ATIKA ASP 5 N-UG Návod k obsluze

ASP 5 N-UG

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 3

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 12

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 30

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Str. 40

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 49

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 58

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

67. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 76

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 85

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 94

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 103

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Pagina 112

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Sidan 121

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Strana 129

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Stran 137

Stránka se načítá ...

40

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování

všech daných pokynů a jeho řádného

smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

O

b

s

a

h

Prohlášení o shodě směrnice EU 40

Obsah dodávky 40

Popis stroje 40

Piktogramy na stroji / Grafické symboly v návodu 40 / 41

Určení použití 41

Zbytková rizika 41

Bezpečnost 41

Montáž podstavy 42

Umístění stroje 43

Uvedení do provozu 43

Práce s palivovým dřevem 44

Údržba a péče 45

Náhradní díly 47 / 145

Možné poruchy 48

Technická data 48

Záruka 48

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

U

podle směrnice EU: 2006/42/EU

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97

59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Štípač palivového dřeva ASP 5 N-UG

Seriové číslo: 000001-020000

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic: 2004/108/EU, 2006/95/EU

Následující normy byly použity:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Zplnomocněná osoba pro tvorbu technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení – Schinkelstr.

97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

•

1 Jednotka stroje

• 1 Návod k použití

• 1 Návod k montáži

• 1 Sáček se šrouby

• 1 Záruční list

• 5 Vzpěr (na podstavu)

P

o

p

i

s

t

r

o

j

e

L Dbejte při montáži pokynů v montážním návodu!

1.

1 Posunovač špalku

2 Vodicí plech lože dřeva

3 Štípací klín

4 Odvzdušňovací šroub

5 Transportní madlo

6 Pístní tyč

7 Měrka oleje

8 Kryt válce

9 Opěrná noha

10 Elektromotor

11 Ovládací tlačítko

12 Kola

13 Krytka kolečka

14 Ovládací rukojeť

15 Bezpečnostní nálepka

16 Přední nohy

17 Prostřední vzpěra

18 Zadní vzpěra

19 Zadní nohy

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

n

a

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do chodu si přečtěte

tento návod a všechna bezpečnostní

upozornění v něm uvedená. Pečlivě dbejte

všech pokynů.

Během práce používejte bezpečnostní

obuv jako ochranu před padajícími špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Při práci používejte ochranu pro oči(vizír)

před odletujícími pilinami a třískami.

41

Je zakázáno namontované ochranné

prvky odmontovávat nebo měnit.

Při práci obsluhuje stroj pouze jedna

osoba. Jiné osoby, domácí či užitková

zvířata se nesmějí v pracovním okruhu

stroje pohybovat (pobývat). Minimální

vzdálenost je 5 m.

Jestliže se pohyblivé části stroje pohybují,

je zakázáno dotýkat se pohyblivých částí

stroje.

POZOR!

Vždy sledujte pohyb posunovače špalku.

POZOR!

Špalek, který se zaklíní na štěpicím klínu,

nikdy neodstraňujte rukou.

POZOR!

Před opravou, údržbou nebo čištěním

vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě

vytažením vidlice ze zásuvky.

Stop!

Prostudujte návod k použití.

Odvzdušňovací šroub uvolněte.

Î Odvzdušnění str. 44

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při

nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo

k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít

k poruchám či poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně

vysvětleno co je třeba udělat.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Číslování je pro obrázky na stranách 2-3.

U

r

č

e

n

í

s

t

r

o

j

e

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro

tuto činnost.

 Štípač palivového dřeva je určen jen pro soukromé

používání v domácnosti nebo pro kutily.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Obsahují-li špalky kovové předměty (hřebíky, dráty apod.)

je nutné tyto před štípáním odstranit.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako

nespadající do okruhu jeho určení a při event. škodách se

výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika

nese obsluha stroje.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke

konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými

tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestliže

bezpečnostní pokyny, návod k použití a okruh určení stroje

dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných

osob nebo majetkových škod.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů

nebo nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el.

prvcích stroje.

 Nebezpečí popálení a uklouznutí způsobené vyteklou

hydraulickou kapalinou.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

p

r

á

c

e

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech

pokynů zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi platných

předpisů pro provoz podobných strojů jen tak chráníte

sebe a ostatní před možnými zraněními.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,

které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Před uvedením do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.

 Užívejte bezpečné pracovní místo.

 Postavte se na pracovní místo, které se nachází za

podavačem v prostoru ovládací rukojeti. Nikdy nestůjte v

oblasti štípacího klínu.

 Nikdy nestoupejte na stroj.

 Při práci buďte pozorný a soustředěný. Pracujte

s rozvahou. Stroj nepoužívejte:

− jste-li unavený

− jste-li pod vlivem alkoholu, drog či léčiv, která snižují

koncentraci a reakci.

42

 Při práci noste ochranné brýle nebo hledí, ochranu uší,

popř. pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou

špičkou. Pracovní oděv noste bez volných částí a pracujte

bez ozdob, která by mohly být zachyceny pohyblivými

částmi stroje.

 Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.

 Děti a mladiství do 18 let nesmějí stroj obsluhovat.

 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.

 Nikdy nespouštějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti

další osoba.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být

příčinou úrazu.

 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší pracujete-

li s udanými výkonnostními hodnotami.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými

ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo

ovlivnit bezpečnost práce.

 Stroj neupravujte a jeho části neměňte.

 Stroj nestř

íkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti

nepracujte.

 Stroj uschovejte na suchém místě a ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky

být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné

funkce.

− Přezkoušejte, zda některé části stroje nejsou

poškozeny nebo defektní. Veškeré části stroje musí

být správně namontovány a splňovat všechny

podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí

být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo

vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na

stroji je třeba vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-

F) s průměrem vodičů od nejméně 1,5 mm

2

při délce

kabelu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely

mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého

maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Při pokládání přípojného kabelu dbejte na to, aby nebyl

překroucen nebo skřípnut a aby přípojné spojení (vidlice,

zásuvka) nebylo vlhké.

 Nepoužívejte kabel, který není pro připojení určen.

Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Při

odpojování vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen

ihned jej vyměňte.

 Nepoužívejte žádné vadné přípojné kabely.

 Ve venkovním prostředí použijte pouze kabel, který je pro

práci pod širým nebem schválen.

 Nikdy nepoužívejte provizorní připojení el. proudu ke

stroji.

 Ochranné el. prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí být svěřena

odborné elektrofimě nebo našemu servisnímu středisku.

Dbejte na splnění místních bezpečnostních předpisů a

opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo

jím pověřená firma.

Při výměně částí stroje používejte pouze originální díly.

Použití jiných náhradních dílů může zapřičinit úrazy či

poškození majetku. V těchto případech se výrobce

vzdává veškeré zodpovědnosti.

M

o

n

t

á

ž

p

o

d

s

t

a

v

y

L Dbejte při montáži pokynů v montážním návodu!

Štípač připojte k síti el.energie teprve až po jeho úplném

sestavení!

Pro montáž je třeba dvou osob.

Demontáž koleček

2 Nejprve odstraňte na obou stranách krytky koleček

(12).

3 Rovněž na obou stranách sejměte pojistný prstenec.

4 Stáhněte obě kolečka (12).

Montáž podstavy

5 Prostrčte střední vzpěru (17) skrz příslušný otvor v

zadní vzpěře (18).

6 Dbejte,aby střední vzpěra o něco (ca. 6 cm)

přesahovala. Vzpěry fixujte šestihrannými šrouby

(M10x25) a tyto utáhněte pouze rukou.

7 Potom nastrčte obě kolečka (12) na osu zadní

vzpěry (18).

8 Kolečka (12) zajistěte pojistnými prstenci.

9 Na obou stranách nasaďte krytky na kolečka (13).

10 Nastrčte střední vzpěru (17) do příslušného otvoru

předních nohou (16).

11 šestihrannými šrouby (M10x25) ji připevněte a

šrouby utáhněte pouze rukou.

12 Nyní je podstava smontována.

43

Posazení štípače na podstavu

13 Druhá osoba musí štípač držet za transportní madlo

(5) ve vertikální poloze.Uvolněte šestihranné

šrouby(M8x25) u nohou (9).

14 Vyjměte nohy (9).

15 Položte štípač opět na podlahu a nasuňte zadní nohy

(19) na osu štípače.

16 Vyzveděnte štípač spolu se zadními nohami (19) ve

dvou osobách a posaďte jej na podstavu.

17 Nastrčte zadní nohy (19) do příslušných otvorů v

zadní vzpěře (18).

#

18 Nasuňte šestihranné šrouby (M8x25) na obou

stranách otvorem v zadních nohách (19) a utáhněte

pouze rukou.

19 Prostrčte šestihranné šrouby (M8x25) na obou

stranách skrz otvory předních nohou(16) a štípače.

Oba šrouby (M8x25) utáhněte rukou.

20 Našroubujte rukou šestihranné šrouby (M10x25)

opět vlevo i vpravo do zadní vzpěry (18).

21 Jestliže podstava nestojí rovně,uvolněte prostřední

šestihranné šrouby (M10x25),nastavte podstavu

rovně a utáhněte vnitřní šrouby opět pevně.

22 Dotáhněte pevně všechny šestihranné šrouby

(M10x25).

23 24 Dotáhněte pevně všechny šestihranné šrouby

(M8x25).

25 Uvolněte šestihranný šroub s vnitřním osazením

(M6x15) a vyjměte rujkojeť (5).

26 Připevněte rukojeť (5) dodanými šestihrannými

šrouby s vnitřním osazením (M6x50) na přední nohu

(16).

27 Nyní je štípač s podstavou kompletně smontován.

U

m

í

s

t

ě

n

í

s

t

r

o

j

e

Abyste mohli pracovat pohodlně, postavte stroj na pracovní

plochu vysokou ca. 60 – 75 cm.

Zablokujte kolečka klíny pro znemožnění posunu během

práce.

Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

− protiskluzová podlaha

− rovná podlaha

− eliminace možnosti klopýtnutí

− dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, benzinových

výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou vznětlivé.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození či defekt (takové kabely

nelze použít).

− poškození přístroje (viz Bezpečnost práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na únik oleje

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí

do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Připojení stroje proveďte přes proudový chránič

s vybavovacím proudem max. 30 mA.

L Jištění: 10 A

Stroj smí být připojen pouze na síť jištěnou

10 A jističem.

L Ovládací tlačítko (11)

Ovládací tlačítko

Zapnutí

Stiskněte knoflík (11). Motor běží, dokud držíte stisknutý

knoflík (11).

Vypnutí

Knoflík (11) opět uvolněte.

Nepoužívejte žádný stroj, u kterého ovládací tlačítko

řádně nefunguje. Dejte poškozené ovládací tlačítko ihned

opravit nebo vyměnit.

Hydraulika

 Stroj nikdy nespouštějte hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.

Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje

v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči).

 Obsah nádrže: 3,0 l

Obr. 1

44

P

r

á

c

e

s

e

š

t

í

p

a

č

e

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

ř

e

v

a

Doplňkové bezpečnostní pokyny

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba.

 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které

byly dokonale seznámeny s návodem a se všemi

bezpečnostními pokyny.

 Při práci vždy noste ochranu uší, pracovní obuv, rukavice

a řádný pracovní oblek.

 Nikdy neštípejte špalky, které obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní

prostor. Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu.

Udržujte pracoviště vždy uklizené.

 Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,

posunovače a štípacího klínu.

 Štípejte jen dřevo, které odpovídá maximální

zpracovávané délce.

 Co mohu štípat?

Velikost štípaného dřeva (špalku).

Délka: max. 520 mm

Průměr: 50 – 250 mm

Průměr špalku je pouze doporučený protože:

− tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo

rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým

„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

Tvrdé dřevo má sklon k výbušnému praskání: Zvyšte při

jeho štípání pozoronost!

 Důležité pokyny pro štípání

Příprava:

Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem

uvedeným rozměrům (délka max. 520 mm, průměr od 50 do

250 mm) a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo) nařezány.

Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné

nebezpečí.

Odvzdušnění

Uvolněte odvzdušňovací šroub ca o 3-4 otáčky. Obr. 2

Po skončení práce opět šroub utáhněte.

Odvzdušňovací šroub

 Štípání dřeva:

¾ Špalky vkládejte do štípače vždy ve směru vláken dřeva

(vzhledem k posuvu) a naplocho do rámu štípače. Špalek

musí být vodicími postranicemi lože „obejmut“. Obr. 3

Obr. 2

Obr. 3

u

v

o

lni

t

utá

hn

out

45

¾ Špalek nikdy nevkládejte do stroje napříč. Obr. 4

¾ Vždy dbejte na to, aby špalek byl vložen do stroje podélně

a rovně, aby štěp probíhal po vláknech dřeva.

¾ Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

¾ Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

Obsluha

Práce obouruč

1. Zapněte stroj ovládacím tlačítko. Vyčkejte několik sekund

než motor dosáhne svých otáček a než se hydraulika

natlakuje. Obr. 1

2. Stlačte oba ovládací prvky

současně dolů. Obr. 5

Î Posunovač špalku zatlačí špalek proti štípacímu klínu.

Špalek bude rozštípnut.

3. Uvolněte ovládací rukojeť a ovládací tlačítko a posunovač

špalku se vrátí zpět do výchozí polohy. Obr. 6

L Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“

na ovládací madla. To může vést k poškození motoru.

V takovém případě se pokuste opravit polohu špalku na loži

dřeva a opakujte celý postup znovu. V případě, že špalek je

vskutku nepoddajný, odložte jej.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji.

1. Uvolněte ovládací rukojeťi, aby mohl posunovač špalku

zajet zpět.

2. Pod zaklíněný špalek vložte dřevěný klín. Vyjeďte znovu

posunovačem dřeva tak,aby tento tlačil na klín.

3. Jestliže se špalek neuvolní, opakujte stejný postup

s větším dřevěným klínem.

Při uvolňování zaklíněného špalku nepoužívejte násilí

(tlučení) a své ruce držte v bezpečné vzdálenosti. Nežádejte

další osobu o pomoc. Nepokoušejte se zaklíněný kmen

uvolnit údery jiného nářadí.Tím byste mohli štípač poškodit.

 Ukončení práce

¾ Dbejte na to, aby posunovač špalků zajel do své výchozí

pozice.

¾ Odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

¾ Utáhněte opět odvzdušňovací šroub. Obr. 2

¾ Učiňte kroky popsané v kapitole Údržba a péče.

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

o

s

t

r

o

j

Před těmito pracemi vždy odpojte stroj od sítě

(vytažením vidlice ze zásuvky).

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

L Dbejte na dodržení následných kroků,aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.

 Odstraňte veškeré zbytky praskyřice.

 Pístní tyč naolejujte sprejovým olejem.

 Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte.

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

46

Ostření štípacího klínu

Po dlouhotrvající práci nebo při sníženém výkonu je třeba

štípací klín naostřit. To proveďte jemným pilníkem. Obr. 7

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Posunovač špalku musí být zpět ve výchozí poloze.

2. Otočte stroj tak,aby otvor pro olej byl nahoře Obr. 8.

Při tomto kroku je třeba druhé osoby.

3. Vyšroubujte olejovou měrku. Obr. 9. Pozor na těsnění.

4. Očistěte měrku a těsnění.

5. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru až na doraz.

6. Měrku opět vyjměte.

 leží-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve

stroji dostatek.

 je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej

doplnit. Použijte čistý trychtýř.

Dolní ryska Horní ryska

7. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození

jej vyměňte.

8. Zašroubujte měrku opět zpět.

Pozor! Šroub utahujte s citem. Příliš pevné utažení může

poškodit těsnění.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách,

potom každých 250 pracovních hodin nebo min. 1x

ročně.

Výměna oleje:

1. Posunovač špalku ve výchozí poloze.

2. Nádobu (nejméně 4 l obsah) postavte pod stroj.

3. Vyšroubujte měrku oleje(pozor na těsnění).

4. Nakloňte stroj tak,aby olej vytekl do nádoby.

5. Postavte stroj tak,aby otvor měrky byl nahoře. Obr. 8.

Pomoc druhé osoby nutná.

6. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (3,0 l).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Přezkoušejte těsnost. Je-li těsnění poškozeno musí být

vyměněno.

9. Zkontrolujte stav oleje.

10. Zašroubujte měrku zpět. Pozor! Abyste nepoškodili

těsnění či kryt válce, utahujte s citem.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo).

Je zakázáno starý olej vylévat do půdy či smíchat

s odpadem.

Obr. 7

ol. těsnění

Obr. 9

Měrka oleje

Obr. 8

Ostření štípacího

klínu

47

L Hydraulický olej

Pro štípač doporučujeme následující hydraulické oleje:

¾ Shell Tellus T22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î objednací čís. 400142 (1 litr)

¾ Mobil DT 11

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně

ovlivňuje funkci Štípač palivového dřeva.

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Náhradní díly vyberte podle seznamu a označení.

(str. 145)

Objednávka náhradních dílů

− díly získáte buď u výrobce nebo u vašeho dodavatele.

− Objednávka:

• číslo náhr.dílu

• název náhr.dílu

• potřebný počet

• model

• typ

Příklad: 360354, 1, Štípač palivového dřeva, ASP 5 N-UG

48

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štíp. klín nerozštěpuje

⇒ únik oleje

⇒ malý tlak oleje

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým průřezem vodičů.

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použít dopor. rozměr

⇒ klín naostřit

⇒ vložte pod stroj papír. Zjistíte-li únik,

obraťte se na odbornou firmu.

⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po

doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe

se na odbornou firmu.

⇒ použít předepsaný kabel

Posunovač špalku vyjíždí ne rovně a s

vibracemi

⇒ vzduch v systému ⇒ uvolnit odvzdušnění

⇒ kontrola oleje

⇒ nejde-li závada takto odstranit, obraťte

se na odb. firmu.

Posunovač špalku nevyjíždí

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

Motor nefunguje

⇒ závada v el. připojení

⇒ závada příp. kabelu

⇒ vadný motor

⇒ kontrola jištění 10 A

⇒ výměna kabelu

⇒ odb. firma

Průsak oleje na měrce

⇒ špatné těsnění ⇒ výměna těsnění

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Typ ASP 5 N

Model ASP 5 N-UG

Rok výroby viz poslední strana

Síla na klínu 50 kN (5 t) ± 10 %

Hydraulický tlak 20 MPa

Délka špalku max. 520 mm

Průměr špalku 50 - 250 mm

Posun na klín max. 370 mm

Hydraulický olej (max.) 3,0 litru

Výkon motoru P

1

= 1500 W (S1)

Připojení 230 V ~ 50 Hz

Rozměry Délka 925 x Šířka 720 x Výška 1005 mm

Hmotnost 48,5 kg

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

129

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování

všech daných pokynů a jeho řádného

smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

O

b

s

a

h

Prohlášení o shodě směrnice EU

129

Obsah dodávky

129

Piktogramy na stroji/ Grafické symboly v návodu

129 / 130

Popis stroje

129

Určení použití

130

Zbytková rizika

130

Bezpečnost

130

Montáž podstavy

131

Umístění stroje

132

Uvedení do provozu

132

Práce s palivovým dřevem

133

Údržba a péče

134

Náhradní díly

135 / 145

Možné poruchy

136

Technická data

136

Záruka

136

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

p

o

d

l

e

s

m

ě

r

n

i

c

e

E

U

podľa smernice EU: 2006/42/EU

Prehlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Štípač palivového dřeva ASP 5 N-UG

Seriové číslo: 000001-020000

zodpovedá daným požiadavkám EU smernic a ustanoveniam

následujúcich smernic: 2004/108/EU, 2006/95/EU

Následujúcie normy byly použité:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Splnomocnená osoba pre technické podklady:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddelenie – Schinkelstr.

97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, jednatel

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

•

1 Jednotka stroje

• 1 Návod k použití

• 1 Návod k montáži

• 1 Sáček se šrouby

• 1 Záruční list

• 5 Vzpery (na podstavu)

P

o

p

i

s

t

r

o

j

e

L Dbejte při montáži pokynů v montážním návodu!

1.

1 Posunovač špalku

2 Vodicí plech.lože dřeva

3 Štípací klín

4 Odvzdušňovací šroub

5 Transportné madlo

6 Pístní tyč

7 Měrka oleje

8 Kryt válce

9 Oporná noha

10 Elektromotor

11 Ovládací tlačítko

12 Kola

13 Kryt kolieska

14 Ovládací rukojeť

15 Bezpečnostní nálepka

16 Predné nohy

17 Prostredná vzpera

18 Zadná vzpera

19 Zadné nohy

P

i

k

t

o

g

r

a

m

y

n

a

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do chodu si přečtěte

tento návod a všechna bezpečnostní

upozornění v něm uvedená. Pečlivě dbejte

všech pokynů.

Během práce používejte bezpečnostní

obuv jako ochranu před padajícími špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Pri práci používajte ochranu na oči, pred

odlietajúcimi pilinami a trieskami.

130

Je zakázáno namontované ochranné

prvky odmontovávat nebo měnit.

Při práci obsluhuje stroj pouze jedna

osoba. Jiné osoby, domácí či užitková

zvířata se nesmějí v pracovním okruhu

stroje pohybovat (pobývat). Minimální

vzdálenost je 5 m.

Jestliže se pohyblivé části stroje pohybují,

je zakázáno dotýkat se pohyblivých částí

stroje.

POZOR!

Vždy sledujte pohyb posunovače špalku.

POZOR!

Špalek, který se zaklíní na štěpicím klínu,

nikdy neodstraňujte rukou.

POZOR!

Před opravou, údržbou nebo čištěním

vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě

vytažením vidlice ze zásuvky.

Stop!

Prostudujte návod k použití.

Odvzdušňovací šroub uvolněte.

Î Odvzdušnění str. 133

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při

nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo

k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít

k poruchám či poškození stroje.



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně

vysvětleno co je třeba udělat.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Ak je v priložených návodoch uvedené číslo

obrázka, preštudujte a porovnajte ho s textom.

U

r

č

e

n

í

s

t

r

o

j

e

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro

tuto činnost.

 Štípač palivového dřeva je určen jen pro soukromé

používání v domácnosti nebo pro kutily.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Obsahují-li špalky kovové předměty (hřebíky, dráty apod.)

je nutné tyto před štípáním odstranit.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako

nespadající do okruhu jeho určení a při event. škodách se

výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika

nese obsluha stroje.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke

konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými

tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestliže

bezpečnostní pokyny, návod k použití a okruh určení stroje

dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných

osob nebo majetkových škod.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů

nebo nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el.

prvcích stroje.

 Nebezpečí popálení a uklouznutí způsobené vyteklou

hydraulickou kapalinou.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

B

e

z

p

e

č

n

o

s

t

p

r

á

c

e

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech

pokynů zde uvedených, jakož i ve Vaší zemi platných

předpisů pro provoz podobných strojů jen tak chráníte

sebe a ostatní před možnými zraněními.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,

které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Před uvedením do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.

 Užívejte bezpečné pracovní místo.

 Postavte se na pracovní místo, které se nachází za

podavačem v prostoru ovládací rukojeti. Nikdy nestůjte v

oblasti štípacího klínu.

 Nikdy nestoupejte na stroj.

 Při práci buďte pozorný a soustředěný. Pracujte

s rozvahou. Stroj nepoužívejte:

− jste-li unavený

− jste-li pod vlivem alkoholu, drog či léčiv, která snižují

koncentraci a reakci.

131

 Při práci noste ochranné brýle nebo hledí, ochranu uší,

popř. pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou

špičkou. Pracovní oděv noste bez volných částí a pracujte

bez ozdob, která by mohly být zachyceny pohyblivými

částmi stroje.

 Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.

 Děti a mladiství do 18 let nesmějí stroj obsluhovat.

 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.

 Nikdy nespouštějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti

další osoba.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být

příčinou úrazu.

 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší pracujete-

li s udanými výkonnostními hodnotami.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými

ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo

ovlivnit bezpečnost práce.

 Stroj neupravujte a jeho části neměňte.

 Stroj nestř

íkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti

nepracujte.

 Stroj uschovejte na suchém místě a ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky

být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné

funkce.

− Přezkoušejte, zda některé části stroje nejsou

poškozeny nebo defektní. Veškeré části stroje musí

být správně namontovány a splňovat všechny

podmínky pro bezchybný a bezpečný provoz.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí

být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo

vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na

stroji je třeba vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-

F) s průměrem vodičů od nejméně 1,5 mm

2

při délce

kabelu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely

mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého

maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Při pokládání přípojného kabelu dbejte na to, aby nebyl

překroucen nebo skřípnut a aby přípojné spojení (vidlice,

zásuvka) nebylo vlhké.

 Nepoužívejte kabel, který není pro připojení určen.

Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami. Při

odpojování vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a je-li poškozen

ihned jej vyměňte.

 Nepoužívejte žádné vadné přípojné kabely.

 Ve venkovním prostředí použijte pouze kabel, který je pro

práci pod širým nebem schválen.

 Nikdy nepoužívejte provizorní připojení el. proudu ke

stroji.

 Ochranné el. prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí být svěřena

odborné elektrofimě nebo našemu servisnímu středisku.

Dbejte na splnění místních bezpečnostních předpisů a

opatření.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo

jím pověřená firma.

Při výměně částí stroje používejte pouze originální díly.

Použití jiných náhradních dílů může zapřičinit úrazy či

poškození majetku. V těchto případech se výrobce

vzdává veškeré zodpovědnosti.

M

o

n

t

á

ž

p

o

d

s

t

a

v

y

L Dbejte při montáži pokynů v montážním návodu!

Štiepačku pripojte k sieti el. energie až po jej úplnom

zostavení.

Na montáž sú potrebné dve osoby.

Demontáž koliesok

2 Najprv odstráňte na oboch stranách kryt koliesok

(12).

3 Taktiež na oboch stranách zložte poistný prstenec.

4 Stiahnite obe kolieska (12).

Montáž podstavy

5 Prestrčte strednú vzperu (17) cez príslušný otvor v

zadnej vzpere (18).

6 Dbajte, aby stredná vzpera o niečo (cca 6 cm)

presahovala. Vzpery fixujte šesťhrannými skrutkami

(M10x25) a tieto utiahnite iba rukou.

7 Potom nastrčte obe kolieska (12) na os zadnej

vzpery (18).

8 Kolieska (12) zaistite poistnými prstencami.

9 Na obobch stranách nasaďte kryt na kolieska (13).

10 Nasaďte strednú vzperu (17) do príslušného otvoru

predných nôh (16).

11 šesťhrannými skrutkami (M10x25) ich pripevnite a

skrutky utiahnite iba rukou.

12 Nyní je podstava smontována.

132

Posadenie štiepačky na podstavu

13 Druhá osoba musí štiepačku držať za transportné

madlo (5) vo vertikálnej polohe. Uvoľnite šesťhranné

skrutky (M8x25) pri nohách (9).

14 Vytiahnite nohy (9).

15 Položte štiepačku opäť na podlahu a nasuňte zadné

nohy (19) na os štiepačky.

16 Vyzdvihnite štiepačku spolu so zadnými nohami (19),

dve osoby, a posaďte ju na podstavu.

17 Nasaďte zadné nohy (19) do príslušných otvorov v

zadnej vzpere (18). Pozor na to, aby štiepačka

vpredu pevne ležala na predných nohách (16).

18 Nasuňte šesťhranné skrutky (M8x25) na oboch

stranách otvorom v zadných nohách (19) a utiahnite

iba rukou.

19 Prestrčte šesťhranné skrutky (M8x25) na oboch

stranách cez otvory predných nôh (16) na štiepačke.

Obe skrutky (M8x25) utiahnite rukou.

20 Naskrutkujte rukou šesťhranné skrutky (M10x25)

opäť vľavo i vpravo do zadnej vzpery (18).

21 Ak podstava nestojí rovno, uvoľnite prostredné

šesťhranné skrutky (M10x25), nastavte podstavu

rovno a utiahnite skrutky opäť pevne.

22 Dotiahnite pevne všetky šesťhranné skrutky

(M10x25).

23 24 Dotiahnite pevne všetky šesťhranné skrutky

(M8x25).

25 Uvoľnite šesťhrannú skrutku s vnútorným osadením

(M6x15) a vyberte rukoväť.

26 Pripevnite rukoväť (5) dodanými šesťhrannými

skrutkami s vnútorným osadením (M6x50) na prednú

nohu (16).

27 Teraz je štiepačka s podstavou kompletne

zmontovaná.

U

m

í

s

t

ě

n

í

s

t

r

o

j

e

Abyste mohli pracovat pohodlně, postavte stroj na pracovní

plochu vysokou ca. 60 – 75 cm.

Zablokujte kolečka klíny pro znemožnění posunu během

práce.

Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

− protiskluzová podlaha

− rovná podlaha

− eliminace možnosti klopýtnutí

− dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, benzinových

výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou vznětlivé.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození či defekt (takové kabely

nelze použít).

− poškození přístroje (viz Bezpečnost práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na únik oleje

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí

do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Připojení stroje proveďte přes proudový chránič

s vybavovacím proudem max. 30 mA.

L Jištění: 10 A

Stroj smí být připojen pouze na síť jištěnou

10 A jističem.

L Ovládací tlačítko (11)

Ovládací

tlačítko

Zapnutí

Stiskněte knoflík (11). Motor běží, dokud držíte stisknutý

knoflík (11).

Vypnutí

Knoflík (11) opět uvolněte.

Nepoužívejte žádný stroj, u kterého ovládací tlačítko

řádně nefunguje. Dejte poškozené ovládací tlačítko ihned

opravit nebo vyměnit.

Hydraulika

 Stroj nikdy nespouštějte hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.

Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje

v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči).

 Obsah nádrže: 3,0 l

Obr. 1

133

P

r

á

c

e

s

e

š

t

í

p

a

č

e

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

ř

e

v

a

Doplňujúce bezpečnostné pokyny

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba.

 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které

byly dokonale seznámeny s návodem a se všemi

bezpečnostními pokyny.

 Při práci vždy noste ochranu uší, pracovní obuv, rukavice

a řádný pracovní oblek.

 Nikdy neštípejte špalky, které obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní

prostor. Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu.

Udržujte pracoviště vždy uklizené.

 Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,

posunovače a štípacího klínu.

 Štípejte jen dřevo, které odpovídá maximální

zpracovávané délce.

 Co mohu štípat?

Velikost štípaného dřeva (špalku).

Délka: max. 520 mm

Průměr: 50 – 250 mm

Průměr špalku je pouze doporučený protože:

− tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo

rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým

„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

Tvrdé drevo má sklon k výbušnému praskaniu: Zvýšte

pri jeho štiepaní pozornosť!

 Důležité pokyny pro štípání

Příprava:

Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem

uvedeným rozměrům (délka max. 520 mm, průměr od 50 do

250 mm) a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo) nařezány.

Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás nevzniklo žádné

nebezpečí.

Odvzdušnění

Uvolněte odvzdušňovací šroub ca o 3-4 otáčky. Obr. 2

Po skončení práce opět šroub utáhněte.

Odvzdušňovací šroub

 Štípání dřeva:

¾ Špalky vkládejte do štípače vždy ve směru vláken dřeva

(vzhledem k posuvu) a naplocho do rámu štípače. Špalek

musí být vodicími postranicemi lože „obejmut“. Obr. 3

¾ Špalek nikdy nevkládejte do stroje napříč. Obr. 4

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

u

v

o

lni

t

utá

hn

out

134

¾ Vždy dbejte na to, aby špalek byl vložen do stroje podélně

a rovně, aby štěp probíhal po vláknech dřeva.

¾ Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

¾ Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

Obsluha

Práce obouruč

1. Zapněte stroj ovládacím tlačítko. Vyčkejte několik sekund

než motor dosáhne svých otáček a než se hydraulika

natlakuje. Obr. 1

2. Stlačte oba ovládací prvky

současně dolů. Obr. 5

Î Posunovač špalku zatlačí špalek proti štípacímu klínu.

Špalek bude rozštípnut.

3. Uvolněte ovládací rukojeť a ovládací tlačítko a posunovač

špalku se vrátí zpět do výchozí polohy. Obr. 6

L Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“

na ovládací madla. To může vést k poškození motoru.

V takovém případě se pokuste opravit polohu špalku na loži

dřeva a opakujte celý postup znovu. V případě, že špalek je

vskutku nepoddajný, odložte jej.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji.

1. Uvolněte ovládací rukojeťi, aby mohl posunovač špalku

zajet zpět.

2. Pod zaklíněný špalek vložte dřevěný klín. Vyjeďte znovu

posunovačem dřeva tak,aby tento tlačil na klín.

3. Jestliže se špalek neuvolní, opakujte stejný postup

s větším dřevěným klínem.

Při uvolňování zaklíněného špalku nepoužívejte násilí

(tlučení) a své ruce držte v bezpečné vzdálenosti. Nežádejte

další osobu o pomoc. Nepokúšajte sa zakliesnený kmeň

uvoľniť údermi iného náradia. Tým by ste mohli štiepačku

poškodiť.

 Ukončení práce

¾ Dbejte na to, aby posunovač špalků zajel do své výchozí

pozice.

¾ Odpojte stroj od sítě vytažením vidlice ze zásuvky.

¾ Utáhněte opět odvzdušňovací šroub. Obr. 2

¾ Učiňte kroky popsané v kapitole Údržba a péče.

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

o

s

t

r

o

j

Před těmito pracemi vždy odpojte stroj od sítě

(vytažením vidlice ze zásuvky).

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

L Dbejte na dodržení následných kroků,aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.

 Odstraňte veškeré zbytky praskyřice.

 Pístní tyč naolejujte sprejovým olejem.

 Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte.

Ostření štípacího klínu

Po dlouhotrvající práci nebo při sníženém výkonu je třeba

štípací klín naostřit. To proveďte jemným pilníkem. Obr. 7

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Posunovač špalku musí být zpět ve výchozí poloze.

2. Otočte stroj tak,aby otvor pro olej byl nahoře Obr. 8.

Při tomto kroku je třeba druhé osoby.

3. Vyšroubujte olejovou měrku. Obr. 9. Pozor na těsnění.

4. Očistěte měrku a těsnění.

5. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru až na doraz.

6. Měrku opět vyjměte.

Obr. 7

Ostření štípacího

klínu

Obr. 5

Obr. 6

135

 leží-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje ve

stroji dostatek.

 je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej

doplnit. Použijte čistý trychtýř.

Dolní ryska Horní ryska

7. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození

jej vyměňte.

8. Zašroubujte měrku opět zpět.

Pozor! Šroub utahujte s citem. Příliš pevné utažení může

poškodit těsnění.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách,

potom každých 250 pracovních hodin nebo min. 1x

ročně.

Výměna oleje:

1. Posunovač špalku ve výchozí poloze.

2. Nádobu (nejméně 4 l obsah) postavte pod stroj.

3. Vyšroubujte měrku oleje(pozor na těsnění).

4. Nakloňte stroj tak,aby olej vytekl do nádoby.

5. Postavte stroj tak,aby otvor měrky byl nahoře. Obr. 8.

Pomoc druhé osoby nutná.

6. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (3,0 l).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Přezkoušejte těsnost. Je-li těsnění poškozeno musí být

vyměněno.

9. Skontrolujte stav oleja.

10. Zašroubujte měrku zpět. Pozor! Abyste nepoškodili

těsnění či kryt válce, utahujte s citem.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo).

Je zakázáno starý olej vylévat do půdy či smíchat

s odpadem.

L Hydraulický olej

Pre štiepačku doporučujeme nasledujúce hydraulické oleje:

¾ Shell Tellus T22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î objednací čís. 400142 (1 litr)

¾ Mobil DT 11

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použití jiného oleje negativně

ovlivňuje funkci Štípač palivového dřeva.

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Náhradní díly vyberte podle seznamu a označení.

(str. 145)

Objednávka náhradních dílů

− díly získáte buď u výrobce nebo u vašeho dodavatele.

− Objednávka:

• číslo náhr.dílu

• název náhr.dílu

• potřebný počet

• model

• typ

Příklad: 360354, 1, Štípač palivového dřeva, ASP 5 N-UG

ol. těsnění

Obr. 9

Měrka oleje

Obr. 8

136

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štíp. klín nerozštěpuje

⇒ únik oleje

⇒ malý tlak oleje

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým průřezem vodičů.

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použít dopor. rozměr

⇒ klín naostřit

⇒ vložte pod stroj papír. Zjistíte-li únik,

obraťte se na odbornou firmu.

⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po

doplnění nedojde ke zlepšení, obraťe

se na odbornou firmu.

⇒ použít předepsaný kabel

Posunovač špalku vyjíždí ne rovně a s

vibracemi

⇒ vzduch v systému ⇒ uvolnit odvzdušnění

⇒ kontrola oleje

⇒ nejde-li závada takto odstranit, obraťte

se na odb. firmu.

Posunovač špalku nevyjíždí

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

Motor nefunguje

⇒ závada v el. připojení

⇒ závada příp. kabelu

⇒ vadný motor

⇒ kontrola jištění 10 A

⇒ výměna kabelu

⇒ odb. firma

Průsak oleje na měrce

⇒ špatné těsnění ⇒ výměna těsnění

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Typ ASP 5 N

Model ASP 5 N-UG

Výrobný rok viz posledná strana

Síla na klínu 50 kN (5 t) ± 10 %

Hydraulický tlak 20 MPa

Délka špalku max. 520 mm

Průměr špalku 50 - 250 mm

Posun na klín max. 370 mm

Hydraulický olej (max.) 3,0 litru

Výkon motoru P

1

= 1500 W (S1)

Připojení 230 V ~ 50 Hz

Rozměry Délka 925 x Šířka 720 x Výška 1005 mm

Hmotnost 48,5 kg

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

Stránka se načítá ...

145

E

r

s

a

t

z

t

e

i

l

e

–

S

p

a

r

e

p

a

r

t

s

–

P

i

è

c

e

s

d

e

r

e

c

h

a

n

g

e

–

Р

е

з

е

р

в

н

и

ч

а

с

т

и

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

–

V

a

r

a

o

s

a

t

–

P

ó

t

a

l

k

a

t

r

é

s

z

e

k

R

e

z

e

r

v

n

i

d

i

j

e

l

o

v

i

–

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

e

r

–

C

z

ę

ś

i

z

a

m

i

e

n

e

P

i

e

s

e

d

e

s

c

h

i

m

b

–

R

e

s

e

r

v

d

e

l

a

r

–

N

á

h

r

a

d

n

é

d

i

e

l

y

–

N

a

d

o

m

e

s

t

n

i

d

e

l

i

Stránka se načítá ...

ATIKA ASP 5 N-UG Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA ASP 5 N-UG Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty