Dremel DRIVER Návod k obsluze

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Stránka se načítá ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure

level of this tool is 58 dB(A) and the sound power level 69 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration 0.2 m/s

2

(hand-arm method).

Technical ﬁ le at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

D

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung,

daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 58 dB(A) und der Schalleistungspegel 69 dB(A) (Standard- abweichung:

3 dB), und die Vibration 0,2 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

F

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE

(à partir du 29.12.2009).

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 58 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 69 dB(A) (déviation standard:

3 dB), et la vibration 0,2 m/s

2

(méthode main-bras).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

I

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (ﬁ no al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 58 dB(A) ed il livello di potenza acustica 69 dB(A)

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione 0,2 m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009).

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau

van deze machine 58 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 69 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 0,2 m/s

2

(hand-arm methode).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF,

2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette værktøj 58 dB(A)

og lydeffektniveau 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

0,2 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014,

enl. bestämmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 58 dB(A) och ljudeffektnivån 69 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och

vibration 0,2 m/s

2

(hand-arm metod).

Teknisk tillverkningsdokumentation ﬁ nns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

N

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 2006/95/EF, 2004/108/EF,

98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette

verktøyet 58 dB(A) og lydstyrkenivået 69 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået 0,2 m/s

2

(hånd-arm metode).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen

vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/95/EY, 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009

alkaen).

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun melutaso on 58 dB(A) ja

yleensä työkalun äänen voimakkuus on 69 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 0,2 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de

esta herramienta se eleva a 58 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 69 dB(A)

(desviación estándar: 3 dB), y la vibración a 0,2 m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das directivas

2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 58 dB(A) e o nível de potência acústica 69 dB(A) (espaço de erro:

3 dB), e a vibração 0,2 m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

GR

CE  YMBATOT       

       

: EN 60 745, EN 55 014,       

 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK

( 29.12.2009).

Y/Y    EN 60 745  

       58 dB(A)   



o  69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

( /).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014, yönetmeliği hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(28.12.2009 tarihine kadar), 2006/42/EG (29.12.2009 tarihinden itibaren).

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

58 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 69 dB(A) (standart sapma: 3 dB),

ve titreşim 0,2 m/s

2

(el-kol metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladům: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES

(do 28.12.2009), 2006/42/ES (od29.12.2009).

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN 60 745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 58 dB(A)a dávka hlučnosti 69 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

0,2 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

2610398910-Driver-0807.indb 32610398910-Driver-0807.indb 3 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Stránka se načítá ...

56

b. Nepoužívejte elektrické přístroje ve výbušných ovzduších,

tedy v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu.

Elektrické přístroje vytváří jiskry, které mohou způsobit

vznícení prachu nebo par.

c. S přístrojem nepracujte v blízkosti dětí a dalších osob.

Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly nad přístrojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a. Zástrčky elektrických přístrojů musí odpovídat zásuvkám.

Nikdy neprovádějte na zástrčce jakékoli úpravy. Nepoužívejte

adaptéry zástrček s uzemněnými elektrickými přístroji.

Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko

zasažení elektrickým proudem.

b. Zamezte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako je

potrubí, radiátory, sporáky nebo ledničky. Zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem je v případě, že je vaše tělo

uzemněné.

c. Nevystavujte elektrické přístroje dešti nebo mokru. Vniknutí

vody do elektrického přístroje zvýší riziko úrazu elektrickým

proudem.

d. Nepoužívejte kabel k jiným účelům, než ke kterým je určen.

Nikdy pomocí kabelu nenoste, netahejte elektrický přístroj

ani jej nevytahujte ze zásuvky. Udržujte kabel mimo zdroj

tepla, olej, ostré okraje a pohyblivé předměty. Poškozený

nebo rozpletený kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

e. Při vnějším použití elektrického přístroje použijte

prodlužovací kabel vhodný pro vnější použití. Použitím

vhodného kabelu pro vnější použití snížíte riziko úrazu

elektrickým proudem.

f. Nepoužívejte nabíječky, jsou-li kabel nebo zástrčka

poškozené; kabel nebo zástrčka by měly být okamžitě

vyměněny v jednom z oﬁ ciálně zaregistrovaných servisních

středisek Dremel.

OSOBNÍ BEZPEČNOST

a. Při používání přístroje buďte obezřetní, sledujte, co děláte, a

používejte zdravý rozum. Nepoužívejte přístroj, jste-li unaveni

nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Stačí chvíle

nepozornosti při používání přístroje a může dojít k vážnému

zranění.

b.

Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si

nasaďte brýle či jinou ochranu očí. Bezpečnostní

vybavení, jako je protiprachový respirátor,

protikluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba

nebo chránič sluchu, použité v odpovídajících

podmínkách sníží riziko zranění.

c. Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je vypínač

před spuštěním vypnutý. Přenášení elektrického přístroje

s prstem na vypínači nebo jeho připojování se zapnutým

vypínačem je častou příčinou nehod.

d. Před zapnutím elektrického přístroje vyjměte jakýkoli stavící

klíč nebo francouzský klíč. Francouzský klíč nebo stavící klíč

ponechaný na otočné části může způsobit vážné zranění.

e. Nepoužívejte nástroj příliš vysoko. Stůjte ve správné poloze

a udržujte rovnováhu. To vám umožní lépe kontrolovat

elektrický přístroj v nečekaných situacích.

f. Správně se oblékněte. Nenoste volné oblečení ani šperky.

Nemějte v blízkosti pohyblivých částí vlasy, oblečení ani

rukavice. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy se

mohou zachytit do pohyblivých částí.

g. Jsou-li k dispozici zařízení pro připojení vybavení pro

odsávání nebo sběr prachu, zajistěte jejich připojení a

správné použití. Použití těchto zařízení může snížit rizika

spojená s prachem.

h. Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest (azbest

je karcinogenní).

i. Učiňte ochranná opatření, pokud při práci může

vzniknout zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný prach

(některý prach je karcinogenní); noste ochrannou masku proti

prachu a použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

POUŽITÍ A PÉČE O ELEKTRICKÝ PŘÍSTROJ

a. Nepoužívejte elektrický přístroj k jiným účelům, než ke

kterým je určen. Používejte elektrický přístroj odpovídající

vaší činnosti. Správný elektrický přístroj provede práci lépe a

bezpečněji při rychlosti, na kterou byl navržen.

b. Nepoužívejte elektrický přístroj, pokud nefunguje vypínač.

Elektrický přístroj, který nelze ovládat pomocí vypínače, je

nebezpečný a je třeba jej opravit.

c. Dřív než přístroj uložíte, nebo budete provádět jakékoli

nastavení či měnit pomůcky, odpojte napájecí kabel z

elektrické sítě. Takováto preventivní opatření snižují riziko

náhodného spuštění elektrického přístroje.

d. Ukládejte přístroje mimo dosah dětí a neumožněte osobám,

které nejsou seznámeny s elektrickým přístrojem ani těmito

pokyny, používat tento přístroj. Elektrické přístroje jsou

v rukách nezaškolených uživatelů nebezpečné.

e. Udržujte elektrické přístroje. Zkontrolujte nesprávné

vyrovnání nebo upevnění pohyblivých částí, poškození

částí nebo jakýkoli jiný stav, který může ovlivnit fungování

elektrických přístrojů. Je-li elektrický přístroj poškozen,

před použitím jej opravte. Mnoho nehod je způsobeno

nedostatečnou údržbou elektrických přístrojů.

f. Používejte elektrický přístroj, příslušenství, hroty a

další podle těchto pokynů a způsobem, který odpovídá

příslušnému typu elektrického přístroje, při zohlednění

pracovních podmínek a prováděné práce. Použití elektrického

přístroje pro operace jiné, než pro které je přístroj určen,

můžete mít za následek nebezpečné situace.

g. Ujistěte se, že je vypínač v pozici vypnutí, dříve než budete

provádět jakákoli nastavení, měnit příslušenství nebo

elektrický přístroj uložíte. Takováto preventivní opatření

snižují riziko náhodného spuštění elektrického přístroje.

h. Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované

řezací nástroje s ostrými řezacími okraji jsou méně náchylné

k zaseknutí a lze je jednodušeji ovládat.

POUŽITÍ A PÉČE O BATERIOVÝ PŘÍSTROJ

a. Přístroj dobíjejte jen nabíječkou doporučenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterií, může

znamenat riziko vzplanutí, je-li použita s jinými bateriemi.

b. Elektrické přístroje používejte jen s bateriemi, které pro

ně byly speciálně navrhnuty. Použitím jiných baterií se

vystavujete riziku zranění a požáru.

2610398910-Driver-0807.indb 562610398910-Driver-0807.indb 56 31-7-2008 12:37:3131-7-2008 12:37:31

57

c. Pokud baterie nepoužíváte, uložte je v dostatečné

vzdálenosti od jiných kovových předmětů, jako jsou například

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo jiné

malé kovové předměty. Zkrat na koncovkách baterie může

způsobit popálení nebo požár.

d. V nevhodném prostředí může tekutina z baterie vytéct;

vyhněte se přímému kontaktu s tekutinou. Pokud ke kontaktu

náhodně dojde, opláchněte tekutinu vodou. Pokud se tekutina

dostane do očí, vyhledejte odbornou lékařskou pomoc.

Tekutina z baterie může způsobit podráždění nebo popálení.

SERVIS

Servis elektrického přístroje přenechte kvaliﬁ kované osobě.

Je třeba používat pouze totožné náhradní díly. Tím se zajistí

zachování bezpečnosti přístroje.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO BEZDRÁTOVÉ

ŠROUBOVÁKY

a. Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako napětí

uvedené na štítku nabíječky (nabíječky s hodnotou 230 V

nebo 240 V lze také připojit k napájení 220 V).

b. Zabraňte poškození, které může být způsobeno šrouby,

hřebíky nebo dalšími prvky zpracovávané věci; ukliďte je,

dříve než začnete pracovat.

c. V případě elektrické nebo mechanické poruchy ihned vypněte

elektrický přístroj nebo odpojte nabíječku ze zdroje energie.

d. Společnost Dremel zaručuje bezchybnou funkci přístroje

pouze při použití originálního příslušenství.

e. Tento přístroj by neměly používat osoby mladší 16 let.

f. Dbejte na to, abyste nevrtali v místě, kde může dojít ke

kontaktu s elektrickým vedením.

g. Ujistěte se, že je zámek spuštění ve středové pozici, dříve

než budete provádět jakákoli nastavení, měnit příslušenství

nebo elektrický přístroj přenesete nebo uložíte.

NABÍJENÍ BATERIÍ

a. Baterie nabíjejte pouze pomocí nabíječky dodané s

přístrojem.

b. Nevystavujte přístroj/nabíječku dešti.

c. Nikdy nenabíjejte baterii venku.

d. Uchovávejte přístroj/nabíječku na místech, kde teplota

nepřekročí 40 °C a neklesne pod 0 °C.

e. Baterie v ohni explodují, proto baterie za žádných okolností

nespalujte.

f. Jsou-li baterie poškozené a vystavené podmínkám

extrémního použití a teplot, mohou začít téct.

- Pokud se tekutina dostane do kontaktu s kůží, rychle ji

omyjte mýdlem a vodou, poté citronovou šťávou nebo

octem.

- Pokud se tekutina dostane do očí, opláchněte oči čistou

vodou po dobu minimálně 10 minut a ihned vyhledejte

lékařkou pomoc.

g. Nepoužívejte nabíječky, jsou-li kabel nebo zástrčka

poškozené; kabel nebo zástrčka by měly být okamžitě

vyměněny v jednom z oﬁ ciálně zaregistrovaných servisních

středisek Dremel.

h. Nerozebírejte nabíječku ani přístroj.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Nástroj, příslušenství a obaly by měly být tříděny za účelem

recyklace.

Nevyhazujte elektrické přístroje, baterie, příslušenství a obaly

spolu s domovním odpadním materiálem (pouze pro země EU).

- S ohledem na Evropskou direktivu 2002/96/EC o nakládání

s elektrickým a elektronickým vybavením a její implementaci

v souladu se státním právem musí být elektrické přístroje,

které dosáhly konce životnosti, sbírány odděleně a vraceny

do recyklačního závodu kompatibilního s prostředím.

- Symbol

vám toto připomene, když bude nutné nakládat

s odpadem.

NAKLÁDÁNÍ S BATERIEMI

!

VAROVÁNÍ

NEPOKOUŠEJTE SE ROZEBÍRAT BATERIE

ANI ODSTRAŇOVAT JAKÉKOLI SOUČÁSTI

VYČNÍVAJÍCÍ ZE SVOREK BATERIE. MŮŽE DOJÍT K VZPLANUTÍ

OHNĚ NEBO ZRANĚNÍ. PŘED VYHOZENÍM BATERIÍ CHRAŇTE

ODKRYTÉ SVORKY.

TECHNICKÉ ÚDAJE

OBECNÉ ÚDAJE

Bezdrátový šroubovák

Modelové číslo . . . . . . . . . . . . . 1120

Jmenovité napětí . . . . . . . . . . . . 7,2 V

Otáčky při chodu naprázdno . . . 0-300/min

Držák hrotu . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4" Hex/shank

Maximální velikost šroubu . . . . . 1/4" (6 mm)

Slabý kroutící moment . . . . . . . . 5,50 Nm

Silný kroutící moment . . . . . . . . . 8,24 Nm

Nabíječka

Modelové číslo . . . . . . . . . . . . . 866

Jmenovité napětí . . . . . . . . . . . . 230 V

Doba nabíjení . . . . . . . . . . . . . . . 5 hod.

SESTAVA PÁJKY

!

VAROVÁNÍ

PŘED PŘIPOJENÍM ČI ODPOJENÍM HROTU

PŘÍSTROJ VŽDY VYPNĚTE.

OBECNÉ

Bezdrátový šroubovák Dremel má magnetický držák hrotu, do

kterého lze vložit hrot 1/4" hex. Nízká hodnota RPM (počet

otáček za minutu) tohoto modelu není defektem. Nízká rychlost

znamená vysoký kroutící moment, což je velké plus pro efektivní

šroubování. Nízká rychlost zároveň znamená větší možnost

ovládání, čímž se zabrání vysmeknutí ze šroubu a poškození

pracovního povrchu.

2610398910-Driver-0807.indb 572610398910-Driver-0807.indb 57 31-7-2008 12:37:3131-7-2008 12:37:31

58

V

OBRÁZEK 1

1. Magnetický držák hrotu

2. Ventilační otvory

3. Měkká rukojeť

4. Dopředná/zpětná páčka a zámek spuštění

5. Spínač pro ovládání proměnlivé rychlosti

6. Nabíječka

7. Kontrolka nabíjení

8. Speciální odkládací prostor

9. Drážka pro připojení přihrádky pro uložení hrotu

10. Přihrádka pro uložení hrotu (volitelné)

ZAČÍNÁME

VKLÁDÁNÍ HROTU

Elektrický přístroj je vybaven magnetickým držákem hrotu.

Jednoduše zatlačte dřík hrotu do držáku hrotu co nejdále

(Obrázek 2).

PŘIHRÁDKA PRO ULOŽENÍ HROTU (volitelné)

Elektrický přístroj je vybaven vyjímatelnou přihrádkou pro uložení

hrotu, kterou lze připojit k nabíječce a do které lze uložit až

12 oblíbených hrotů (Obrázek 1).

SPÍNAČ PRO OVLÁDÁNÍ PROMĚNLIVÉ

RYCHLOSTI

Elektrický přístroj je vybaven spínačem pro ovládání proměnlivé

rychlosti. Elektrický přístroj lze zapnout nebo vypnout

zmáčknutím nebo uvolněním spínače. Rychlost lze nastavit od

minimálního po maximální počet otáček za minutu podle tlaku,

který použijete na spínač. Chcete-li zvýšit rychlost, použijte větší

tlak, pro snížení rychlosti tlak uvolněte.

BRZDA

Je-li spínač uvolněn, způsobí brzda rychlé zastavení. To je

užitečné zejména při opakovaném šroubování a vyjímání šroubů.

AUTOLOCK

Elektrický přístroj je vybaven automatickým zamykacím

systémem. Tato funkce uzamkne držák hrotu v jedné pozici

při uvolnění spínače. To umožní utáhnout nebo povolit matici

nebo šroub ručním otočením přístroje při vypnutí. To je vhodné

v případě, kdy je třeba vyšší kroutící moment.

DOPŘEDNÁ/ZPĚTNÁ PÁČKA A ZÁMEK SPUŠTĚNÍ

!

VAROVÁNÍ

PO POUŽITÍ NÁSTROJE UZAMKNĚTE

SPÍNAČ DO POZICE OFF, ABYSTE POMOHLI

PŘEDEJÍT NÁHODNÉMU SPUŠTĚNÍ A VYBITÍ.

Elektrický přístroj je vybaven dopřednou/zpětnou páčkou a

zámkem spuštění umístěným nad spínačem (Obrázek 1). Tato

páčka je určena ke změně otáčení hrotu a k uzamčení spínače

v poloze OFF.

Chcete-li otáčet dopředu (s ukazatelem směrem od vás) posuňte

páčku zcela doleva. Pro zpětné otáčení posuňte páčku zcela

doprava. Chcete-li aktivovat zámek spínače, posuňte páčku do

středové polohy OFF.

OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ

Tento přístroj má vestavěnou funkci ochrany proti přetížení, která

chrání motor a baterii v případě přetížení. Pokud přetížíte přístroj

na příliš dlouhou dobu nebo hrot uvízne v pracovním prostoru,

zejména při vysokých rychlostech, dojde k automatickému

vypnutí přístroje. Jednoduše vyjměte přístroj z materiálu, ve

kterém uvízl, vypněte jej na 3 sekundy, poté jej opět zapněte a

pokračujte v používání. Pokud se blíží vybití baterie, může se

přístroj automaticky vypínat častěji než obvykle. Pokud k tomu

dojde, je třeba dobít baterii.

NABÍJENÍ PŘÍSTROJE

Baterie přístroje Dremel Driver není z výroby zcela nabitá. Před

prvním použitím je třeba přístroj nabít.

Postup nabití přístroje:

1. Vypněte přístroj.

2. Umístěte přístroj do nabíječky podle obrázku 1.

3. Zapojte nabíječku do zdroje energie.

– Zelená kontrolka svítí = nabíjení.

– Zelená kontrolka nesvítí = nabíjení dokončeno.

Nabíječka automaticky zastaví nabíjení baterie po dokončení

nabíjení. Přístroj je možné ponechat v nabíječce nepřetržitě.

4. Zcela vybitá baterie se bude nabíjet přibližně 5 hodin.

Důležité poznámky k nabíjení

Tento přístroj byl navržen pro lithium-iontovou baterii a nabíječku

z důvodu následujících výhod:

1. Lithium-iontová baterie vydrží nabitá při uložení až po dobu

2 let. Proto bude vždy připravená k použití.

2. Přístroj můžete vložit do nabíječky a dobít jej kdykoli, aniž by

se snížila původní nabíjecí kapacita.

3. Nabíječka byla navržena pro použití jako místo pro uložení

přístroje při práci na projektech. Jednoduše umístěte přístroj

do nabíječky, když jej nepoužíváte. Baterie bude neustále

nabíjena, aby vydržela déle.

4. Nabíječka je zároveň navržena jako stálé úložné zařízení

pro přístroj. Uchovejte přístroj na pracovním stole, nabitý a

připravený k použití, když to bude třeba.

5. Nabíječka byla navržena pro rychlé nabití baterie, pouze

pokud je teplota baterie mezi +4 ˚C a +41 ˚C.

6. Výrazný pokles provozní doby na jedno nabití může

znamenat konec životnosti baterie. V takovém případě by

měla být baterie vyměněna.

7. Pokud se baterie nenabíjí správně:

a. Zkontrolujte napětí v zásuvce zapojením jiného

elektrického zařízení.

b. Zkontrolujte, zda je zásuvka připojena k vypínači světla,

který vypíná přívod energie při vypnutých světlech.

c. Zkontrolujte, zda nejsou svorky nabíječky špinavé.

V případě potřeby je vyčistěte pomocí vaty a alkoholu.

d. Zkontrolujte, zda je přístroj správně umístěn v nabíječce.

2610398910-Driver-0807.indb 582610398910-Driver-0807.indb 58 31-7-2008 12:37:3131-7-2008 12:37:31

59

e. Pokud nabíjení stále neprobíhá správně, zašlete přístroj

a nabíječku do servisního centra Dremel.

POZNÁMKA: Použití nabíječek a baterií, které nejsou prodávány

společností Dremel, může mít za následek zneplatnění záruky.

ÚDRŽBA

ČISTĚNÍ

!

VAROVÁNÍ

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM, PŘED

ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ A

NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Přístroj lze nejefektivněji

vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasaďte ochranné

brýle při čištění stlačeným vzduchem.

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté

a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj

vkládáním zahrocených předmětů otvorem.

!

VAROVÁNÍ

URČITÉ ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY A

ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z UMĚLÉ

HMOTY. Některé z nich jsou: benzin, tetrachlormethan,

chlorovaná čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky

obsahující amoniak.

SERVIS A ZÁRUKA

!

VAROVÁNÍ

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE

OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. Údržba

provedená nepovolaným personálem může mít za následek

špatné umístění drátů a dílů, což může představovat vážné

nebezpečí. Doporučujeme provádět veškerý servis přístroje

v servisním centru Dremel. OPRAVÁŘI: Před prováděním servisu

odpojte přístroj a nabíječku od zdroje napájení.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení

platných v příslušné zemi. Na poškození v důsledku běžného

opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se

záruka nevztahuje.

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku vcelku spolu

s dokladem o koupi vašemu prodejci.

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti

Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Driver,

należy dokładnie przeczytać poniższe instrukcje i upewnić się, że

są one zrozumiałe.

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE PRZEPISY.

Nieprzestrzeganie niżej wymienionych przepisów może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała. Pojęcie „elektronarzędzie“ używane we wszystkich

ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych prądem (z kablem zasilającym) lub na baterię

(bezprzewodowe).

ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsca pracy

mogą sprzyjać wypadkom.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na

przykład łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wywołują iskry, które mogą podpalić ten pył lub opary.

c. Podczas pracy elektronarzędzie należy trzymać

w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób postronnych.

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

wolno manipulować z wtyczką w żaden sposób. Nie należy

używać rozgałęźników z uziemionymi elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeżeli ciało operatora urządzenia

jest uziemione.

c. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d. Nie wolno używać kabla w niewłaściwy sposób. Nigdy nie

należy używać kabla do przenoszenia, zawieszania narzędzia

ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać

z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. Podczas korzystania z elektronarzędzia na zewnątrz, należy

użyć przedłużacza, który przeznaczony jest do używania na

zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przeznaczonego do

używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Nie należy używać ładowarki, jeżeli kabel lub wtyczka jest

uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny być natychmiast

wymienione w oﬁ cjalnie zarejestrowanym Punkcie

Serwisowym Dremel.

PLPL

2610398910-Driver-0807.indb 592610398910-Driver-0807.indb 59 31-7-2008 12:37:3231-7-2008 12:37:32

Stránka se načítá ...

Dremel DRIVER Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Dremel DRIVER Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty