N·vod k mont·ûi a pouûitÌ
9809 D
9809 D EX
Ostr˘vkov˝ odsavaË par
16
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ
odtahovÈ potrubÌ ABS125 E-Nr. 942 118 612
∅ 125 mm hlinÌk
odtahovÈ potrubÌ ABS150 E-Nr. 942 118 613
∅ 150 mm
Pro odsavaËe bez motoru
vnÏjöÌ ventil·tor
ALG E-Nr. 942 118 661
vnit¯nÌ ventil·tor
ILG E-Nr. 942 118 660
v˝vod na st¯echu
DD E-Nr. 942 118 662
Servis
S eventu·lnÌmi dotazy se obraùte na n·ö servis stejnÏ jako v p¯ÌpadÏ poruchy p¯Ìstroje.
P¯i telefonick˝ch dotazech uv·dÏjte:
1. oznaËenÌ modelu
2. ËÌslo v˝robku (E-Nr.)
3. v˝robnÌ ËÌslo (F-Nr.)
Tyto ˙daje najdete na v˝robnÌm ötÌtku po otev¯enÌ m¯Ìûky tukovÈho filtru na vnit¯nÌ
stÏnÏ p¯Ìstroje.
ZmÏny konstrukce a barevn˝ch odstÌn˘ v r·mci technickÈho v˝voje jsou vyhrazeny.
152
2. Vadnou z·¯ivku vyöroubujte ot·ËenÌm doleva a nahraÔte ji novou z·¯ivkou.
Pozor: do z·vit˘ naöroubujte ot·ËenÌm doprava jen z·¯ivky o jmenovitÈm
p¯Ìkonu maxim·lnÏ 15 W!
3. Pokud je vadn˝ startÈr, vyöroubujte jej ot·ËenÌm doleva.
Nov˝ startÈr naöroubujte ot·ËenÌm doprava.
4. Znovu nasaÔte kryt z·¯ivky. Naöroubujte z·vitovÈ pojistky, p¯ÌpadnÏ zapnÏte jistiËe.
314
Obsah
BezpeËnostnÌ pokyny
Pro elektroinstalatÈra 4
Pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek 4/5
Pro uûivatele 5
TechnickÈ ˙daje
MÌry a v·hy 6
ElektrickÈ p¯ipojovacÌ hodnoty 6
V˝kon ventil·toru 6
Mont·û
P¯ÌsluöenstvÌ / Materi·l k mont·ûi 7
Mont·û odtahovÈho hrdla 7/8
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ 8
UpevnÏnÌ na strop 8/9
Popis p¯Ìstroje
Ovl·dacÌ panel 10
UvedenÌ do provozu
Ovl·d·nÌ 11/12
VËasnÈ zapnutÌ a dobÏh ventil·toru 12
»iötÏnÌ a ˙drûba
VöeobecnÈ pokyny k ËiötÏnÌ 13
Demont·û a mont·û kovovÈho tukovÈho filtru 13
»iötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru 14
V˝mÏna z·¯ivky (startÈru) 14/15
Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ 16
Servis 16
»iötÏnÌ a ˙drûba
»iötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru
RuËnÌ mytÌ
Kazetu s kovov˝m tukov˝m filtrem namoËte asi na 1 hodinu do horkÈ vody s mycÌm
prost¯edkem rozpouötÏjÌcÌm tuky a potom ji horkou vodou osprchujte. Tento postup
m˘ûete p¯ÌpadnÏ opakovat. Osuöenou kazetu znovu nasaÔte do odsavaËe.
MytÌ v myËce n·dobÌ
Kazetu s kovov˝m tukov˝m filtrem dejte do myËky n·dobÌ. Nastavte nejintenzivnÏjöÌ
mycÌ program a nejvyööÌ teplotu, minim·lnÏ 65∞C. Tento postup m˘ûete p¯ÌpadnÏ
opakovat. Osuöenou kazetu znovu nasaÔte do odsavaËe.
V˝mÏna z·¯ivky (startÈru)
Z·¯ivky, p¯ÌpadnÏ startÈr m˘ûete sami vymÏnit. P¯ed v˝mÏnou z·¯ivky vypnÏte
odsavaË par ze sÌtÏ.
1. Kryt z·¯ivky nadzvednÏte, p¯esuÚte doprava, p¯ÌpadnÏ doleva a sejmÏte.
BezpeËnostnÌ pokyny
Pro elektroinstalatÈra
Pokud je t¯eba p¯ipojit odsavaË par do elekrickÈ sÌtÏ pevnÏ, smÌ jej zapojit pouze
elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m opr·vnÏnÌm. Elektrick˝ obvod, do nÏhoû je p¯Ìstroj
zapojen, musÌ b˝t osazen za¯ÌzenÌm p¯eruöujÌcÌm vöechny pracovnÌ vodiËe.
Za vhodn· za¯ÌzenÌ p¯eruöujÌcÌ elektrick˝ obvod jsou povaûov·na za¯ÌzenÌ s
minim·lnÌ vzd·lenostÌ kontakt˘ 3 mm. Pat¯Ì k nim jistiËe, pojistky a proudovÈ
chr·niËe (VDE 0730, ß 7, Ë·st 1).
P¯ipojenÌ do sÌtÏ
St¯Ìdav˝ proud o napÏtÌ 230 V - pomocÌ pevnÏ p¯ipojenÈho p¯ÌvodnÌho kabelu se
z·strËkou s ochrann˝m vodiËem.
(PevnÈ p¯ipojenÌ odsavaËe par m˘ûe prov·dÏt pouze elektroinstalatÈr s p¯Ìsluön˝m
opr·vnÏnÌm.)
Tento spot¯ebiË odpovÌd· n·sledujÌcÌm smÏrnicÌm ES: - 73/23/EWG z 19. 2. 1973
- NÌzkonapÏùov· smÏrnice - 89/336/EWG z 3. 5. 1989 (vËetnÏ smÏrnice o zmÏn·ch
92/31/EWG) - smÏrnice EMV a »SN.
Pro montÈra kuchyÚsk˝ch linek
OdtahovÈ potrubÌ z odsavaËe par nesmÌ b˝t zavedeno do komÌna urËenÈho pro
spaliny a zplodiny. ZavedenÌ odtahu do öachty, kter· slouûÌ k odvÏtr·nÌ
manipulaËnÌch prostor˘ nad topeniötÏm, nenÌ p¯ÌpustnÈ.
P¯i zavedenÌ odtahu odsavaËe par do komÌna urËenÈho pro spaliny a zplodiny,
kter˝ vöak neslouûÌ p˘vodnÌmu urËenÌ, je vhodnÈ vyû·dat si souhlas p¯ÌsluönÈho
kominÌka.
P¯i instalaci odtahovÈho vedenÌ je t¯eba vûdy dodrûovat ˙¯ednÌ p¯edpisy.
P¯i reûimu ods·v·nÌ je t¯eba zajistit dostateËn˝ p¯Ìvod vzduchu otvorem o
p¯ibliûnÏ stejnÈ velikosti, jako je otvor pro odtah.
SouËasn˝ provoz odsavaˢ par a topeniöù p¯ipojen˝ch do komÌna (jako jsou
uhelnÈ a naftovÈ spor·ky a plynovÈ oh¯ÌvaËe) v jednÈ mÌstnosti, podlÈh· urËit˝m
omezenÌm, vych·zejÌcÌm z p¯edpis˘ platn˝ch v danÈ zemi.
SmÏrnice o topeniötÌch p¯ipouötÌ v takov˝ch mÌstnostech podtlak pouze do
0,04 mbar.
BezpeËn˝ souËasn˝ provoz spot¯ebiˢ p¯ipojen˝ch do komÌna a odsavaˢ par je
zajiötÏn pouze v p¯ÌpadÏ, ûe mÌstnost a/nebo byt m· zajiötÏn dostateËn˝ p¯Ìvod
vzduchu z venkovnÌho prostoru vhodn˝m vÏtracÌm otvorem o pr˘¯ezu cca
500-600 cm
2
, coû p¯i provozu odsavaËe par vyluËuje vznik podtlaku.
Ve sporn˝ch p¯Ìpadech je t¯eba se poradit s p¯Ìsluön˝m kominÌkem nebo mÌstnÌm
stavebnÌm ˙¯adem a vyû·dat si jejich souhlas.
Jelikoû v mÌstnostech bez topeniötÏ platÌ pravidlo, ûe "otvor pro p¯Ìvod vzduchu
m· b˝t stejnÏ velk˝ jako odtahov˝ otvor", m˘ûe otvor vÏtöÌ neû 500-600 cm
2
negativnÏ ovlivnit ˙Ëinnost p¯i ods·v·nÌ.
134
»iötÏnÌ a ˙drûba
VöeobecnÈ pokyny k ËiötÏnÌ
Pozor: p¯i ËiötÏnÌ odpojte odsavaË par ze sÌtÏ.
Nezasouvejte ostrÈ p¯edmÏty do ochrannÈ m¯Ìûky motoru.
VnÏjöÌ Ë·sti odsavaËe par om˝vejte vodou s mÌrn˝m ËisticÌm prost¯edkem.
NepouûÌvejte agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky, kart·Ëe ani abraziva.
Ovl·dacÌ panel a m¯Ìûku tukovÈho filtru otÌrejte pouze vlhk˝m hadrem s mÌrn˝mi
ËisticÌmi prost¯edky.
Je t¯eba dodrûovat intervaly v˝mÏny filtr˘ a ËiötÏnÌ. P¯i nedodrûenÌ tÏchto pokyn˘
m˘ûe dojÌt ke vznÌcenÌ n·nos˘ tuku.
Demont·û a mont·û kovovÈho tukovÈho filtru
P¯i demont·ûi a ËiötÏnÌ m¯Ìûky kovovÈho tukovÈho filtru postupujte n·sledujÌcÌm
zp˘sobem:
Pro p¯Ìpad, ûe by doölo k nechtÏnÈmu zapnutÌ odsavaËe, vyöroubujte p¯edtÌm z
bezpeËnostnÌch d˘vod˘ pojistky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË v rozvodnÈ sk¯Ìni.
1. ZajiötÏnÌ m¯Ìûky tukovÈho filtru stisknÏte smÏrem dovnit¯ a tukov˝ filtr vyjmÏte.
2. Vnit¯ek pl·ötÏ vymyjte jen tepl˝m roztokem mycÌho prost¯edku (nepouûÌvejte
agresivnÌ ËisticÌ prost¯edky, kart·Ëe ani abraziva!).
3. Po umytÌ vöechny Ëty¯i suchÈ kovovÈ tukovÈ filtry znovu nasaÔte. Kdyby byly filtry
nedopat¯enÌm nasazeny nespr·vnÏ, lze aretaci ostr˝m p¯edmÏtem (nap¯.
öroubov·kem) znovu uvolnit.
4. Pojistky znovu zaöroubujte, p¯ÌpadnÏ znovu zapnÏte jistiËe.
12 5
Funkce odsavaËe par v reûimu ods·v·nÌ je optim·lnÌ pouze p¯i dodrûenÌ tÏchto
podmÌnek:
- kr·tkÈ, rovnÈ odtahovÈ cesty
- minim·lnÌ poËet ohyb˘ odtahovÈho potrubÌ
- ohyby potrubÌ by nemÏly mÌt ostrÈ ˙hly, ani b˝t v ohybu zploötÏlÈ
- potrubÌ by mÏlo mÌt co nejvÏtöÌ pr˘mÏr
(u odsavaˢ s dvÏma motory vûdy minim·lnÏ
∅∅
∅∅
∅ 125 mm)
Pokud nejsou tyto z·sady dodrûeny, je t¯eba poËÌtat s v˝razn˝m snÌûenÌm v˝konu
a zv˝öenou hluËnostÌ.
P¯i mont·ûi odsavaËe par je t¯eba dodrûet n·sledujÌcÌ minim·lnÌ vzd·lenosti mezi hornÌ
hranou kuchyÚskÈho spor·ku a spodnÌ hranou odsavaËe:
elektrickÈ spor·ky 650 mm
plynovÈ spor·ky 650 mm
Pro uûivatele
Je t¯eba db·t na to, aby plot˝nky byly p¯i provozu vûdy zakryty varn˝mi n·dobami,
aby nedoölo k poökozenÌ odsavaËe par velk˝m û·rem. Je t¯eba se vyhnout
otev¯enÈmu plameni u naftov˝ch, uheln˝ch a plynov˝ch spor·k˘.
KromÏ toho p¯i fritov·nÌ nesmÌ fritovacÌ n·doba z˘stat na spor·ku nebo na varnÈ
desce bez dozoru.
Olej ve fritovacÌ n·dobÏ by se mohl p¯i p¯eh¯·tÌ samovolnÏ vznÌtit.
P¯i pouûitÌ zneËiötÏnÈho oleje by takÈ mohlo dojÌt k jeho samovolnÈmu vznÌcenÌ.
Je t¯eba vÏdÏt, ûe p¯i jakÈmkoliv p¯eh¯·tÌ m˘ûe dojÌt k poû·ru!
Flambov·nÌ pod odsavaËem par nenÌ dovoleno.
P¯i jakÈkoliv manipulaci s odsavaËem par, i p¯i v˝mÏnÏ û·rovky, odpojte p¯Ìstroj
ze sÌtÏ (vyöroubujte z·vitovÈ pojistky, p¯ÌpadnÏ vypnÏte jistiË).
Je d˘leûitÈ dodrûovat intervaly v˝mÏny, p¯ÌpadnÏ ËiötÏnÌ filtru. P¯i nedodrûenÌ
tohoto pokynu hrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ n·nos˘ tuku.
UvedenÌ do provozu
D dobÏh ventil·toru
K ovl·d·nÌ tÈto funkce slouûÌ tlaËÌtko.
P¯i jednom stisknutÌ tlaËÌtka: dobÏh ventil·toru je nastaven na 5 minut.
DobÏh v trv·nÌ 5 minut signalizuje zelen· kontrolka.
P¯i dvojÌm stisknutÌ tlaËÌtka: dobÏh ventil·toru je nastaven na 15 minut.
DobÏh v trv·nÌ 15 minut signalizuje zelen· kontrolka.
P¯i trojÌm stisknutÌ tlaËÌtka: funkce dobÏhu ventil·toru je vypnuta.
Kdyû p¯i tomto nastavenÌ ventil·tor vypnete vypÌnaËem, ventil·tor se vypne bez
dobÏhu. P¯i vypnutÈ funkci dobÏhu ventil·toru nesvÌtÌ û·dn· kontrolka.
E ukazatel zneËiötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru
Elektronika odsavaËe par zaznamen·v· dobu provozu ventil·toru. Kdyû celkov· doba
provozu p¯ekroËÌ 30 hodin, rozsvÌtÌ se Ëerven· kontrolka, ËÌmû signalizuje, ûe se musÌ
vymÏnit filtr.
Po v˝mÏnÏ filtru lze pomocÌ tlaËÌtka "reset" vr·tit poËitadlo doby provozu do nulovÈ
polohy. Po stisknutÌ tlaËÌtka "reset" takÈ zhasne kontrolka.
TlaËÌtko "reset" reaguje vöak na stisknutÌ jen po uplynutÌ doby ûivotnosti filtru (tukovÈho
filtru), kdyû se rozsvÌtÌ kontrolka.
StisknutÌm tlaËÌtka "reset" se poËitadlo doby provozu tukovÈho filtru vr·tÌ do nulovÈ
polohy. P¯i v˝padku elektrickÈho proudu se poËitadlo doby provozu p¯epne automaticky
na nulu.
VËasnÈ zapnutÌ a dobÏh ventil·toru
OdsavaË par je t¯eba zapnout vûdy jiû p¯ed va¯enÌm a po jeho skonËenÌ jej nechat
jeötÏ 5 nebo 15 minut dobÌhat.
6 11
TechnickÈ ˙daje
MÌry (v mm):
9809 D/9809 D EX
v˝öka ö̯ka hloubka
900 900 600
v·ha: 9809 D 9809 D EX
netto: 35,5 kg 25 kg
p¯ipojovacÌ hodnoty: 9809 D 9809 D EX
celkov˝ p¯Ìkon: 330 W 330 W
motor ventil·toru: 2 x 150 W -
osvÏtlenÌ: 2 x 15 z·¯ivky 2 x 15 W
v˝kon ventil·toru (ve stupnÌch), stupnÏ danÈ normou DIN 44 971
9809 D stupeÚ 1 stupeÚ 2 stupeÚ 3 intenzivnÌ
ods·v·nÌ: 250 m
3
/h 350 m
3
/h 500 m
3
/h 720 m
3
/h
odtahovÈ vedenÌ
∅∅
∅∅
∅ 125 mm nebo 150 mm
U odsavaˢ par s moûnostÌ p¯ipojenÌ na vnÏjöÌ ventil·tor je p¯iloûen n·vod k mont·ûi
ventil·toru, p¯ÌpadnÏ k vyvedenÌ na st¯echu.
Ovl·d·nÌ
UvedenÌ do provozu
A vypÌnaË osvÏtlenÌ (ZAPNUTO/VYPNUTO)
K ovl·d·nÌ tÈto funkce slouûÌ tlaËÌtko.
P¯i jednom stisknutÌ tlaËÌtka: osvÏtlenÌ je ZAPNUTO.
P¯i dalöÌm stisknutÌ tlaËÌtka: osvÏtlenÌ je VYPNUTO.
P¯i provozu osvÏtlenÌ svÌtÌ zelen· kontrolka.
B vypÌnaË ventil·toru (ZAPNUTO/VYPNUTO)
K ovl·d·nÌ tÈto funkce slouûÌ tlaËÌtko.
P¯i jednom stisknutÌ tlaËÌtka: ventil·tor je ZAPNUT.
P¯i dalöÌm stisknutÌ tlaËÌtka: ventil·tor je VYPNUT.
P¯i provozu ventil·toru svÌtÌ zelen· kontrolka.
C regul·tor v˝konu ventil·toru
PoËet ot·Ëek ventil·toru se nastavuje dvÏma tlaËÌtky, tlaËÌtkem minus a tlaËÌtkem plus.
P¯i kr·tkÈm stisknutÌ tlaËÌtka plus:
NastavÌ se nejbliûöÌ vyööÌ rychlostnÌ stupeÚ ventil·toru.
P¯i kr·tkÈm stisknutÌ tlaËÌtka minus:
NastavÌ se nejbliûöÌ niûöÌ rychlostnÌ stupeÚ ventil·toru.
Jsou-li tlaËÌtka plus a minus stisknuta dÈle neû 0,5 sekundy, elektronickÈ ovl·d·nÌ
zv˝öÌ, p¯ÌpadnÏ snÌûÌ rychlostnÌ stupeÚ aû na nejvyööÌ, p¯ÌpadnÏ nejniûöÌ stupeÚ.
Zvolen˝ rychlostnÌ stupeÚ signalizujÌ zelenÈ kontrolky: poËet rozsvÌcen˝ch kontrolek
ud·v· zvolen˝ rychlostnÌ stupeÚ.
Pokud je pomocÌ tlaËÌtek plus a minus nastaven jin˝ rychlostnÌ stupeÚ, zmÏnÌ se
odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem takÈ poËet rozsvÌcen˝ch kontrolek.
»tvrt˝ rychlostnÌ stupeÚ p¯edstavuje intenzivnÌ stupeÚ ods·v·nÌ. V˝kon ventil·toru se
v tÈto poloze podstatnÏ zv˝öÌ.
IntenzivnÌ stupeÚ ods·v·nÌ signalizuje ûlut· kontrolka.
710
Mont·û
P¯ÌsluöenstvÌ / Materi·l k mont·ûi
1 x upevÚovacÌ p·ska
4 x hmoûdinka S 10
4 x vrut do d¯eva 8 x 60
4 x podloûka 8,4
4 x öroub do plechu 3,9 x 9,5
1 x hrdlo ∅ v mm: 150-125 mm
Mont·û odtahovÈho hrdla
ï Pokud pot¯ebujete odtahovÈ potrubÌ o pr˘mÏru 150 mm, vrchnÌ Ë·st odtahovÈho
hrdla od¯ÌznÏte v mÌstÏ naznaËenÈ hrany.
Spr·vnÈ ods·v·nÌ je zaruËeno pouze v p¯ÌpadÏ, kdyû pro odtahovÈ potrubÌ zvolÌte
nejvÏtöÌ moûn˝ pr˘mÏr.
Pr˘mÏr odtahovÈho potrubÌ zmenöujte jen v krajnÌm p¯ÌpadÏ, nap¯. kdyû uû bylo
d¯Ìve zabudovanÈ.
»Ìm je pr˘mÏr odtahovÈho potrubÌ menöÌ, tÌm niûöÌ je v˝kon ventil·toru.
Popis p¯Ìstroje
A m¯Ìûka kovovÈho tukovÈho filtru
B ovl·dacÌ panel
C osvÏtlenÌ
D kovov˝ vÏö·Ëek
Ovl·dacÌ panel
A vypÌnaË osvÏtlenÌ (zapnuto/vypnuto)
B vypÌnaË ventil·toru (zapnuto/vypnuto)
C regul·tor v˝konu ventil·toru
D dobÏh ventil·toru
E ukazatel zneËiötÏnÌ kovovÈho tukovÈho filtru s tlaËÌtkem "reset"
K zapÌn·nÌ a regulov·nÌ odsavaËe par slouûÌ r˘znÈ ovl·dacÌ prvky.
98
Mont·û
ï Namontujte odtahovÈ hrdlo.
P¯ipojenÌ do elektrickÈ sÌtÏ
ï Na oznaËenÈm mÌstÏ stropnÌ p¯Ìruby si nechte p¯ipravit p¯Ìvod elektrickÈho proudu
(kabel 3 x 1,5).
UpevnÏnÌ na strop
1. Nejprve si na zvolenÈm mÌstÏ stropu p¯ipravte otvor pro odtahovÈ vedenÌ
(∅ 190 mm). Hrdlo je dod·v·no ve verzi o pr˘mÏru 125 mm. Pokud m·te odtahovÈ
potrubÌ o pr˘mÏru 150 mm, musÌte odtahovÈ hrdlo odpovÌdajÌcÌm zp˘sobem zkr·tit.
(VrchnÌ Ë·st hrdla musÌte ostr˝m noûem v mÌstÏ dr·ûky od¯Ìznout.)
2. Pak si na strop p¯iloûte stropnÌ desku, p¯esnÏ ji vyrovnejte a oznaËte si mÌsta pro
protaûenÌ p¯ÌvodnÌho kabelu a otvory pro jejÌ upevnÏnÌ. V naznaËen˝ch bodech
vyvrtejte do stropu otvory o pr˘mÏru 10 mm a zasuÚte do nich hmoûdinky S 10.
3. P¯ipravte si stropnÌ desku k mont·ûi. UpÌnacÌ pera nasaÔte hladk˝m ˙hlem zespodu
do dr·ûek a ot·Ëejte jimi tak, aby ˙hly smϯovaly do st¯edu. »ty¯i z·pustnÈ örouby
M 6 x 20 zasuÚte shora do zapuötÏn˝ch otvor˘.
4. StropnÌ desku s p¯edem namontovanou odtahovou hadicÌ pak pomocÌ öroub˘ M 6
x 50 s podloûkami p¯iöroubujte na strop.
5. P¯ipraven˝m otvorem prot·hnÏte p¯ÌvodnÌ kabel a p¯ipojte jej na svorky. (Dodrûujte
p¯itom vöechny p¯ÌsluönÈ smÏrnice!)
6. P¯Ìrubovou desku komÌnovÈho tÏlesa upevnÏte k stropnÌ desce tak, aby upÌnacÌ
pera pevnÏ zapadla do dr·ûek. TÌm je komÌn odsavaËe jiû natolik p¯ipraven, ûe lze
p¯Ìrubovou desku komÌna p¯iöroubovat z·pustn˝mi örouby na stropnÌ desku. Dbejte
p¯itom na to, aby mezi matkou M6 a podloûkou byla jeötÏ pÈrov· podloûka, aby bylo
zajiötÏno bezpeËnÈ p¯ipojenÌ do sÌtÏ.
7. Nakonec posuÚte aû ke stropu krycÌ r·m tak, aby upÌnacÌ pÈra zapadla a r·m tÏsnÏ
p¯ilÈhal ke stropu.
minim·lnÏ
650 elektrick˝ spor·k
650 plynov˝ spor·k
700 uheln˝, naftov˝ spor·k
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
