ATIKA ASP 10 N Návod k obsluze

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 25

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 35

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 45

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa – Części zamienne

Stronie 64

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 73

Štiepač palivovéha dreva

Návod na obsluhu – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 83

ASP 10 N

1

EG-Konformitätserklärung entsprechend der Richtlinie 98/37 EG

EC Declaration of Conformity according to Directive 98/37 EC

Déclaration de conformité de la CE conformément à la directive 98/37 CE

Prohlášení o shodě podle směrnice EU č. 98/37 EG

EF-overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiv 98/37/EF

EG-Verklaring van overeenstemming volgens richtlijn 98/37 EG

Deklaracja zgodności WE z dyrektywą 98/37 WE

EG-konformitetsförklaring enligt EG-direktiv 98/37/EG

Prehlásenie o zhode podľa smernice EU č. 98/37 EG

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 10 N

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinien

98/37/EG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen Richtlinien entspricht: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

declare under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 10 N

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 98/37/EC, and to the

requirements for the other relevant Directives: 89/336/EWG, 2006/95/EC.

déclarons en responsabilité propre que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 10 N

auquel se rapporte la présente déclaration est conforme aux exigences de sécurité et de santé fondamentales des directives 98/37/CE,

ainsi qu’aux exigences des autres directives en la matière : 89/336/CEE, 2006/95/CEE.

verklaren in uittsluitende verantwoordelijkheid dat het produkt Brandhoutsplijter ASP 10 N

waarop deze verklaring betrekking heeft, aan de desbetreffende veiligheid- en gezonheidseisen van de richtlijn 98/37/EG alsmede aan de

eisen van de andere desbetreffende richlijnen: 89/336/EWG, 73/23/EWG voldoet .

förklarar, som ensam ansvarig, att nedanstående produkt, Vedklyv ASP 10 N

för vilken denna förklaring gäller, uppfyller, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsfäreskrifter enligt EG-direktiv 98/37/EG, samt

uppfyller kraven enligt övriga gällnade EG-direktiv: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

erklærer på eget ansvar, at produkt, Brændekløver ASP 10 N

som er omfattet af denne erklæring, overholder de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiv 98/37/EF samt

kravene i andre EF-direktiver, der kan finde anvendelse: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

prohlašuje se vší odpovědností, že výrobek Štípač palivového dřeva ASP 10 N

na který se vztahuje toto prohlášení, odpovídá příslušným základním bezpečnostním a zdravotním podmínkám směrnice 98/37 EG, jakož i

podmínkám dalších příslušných směrnic: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

oświadcza, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że produkt Łuparka do drewna ASP 10 N

którego to oświadczenie dotyczy, odpowiada dyrektywie 98/37/WE określającej podstawowewymagania w zakresie bezpieczeństwa i

ochrony zdrowia, a także wymaganiom innych dyrektyw w tym zakresie: 89/336/EWG,2006/95/EG.

vyhlasuje so všetkou zodpovednosťou, že výrobok Štiepačka palivového dreva ASP 10 N

na ktorú sa vzťahuje toto prehlásenie zodpovedá príslušným základným bezpečnostným a zdravotným podmienkam smernice 98/37 EG,

ako aj podmienkam ďalších príslušných smerníc: 89/336/EWG, 2006/95/EG.

Ahlen, 22.10.2007 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Lame de fendage Štípací nůž

2 359386 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359376 Tischplatte Table plate Dessus de table Stolní deska

4 359387 Motor Motor Moteur Motor

5 359389 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 359379

Öltankverschluss mit Öl-

messstab

Oil tank cap with dip stick

Bouchon du réservoir d’huile avec jauge

d’huile

Zátka olejové nádrže s měrkou

oleje

7 359377 Tisch Table Table Stůl

8 359378 Rad Wheel Roue Kola

9 359373 Arretierungshebel Locking lever Levier de blocage Aretovací páka

10 359385 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande droit Ovládaci rameno levé

11 359384 Bedienungshebel Control handle Poignée de commande Ovládaci úchyty

12 359381 Spannpratze links Clamping claw left Griffes de serrage Upínací lišty

13 359383 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 359365 Hubeinstellstange Stroke adjustment rod Tige de réglage de la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 359364 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

17 359362 Spaltkreuz Splitting cross Croix de fendage Štípací kříž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

19 400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sicherheitsaufkleber 1 Safety label 1 Autocollant de sécurité 1 Bezpečnostní nálepka 1

21 359320 Sicherheitsaufkleber 2 Safety label 2 Autocollant de sécurité 2 Bezpečnostní nálepka 2

22 359321 Sicherheitsaufkleber 3 Safety label 3 Autocollant de sécurité 3 Bezpečnostní nálepka 3

23 Sicherheitsaufkleber 4 Safety label 4 Autocollant de sécurité 4 Bezpečnostní nálepka 4

24 359382 Spannpratze rechts Clamping claw right Griffes de serrage Upínací lišty

25 359334 Sterngriffschraube Star grip screw Vis à poignée étoile Zajišt' ovaci šroub

26 Sockel Base Socle Sokl

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

Označenie

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv Štiepací nôž

2 359386

Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé

3 359376 Bordplade Tafelplaat Płyta stołu Bordsplatta Stolová doska

4 359387 Motor Motor Silnik Motor Motor

5 359389 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie

6 359379

Olietankdæksel med

oliemålepind

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem do

pomiaru poziomu oleju

Oljetanklock med

oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

7 359377 Bord Tafel Stół Bord Štiepací nôž

8 359378 Hjul Wielen Koło Hjul Kolesá

9 359373 Låsearm Vergrendelings-hendel Dźwignia blokująca Låsspak Aretovacia páka

10 359385 Betjeningsarm til højre Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé

11 359384 Betjeningshåndtag Bediengreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna Ovládacie úchytky

12 359381 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

13 359383 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten Záchytné čapy

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag Držiak

15 359365

Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang

Drążek do nastawiania wielkości

skoku

Slagningställings

stång

Tyč na nastavenie zdvihu

16 359364 Låseskrue Vergrendelbout Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

17 359362 Kløvekryds Splijtkruis Krzyżak łuparki Klyvningskors Štiepací kríž

18 359057 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil Hydraulický ventil

19 400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter)

20 359319 Sikkerhedsmærkat 1 Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1

21 359320 Sikkerhedsmærkat 2 Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2

22 359321 Sikkerhedsmærkat 3 Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3

23 Sikkerhedsmærkat 4 Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4

24 359382 Spændekløer Spanklauwen Łapa zaciskowa Spännklor Napínacie lišty

25 359334 Låseskrue Stergreepschroef Śruba mocująca Låsskruv Zaisťovacia skrutka

26 Sokkel Sokkel Cokół Sockel Sokel

4

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Tip: Namažte nejprve plechové spojky nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od

dołu!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Ausspa-

rung der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitspa-

ring van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i

tvärförbindningens ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

-

A

s

e

m

b

l

y

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

a

g

e

-

M

o

n

t

a

ż

-

M

o

n

t

e

r

i

n

g

-

M

o

n

t

á

ž

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Montáž kol

Montering af hjul

Wielen monteren

Montera hjulen

Hjul montering

Montaż kół

Stránka se načítá ...

15

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

D

a

t

e

n

Modell ASP 10 N

Typ-Bezeichnung ASP 10 N

Spaltkraft

100 kN (10 t) ± 10 %

Holzlänge max. 1300 mm

Holzdurchmesser min. 120 mm – max. 400 mm

Spalthub

≈ 515 mm

Vorlaufgeschwindigkeit ca. 0,05 m/sek.

Rücklaufgeschwindigkeit ca. 0,25 m/sek.

Hydrauliköl (max.) 10 Liter

Hydraulikdruck 21,4 MPa (214 bar)

Elektromotorleistung (Aufnahmeleistung) P

1

4,0 kW (S6-40%)

Anschluss 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Abmessungen Länge 580 x Breite 530 x Höhe 1530 mm

Gewicht ca. 178 kg

M

ö

g

l

i

c

h

e

S

t

ö

r

u

n

g

e

n

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten

(zu wenig Spaltleistung)

⇒ Stamm ist nicht richtig positioniert

⇒ Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis-

tung der Maschine zu hart

⇒ Spaltmesser spaltet nicht

⇒ Hydraulikdruck zu niedrig

⇒ Auslösegestänge verbogen (Hydraulikstö-

ßel wird nicht ganz eingedrückt)

⇒ falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

⇒ positionieren Sie den Stamm erneut

⇒ Stamm auf zulässige Abmessungen schneiden

⇒ Spaltmesser schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie

sich an den Hersteller oder an von ihm benannte

Firma.

⇒ Gestänge vom Hersteller oder von ihm benannte

Firma nachjustieren lassen

⇒ richtige Anschlussleitung verwenden

Spaltsäule fährt schwankend oder

mit starken Vibrationen ein

⇒ Luft im Kreislauf

⇒ Spaltsäule nicht ausreichend eingefettet

bzw. eingeölt

⇒ Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nachfüllen.

⇒ Spaltsäule einfetten oder mit einem umwelt-

freundlichen Sprühöl einölen

Problem ist nicht zu beheben, bitte wenden Sie sich

an den Hersteller oder an eine von ihm benannte

Firma.

Spaltsäule fährt nicht ein

⇒ Hydraulikpumpe defekt ⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Motor läuft an, aber die Spaltsäule

wird nicht eingefahren

⇒ falsche Drehrichtung des Motors ⇒ Drehrichtung des Motors überprüfen

Drehstrom: Drehrichtung umstellen

Wechselstrom: Zur Problembehebung wenden

Sie sich an den Hersteller oder an eine von ihm

benannte Firma.

Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt

⇒ 2-Phasenlauf bei Drehstrommotor

⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Elektromotor defekt

⇒ Absicherung überprüfen

⇒ Sicherung und Zuleitung von einem Elektrofach-

mann überprüfen lassen

⇒ Anschlusskabel austauschen bzw. von einem

Elektrofachmann überprüfen lassen

⇒ Zur Problembehebung wenden Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma.

Stránka se načítá ...

23

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).

The old oil must not be poured into the ground or

drainage system, or mixed with other waste.

L Hydraulic oil

We recommend the following hydraulic oils for the hydraulic

cylinder:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the

hydraulic cylinder.

G

u

a

r

a

n

t

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Stránka se načítá ...

33

Conditions de garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Caractéristiques techniques

Modèle ASP 10 N

Désignation du type ASP 10 N

Force de fendage

100 kN (10 t) ± 10 %

Longueur du bois max. 1300 mm

Diamètre du bois min. 120 mm – max. 400 mm

Course de fendage

≈ 515 mm

Vitesse d’entrée env. 0,05 m/sek.

Vitesse de retour env. 0,25 m/sek.

Huile hydraulique (max.) 10 litres

Pression hydraulique 21,4 MPa (214 bars)

Puissance du moteur électrique

(puissance absorbée)

P

1

4,0 kW (S6-40%)

Alimentation électrique 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) 580 x 530 x 1530 mm

Poids env. 178 kg

Stránka se načítá ...

35

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého

prostudování tohoto návodu,respektování

všech daných pokynů a jeho řádného

smontování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

O

b

s

a

h

Prohlášení o shodě 1

Náhradní díly 2

Montáž 4

Obsah dodávky 35

Grafické symboly 35

Působnost stroje 36

Zbytková rizika 36

Bezpečná práce 36

Pokyny pro přepravu 37

Umístění stroje 37

Uvedení do provozu 37

Práce s palivovým dřevem 38

Údržba a péče o stroj 41

Záruka 42

Technická data 43

Možné poruchy 44

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

> úplnost dodávky

> event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému prodejci

nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou uznány.

 1 předmontovaná přístrojová  2 kola

jednotka  1 náprava

 1 stolní deska  sáček s příslušenstvím

 1 ovládací rameno pravé  1 návod k obsluze

 1 ovládací rameno levé

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením stroje do chodu přečíst tento

návod a všechna bezpečnostní upozornění

v něm uvedena. Striktně dbát všech pokynů.

POZOR!

Před opravou, údržbou nebo čištěním vždy

motor vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením

vidlice ze zásuvky.

Nebezpečí pořezání a zhmoždění. Nikdy se

nedotýkejte nebezpečných oblastí, když je

štípací nůž v pohybu.

Nesnažte se uvolnit zaklíněné kmeny rukama.

Při práci obsluhuje stroj pouze jedna osoba.

Jiné osoby, domácí či užitková zvířata se

nesmějí v pracovní okruhu stroje pohybovat

(pobývat). Minimální vzdálenost je 5 m.

Noste ochranná sluchadla.

Při práci noste ochranné vizír. Ochrana očí před

odštěpky či třískami.

Používejte ochranné rukavice.

Během práce používat bezpečnostní obuv.

Ochrana nohou před padajícími špalky.

Udržujte Váš pracovní prostor v pořádku!

Nepořádek na pracovišti by mohl vést ke

vzniku úrazů.

Olej je hořlavina a může explodovat. Kouření a

používání otevřeného ohně je zakázáno.

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné

místo). Je zakázáno starý olej vylívat do půdy či

smíchat s odpadem.

Je zakázáno namontované ochranné prvky

odmontovat nebo měnit.

Veškerou pozornost věnujte pohybu štípacího

nože.

Pevně držte dílec během štípání

držáky.

S

y

m

b

o

l

z

a

ř

í

z

e

n

í

/

b

a

l

e

n

í

l

Elektrická zařízen nepatří do domovního odpadu.

Zařízení, příslušenství a předejte k ekologické

recyklaci.

G

r

a

f

i

c

k

é

s

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace. Při

nedbání těchto pokynů může dojít ke zraněním nebo

k věcným škodám.

L

Důležité informace správného zacházení se

strojem. Při nedbání těchto pokynů může dojít

k poruchám či poškození stroje.

36



Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám

pomohou všechny funkce stroje optimálně využít.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně

vysvětleno co je třeba udělat.

P

ů

s

o

b

n

o

s

t

s

t

r

o

j

e

 Štípač palivového dřeva je určen výhradně a pouze pro

tuto činnost.

 Štípačem lze štěpit pouze špalky, které jsou rovně (kolmo)

nařezány.

 Cizí tělesa (hřebíky, drát, beton atd.) je nutné ze

štípaného dřeva bezpodmínečně odstranit.

 Každé jiné další užití stroje je kvalifikováno jako

nespadající do okruhu působnosti a při event. škodách se

výrobce vzdává veškeré odpovědnosti. Veškerá rizika

nese obsluha stroje.

 Do této kapitoly patří též dodržení výrobcem přdepsaných

Pokynů z hlediska údržby, péče a event. oprav či čištění

stroje. Rovněž dodržení všech bezpečnostních pokynů.

 Každé jiné použití stroje nespadá do okruhu působnosti

stroje a jestliže při takovém užití vzniknou škody, veškerá

rizika z nich plynoucí jdou na vrub uživatele.

 Svévolné úpravy či změny na přístroji vylučují ručení

výrobce za takto způ

sobené škody všeho druhu.

 Štípač palivového dřeva a provádět jeho seřizování a

údržbu smí pouze osoby, které jsou s těmito činnostmi

obeznámeny a které byly poučeny o možných rizicích.

Event.opravy drtiče smí, vedle výrobce, provádět pouze

autorizovaný servis.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes správné užití stroje a při dodržení všech

předepsaných bezpečnostních pokynů je nutno vzhledem ke

konstrukci stroje a způsobu jeho užití, počítat s jistými

tzv.zbytkovými riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestliže

bezpečnostní pokyny, návod k obsluze a okruh působnosti

stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Při vlastní práci ohleduplnost a opatrnost zmenšují rizika

zranění nebo jiných škod.

 Ignorování nebo jen přehlédnutí bezpečnostních pokynů a

opatření mohou mít za následek zranění obsluhy či jiných

osob nebo majetkových škod.

 Při nepozornosti, nedodržení bezpečnostních předpisů a

při neodborném použití může štípací nůž v pohybu

způsobit poranění na ruce nebo na prstech.

 Ohrožení el. proudem, při použití nevhodných kabelů

nebo nevhodného připojení k el. síti.

 Dotýkání se el. částí pod proudem při odkrytých el. prvků

stroje.

Dále se mohou objevit jistá skrytá rizika i přes veškerá zde

uvedená upozornění.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

Před uvedením do provozu čtěte a dbejte všech

pokynů zde uvedených jakož i ve Vaší zemi platných

předpisů pro provoz podobných strojů jen tak chráníte

sebe a ostatní před možnými zraněními.

L

Veškeré bezpečnostní pokyny předejte všem osobám,

které se strojem pracují.

L

Návod spolu s bezpečnostními pokyny uschovejte.

 Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte. Přistupujte

k práci odpovědně. Nepoužívejte přístroj, když jste

unavení nebo když jste pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Okamžik nepozornosti při použití přístroje může mít

za následky vážná zranění.

 Před uvedení do provozu se řádně se strojem seznamte

prostřednictvím návodu.

 Neužívejte stroj k jiným účelům než je zde popsáno.

 Užívejte bezpečné pracovní místo.

 Zaujměte pracovní postavení, které je v oblasti

ovládacích úchytů.

 Nikdy nestoupejte na stroj.

 Při práci noste ochranné vizír, ochranná sluchadla,

ochranu uší, pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou

špičkou. Pracovní oděv bez volných částí a pracujte bez

ozdob, která by mohly být zachyceny pohyblivými částmi

stroje.

 Obsluhující je při práci zodpovědný vůči dalším osobám.

 Děti a mladiství pod 18 let nesmějí stroj obsluhovat.

 Nepouštějte děti do pracovního okruhu stroje.

 Nikdy nespouštějte stroj nachází-li se v jeho blízkosti další

osoba.

 Nenechávejte stroj bez dozoru.

 Udržujte pracoviště v pořádku.Nepořádek může být

p

říčinou úrazu.

 Nepřetěžujte stroj. Výsledky práce jsou nejlepší pracujete-

li s udanými výkonnostními hodnotami.

 Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými

ochrannými prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo

ovlivnit bezpečnost práce.

 Stroj neuzpůsobujte a jeho části neměňte.

 Stroj nestříkejte vodou (nebezpečí úrazu el. proudem).

 Stroj nenechávejte na dešti a stejně tak při dešti

nepracujte.

 Stroj uschovejte v suchém místě a ne v dosahu dětí.

 Stroj vypněte a odpojte od sítě při

− opravách

− údržbě a čištění

− odstraňování poruch

− kontrole přípojného vedení, zda není zamotané nebo

poškozené

− transportu

− opuštění stroje (i krátkodobě)

 Kontrolujte stroj z hlediska event.poškození:

− před každým započetím práce musí ochranné prvky

být pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné

funkce.

− zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte

37

jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat

podmínky bezvadného provozu a tím bezpečný chod

stroje.

− poškozené bezpečnostní prvky nebo jiné části musí

být prostřednictvím odborné firmy opraveny nebo

vyměněny (není-li uvedeno v návodu jinak).

− poškozené či nečitelné bezpečnostní samolepky na

stroji je třeba vyměnit.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RN-

F) s příčným průměrem od nejméně

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 qmm při délce kabelu max. do 10 m.

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 qmm při délce kabelu max. do 10 m.

 Nikdy nepoužívejte kabel delší než 10 m. Delší kabely

mohou způsobit výpadek proudu. Motor nedosáhne svého

maximálního výkonu, funkce stroje je redukována.

 Při používání kabelového bubnu kabel zcela odmotejte.

 Zástrčky a zásuvky na připojovacích vodičích musejí být

z pryže, měkčeného PVC nebo jiného termoplastického

materiálu o stejné mechanické pevnosti nebo musejí být

tímto materiálem potažené.

 Zástrčka připojovacího vodiče musí být chráněna před

stříkající vodou.

 Při vedení kabelu je třeba dbát na to, aby se kabel

nelámal, nesvíral a zásuvka nebyla v mokru.

 Nepoužívejte kabel pro účely, ke kterým není určen.

Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

Nepoužívejte kabel k vytahování zástrčky ze zásuvky.

 Prodlužovací kabel pravidelně kontrolujte a vyměň

te v

případě jeho poškození.

 Nepoužívejte vadné přívodní kabely.

 Venku používejte jen prodlužovací kabely k tomu

schválené a příslušně označené.

 Nepoužívejte žádné provizorní elektrické připojení.

 Jističe se nesmí nikdy přemostit ani vyřadit z provozu.

El.připojení resp. oprava el.částí stroje musí svěřena

koncesované elektrofimě nebo našemu obchodnímu

oddělení. Dbejte na splnění místních bezpečnostních

předpisů a opatřeních.

Opravy ostatních částí stroje provádí buď výrobce nebo

jím pověřená firma.

Používejte pouze originální náhradní díly. Použitích

jiných náhradních dílů může přinést úrazy či poškození

majetku. V těchto případech se výrobce vzdává veškeré

zodpovědnosti.

P

o

k

y

n

y

p

r

o

p

ř

e

p

r

a

v

u

Před každým transportem

sjeďte se štípacím nožem zcela dolů.

Pro transport uchopte štípač jednou

rukou za držadlo a naklopte jej mírně

směrem k sobě. V této poloze je

možné štípač bez námahy přemístit.

Aby jste zabránili úniku oleje při transportu, musíte

odvzdušňovací šroub opět pevně utáhnout.

U

m

í

s

t

ě

n

í

s

t

r

o

j

e

Dbejte na to,aby pracoviště splňovalo následující podmínky:

− protiskluzná podlaha

− rovná podlaha

− eliminace možnosti klopýtnutí

− dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemního plynu, benzinových

výparů nebo dalších těkavých látek, které jsou vznětlivé.

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že stroj je kompletně smontován dle předpisů.

 Před uvedením do provozu zkontrolujte:

− přípojný kabel na poškození či defekt (takové kabely

nelze použít).

− poškození přístroje (viz bezpečná práce)

− že všechny šrouby jsou řádně dotaženy.

− hydrauliku na průsak oleje

− stav oleje

Transportní zátka se musí před uvedením do provozu

nahradit měřicím kolíkem oleje.

Transportní zátka

Měrka oleje

L Nebude-li hydraulické zařízení odvzdušněno, uzavřený

vzduch poškodí těsnění a způsobí trvalé poškození štípačky

na palivové dříví.

transportný pás

38

L Připojení k síti

 Porovnejte napětí uvedené na typovém štítku stroje

s napětím ve Vaší síti. Stroj připojte na odpovídající napětí

do řádné předpisové zásuvky.

 Použijte kabel s dostatečným průřezem.

 Připojení stroje proveďte přes Fi-ochranný jistič 30 mA.

L Jištění:

400 V 3~ Î 16 A

L Zapnutí / Vypnutí

Před každým použitím zařízení nejdřív zkontrolujte

funkci vypínacího systému (zapnutím a vypnutím).

Nepoužívejte žádné přístroje, u kterých se nedá spínač

zapínat a vypínat. Poškozené spínače se musejí dát k

opravě nebo výměně do servisu.

Zapnutí

Přístroj se zapne

stisknutím zeleného

knoflíku.

Vypnutí

Přístroj se vypne

stisknutím červeného

knoflíku.

L Jištěni proti znovurozběhu při výpadku

proudu (vypínač při nulovém napětí)

Při výpadku proudu se přístroj automaticky vypne. Nové

zapnutí se provede opětovným stisknutím zeleného knoflíku.

 Štípač palivového dřeva s 400 V 3~

Dbejte na směr otáčení motoru (viz šipka na motoru),

neboť točí-li se motor nesprávným směrem, poškozuje to

olejové čerpadlo.

¾ Zapněte motor; štípací nůž automaticky najede do nejvyšší

polohy.

¾ Pokud se štípací nůž v nejvyšší poloze již nachází:

uchopte obě ovládací páky a zatlačte je směrem dolů,

štípací nůž zajede dolů.

¾ Pokud se štípací nůž po rozběhu motoru nepohybuje, pak

motor vypněte a změňte směr otáčení.

Směr otáčení můžete změnit tak, že zasunete šroub-ovák do

příslušné štěrbiny v přírubě zástrčky a lehkým tlakem

pohybem doleva nebo doprava nastavíte správný směr

otáčení.

L Hydraulika

 Stroj nikdy nespouštět hrozí-li nebezpečí prostřednictvím

hydraulické kapaliny.

 Ujistěte se, že stroj a pracovní místo je čisté bez olejových

skvrn.

Nebezpečí uklouznutí a nebezpečí ohně.

 Pravidelně kontrolujte množství hydraulického oleje

v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči).

 Obsah nádrže: ca. 9,5 l

P

r

á

c

e

s

e

š

t

í

p

a

č

e

m

p

a

l

i

v

o

v

é

h

o

d

ř

e

v

a

 Štípač obsluhuje pouze 1 osoba.

 Štípač mohou obsluhovat pouze osoby starší 18 let, které

byly dokonale seznámeny s návodem a se všemi

bezpečnostními pokyny.

 Při práci vždy noste ochranné brýle, ochranu uší, pracovní

obuv, rukavice a řádný pracovní oblek.

 Nikdy neštípejte špalky, ketré obsahují cizorodé předměty

(kov).

 Rozštípané špalky představují nebezpečný pracovní

prostor. Nebezpečí klopýtnutí, uklouznutí nebo pádu.

Udržujte pracoviště vždy uklizené.

 Při zapnutém stroji nepřibližujte ruce k pohyblivým částem

stroje. Dodržujte bezpečnou vzdálenost od špalku,

posunovače a štípacího klínu.

 Štípejte pouze špalky, které mají max. délku 1300 mm.



L Zkontrolujte před štípáním, jestli je štípací sloupek

dostatečně namazaný, aby mohl bez problémů zajíždět a

vyjíždět.

 Co mohu štípat?

Velikost štípaného dřeva (špalku).

Délka: max. 1300 mm

Průměr: min. 120 – max. 400 mm

Průměr špalku je doporučen protože:

− tenké dřevo je obtížné štípat jestliže má více suků nebo

jestliže dřevná vlákna jsou příliš silná.

39

− silnější dřevo (více než 400 mm) lze štípat jestliže je bez

suků a dřevná vlákna jsou hladká a rovně vedena.

Neštípejte zelené špalky (čerstvé). Suché uskladněné dřevo

rozštípnete snadněji a nebudete mít problémy s častým

„zakousnutím“ dřeva jako u vlhkého špalku.

Obsluha

Práce obouruč

Neobsluhujte štípač dřeva nikdy ve dvou.

Nikdy neblokujte ovládací úchyty (upínací lišty).

1. Přístroj se zapne stisknutím zeleného knoflíku. Vyčkejte

několik sekund než motor dosáhne svých oráček a než se

hydraulika natlakuje.

L U štípačů palivového dřeva s trojfázovým motorem

(400 V 3~) dbejte na směr chodu motoru, neboť špatný

směr otáčení při provozu motoru poškozuje olejové

čerpadlo.

L Při teplotách nižších než –5° C nechejte štípač dřeva

běžet alespoň 15 min. naprázdno, aby se olej mohl zahřát.

2. Položte kmen na stůl štípače.

L Materiál určený ke štípání zpracovávejte výhradně ve

směru vláken.

3. Přidržte kmen upínacími lištami.

4. Stlačte obě ovládací madla současně dolů.

Î Štípací nůž sjede dolů a rozštípne kmen.

5. Uvolněte oba ovládací úchyty, štípací nůž zajede zpět do

své výchozí polohy.

L Uvolníte-li pouze jeden ovládací úchyt, zůstane

štípací nůž stát.

 Zvláštní pokyny pro štípání

 Příprava:

Připravte ke štípání špalky, které odpovídají předem

uvedeným rozměrům a dbejte aby špalky byly rovně (kolmo)

nařezány. Špalek vkládejte do štípače tak, aby pro Vás

nevzniklo žádné nebezpečí.

 Přestavení výšky zdvihu

U kratších kusů dřeva můžete pracovní výkon

zvýšit zkrácením zpětného

chodu štípacího nože.

1. Postavte kmen na

štípací stůl a

popojeďte

se štípacím nožem

stisknutím obou

ovládacích úchytů

směrem dolů až ca.

na 2 cm ke kmeni.

2. Uvolněte ovládací

3. úchyt, aby štípací nůž zůstal stát v této pozici.

4. Vypněte přístroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

5. Pusťte druhý

ovládací úchyt

zkraťte zpětný

chod na tyči

umístěné na

straně uchycením

zajišťovacího

šroubu v potřebné

výšce.

zajišťovací šroub

40

 Nastavení výšky stolu

Horní poloha desky stolu pro kmeny do 590 mm.

Střední poloha stolu pro kmeny do 900 mm.

Spodní poloha sokl pro kmeny do 1325 mm.

1. Špalky do 590 mm štípejte desky stolu.

Zajistěte pracovní stůl pomocí hvězdicových šroubů (Tyto

šrouby zasahují do vývrtů v pracovním stole).

2. Špalky do 900 mm štípejte na stole. Vytáhněte stolní

desku ven.

3. Špalky do 1325 mm postavte na sokl. Zatlačte aretovaciu

páku smerom nadol a pootočte stôl na stranu.

Hvězdicový šroub

Stolní deska

Stůl

Sokl

Aretovací páka

 Seřízení štípacího kříže

1. Povolte zajišťovací šroub a matici.

2. Štípací kříž nastavte do žádoucí polohy.

(Hvězdicový šroub je umístěn nad vývrtem ve štípacím

noži.)

3. Zajišťovací šroub a matici znovu utáhněte.

 Štípání krátkého dříví:

1. Horní poloha desky stolu

2. Postavte špalek na pracovní desku štípače.

3. Přidržte kmen upínacími lištami.

L Dříví na štípání zpracovávejte výhradně ve směru

vláken.

 Štípání dlouhého dřeva:

1. Střední poloha

pracovního sto-

lu nebo spodní

poloha podstavy.

2. Sundejte štípací

říž.

3. Postavte špalek

na stole nebo na

sokl štípače.

L

Možné poruchy při štípání dlouhého dříví: Štípané dřevo

není zcela rozštípnuto, pevně svírá štípací nůž a při zpětném

chodu se zvedá i kmen.

V takovém případě postupujte takto:

1. Vypněte stroj.

2. Stolní desku upevněte,podle délky špalku,ve horní nebo

střední poloze.

3. Zapněte stroj a pokračujte ve štípání

Nikdy nezkoušejte štípat 2 ks dřeva v jednom pracovním

kroku.

Nikdy špalek v průběhu pracovního kroku neměňte

(neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jiným).

L Nikdy špalek,který zřejmě nelze rozštípnout,nezkoušejte

donutit ke štěpu tím, že budete po dobu více sekund „tlačit“

na ovládací madla. To může vést k poškození motoru.

Umístěte kmen znovu na stůl a opakujte štípání nebo kmen

odložte stranou.

Jak uvolnit zaklínovaný špalek ve stroji?

Existuje nebezpečí, že sukovité dřevo se při štípání zaklíní.

1. Vypněte stroj a vytáhněte vidlici ze zásuvky.

2. Nesnažte se uvolnit zaklíněné kmeny rukama.

3. Zaklínený špalek opatrně dřevenou tyčí pohybem sem a

tam uvolněte tak,aby špalek nepoškodil štěpný válec.

Zaklíněný kmen nikdy neuvolňujte pomocí kladiva.

Nikdy zaklíněný kmen nevyřezávejte pilou.

Hvězdicový šroub

štípací kříž

41

Nežádejte další osobu o pomoc.

 Ukončení práce

¾ Zajeďte štípacím nožem do spodní polohy (v zasunutém

stavu).

¾ Pusťte ovládací úchyt.

¾ Vypněte stroj a potom vytáhněte vidlici ze zásuvky.

¾ Učiňte kroky pospané v kapitole údržba a péče.

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

o

s

t

r

o

j

Před těmito pracemi vždy odpojit stroj od sítě

(vytažením vidlice ze zásuvky).

Při těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

L Dbejte na dodržení následných kroků-aby funkce stroje

byla zachována.

 Po skončení práce stroj řádně vyčistěte.

 Odstraňte veškeré zbytky praskyřice.

 Štípací sloupek pravidelně mažte tukem nebo

ekologickým olejem v rozprašovači.

 Prověřte množství oleje resp. olej vyměňte.

 Kontrolujte pravidelně hydraulické hadice a hadicové

spoje z hlediska jejich těsnosti a pevnosti.

Naostření štípacího nože

Po dlouhé době provozování přístroje, dojde-li ke snížení

štípacího výkonu nebo v případě lehké deformace ostří

štípací nůž přibruste nebo ho naostřete jemným pilníkem

(odstraňte otřep).

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Štípací sloupek musí být zasu

-nutý.

2. Měrku vyjmete.

3. Očistěte měrku a těsnění.

4. Ćistou měrku vsuňte opět do

otvoru až na doraz.

5. Měrku opět vyjmete

 leží-li hladina oleje mezi oběma označeními, je oleje

ve stroji dostatek.

 je-li hladina oleje pod dolní ryskou, je třeba olej

doplnit. Použijte čistý trychtýř.

6. Zkontrolujte těsnění. Nesmí být poškozené. Při poškození

vyměnit.

7. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách,

potom každých 500 pracovních hodin.

Výměna oleje:

1. Štípací sloupek musí být v zasunutém stavu.

2.

Upevněte stůl v horní poloze.

3. Nádobu (nejméně 10 l obsah) postavte pod stroj.

4. Vyšroubujte výpustnou zátku, aby olej mohl vytéct.

5. Znovu nasaďte těsnění a vložte vypouštěcí zátku.

6. Pomocí čistého trychtýře vlijte nový hydraulicky olej (ca.

9,5 l).

7. Očistěte měrku a těsnění.

8. Přezkoušejte těsnost. Je-li těsnění poškozeno musí být

vyměněno.

9. Ćistou měrku vsuňte opět do otvoru.

Ostření hrany

měrka

oleje

Dolní ryska

Horní ryska

42

Starého oleje se zbavte dle zákona (sběrné místo). Je

zakázáno starý olej vylívat do půdy či smíchat

s odpadem.

L Hydraulický olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívat. Použití jiného oleje negativně ovlivňuje funkci hydraulického cylindru.

Z

á

r

u

k

a

Prosíme, přečtěte si a respektujte přiložené záruční prohlášení a jeho podmínky.

43

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model ASP 10 N

Typ ASP 10 N

Síla na klínu

100 kN (10 t) ± 10 %

Délka špalku max. 1300 mm

Průměr špalku min. 120 mm – max. 400 mm

Posun na klín

≈ 515 mm

Rychlost při chodu vpřed ca. 0,05 m/sek.

Rychlost při zpětném chodu ca. 0,25 m/sek.

Hydraulický olej (max.) 10 Liter

Hydraulický tlak 21,4 MPa (214 bar)

Výkon motoru P

1

4,0 kW (S6-40%)

Připojení 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Rozměry délka 580 x šířka 530 x výška 1530 mm

Váha ca. 178 kg

44

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Závada možná příčina Odstranění

Špalek není rozštípnut (slabý

výkon)

⇒ špatná poloha špalku

⇒ špalek překračuje rozměry

⇒ štípací nůž neštípá

⇒ malý tlak oleje

⇒ uvolňovací tyčové ústrojí je ohnuté (nedojde k

úplnému zamáčknutí hydraulické páky)

⇒ použití kabelu přes 10 m nebo kabelu

s malým prům

⇒ znovu vložit do stroje

⇒ použít dopor. rozměr

⇒ naostřit štípací nůž, zkontrolovat, zda

není ostří otřepené nebo zda na něm

nejsou vruby

⇒ kontrola stavu oleje. Jestliže po

doplnění ne dojde ke zlepšení, obraťe

se na odbornou firmu.

⇒ nechat tyčové ústrojí seřídit výrobcem

nebo jím jmenovanou firmou

⇒ použít předepsaný kabel

štípací sloupek se při zasouvání

viklá nebo silně vibruje

⇒ vzduch v systému

⇒ Štípací sloupek není dostatečně namazaný

tukem nebo olejem.

⇒ kontrola oleje

⇒ Namažte štípací sloupek tukem nebo

nastříkejte olejem v rozprašovači.

nejde-li závada takto odstranit, obraťe se

na odb. firmu.

štípací sloupek se nezasouvá

⇒ závada v hydr. systému ⇒ odb. firma

motor naskočí, ale nedojde k

zasunutí štípacího sloupku

⇒ chybný směr otáčení motoru ⇒ zkontrolovat směr otáčení motoru

trojfázový proud: změnit směr otáčení

motoru (viz str. 37)

střídavý proud: odb. firma

Motor nebeží

⇒ závada v el. připojení

⇒ trojfázový motor běží na 2 fáze

⇒ závada příp. kabelu

⇒ defektní motor

⇒ kontrola jištění

⇒ nechat elektrikářem zkontrolovat

pojistku a přívod

⇒ výměna kabelu

⇒ odb. firma

Stránka se načítá ...

59

3. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

4. Laat de tweede bedieningsgreep los.

5. Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant

aangebrachte stang, door deze met de stelbout op de

vereiste hoogte vast te zetten.

 Tafelhoogte instellen

Bovenste positie van de tafelplaat voor stammen tot 590 mm.

Middelste positie van de tafel voor stammen tot 900 mm.

Onderste positie van de sokkel voor stammen tot 1325 mm.

1. Splijt de stammen tot 590 mm op de tafelplaat.

Zeker het tafelblad met behulp van de stergreep-

schroef (de stergreepschroef grijpt in de boring van

het tafelblad).

2. Splijt stammen tot 900 mm op de tafel. Trek de tafelplaat

eruit.

3. Splijt stammen tot 1325 mm op de sokkel. Druk de

vergrendelingshendel omlaag en zwenk de tafel naar

opzij.

Stergreepschroef

Tafelplaat

Tafel

Sokkel

Vergrendelingshendel

 Splijtkruis justeren

1. Stergreepschroef losmaken.

2. Het splijtkruis in de vereiste positie schuiven

(De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes)

3. Stergreepschroef weer aantrekken.

 Korthout splijten:

1. Bovenste positie van het tafelblad

2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting.

3. Zet de stam met de spanklauwen vast.

Vergrendelbout

Stergreepschroef

Splijtkruis

Stránka se načítá ...

ATIKA ASP 10 N Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA ASP 10 N Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty