Master and Daynamic MW07 Uživatelský manuál

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCHE

ITALIANO

PORTUGUÊS

PУССКИЙ

NEDERLANDS

DANSK

2

9

16

23

30

37

44

51

58

POLSKI

SVENSKA

ČEŠTINA

عربى

ไทย

繁體中文

简体中文

65

72

79

86

93

100

107

114

121

USER MANUAL - MW07

TRUE WIRELESS EARPHONES

CONTROLS

VOL-

VOL+

PAUSE / PLAY

2X: SKIP FORWARD

HOLD WHILE IN EAR TO

ACTIVATE VOICE ASSISTANT

SKIP BACK3X:

Right Left

TRUE WIRELESS

EARPHONES

HOLD WHILE OUT OF EAR

TO ACTIVATE PAIRING

MULTI-FUNCTION

BUTTON

2

To insert your earphones follow these steps:

Tilt the earphone forward

with the ear tip resting

lightly in your ear canal.

Rotate the earphone down until

the ear tip forms a seal with

your ear canal and the fit wing

slips under your ear ridge.

Right

Your earphones come with small fit wings and medium ear tips attached.

For a more secure fit, choose the ear tips that form a seal with your ear

canal, and the fit wings that comfortably fit under your ear ridge. To

remove or attach the fit wings you must first remove the ear tips.

FIT WING OPTIONS

EAR TIP OPTIONS

3

BATTERY INDICATORS

Case charges to 50% in 15min;

100% in 40min

Full

Med

Low

EARPHONES

CASE

Your earphones hold 3.5 hours of listening time when fully charged. The charging

case holds an additional three full charges for your earphones. We recommend

placing your earphones inside the case when they are not in use, to ensure they

are charged to the fullest each time you begin to use them.

When you place the earphones inside the charging case and close the lid, the

earphones and case battery status will display after three seconds. The LED

indicators will display as amber before displaying your battery level status.

To charge the case, plug one end of the USB-C cable into the back of the case and

plug the other end into a power source. If you do not have a USB-C power source

you can use our supplied USB-C to USB-A adapter to use a USB-A power source.

The first time you take your earphones out of the case they will enter

pairing mode. The indicator light will slowly pulse. Access Bluetooth

settings on your source device, locate MW07 and connect. The light will

stop flashing and you will hear a tone to confirm successful pairing.

If you wish to pair to a different device, long press the button on the

right earphone while it is out of your ear until you see the indicator light

slowly pulse. You may then repeat the pairing process above.

PAIRING

PULSING

INDICATOR LIGHT

MULTI-FUNCTION

BUTTON

Right Left

CHARGING PADS

PROXIMITY

SENSOR

4

Over time the proximity sensor that helps regulate pause/play functions may

become dirty and affect performance. If this happens, take a damp Q-tip or

damp cloth and lightly rub the sensor.

Clean the earphone acetate using a microfiber cloth. Do not use alcohol or

other cleaning substances on the product.

Clean the ear tips and earphones with a soft, slightly damp cloth. Do not soak,

submerge or allow moisture to enter near the drivers or cable jacks.

Do not drop, sit on, or allow the product to be exposed to water, moisture, or

temperature extremes. Your earphones are IPX4 water resistance rated. Your

charging case is IPX3 water resistance rated.

It is recommended that you return your earphones to their charging case

when not in use. To avoid damage to the charging case, do not store other

items in the canvas pouch along with your case.

MAINTENANCE/CARE

5

Operate and store this product within the temperature range of -4°F to 113°F

(-20°C to 45°C) only. Charge the battery where the temperature is between

41°F and 104°F (5°C and 40°C) only.

TEMPERATURE RANGE

Master & Dynamic uses NFMI technology for connecting one earphone to the

other. While this is industry leading technology, and not specific to Master &

Dynamic products, there may be some instances where interference or

micro drop outs may occur.

Intermittent interference or micro drop outs can be caused by numerous

factors, but common causes include, but are not limited to the following: door

security systems, bus/metro token machines, large metal objects and close

proximity to other NFMI-enabled devices.

NFMI

NIHL is a preventable condition caused by both one-time and extended

exposure to excessive decibel (dB) levels. This harm to sensitive inner ear

structures is irreversible and people of all ages can be affected. Damage can

happen in a single event or gradually over time. One-time exposure to an

intense "impulse" sound, such as an explosion, or by continued exposure to

loud sounds over 85 decibels can cause harm. Indicators of NIHL include

hearing loss and tinnitus, a condition of sensing constant ringing, buzzing or

roaring. The NIDCD (National Institute on Deafness and Other Communication

Disorders) offers this simple rule of thumb: avoid sound exposure that is “too

loud, too close or too long.” Here are some general references to sound levels

that occur in everyday life: refrigerator humming (45 dB); normal conversation

(60 dB); city traffic (85 dB); motorcycles (95 dB); an MP3 player at full volume

(105 dB); sirens (120 dB); firecrackers (150 dB).

NIHL

Our ability to hear is amazing. Treat your ears like the precious tools they are,

and they will continue to provide you with exceptional data, as well as a lifetime

of incredible sonic experiences.

In general, do not listen “too loud or for too long,” and be attentive to your

own ears. Ringing, discomfort, or sensitivity to high frequencies and treble

may be a signal from your ears that you are pushing them to their limits and

causing damage.

As a general practice, find what seems to be your preferred listening level and

then adjust the volume down another 10% or more. Surprisingly, your ears will

attune to a slightly lower volume over time, and what seems quiet at first can

be perfect for longer listening periods.

If you are interested in tuning your ear to have a more refined sonic palate,

there are some apps and training programs you can find online.

HEARING HEALTH

6

THE EARPHONES AND DEVICE DO NOT PAIR

•

Make sure the earphones are not placed in the charging case when

attempting to pair your device. Cycle power by placing earphones in the

charging case and fully closing the lid. Then remove the earphones from the

case to verify if they enter pairing mode. The indicator light will slowly pulse

on the right earphone.

•

Turn Bluetooth OFF, then ON again on the source device.

•

Turn OFF Bluetooth feature on any other device that is paired with

the earphones.

•

Make sure “MW07” is selected in the Bluetooth device list.

PLAY/PAUSE NOT WORKING WHEN PLACING IN AND REMOVING FROM EAR

•

Over time the proximity sensor that helps regulate pause/play functions may

become dirty and affect performance. If this happens, take a damp Q-tip or

damp cloth and lightly rub the sensor.

BATTERY LEVEL INDICATORS ON CHARGING CASE ARE NOT LIGHTING UP

•

Make sure your case is charged. To charge the case, plug one end of the

USB-C cable into the back of the case and plug the other end into a power

source. If you do not have a USB-C power source you can use our supplied

USB-C to USB-A adapter to use a USB-A power source.

•

Make sure the earphones are properly placed inside the charging case. “L”

represent placement for the left earphone and “R” for the right earphone.

•

Make sure the charging pads on the earphones and charging pins in the case

are clean. Use a damp Q-tip or damp cloth to lightly rub the charging pads

and pins.

NOTE: If the earphones still have battery life, but the charging case runs out

when earphones are placed inside the case and the lid is closed, the indicator

lights will not light up to show your battery level status.

NO AUDIO OR POOR AUDIO QUALITY FROM A CONNECTED BLUETOOTH DEVICE

•

Move the device closer to the earphones, as physical objects between the

earphones and the source may obstruct the signal.

•

Try another music application or try another track.

•

Try a different audio device.

TROUBLESHOOTING

7

Master & Dynamic guarantees this product against defects in materials or

workmanship for a period of two years from the date of original purchase on

our website or from an authorized Master & Dynamic retailer or reseller. As

an exception to this warranty period, batteries are guaranteed for proper

functioning without performance deterioration, for a period of one year from

the date of original purchase.

If returned within the warranty period, Master & Dynamic will at its discretion

either repair the defective product or replace it with a repaired or refurbished

product of identical specifications as the returned product.

This limited warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied,

including, but not limited to, any implied warranty of merchantability or fitness

for a particular purpose.

Master & Dynamic shall have no liability of any kind for any direct, indirect,

incidental or consequential damages or expenses that arise from the use of

this product.

WARRANTY

Master & Dynamic’s warranty does not cover normal wear and tear, blown

drivers, cut cords, bent jacks, loss or theft. Parts subject to wear and tear

such as ear pads and cables, will be replaced only in case of malfunctioning due

to material or manufacturing defects, and only once during the warranty

period of your product. You will void your warranty if you disassemble your

headphones or expose them to excessive moisture.

If you believe your product is defective within the warranty period, please

contact us at [email protected]. Please include your product’s

serial number, proof of purchase, telephone number and full return shipping

address in your message to us.

Conditional to serial number, proof of purchase, and warranty validity, you will

be issued a return authorization and instructions for return shipment.

For questions regarding your product’s warranty, visit the SUPPORT/FAQ page

at MasterDynamic.com or contact Master & Dynamic Support at

[email protected].

8

CONTRÔLES

VOL-

VOL+

PAUSE / LECTURE

2X: SKIP FORWARD

(SUIVANT)

TENIR DANS L'OREILLE

POUR ACTIVER UN

ASSISTANT VOCAL

SKIP BACK (RETOUR)3X:

Droit Gauche

VÉRITABLES

ÉCOUTEURS

SANS FIL

TENIR EN DEHORS DE

L'OREILLE POUR ACTIVER

LE PAIRING

BOUTON

MULTIFONCTION

9

Droit

AUCUN

OPTIONS OREILLETTES AJUSTABLES

OPTIONS EMBOUT AURICULAIRE

Vos écouteurs sont livrés avec de petites oreillettes ajustables et

des embouts moyens. Pour un ajustement plus sûr, choisissez les

embouts qui forment un joint étanche avec votre conduit auditif et

des oreillettes ajustables qui se logent confortablement sous le lobe

de votre oreille. Pour retirer ou attacher les oreillettes ajustables,

vous devez d'abord retirer les embouts.

AJUSTEMENT

Inclinez les écouteurs vers

l'avant avec l'embout

auriculaire légèrement en

contact avec votre conduit

auditif.

Faites pivoter l'écouteur jusqu'à ce

que l'embout auriculaire forme un

joint étanche avec votre conduit

auditif et que l'oreillette ajustée se

glisse sous le lobe de votre oreille.

Pour insérer vos écouteurs, procédez comme suit :

10

INDICATEURS DE CHARGE

DE LA PILE

Le boîtier de recharge à 50% en

15 min; 100% en 40min

Plein

Moyen

Faible

ECOUTEURS

BOITIER

Vos écouteurs ont une durée d'écoute de 3,5 heures lorsqu'ils sont complètement chargés.

Le boîtier de recharge contient trois charges supplémentaires pour vos écouteurs. Nous

vous recommandons de placer vos écouteurs à l’intérieur du boîtier de recharge lorsque vous

ne les utilisez pas, afin de vous assurer qu’ils soient chargés au maximum chaque fois que

vous commencez à les utiliser.

Lorsque vous placez les écouteurs dans le boîtier de recharge et fermez le couvercle, le

niveau de charge des piles et des écouteurs s'affiche après trois secondes. Les voyants DEL

s’afficheront en orange avant d’afficher le niveau de charge de la pile.

Pour charger le boîtier, branchez une extrémité du câble USB-C à l'arrière du boîtier et

branchez l'autre extrémité sur une source d'alimentation. Si vous n'avez pas de source

d'alimentation USB-C, vous pouvez utiliser notre adaptateur USB-C vers USB-A fourni pour

utiliser une source d'alimentation USB-A.

La première fois que vous retirez vos écouteurs du boîtier, ils passeront en mode de

couplage. Le voyant clignote lentement. Accédez aux paramètres Bluetooth sur votre

périphérique source, localisez MW07 et connectez-vous. Le voyant cessera de

clignoter et vous entendrez une tonalité pour confirmer que l’appariement a réussi.

Si vous souhaitez coupler l'appareil à un autre appareil, appuyez longuement sur le

bouton de l'écouteur droit lorsqu'il n'est pas dans votre oreille jusqu'à ce que le voyant

clignote lentement. Vous pouvez ensuite répéter le processus de couplage ci-dessus.

PAIRING

INDICATEUR

LUMINEUX

CLIGNOTANT

BOUTON

MULTIFONCTION

Droit Gauche

PLAQUES DE

CHARGEMENT

CAPTEUR DE

PROXIMITÉ

11

Au fil du temps, le capteur de proximité qui aide à réguler les fonctions de

pause / lecture peut devenir sale et affecter les performances. Si cela se

produit, prenez un coton-tige ou un chiffon humide et frottez légèrement le

capteur.

Nettoyez l'acétate des écouteurs à l'aide d'un chiffon en microfibre. N'utilisez

pas d'alcool ou d'autres substances nettoyantes sur le produit.

Nettoyez les embouts et les écouteurs avec un chiffon doux et légèrement

humide. Ne trempez pas, n'immergez pas ou ne laissez pas l'humidité pénétrer

à proximité des pilotes ou des prises de câbles.

Ne faites pas tomber, ou vous asseoir ou laisser le produit être exposé à l'eau,

à l'humidité ou à des températures extrêmes. Vos écouteurs sont résistants à

l'eau IPX4. Votre étui de chargement est conforme à la norme IPX3.

Il est recommandé de remettre vos écouteurs dans leur boîtier de recharge

lorsqu'ils ne sont pas utilisés. Pour éviter d'endommager le boîtier de

recharge, ne rangez pas d'autres articles dans la pochette avec le boîtier de

recharge.

ENTRETIEN / SOINS

12

Utilisez et stockez ce produit uniquement dans une plage de température de

-20 ° C à 45 ° C (-4 ° F à 113 ° F). Chargez la pile dans un endroit où la

température est comprise entre 5 et 40 ° C (41 et 104 ° F) seulement.

ÉCART DE TEMPÉRATURE

Master & Dynamic utilise la technologie NFMI (induction magnétique en champ

proche) pour connecter un écouteur à l'autre. Bien qu'il s'agisse d'une

technologie de pointe et non spécifique aux produits Master & Dynamic, il

peut arriver que des interférences ou des micro-pertes de sons se

produisent.

Les interférences intermittentes ou les micro-pertes de sons peuvent être

provoquées par de nombreux facteurs, mais les causes les plus courantes

sont les suivantes : systèmes de sécurité de porte, machines à jeton pour

bus/métro, objets métalliques volumineux et proximité d'autres appareils

compatibles NFMI.

NFMI (INDUCTION MAGNÉTIQUE EN CHAMP

PROCHE)

La PAPB est une maladie évitable causée par une exposition unique et

prolongée à des niveaux excessifs de décibels (dB). Cette atteinte aux

structures sensibles de l'oreille interne est irréversible et les personnes de

tous âges peuvent en être affectées. Les dommages peuvent survenir en un

seul événement ou progressivement au fil du temps. Une exposition unique à un

son " impulsif " intense, comme une explosion, ou à une exposition continue à

des sons forts de plus de 85 décibels, peut causer des dommages auditifs

permanents. Les symptômes de la PAPB incluent la perte auditive et les

acouphènes, une condition constante de sifflements, bourdonnements ou des

grondements. Le NIDCD (Institut national sur la surdité et autres troubles de la

communication) propose cette règle simple : évitez les expositions sonores «

trop fortes, trop proches ou trop longues ». Voici quelques exemples de

référence pour les niveaux de bruits de la vie au quotidien : bourdonnement du

réfrigérateur (45 dB); conversation normale (60 dB); trafic urbain (85 dB);

motos (95 dB); un lecteur MP3 à plein volume (105 dB); sirènes (120 dB);

pétards (150 dB).

PERTE AUDITIVE PERMANENTE DUE AU

BRUIT (PAPB)

Notre capacité à percevoir des sons est incroyable. Traitez vos oreilles comme

les précieux outils qu’ils sont, et ils continueront de vous fournir des données

exceptionnelles, ainsi que toute une série d’expériences sonores incroyables.

En général, n'écoutez pas « trop fort ou trop longtemps » et soyez attentif à

vos propres oreilles. La sonnerie, l'inconfort ou la sensibilité aux hautes

fréquences et aux aigus peuvent être le signal que vos oreilles vous indique

que vous les poussez à leurs limites et que vous les endommagez.

En règle générale, trouvez ce qui semble être votre niveau d'écoute préféré,

puis baissez le volume de 10% ou plus. Étonnamment, vos oreilles s’adapteront

à un volume légèrement plus faible au fil du temps, et ce qui semble trop bas

au début peut être parfait pour des périodes d’écoute plus longues.

Si vous êtes intéressé par le réglage sonore de votre oreille afin d'obtenir un

palais sonique plus raffiné, vous trouverez des applications et des

programmes de formation en ligne.

SANTÉ AUDITIVE

13

LES ÉCOUTEURS ET L'APPAREIL NE SONT PAS COUPLÉS?

•

Assurez-vous que les écouteurs ne sont pas placés dans le boîtier de

recharge lorsque vous tentez d'appairer votre appareil. Redémarrez en

plaçant les écouteurs dans le boîtier de recharge et en fermant complète

ment le couvercle. Retirez ensuite les écouteurs du boîtier pour vérifier s'ils

entrent en mode d'appariement. Le voyant clignote lentement sur l’écouteur

droit.

•

Désactivez Bluetooth, puis rallumez-le sur le périphérique source.

•

Désactivez la fonctionnalité Bluetooth sur tout autre appareil associé aux

écouteurs.

•

Assurez-vous que « MW07 » est sélectionné dans la liste des périphériques

Bluetooth.

LECTURE/PAUSE NE FONCTIONNE PAS LORSQUE L'APPAREIL EST PLACÉ ET

RETIRÉ DE L'OREILLE?

•

Au fil du temps, le capteur de proximité qui aide à réguler les fonctions de

pause / lecture peut devenir sale et affecter les performances. Si cela se

produit, prenez un coton-tige ou un chiffon humide et frottez légèrement le

capteur.

LES INDICATEURS DU NIVEAU DE CHARGE DE LA PILE SUR LE BOÎTIER DE

RECHARGE NE S'ALLUMENT PAS?

•

Assurez-vous que votre boîtier est chargé. Pour charger le boîtier, branchez

une extrémité du câble USB-C à l'arrière du boîtier et branchez l'autre

extrémité sur une source d'alimentation. Si vous n'avez pas de source

d'alimentation USB-C, vous pouvez utiliser notre adaptateur USB-C vers USB-A

fourni pour utiliser une source d'alimentation USB-A.

•

Assurez-vous que les écouteurs sont correctement placés dans le boîtier de

recharge. « G » représente le placement de l'écouteur gauche et « D » pour

l'écouteur droit.

•

Assurez-vous que les plaques de charge des écouteurs et les fiches de

chargement du boîtier sont propres. Utilisez un coton-tige humide ou un chiffon

humide pour frotter légèrement les tampons de charge.

REMARQUE: Si les écouteurs peuvent encore être chargés, mais que le boîtier

de recharge se décharge lorsque des écouteurs sont placés dans le boîtier et

que le couvercle est fermé, les voyants ne s'allumeront pas pour indiquer le

niveau de charge de la pile.

PAS DE SON OU QUALITÉ AUDIO MÉDIOCRE D'UN PÉRIPHÉRIQUE BLUETOOTH

CONNECTÉ?

•

Rapprochez l'appareil des écouteurs, car des objets physiques entre les

écouteurs et la source peuvent obstruer le signal.

•

Essayez une autre application musicale ou essayez une autre piste.

•

Essayez un autre périphérique audio.

DÉPANNAGE

14

Master & Dynamic garantit ce produit contre les défauts de matériaux ou de

fabrication pour une période de deux ans à compter de la date d'achat d'origine

sur notre site Web ou auprès d'un revendeur ou revendeur autorisé Master &

Dynamic. Par exception à cette période de garantie, les piles sont garanties

pour un bon fonctionnement sans défauts de performance pendant une période

d'un an à compter de la date d'achat initiale.

En cas de retour pendant la période de garantie, Master & Dynamic pourra, à

sa discrétion, réparer le produit défectueux ou le remplacer par un produit

réparé ou remis à neuf avec les mêmes caractéristiques à celles du produit

retourné.

Cette garantie limitée remplace toutes les autres garanties, explicites ou

implicites, y compris, mais sans s'y limiter, toute garantie implicite de qualité

marchande ou d'adéquation à un usage particulier.

Master & Dynamic décline toute responsabilité pour tous les dommages ou

dépenses directs, indirects, accessoires ou consécutifs résultant de

l'utilisation de ce produit.

GARANTIE

La garantie de Master & Dynamic ne couvre pas l’usure normale, les pilotes

grillés, les cordons coupés, les prises tordues, la perte ou le vol. Les pièces

sujettes à l'usure, telles que les coussinets d'oreille et les câbles, ne seront

remplacées qu'en cas de mauvais fonctionnement dû à des défauts matériels

ou de fabrication, et une seule fois pendant la période de garantie de votre

produit. Vous annulerez votre garantie si vous démontez vos écouteurs ou si

vous les exposez à une humidité excessive.

Si vous pensez que votre produit est défectueux pendant la période de

garantie, veuillez nous contacter à l'adresse [email protected].

Veuillez inclure le numéro de série de votre produit, une preuve d’achat, un

numéro de téléphone et une adresse de retour complète dans votre message.

Sous réserve du numéro de série, de la preuve d'achat et de la validité de la

garantie, vous recevrez une autorisation de retour et des instructions pour

l'expédition de retour.

Pour toute question concernant la garantie de votre produit, visitez la page

SUPPORT / FAQ à l'adresse MasterDynamic.com ou contactez le support

Master & Dynamic à l'adresse suivante: [email protected].

15

CONTROLES

VOL-

VOL+

PAUSA/REPRODUCCIÓN

2X: SALTAR ADELANTE

MANTENER PULSADO MIENTRAS

ESTÁ EN EL OÍDO PARA ACTIVAR

EL ASISTENTE DE VOZ

SALTAR ATRÁS3X:

Derecha Izquierda

AUTÉNTICOS

AURICULARES

INALÁMBRICOS

MANTENER PULSADO MIENTRAS

ESTÁ FUERA DEL OÍDO PARA

ACTIVAR EMPAREJAMIENTO

BOTÓN

MULTIFUNCIÓN

16

Para introducir sus auriculares siga estos pasos:

Incline el auricular hacia delante

haciendo que la oliva descanse

ligeramente en su canal auditivo.

Gire el auricular hacia abajo

hasta que la oliva forme un sello

con su canal auditivo y la aleta

de ajuste se deslice bajo su

pabellón auditivo.

Derecha

Sus auriculares vienen con pequeñas aletas de ajuste y olivas medianas.

Para conseguir un ajuste más seguro, elija las olivas que formen un sello

con su canal auditivo, y las aletas de ajuste que se adapten cómodamente

bajo su pabellón auditivo. Para retirar o fijar las aletas de ajuste, primero

debe retirar las olivas.

OPCIONES DE ALETAS DE AJUSTE

OPCIONES DE OLIVAS

AJUSTE

NINGUNA GRANDEPEQUEÑA

17

INDICADORES DE LA BATERÍA

La caja se carga al 50 % en 15

min y al 100 % en 40 min.

Completa

Media

Baja

AURICULARES

CAJA

Sus auriculares tienen una capacidad de 3,5 horas de tiempo de escucha cuando están

completamente cargados. La caja de carga cuenta con tres cargas completas adicionales para sus

auriculares. Recomendamos colocar sus auriculares dentro de la caja cuando no se utilicen, para

garantizar que están cargados al completo cada vez que comience a utilizarlos.

Cuando coloque los auriculares dentro de la caja de carga y cierre la tapa, el estado de los

auriculares y de la batería de la caja se mostrará después de tres segundos. Los indicadores LED

aparecerán en ámbar antes de mostrar el estado del nivel de su batería.

Para cargar la caja, enchufe un extremo del cable USB-C a la parte posterior de la caja y enchufe el

otro extremo a una fuente de energía. Si no tiene una fuente de energía USB-C, puede utilizar

nuestro adaptador de USB-C a USB-A suministrado para utilizar una fuente de energía USB-A.

La primera vez que saque sus auriculares de la caja, estos entrarán en modo

emparejamiento. La luz indicadora emitirá impulsos lentamente. Acceda a los ajustes de

Bluetooth en su dispositivo fuente, busque MW07 y conéctelo. La luz dejará de parpadear

y usted escuchará un tono para confirmar un emparejamiento satisfactorio.

Si desea emparejar un dispositivo diferente, pulse de forma prolongada sobre el

auricular derecho mientras está fuera de su oído hasta que vea cómo la luz indicadora

emite pulsos lentamente. Entonces puede repetir el proceso de emparejamiento

anterior.

EMPAREJAMIENTO

LUZ INDICADORA

DE IMPULSOS

BOTÓN

MULTIFUNCIÓN

Derecha Izquierda

ALMOHADILLAS

DE CARGA

SENSOR DE

PROXIMIDAD

18

Con el tiempo, el sensor de proximidad que contribuye a regular las funciones

de pausa/reproducción se puede ensuciar, lo cual afectará al rendimiento. Si

esto ocurre, tome un bastoncillo húmedo o paño húmedo y frote suavemente el

sensor.

Limpie el acetato del auricular utilizando un paño de microfibra. No utilice en el

producto alcohol o cualquier otra sustancia de limpieza.

Limpie las olivas y los auriculares con un paño suave ligeramente humedecido.

No remoje, sumerja ni permita que entre humedad cerca de los controladores

o conectores de los cables.

No deje caer, ni se siente encima, ni permita que el producto se exponga al

agua, humedad o temperaturas extremas. La resistencia al agua de sus

auriculares tiene una clasificación de IPX4. La resistencia al agua de su caja de

carga tiene una clasificación de IPX3.

Se recomienda volver a colocar sus auriculares en su caja de carga cuando no

se utilicen. Para evitar daños en la caja de carga, no guarde otros artículos en

la bolsa de lona junto con su caja.

MANTENIMIENTO/CUIDADOS

Haga funcionar y almacene este producto dentro del rango de temperatura de

-20°C a 45°C (-4 °F a 113 °F) solamente. Cargue la batería cuando la

temperatura esté situada entre 5 °C y 40 °C (41°F y 104 °F) solamente.

RANGO DE TEMPERATURA

Master & Dynamic utiliza tecnología NFMI (inducción magnética de campo

cercano) para conectar un auricular al otro. Aunque es una tecnología líder de la

industria, y no específica de los productos de Master & Dynamic, puede haber

algunos casos en que se produzcan interferencias o microdesconexiones.

Las interferencias intermitentes y las caídas del sistema pueden tener

numerosas causas, las más comunes, pero no las únicas son: sistemas de

seguridad de puertas, máquinas de fichas para metro/autobús, grandes objetos

metálicos y gran proximidad a otros dispositivos de inducción magnética de

campo cercano habilitados.

NFMI

19

NIHL (pérdida de audición inducida por el ruido) es una condición prevenible

provocada por una exposición tanto de una vez como prolongada a niveles de

decibelios (dB) excesivos. Este daño en las sensibles estructuras del oído

interno es irreversible y en él se pueden ver afectadas personas de todas las

edades. Se puede producir daño en una única ocasión o gradualmente con el

tiempo. Una exposición única a un sonido de "impulsos" intenso, como, por

ejemplo, una explosión, o debido a una exposición continuada a sonidos fuertes

de más de 85 decibelios puede provocar daños. Los indicadores de NIHL

incluyen pérdida de audición y acúfenos (tinnitus), un estado en el que se

percibe un constante campanilleo, zumbido o rugido. El Instituto Nacional de la

Sordera y otros Trastornos de la Comunicación (NIDCD, por sus siglas en

inglés) ofrece esta sencilla regla general: evitar la exposición a sonidos que

sean “demasiado fuertes, se produzcan demasiado cerca o durante demasiado

tiempo”. Estas son algunas referencias generales a los niveles sonoros que

tienen lugar en la vida diaria: zumbido de un frigorífico (45 dB); conversación

normal (60 dB); tráfico urbano (85 dB); motocicletas (95 dB); un reproductor

MP3 a todo volumen (105 dB); sirenas (120 dB); petardos (150 dB).

NIHL

Nuestra capacidad para oír es sorprendente. Trate a sus oídos como las

preciosas herramientas que son y seguirán proporcionándole excepcionales

datos, así como toda una vida de increíbles experiencias acústicas.

En general, no se exponga a ruidos “demasiado fuertes o durante demasiado

tiempo”, y preste atención a sus propios oídos. Zumbidos, incomodidad o

sensibilidad a altas frecuencias y sonidos agudos pueden ser una señal de que

está llevando sus oídos al límite y provocándoles daños.

Por lo general, descubra cuál es su nivel de escucha favorito y después ajuste

hacia abajo el volumen otro 10% o más. Lo sorprendente es que sus oídos se

adaptarán a un volumen ligeramente inferior con el tiempo, y lo que parece

silencioso puede ser lo ideal durante períodos de escucha más largos.

Si está interesado en afinar su oído para tener un paladar sónico más

refinado, en Internet puede encontrar algunas aplicaciones y programas de

entrenamiento.

SALUD DE LA AUDICIÓN

20

Stránka se načítá ...

Master and Daynamic MW07 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Master and Daynamic MW07 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty