Hitachi CS 33EDTP Handling Instructions Manual

Stránka se načítá ...

Čeština

140

VÝZNAM SYMBOLŮ

POZNÁMKA: Některá zařízení jimi nejsou označena.

Symboly

VAROVÁNÍ

Níže naleznete symboly použité pro tento přístroj. Důkladně se s nimi sezname před tím, než začnete přístroj používat.

Řetězová pila, přenosná

CS33EDTP

Nastavení karburátoru – nastavení směsi při

vysokých otáčkách

Je důležité, abyste si před použitím přečetli

následující bezpečnostní opatření a varování,

plně jim porozuměli a dodržovali je. Neopatrné

nebo nesprávné používání zařízení může

způsobit vážné nebo smrtelné zranění.

Horký povrch

Přečtěte si veškerá varování a pokyny uvedené

v tomto návodu a na zařízení, seznamte se

s nimi a dodržujte je.

Samonasávací čerpadlo

Při práci s tímto zařízením vždy používejte

pomůcky na ochranu očí, hlavy a uší.

6

Zaručená hladina akustického výkonu

Varování, nebezpečí zpětného nárazu. Dávejte

pozor na případný náhlý pohyb řezné lišty

směrem nahoru nebo vzad (tzv. odskočení).

Velikost motoru

Držení pily jednou rukou není povoleno. Při

řezání držte řetězovou pilu pevně oběma

rukama, palec musí pevně obepínat přední

držadlo.

Zapalovací svíčka

Řetězová pila je speciálně navržena pro údržbu

stromů a tudíž by měla být, při práci nad zemí,

používána vyškoleným pracovníkem obsluhy.

Objem palivové nádrže

Je důležité, abyste nosili ochrannou obuv,

ochranné kalhoty, ochranné rukavice a ochranu

předloktí.

Objem nádrže řetězového oleje

Brzda řetězu

kg

Suchá hmotnost

(tj. bez řezné lišty a řetězu)

Poloha CHODU škrtící klapky (otevřená) Délka řezné lišty

Poloha SPUŠTĚNÍ škrtící klapky (zavřená)

÷ 2

Rozteč řetězu

Zapnout/Start Rozchod řetězu

Vypnout/Stop

L

p

A

ISO22868

Hladina akustického tlaku LpA*

1

podle ISO

22868

Nouzové zastavení

L

A

w

ISO22868

Hladina akustického výkonu LwA*

2

Měřeno podle ISO 22868

Směs paliva s olejem

L

A

w

2000/14/EC

Hladina akustického výkonu LwA*

2

Měrná/zaručená podle 2000/14/ES

Plnění oleje řetězu

a

hv

Hladina vibrací podle ISO 22867

Přední držadlo*

1

/ Zadní držadlo*

1

Nastavení karburátoru – volnoběžné otáčky

K

Neurčitost

Nastavení karburátoru – nastavení směsi při

nízkých otáčkách

P

Max. výkon motoru podle ISO 7293

(Překlad původního návodu)

Čeština

141

MAX

Max. rychlost motoru Nastavení hloubkoměru

MIN

Otáčky motoru při volnoběhu Úhel ostří bočnice

Typ řetězu Úhel horní hrany

Max. rychlost řetězu Úhel úhelníku pro vedení pilníku

Počet zubů řetězového kola Pilník

Typ řezné lišty Hloubkoměr

POZNÁMKA: Ekvivalentní hladina hluku/hladina vibrací se vypočítá jako časově vázaný součet energie pro hladinu hluku/

vibrací v různých pracovních podmínkách s následujícím časovým rozdělením:

*

1

: 1/3 volnoběh, 1/3 plná rychlost, 1/3 rychlost při vysokých otáčkách.

*

2

: 1/2 plná rychlost, 1/2 rychlost při vysokých otáčkách.

CO JE CO? (Obr. 1)

A: Páka škrticí klapky: Zařízení aktivované prstem obsluhy

sloužící k regulaci otáček motoru.

B:

Blokování páky škrticí klapky: Zařízení bránící náhodnému

pohybu páky škrticí klapky do jejího ručního uvolnění.

C: Zastavovací spínač: Zařízení umožňující spuštění či

zastavení otáček motoru.

D: Víčko olejové nádrže: Slouží k uzavření olejové nádrže.

E: Pružný startér: Tahací páka umožňující spuštění motoru.

F: Přední držadlo: Pomocná páka umístěná v přední části

krytu motoru.

G: Víčko palivové nádrže: Slouží k uzavření palivové nádrže.

H:

Zadní držadlo: Pomocná rukojeť umístěná na krytu motoru.

I:

Páčka škrticího ventilu: Zařízení umožňující obohacení směsi

paliva a vzduchu v karburátoru a usnadňující spuštění přístroje.

J: Samonasávací čerpadlo: Zařízení zajišťující přísun paliva

s cílem usnadnit spuštění.

K: Řezná lišta: Část sloužící k udržení a vedení řetězu pily.

L: Řetěz pily: Řetěz - slouží jako řezací nástroj.

M: Brzda řetězu (pažební úchop v přední části): Zařízení

sloužící k zastavení nebo zablokování řetězu.

N: Zachycovač řetězu: zařízení omezující pohyb řetězu.

O: Kryt vzduchového ﬁ ltru: Krytka vzduchového ﬁ ltru a

karburátoru.

P: Boční kryt: Ochranný kryt řezné lišty, řetězu pily, spojky a

řetězového kola během práce s řetězovou pilou.

Q: Šroub pro nastavení pnutí: Zařízení působící na řezné

liště k nastavení napětí řetě

zu pily.

R:

Tlumič: Snižuje hluk výfuku motoru a odvádí výfukové plyny.

S: Pružina proti vibracím: Snižuje přenos vibrací do rukou

obsluhy.

T: Gumová ochrana proti vibracím: Snižuje přenos vibrací

do rukou obsluhy pily.

U: Upínací matice řezné lišty: Udržuje na bezpečném místě

boční kryt a řeznou lištu.

V: Upínací oko: Součástka pro zavěšení nástroje na

bezpečnostní popruh, karabinu nebo lano.

W: Ozubená opěrka: Zařízení mající funkci otočného čepu

při styku s kmenem nebo pařezem.

X: Kryt řezné lišty: Kryt chránící řeznou lištu a řetězovou pilu

během nečinnosti zařízení.

Y: Kombinovaný klíč: Nástroj sloužící k odstranění a

instalaci zapalovací svíčky a dále k napnutí řetězu pily.

Z: Pokyny pro zacházení: Jsou součástí zařízení. Před

použitím pily si pokyny důkladně přečtěte a uchovejte

pro budoucí použití, aby bylo vždy zajištěno správné a

bezpečné použití zařízení.

a: Štítek s upozorněním na horký povrch: Štítek upozorňující

na horký povrch nástroje.

VAROVÁNÍ A BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

Zvláštní pozornost věnujte úsekům označeným slovy:

VAROVÁNÍ

Značí možnost vážného úrazu nebo ohrožení života

v případě nedodržení pokynů.

UPOZORNĚNÍ

Značí možnost úrazu nebo poškození zařízení v případě

nedodržení pokynů.

POZNÁMKA

Užitečné informace zajišťující správnou funkci a použití.

Bezpečnost obsluhy

VAROVÁNÍ

Tato řetězová pila (CS33EDTP) je speciálně navržena pro

péči o stromy a stromovou chirurgii. Tuto pilu smí používat

jen osoba vyškolená v oblasti péče o stromy a stromové

chirurgie. Řiďte se veškerými publikacemi, postupy

a doporučeními příslušných odborných organizací. V

případě zanedbání hrozí vážné nebezpečí nehody. Pro

prořezávání stromů doporučujeme vždy používat zvedací

plošinu. Techniky slaňování jsou extrémně nebezpečné

a vyžadují speciální výcvik. Obsluha musí být zaškolena

a dobře obeznámena s používáním bezpečnostního

vybavení a s pracovními a lezeckými postupy. Vždy

používejte jistící vybavení u obsluhy i pily.

○ Pro snížení účinku vibrací noste vždy rukavice.

○ Vždy používejte ochranný štít nebo brýle.

○ Při broušení řetězu používejte ochranné rukavice.

○ Při každém použití řetězové pily noste ochranné pomůcky

a oděvy, jako jsou bunda, kalhoty, rukavice, helma, boty

s ocelovými špicemi a protiskluzovými podrážkami a

dále ochranu očí, uší a nohou. Při práci na stromech je

nutné používat bezpečnostní obuv upravenou speciálně

k lezení. S výběrem správných prostředků Vám pomůže

autorizované servisní středisko Hitachi. Nenoste volné

oblečení, šperky, krátké kalhoty ani sandály a nechoďte

bez obuvi.

Vlasy si upravte tak, aby končily nad linií ramen.

Čeština

142

○ S nástrojem nepracujte, pokud jste unavení, nemocní

nebo jste pod vlivem alkoholu, drog či léků.

○ Nikdy nedovolte dítěti nebo nezkušené osobě používat

přístroj.

○ Používejte ochranu sluchu. Věnujte pozornost svému

okolí.

Všímejte se jakékoli postranní osoby, která signalizuje

problém.

Ihned po vypnutí motoru sejměte bezpečnostní vybavení.

○ Používejte ochranu hlavy.

○ Nikdy motor nespouštějte ani nerozbíhejte v uzavřené

místnosti nebo budově.

Vdechování výfukových plynů může být zdraví

nebezpečné.

○ Abyste zabránili vdechování škodlivin, používejte při

manipulaci s řetězem, ze kterého se mohou uvolňovat

olejové páry a prach, ochrannou masku.

○ Držadla udržujte čistá od oleje a paliva.

○ Ruce udržujte v bezpečné vzdálenosti od řezné části.

○ Zařízení nikdy nechytejte ani nedržte za řeznou část.

○ Po vypnutí zařízení se před jeho položením na zem

ujistěte, že řezný nástavec není v pohybu.

○ Při dlouhodobějším používání si dopřejte přestávky,

abyste se vyhnuli bělání prstů na rukou - onemocnění

spojenému s vibracemi.

○ Používání přístroje může být omezeno v souladu

s místními předpisy.

○ Obsluha přístroje musí respektovat místní nařízení

vztahující se na oblast řezání.

VAROVÁNÍ

○ Antivibrační systémy nezaručí ochranu před

onemocněním způsobujícím bělání prstů na rukou ani

syndromem karpálního tunelu.

Pravidelní a dlouhodobí uživatelé by proto měli sledovat

stav svých rukou a prstů. V případě, že zaznamenáte

některý z výše uvedených příznaků, ihned vyhledejte

lékařskou pomoc.

○ Dlouhodobé a nepřetržité vystavení vysokým hladinám

hluku může způsobit trvalé postižení sluchu. Při práci

se zařízením/přístrojem vždy používejte schválenou

ochranu sluchu.

○ Pokud používáte jakýkoli zdravotnický elektrický/

elektronický přístroj, např. kardiostimulátor, poraďte

se před použitím zařízení s lékařem i s dodavatelem

zařízení.

Bezpečnost zařízení/přístroje

○ Před každým použitím a po upuštění nebo jiném

nárazu zkontrolujte celý přístroj/celé zařízení. Vyměňte

poškozené části. Zkontrolujte úniky paliva a ověřte,

zda jsou všechny uzáv

ěry na svém místě a bezpečně

utaženy.

○ Před použitím zařízení/přístroje vyměňte prasklé,

nalomené nebo jakkoli jinak poškozené části.

○ Ujistěte se, že je boční kryt správně připevněn.

○ Ujistěte se, že brzda řetězu funguje správně.

○ Při nastavování karburátoru pracujte mimo blízkost

dalších osob.

○ Používejte pouze příslušenství doporučená výrobcem.

○ Vyhýbejte se kontaktu řetězu s veškerými překážkami. V

případě kontaktu řetězu s jakýmkoli předmětem je nutné

přístroj vypnout a důkladně zkontrolovat.

○ Ujistěte se, že je automatický přísun oleje je funkční.

Udržujte v nádrži stálou hladinu čistého oleje. Nikdy

nedopusťte, aby se po řezné liště pohyboval suchý

řetěz.

○

Veškeré zásahy prováděné na řetězové pile, kromě výměn

součástek uvedených v příručce pro obsluhu/uživatelské

příručce, musejí být prováděny autorizovaným servisním

střediskem Hitachi. (Pokud jsou například použity

nesprávné nástroje k odstranění setrvačníku, nebo jsou

použity nesprávné nástroje k udržení setrvačníku na místě

za účelem odstranění spojky, může dojít k poškození

struktury setrvačníku a jeho následnému prasknutí.)

VAROVÁNÍ

○ Nikdy zařízení/přístroj žádným způsobem neupravujte.

Zařízení/přístroj používejte výhradně k účelu, k němuž je

určen/o.

○ Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu bez bezpečnostního

vybavení, ani v případě, že jsou některé její součásti

poškozené. Může dojít k vážnému zranění.

○ Použití řezné lišty/řetězu, které nejsou doporučeny ani

schváleny výrobcem, může mít za následek vysoké

riziko zranění.

Bezpečnost při zacházení s palivem

○ Palivo míchejte a dolévejte venku a mimo přítomnost

jisker nebo ohně.

○ Používejte nádobu určenou na palivo.

○ Nikdy nekuřte a kouření nepovolte v blízkosti zařízení /

přístroje ani v blízkosti paliva nebo při používání zařízení/

přístroje.

○ Před nastartováním otřete p

řípadné uniklé palivo.

○

Před nastartováním popojděte od místa plnění nejméně o 3 m.

○ Vypněte motor a nechte jej vychladnout po dobu několika

minut před tím, než odstraníte víčko palivové nádrže.

○

Zařízení/přístroj a palivo uskladňujte tak, aby výpary z paliva

nebyly v kontaktu s jiskrou nebo otevřeným plamenem z

ohřívačů vody, elektromotorů či spínačů, kotlů atd.

VAROVÁNÍ

Palivo se snadno vznítí a snadno se vdechuje. Při

zacházení s ním buďte proto velmi opatrní.

Bezpečnost při řezání

○ Neřežte jiné materiály, než je dřevo a dřevěné předměty.

○ V případě, že byl na dřevo aplikován insekticid,

používejte při řezání ochranou aerosolovou masku.

○ Děti, zvířata, kolemjdoucí a pomocníky udržujte mimo

nebezpečnou zónu. Pokud se k vám kdokoliv přiblíží,

okamžitě motor vypněte.

○ Jednotku/přístroj držte pevně pravou rukou za zadní

držadlo a levou rukou za přední držadlo.

○ Zaujměte pevný a stabilní postoj a udržujte rovnováhu.

Nepředklánějte se ani nezaklánějte.

○ Při běžícím motoru dbejte na to, abyste se žádnou částí

těla nepřiblížili k řeznému nástavci a tlumiči.

○ Řeznou lištu/řetě

z udržujte pod úrovní pasu.

○ Před kácením stromu musí být obsluha seznámena

s technikami řezání pomocí řetězové pily.

○ Ujistěte se předem, že víte přesně, kam padající strom

po skácení spadne.

○ Při řezání držte zařízení/přístroj pevně oběma rukama,

s palcem pevně kolem předního držadla, s nohama

pevně na zemi a udržujte rovnováhu.

○ Při řezání stůjte po straně řezné lišty, nikdy za ní.

○ Ozubenou opěrku držte čelem ke stromu, řetěz může být

náhle zatažen do stromu.

○ Při dokončování řezu buďte připraveni držet zařízení ve

vhodné poloze, aby nesklouzlo a nepořezalo vám nohy,

chodidla, nebo se nesetkalo s překážkou.

○

Buďte připravení na zpětný náraz (řetěz může odskočit

vzhůru a směrem k obsluze). Nikdy neřežte špicí řezné lišty.

○ Při přesunu na jiné místo práce vždy vypněte motor a

ujistěte se, že se řezné nástavce zastavily.

○ Nikdy nepokládejte běžící přístroj na zem.

○ Před čištěním řezných nástavců od jakýchkoliv nečistot

nebo před vyjmutím trávy z řezných nástavců se vždy

ujistěte, že je pila vypnutá a všechny pohyblivé součásti

jsou zastaveny.

○ Při používání tohoto zařízení mějte vždy na dosah

lékárničku.

○

Tlumič se během používán zahřívá na vysokou teplotu a

zůstane zahřátý i po použití. To platí i pro chod na volnoběh.

Dbejte na možnost na nebezpečí výskytu požáru, zejména

pokud pracujete v blízkosti hořlavých látek a/nebo par.

Čeština

143

VAROVÁNÍ

Výfukové plyny z motoru jsou horké a mohou obsahovat

jiskry, které mohou způsobit požár. Nikdy nespouštějte

zařízení ve vnitřních prostorách ani v blízkosti hořlavých

látek.

Bezpečnost při údržbě

○ Zařízení/přístroj udržujte v souladu se stanovenými

doporučeními.

○ S výjimkou seřizování karburátoru odpojte před každou

údržbou zapalovací svíčku.

○ Při nastavování karburátoru pracujte mimo blízkost

dalších osob.

○ Používejte pouze originální náhradní díly HITACHI

doporučené výrobcem.

UPOZORNĚNÍ

Pružný startér nerozebírejte. Hrozí nebezpečí zranění

pocházející od jiskry vzniklé zpětným rázem.

VAROVÁNÍ

Nesprávná údržba může mít za následek vážné

poškození motoru i zranění osob.

Přeprava a skladování

○ Zařízení/přístroj přenášejte za rukojeť s motorem

vypnutým a s tlumičem stranou od těla.

○ Motor nechte vychladnout, vyprázdněte palivovou nádrž

a před uskladněním nebo přepravou vozidlem zařízení/

přístroj důkladně zajistěte.

○ Před uskladněním zařízení/přístroje vyprázdněte

palivovou nádrž. Po každém použití se doporučuje

vyprázdnit palivo. Pokud palivo ponecháte v nádrži,

ukládejte přístroj tak, aby neuniklo.

○ Zařízení/přístroj skladujte mimo dosah dětí.

○

Zařízení udržujte vždy čisté a ukládejte je na suchém místě.

○ Při přepravě či uskladnění se ujistěte, že je vypnut

zastavovací spínač motoru.

○ Při přepravě či uskladnění zakryjte řetěz krytem pro

řeznou lištu.

Pokud se vyskytne situace, o které tento návod nepojednává,

buďte opatrní a používejte logický úsudek. V případě, že

budete potřebovat pomoc či radu, obraťte se na některé z

autorizovaných servisních středisek Hitachi.

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO NÁRAZU (Obr. 2)

Jedním z nejzávažnějších nebezpečí spojených s prací

s řetězovou pilou je možnost zpětného nárazu. Ke zpětnému

nárazu může dojít, když se přední konec řezné lišty dostane

do styku s objektem, nebo pokud se dřevo sevře a skřípne

řetěz v řezu. Kontakt konec lišty může v některých případech

způsobit bleskovou zpětnou reakci a vymrštit řeznou lištu

směrem nahoru a vzad k uživateli pily. Sevření řetězu pily

podél horní části řezné lišty může také způsobit rychlé

odskočení řezné lišty směrem k uživateli. Všechny tyto reakce

mohou způsobit ztrátu kontroly nad pilou a následné zranění

uživatele. I když jsou součástí vaší pily ochranné díly, neměli

byste spoléhat výhradně na ně. Je nutné vědět v každém

okamžiku, kde se konec řezné lišty nachází. Ke zpětnému

nárazu dojde v případě, že umožníte kontakt nárazové

části (1) řezné lišty s objektem. Tuto část nepoužívejte. Ke

zpětnému nárazu způsobenému sevřením dojde v případě,

že dojde k sevření řezu a skřípnutí horní části řezné lišty.

Důkladně prohlédněte prováděný řez a ujistěte se, že se

při řezání otevře. Udržujte neustálou kontrolu nad zařízením

s motorem v chodu pevným uchopením řetězové pily s pravou

rukou držící zadní držadlo a levou rukou držící přední držadlo,

přičemž prsty obou rukou musejí pevně svírat obě držadla.

Řetězovou pilu v chodu vždy držte oběma rukama a řezání

provádějte při vysoké rychlosti otáček motoru.

Dodržujte pokyny výrobce týkající se broušení a údržby

řetězu pily. Zanedbání těchto pokynů může mít za následek

vznik zpětného nárazu.

SPECIFIKACE

SPECIFIKACE pro tento přístroj naleznete v tabulce na

straně 233.

POZNÁMKA

Změna údajů bez předchozího upozornění vyhrazena.

MONTÁŽNÍ POSTUPY

VAROVÁNÍ

Vypněte motor před tím, než začnete s kontrolou či

údržbou zařízení.

Nikdy nespouštějte motor zařízení bez důkladného

upevnění bočního krytu, řezné lišty a řetězu.

1. Zatáhněte přední pažební úchop (2) směrem k přednímu

držadlu a ověřte, zda je brzda řetězu uvolněna. (Obr. 3)

2. Sejměte upínací matici řezné lišty (3). Sejměte boční kryt

(4). (Obr. 4)

* V případě instalace ozubené opěrky (5), připevněte

opěrku (5) k zařízení pomocí dvou šroubů. (Obr. 5)

3. Umístěte řeznou lištu (6) na šrouby (7) a zatlačte ji

směrem k řetězovému kolu (8) pokud to jde. (Obr. 6)

4. Ujistě

te se, že je směr řetězu pily (9) správný jako na

obrázku a vyrovnejte řetěz na kole (8). (Obr. 6)

5. Protáhněte spojky řetězového pohonu drážkou podél

celé řezné lišty.

6. Umístěte boční kry (4) na šrouby (7).

Ujistěte se, že nastavovací šroub napětí řetězu (10)

zapadne do otvoru (11) řezné lišty. (Obr. 6)

Poté rukou utáhněte upínací matici (3) tak, aby se řezná

lišta mohla volně pohybovat nahoru a dolů. (Obr. 7)

7. Zvedněte konec řezné lišty a napněte řetěz (9) otáčením

napínacího šroubu (12) po směru hodinových ručiček,

dokud řetěz nezapadne do spodní části řezné lišty (6).

Řetěz je správně napnutý, pokud na spodní části řezné

lišty není žádná vůle. (Obr. 8, 9)

UPOZORNĚ

NÍ

SPRÁVNÉ NAPĚTÍ JE NEZBYTNĚ DŮLEŽITÉ

8. Zvedněte konec řezné lišty a bezpečně utáhněte upínací

matici řezné lišty (3) pomocí kombinovaného klíče (14).

(Obr. 10)

9. Nový řetěz se napne, je proto nutné jej po několika

řezech seřídit a důkladně sledovat napětí řetězu během

první půlhodiny práce s pilou.

POZNÁMKA

Pravidelně kontrolujte napětí řetězu, abyste dosáhli

optimálního výkonu a trvanlivosti.

UPOZORNĚNÍ

○ Pokud je řetěz přetažen, dojde k rychlému opotřebení

řezné lišty a řetězu. A naopak, pokud je napnutí řetězu

nedostatečné, může se řetěz vyvléknout z drážky řezné

lišty.

○ Př

i manipulaci s řetězem vždy používejte ochranné

rukavice.

VAROVÁNÍ

Během provozu držte řetězovou pilu pevně oběma

rukama. Práce jednou rukou může způsobit vážné

zranění.

Čeština

144

PRACOVNÍ POSTUPY

Bezpečnost obsluhy

VAROVÁNÍ

Tato řetězová pila (CS33EDTP) je speciálně navržena

pro péči o stromy a stromovou chirurgii. Tuto pilu smí

používat jen osoba vyškolená v oblasti péče o stromy

a stromové chirurgie. Řiďte se veškerými publikacemi,

postupy a doporučeními příslušných odborných

organizací. V případě zanedbání hrozí vážné nebezpečí

nehody. Pro prořezávání stromů doporučujeme vždy

používat zvedací plošinu. Techniky slaňování jsou

extrémně nebezpečné a vyžadují speciální výcvik.

Obsluha musí být zaškolena a dobře obeznámena s

používáním bezpečnostního vybavení a s pracovními

a lezeckými postupy. Vždy používejte jistící vybavení u

obsluhy i pily.

Palivo (Obr. 11)

VAROVÁNÍ

○ Řetězová pila je vybavena dvoutaktovým motorem. Vždy

spouštějte motor s palivem, které je předem smíseno s

olejem. Při doplňování nebo jiné manipulaci s palivem

zajistěte dobré odvětrávání.

○ Palivo je vysoce vznětlivé a může způsobit vážné

poranění v případě nadýchání či kontaktu s pokožkou.

Vždy dbejte zvýšené pozornosti při manipulaci s palivem.

Při manipulaci s palivem v budově vždy zajistěte dobré

odvětrání.

Palivo

○ Vždy používejte značkový bezolovnatý 89 oktanový

benzin.

○ Používejte olej pro dvoutaktní motory nebo směs 25:1

až 50:1, informace o poměru směsi vám poskytnou

všechny autorizovaná servisní střediska Hitachi.

○ Pokud není správný olej k dispozici, použijte kvalitní

olej s antioxidačními aditivy výslovně označený jako

vhodný pro vzduchem chlazené 2taktní motory (JASO

FC GRADE OIL nebo ISO EGC GRADE). Nepoužívejte

míchaný olej BIA ani TCW (pro vodou chlazené 2takty).

○ Nikdy nepoužívejte univerzální olej (10 W/30) ani použitý

olej.

○ Nikdy nemíchejte palivo s olejem v palivové nádrži

zařízení. Benzin a olej vždy míchejte zvlášť v čisté

nádobě.

Vždy začněte plnit s polovič

ním množstvím paliva, které má

být použito.

Poté přidejte celé množství oleje. Palivovou směs

promíchejte (protřeste). Přidejte zbývající množství paliva.

Před naplněním palivové nádrže palivovou směs důkladně

promíchejte (protřeste).

Mísení oleje pro dvoutaktové motory s palivem

Palivo (litr)

Olej pro dvoutaktové motory (ml)

Poměr 50:1 Poměr 25:1

0,5 10 ——— 20

1 20 ——— 40

2 40 ——— 80

4 80 ——— 160

Plnění paliva (Obr. 12)

VAROVÁNÍ

○ Před novým plněním paliva motor vždy zastavte a nechte

vychladnout po dobu několika minut.

V blízkosti místa plnění paliva nekuřte a nemanipulujte

s ohněm či jiskrami.

○ Při doplňování paliva nádrž (15) otevírejte pomalu, aby

mohlo dojít k úniku případného přetlaku.

○ Po dokončení plnění paliva důkladně utáhněte víčko

palivové nádrže.

○ Před spuštěním vždy přemístěte zařízení nejméně 3 m

od místa plnění paliva.

○ Oděv potřísněný palivem ihned vyčistěte mýdlem.

○ Po dokončení plnění paliva zkontrolujte, zda palivo

z nádrže neuniká.

○ Před plněním paliva se dotkněte země, která je mírně

vlhká, abyste uvolnili statickou elektřinu z hlavního dílu,

palivové nádrže a těla obsluhy.

Před doplňováním opatrně vyčistěte okolí víčka nádrže, aby do

nádrže nevnikly nečistoty. Před plněním paliva se protřepáním

nádrže ujistěte, že je směs důkladně promíchána.

Olej řetězu (Obr. 12)

VAROVÁNÍ

Nikdy nepoužívejte již použitý nebo regenerovaný

olej. Pokud jej použijete, vystavujete se riziku vzniku

zdravotních problémů a poškození tohoto zařízení.

Pomalu otevřete olejovou nádrž (16) a naplňte ji řetězovým

olejem. Vždy používejte vysoce kvalitní řetězový olej. Jakmile

je motor v chodu, začne být řetězový olej automatický

spotřebováván.

Olejovou nádrž (16) doplňte vždy, když provádíte doplňování

paliva.

POZNÁMKA

Při nalévání paliva nebo řetězového oleje do nádrže

umístěte zařízení víčkem nahoru. (Obr. 12)

Funkce řetězové brzdy (Obr. 3, 14)

Řetězová brzda je aktivována v nouzových případech, jako

je zpětný náraz.

Činnost brzdy je umožněna přesunem předního pažebního

úchopu (2) směrem k řezné liště. Během působení řetězové

brzdy se rychlost otáček motoru nezvyšuje a řetěz se neotáčí

ani v případě, že je páka škrticí klapky vytažena. Brzdu uvolníte

vytažením předního chrániče ruky (2) směrem k přednímu

držadlu.

Pokud se motor nadále otáčí při vysokých otáčkách s aktivovanou

brzdou, dojde k přehřátí spojky a funkčním problémům.

Pokud dojde k aktivaci brzdy během používání zařízení, ihned

uvolněte páku škrticí klapky a zpomalte tak otáčky motoru.

Potvrzení aktivace řetězové brzdy (Obr. 13)

1) Vypněte motor.

2) Řetězovou pilu držte ve vodorovné poloze, sejměte ruku

z předního držadla, a špičkou řezné lišty uhoďte do

pařezu nebo kousku dřeva, čímž potvrdíte funkci brzdy.

Provozní úroveň se liší podle velikosti lišty.

V případě, že je brzda neúčinná, požádejte některé

z autorizovaných servisních středisek Hitachi o provedení

kontroly a opravy.

Spuštění studeného motoru (Obr. 3, 14-18)

UPOZORNĚNÍ

Před spuštěním zařízení se ujistěte, že se řezná lišta/

řetěz ničeho nedotýkají.

1. Zatlačte na přední pažební úchop (2), čímž dojde

k aktivaci brzdy. (Obr. 14)

2. Zastavovací spínač (17) umístěte do polohy ON

(zapnuto). (Obr. 15)

3. Přibližně desetkrát stlačte samonasávací čerpadlo (19),

aby se palivo dostalo do karburátoru. (Obr. 16)

4. Oto

čte páčku škrtící klapky (18) a tím jí umístěte do

polohy START (

). (Obr. 16) Dojde tak k automatickému

polovičnímu zablokování škrticí klapky.

5.

Rychle zatáhněte za pružný startér (20) a držadlo přitom

důkladně svírejte tak, aby nemohlo zaskočit zpět. (Obr. 17)

6. Jakmile uslyšíte první zapálení, vraťte páčku škrtící

klapky (18) zpět tak, aby se umístila do polohy CHOD

(

). (Obr. 16)

Čeština

145

POZNÁMKA

Pokud umístíte páčku škrtící klapky rukou zpět do polohy

RUN (chod) (

) z polohy START ( ), zůstane páčka

škrtící klapky otevřená napůl (poloviční škrtící klapka).

7. Znovu rychle zatáhněte za pružný startér (20) způsobem

popsaným výše. (Obr. 17)

POZNÁMKA

Pokud se motor nespustí, zopakujte kroky 4 až 7.

8. Jakmile dojde ke spuštění motoru, zatáhněte znovu

nadoraz za páku škrticí klapky (22), čímž dojde k

zablokování páčky (21), a následně páčku (22) ihned

uvolněte. Dojde tak k uvolnění poloviční páčky. (Obr. 18)

9. Zatáhněte za přední pažební úchop (2), čímž dojde

k uvolnění brzdy. (Obr. 3)

Před jakoukoliv zátěží nechte motor zahřát po dobu asi

2-3 minut.

Nespouštějte motor na vysoké otáčky bez zatížení,

abyste zbytečně nekrátili jeho životnost.

Spuštění zahřátého motoru

Použijte pouze kroky 1, 2, 7 a 9 z výše uvedených pokynů ke

spuštění studeného motoru.

Pokud se motor nespustí, použijte tentýž postup jako

v případě studeného motoru.

Kontrola mazání řetězu (Obr. 19)

Zkontrolujte, zda je řetězový olej uvolňován správně. Jakmile

se řetěz pily začne otá

čet, nasměrujte přední část řezné lišty

k pařezu apod., a zatáhněte za páku škrticí klapky, čímž

dojde ke spuštění chodu při vysokých otáčkách po dobu

přibližně 10 vteřin. Pokud je olej řetězu vystřikován na pařez,

je jeho uvolňování správné.

VAROVÁNÍ

Nepřenášejte zařízení se spuštěným motorem.

Zastavení (Obr. 20)

Snižte rychlost otáček motoru a umístěte zastavovací spínač

(17) do polohy STOP.

VAROVÁNÍ

Neumísťujte přístroj na místa, kde se nacházejí vznětlivé

materiály, jako je seno, neboť tlumič je i po vypnutí

motoru stále horký.

POZNÁMKA

Pokud se motor nevypne, je možné jej vypnout

pomocí umístění páčky škrtící klapky do polohy

START(

). Před novým spuštěním motoru požádejte

některé z autorizovaných servisních středisek Hitachi o

provedení opravy.

VAROVÁNÍ

○ Nikdy neumísťujte pilu nad úroveň ramen a ani v této

poloze neprovádějte řezání.

○ Zvýšené opatrnosti dbejte při kácení stromů a

nepoužívejte řetězovou pilu nad úrovní ramen.

ZACHYCOVAČ ŘETĚZU

Zachycovač řetězu se nachází v hlavní části přístroje hned

pod řetězem a brání tomu, aby se přetržený řetěz vymrštil a

udeřil uživatele pily.

VAROVÁNÍ

Při řezání nestůjte v linii s řetězem.

ZÁKLADNÍ TECHNIKY PROVÁDĚNÍ ŘEZŮ PŘI KÁCENÍ,

ODVĚTVOVÁNÍ A SEŘEZÁVÁNÍ

Účelem následujících informací je poskytnout vám

všeobecný úvod do technik řezání dřeva.

VAROVÁNÍ

○

Tyto informace nezahrnují všechny konkrétní situace, jejichž

výskyt závisí na různých terénních podmínkách, stavu

vegetace, typu dřeva, tvaru a velikosti stromů atd. Pokud

potřebujete poradit s konkrétní situací, obraťte se na některé

z autorizovaných servisních středisek Hitachi nebo místní

lesní školku. Vaše práce bude efektivnější a bezpečnější.

○ Vyhýbejte se řezání dřeva za nepříznivého počasí, jako

je hustá mlha, silný déšť, drsná zima, prudký vítr apod.

Nepříznivé počasí mnohdy způsobuje zvýšenou únavu

při práci a vytváří potenciálně nebezpečné podmínky,

jako je např. kluzká zem.

Silný vítr může změnit očekávány směr pádu stromu a

způsobit tak škody na majetku a zranění.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nepoužívejte řetězovou pilu k jinému účelu, než

k jakému je určena.

VAROVÁNÍ

○ Buďte opatrní, abyste nezakopli o překážky, jako jsou

pařezy, kořeny, kameny, větve a spadené stromy. Dávejte

pozor na díry a strouhy v zemi. Vysoké opatrnosti dbejte

při práci na svazích a nerovném povrchu.

Při přechodu z jednoho místa na druhé vždy vypněte motor.

Vždy vypněte široce otevřenou škrticí klapku. Pomalu se

pohybující řetěz se může snadno zachytit a zatrhnout.

○ Nikdy nedržte řetězovou pilu jen jednou rukou.

Nemůžete tak pilu správně ovládat, mohli byste nad ní

ztratit kontrolu a způsobit si vážné zranění.

Tělo řetězové pily držte blízko svého těla, usnadníte si

tak její ovládání a snížíte napětí.

Při řezání spodní částí řetězu způsobí reakční síla

odtažení řetězové pily směrem od vás, ve směru dřeva,

které právě řežete.

Řetězová pila bude ovládat rychlost posuvu a prach

z pilin bude směřovat k vám. (Obr. 21)

○ Při řezání horní částí řetězu způsobí reakční síla tažení

řetězové pily sm

ěrem k vám, proti směru dřeva, které

právě řežete. (Obr. 22)

○ Hrozí nebezpečí zpětného nárazu, pokud dojde

k přílišnému zasunutí pily do dřeva, přičemž pila začne

používat k řezání přední část řezné lišty.

Nejbezpečnějším způsobem řezání je řezání pomocí

spodní části řetězu. Řezání pomocí horní části je

mnohem obtížnější, neboť řetězovou pilu není snadné

ovládat a hrozí nebezpečí zpětného nárazu.

○ V případě, že dojde k zablokování řetězu, ihned uvolněte

páku škrticí klapky.

Pokud se motor nadále otáčí při vysokých otáčkách

s aktivovanou brzdou, dojde k přehřátí spojky a funkč

ním

problémům.

POZNÁMKA

Ozubenou opěrku vždy udržujte natočenou čelem ke

stromu, neboť by mohlo dojít k náhlému vtažení řetězu

do stromu.

KÁCENÍ

Kácení je více než jen povalení stromu na zem. Je třeba

zajistit, aby strom dopadl na požadované místo a nebyl

přitom poškozen ani on, ani okolí.

Před kácením stromu důkladně zvažte všechny podmínky,

které by mohly ovlivnit pád stromu požadovaným směrem,

jako je:

Úhel stromu. Tvar koruny. Sněhová pokrývka koruny.

Větrné podmínky. Překážky v okolí stromu (např. jiné stromy,

elektrická vedení, silnice, budovy atd.).

VAROVÁNÍ

○ Vždy berte v úvahu celkový stav stromu. Zjistěte, zda

nevykazuje známky tlení či hniloby, které by mohly

způsobit jeho pád dříve, než byste jej očekávali.

○ Zaměřte se také na suché větve, které se mohou zlomit

a spadnou na vás při práci.

Zvířata a lidi udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti od

stromu, tj. alespoň dvojnásobek délky káceného stromu.

Z okolí stromu odstraňte křoviny a větve.

Připravte si cestu na opuštění prostoru kácení.

Čeština

146

ZÁKLADNÍ PRAVIDLA KÁCENÍ STROMŮ

Za běžných podmínek sestává kácení ze dvou hlavních

operací řezání, tj. nařezání a konečného řezu. Začněte

s nařezáváním boční strany stromu směrem k místu

určenému k pádu stromu. Podívejte se skrz zářez, abyste

neřezali příliš hluboko do kmene. Zářez musí být dostatečně

hluboký na to, aby vznikl čep o dostatečné šířce a síle. Zářez

musí být dostatečně široký na to, aby bylo možné ovládat

směr pádu stromu co možná nejvíce. Proveďte řez z druhé

strany stromu jeden až dva palce (3-5 cm) nad okrajem

zářezu. (Obr. 23)

23. Směr pádu

24. 45° minimální rozevření zářezu

25. Čep

26. Konečný řez

Nikdy neřežte zcela skrz kmen. Vždy vytvářejte čep.

Čep udává směr pádu stromu. V případě, že pře

říznete strom

úplně, zcela ztrácíte kontrolu nad směrem pádu stromu.

Před tím, než strom ztratí stabilitu a začne se hýbat, vložte

do řezu klín. Zabráníte tak zachycení řezné lišty v řezu

v případě, že špatně odhadnete pád stromu. Před tím, než

strom necháte spadnout, se ujistěte, že se v jeho okolí

nenacházejí žádní lidé.

ŘEZ KÁCENÍ, POLOMĚR KMENE VÍCE NEŽ

DVOJNÁSOBEK DÉLKY ŘEZNÉ LIŠTY

Vyřízněte široký zářez. Poté proveďte hlubší zářez do středu

kmene. Vždy nechte po obou stranách řezu prostor. (Obr.

24)

Dokončete řez ořezáním celého kmene jako na Obr. 25.

VAROVÁNÍ

Tyto metody jsou velmi nebezpečné, neboť vyžadují

použití špičky řezné lišty a způsobit zpětný náraz.

Tyto techniky by měli používat pouze zkušení odborníci.

ODVĚTVOVÁNÍ

Odvětvování představuje odstraňování větví z pokáceného

stromu.

VAROVÁNÍ

K většině případů zranění způsobených zpětným

nárazem dochází právě při odvětvování.

Nepoužívejte špičku řezné lišty. Dbejte zvýšené

opatrnosti a zabraňte kontaktu špičky řezné lišty

s poleny a již osekanými větvemi. Buďte velmi opatrní

při styku s osekanými větvemi pod tlakem. Mohou se

vymrštit směrem k vám, způsobit ztrátu kontroly nad

pilou a následné zranění. (Obr. 26)

Stavte se po levé straně kmene. Udržujte bezpečnou polohu

s nohama pevně na zemi a přiložte řetězovou pilu ke kmeni.

Pilu držte blízko u těla, abyste nad ní měli úplnou kontrolu.

Udržujte bezpečnou vzdálenost od řetězu. Pohyb provádějte

pouze tehdy, pokud je kmen mezi vámi a řetězem. Dávejte

pozor na zpětný náraz a již ořezané větve pod tlakem.

OŘEZÁVÁNÍ SILNÝCH VĚTVÍ

P

ři ořezávání silných větví může snadno dojít k zachycení

řezné lišty ve dřevě. Větve pod tlakem snadno zachycují lištu

pily, řezání problémových větví proto provádějte v několika

menších krocích. Uplatňuje stejné principy jako při křížovém

řezání. Předvídejte možné situace a berte na vědomí možné

důsledky všech prováděných kroků.

KŘÍŽOVÉ ŘEZÁNÍ/OŘEZÁVÁNÍ

Než začnete řezat kládu, zkuste si představit, co bude

následovat. Zaměřte se na napětí v kládě a řežte ji takovým

způsobem, aby nedošlo k zachycení řezné lišty v řezaném

dřevě.

KŘÍŽOVÉ ŘEZÁNÍ KLÁD (POLEN), TLAK V HORNÍ ČÁSTI

Zaujměte pevnou polohu. Začněte s řezem shora. Neřežte

příliš hluboko, sta

čí přibližně do 1/3 průměru klády. Proveďte

spodní řez.

Oba řezy by se měly setkat. (Obr. 27)

27. Odlehčující řez

28. Křížový řez

29. Tlak v horní části

30. Tlak

31. Napětí

32. Relativní hloubka řezů pilou

TLUSTÉ POLENO PŘESAHUJÍCÍ DÉLKU ŘEZNÉ LISTY

Začněte s řezáním v protilehlé straně polena. Přitáhněte si

řetězovou pilu k sobě (následně po provedení předchozích

kroků). (Obr. 28)

Pokud je poleno položeno na zemi, proveďte hluboký řez,

abyste zabránili řezání do země. Proveďte spodní řez. (Obr. 29)

KŘÍŽOVÉ ŘEZÁNÍ, TLAK VE SPODNÍ ČÁSTI

Zaujměte pevnou polohu. Začněte se spodním řezem. Hloubka

řezu by měla představovat cca 1/3 průměru klády (polena).

Proveďte horní řez. Oba řezy by se měly setkat. (Obr. 30)

33. Odlehčující řez

34. Křížový řez

35. Tlak ve spodní části

36. Napětí

37. Tlak

38. Relativní hloubka řezů pilou

TLUSTÉ POLENO PŘESAHUJÍCÍ DÉLKU ŘEZNÉ LISTY

Začněte s řezáním v protilehlé straně polena. Přitáhněte si

řetězovou pilu k sobě (následně po provedení předchozích

kroků). Pokud je poleno blízko země, proveďte hluboký řez.

Dokončete horním řezem. (Obr. 31)

VAROVÁNÍ

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO NÁRAZU

Nepokoušejte se provést hluboký řez, pokud nejste

k jeho provádění důkladně vyškoleni. Hluboký řez

vyžaduje použití špičky řezné lišty, které může mít za

následek zpětný náraz. (Obr. 32)

POKUD ZŮSTANE ŘETĚZOVÁ PILA SEVŘENA

Vypněte motor. Zdvihněte poleno nebo změňte jeho polohu

pomocí silné větve nebo tyče jako zvedáku. Nesnažte se

řetězovou pilu vyprostit tahem. Mohlo by dojít k deformování

držadla nebo dokonce ke zranění způsobenému náhlým

uvolněním řetězové pily.

ÚDRŽBA

Seřízení karburátoru (Obr. 33)

V karburátoru je palivo smíšené se vzduchem. Karburátor

se nastavuje v továrně při testu motoru. Další seřízení

karburátoru může být potřebné s ohledem na místní klima a

nadmořskou výšku. Karburátor má jednu možnost seřízení:

T = seřizovací šroub volnoběžných otáček.

Seřízení volnoběžných otáček (T)

Zkontrolujte, zda je vzduchový ﬁ ltr čistý. Pokud je volnoběh

nastaven správně, řezný nástavec se netočí. Pokud je

potřeba provést seřízení, utáhněte (ve směru chodu

hodinových ručiček) T-šroub s motorem v chodu, dokud

se řezný nástavec nezačne točit. Uvolňujte (otáčením proti

směru hodinových ručiček) šroub, dokud se řezný nástavec

nezastaví. Správného volnoběhu je dosaženo, pokud motor

plynule běží ve všech polohách těsně pod otáčkami, při

nichž se řezný nástavec roztáčí.

Pokud se řezný nástavec stále točí i po seřízení volnoběžné

rychlosti, kontaktujte autorizované servisní středisko Hitachi.

VAROVÁNÍ

Pokud je motor spuštěn na volnoběh, řezný nástavec se

nesmí za žádných okolností točit.

Čeština

147

POZNÁMKA

Nedotýkejte se seřízení vysokých otáček (H) ani nízkých

otáček (L).

To mohou provádět pouze autorizovaná servisní

střediska Hitachi.

Pokud je roztočíte, způsobíte vážné poškození přístroje.

Vzduchový ﬁ ltr (Obr. 34)

Vzduchový ﬁ ltr (41) a čistící houbu (40), (42) je třeba čistit od

prachu a nečistot, aby se předešlo:

○ Závadě na karburátoru.

○ Problémům s nastartováním.

○ Snížení výkonu motoru.

○ Zbytečnému opotřebování částí motoru.

○ Příliš vysoké spotřebě paliva.

Vzduchový ﬁ ltr čistěte denně nebo častěji, pokud pracujete v

nadměrně prašném prostředí.

Odstraňte kryt vzduchového ﬁ ltru (39) a čistící houbu (40).

Otočte vzduchový ﬁ ltr (41) o 20°proti směru hodinových

ruč

iček a sejměte ho. Poté sejměte čistící houbu (42).

Opláchněte je teplou mýdlovou vodou. Před opětovným

namontováním zkontrolujte, zda je ﬁ ltr suchý. Vzduchový

ﬁ ltr, který byl užíván po určitou dobu, nelze vyčistit dokonale.

Proto musí být pravidelně vyměňován za nový. Poškozený

ﬁ ltr musí být ihned vyměněn.

Zapalovací svíčka (Obr. 35)

Stav svíčky je ovlivněn následujícími faktory:

○ Nesprávné nastavení karburátoru.

○ Špatná palivová směs (příliš mnoho oleje v palivu)

○ Znečištěný vzduchový ﬁ ltr.

○ Náročné pracovní podmínky (jako například chladné

počasí).

Tyto faktory způsobí usazeniny na elektrodách zapalovací

svíčky, které mohou vést k poruše funkčnosti a obtížím

při startování. Pokud motor podává slabý výkon, obtížně

startuje nebo běží nesprávně na volnoběžné otáčky, vždy

nejprve zkontrolujte zapalovací svíčku. Je-li zapalovací

svíčka znečištěná, o

čistěte ji a zkontrolujte odstup elektrod.

V případě potřeby upravte. Správný odstup je 0,6 mm.

Zapalovací svíčka by měla být vyměněna po přibližně 100

provozních hodinách nebo dříve, pokud jsou elektrody

výrazně poškozeny korozí.

Olejnička (Obr. 36)

Olejničku řetězu (43) čistěte vždy, kdy je to možné.

Řezná lišta (Obr. 37)

Před použitím přístroje vyčistěte drážku a olejničku (44) na

řezné liště.

Boční kryt (Obr. 38)

Oblast bočního krytu a pohonu udržujte vždy čistou od pilin

a zbytků. Pravidelně tuto oblast promazávejte olejem nebo

mazivem, abyste ji chránili před korozí, neboť některé stromy

dosahují vysoké míry kyselosti.

POZNÁMKA

Boční kryt odstraníte/umístíte zatažením předního

pažebního úchopu směrem k vám a uvolněním brzdy.

Palivový ﬁ ltr (Obr. 39)

Vyjměte palivový ﬁ ltr (45) z palivové nádrže a důkladn

ě jej

omyjte v rozpouštědle. Poté ﬁ ltr zcela vtlačte do nádrže.

POZNÁMKA

Je-li palivový ﬁ ltr (45) silně znečištěný a zaprášený,

vyměňte jej.

Olejový ﬁ ltr řetězu (Obr. 40)

Vyjměte olejový ﬁ ltr (46) a důkladně jej omyjte v rozpouštědle.

Poté ﬁ ltr zcela vtlačte do nádrže.

POZNÁMKA

Je-li olejový ﬁ ltr (46) silně znečištěný a zaprášený,

vyměňte jej.

V případě dlouhodobého skladování

Odstraňte veškeré palivo z nádrže. Nastartujte motor a

nechte jej běžet, dokud se nezastaví. Opravte všechna

případná poškození způsobená používáním. Očistěte

zařízení čistým hadříkem, nebo použijte hadici s tlakovaným

vzduchem. Nakapejte několik kapek motorového oleje pro

dvoutaktové motory do válce skrz otvor zapalovací svíčky a

několikrát motorem otočte, aby se olej rovnoměrně rozmístil.

Přikryjte za

řízení a uchovávejte je na suchém místě.

BROUŠENÍ ŘETĚZU

Součásti řezného nástroje (Obr. 41, 42)

VAROVÁNÍ

○ Při broušení řetězu používejte ochranné rukavice.

○ Ujistěte se, že byla přední hrana zaoblena, aby bylo

sníženo nebezpečí zpětného nárazu a přetržení

upínacího pásu.

47. Horní deska

48. Řezný roh

49. Boční deska

50. Kanálek

51. Patka

52. Plášť a konstrukce

53. Nýtový otvor

54. Hrot

55. Hloubkoměr

56. Správný úhel horní desky (stupeň úhlu závisí na typu

řetězu)

57. Mírně vyčnívající háček nebo špička (zahnutí na řetězu

bez funkce sekání)

58. Horní část hloubkoměru ve správné poloze pod horní

deskou

59. Přední část zaobleného hloubkoměru

SNÍŽENÍ HLOUBKOMĚRŮ POMOCÍ PILNÍKU

VAROVÁNÍ

○ Nezahlazujte horní část vázacích pásků (60) ani spojky

nárazníku pohonu (61) pomocí pilníku, ani nijak neměňte

jejich tvar. (Obr. 43)

○ Upravte hloubkoměr podle příslušného nastavení.

Nedodržení výše uvedených pokynů může mít za

následek vznik zpětného nárazu či zranění.

1) Pokud ostříte řezné nástroje pomocí pilníku, zkontrolujte

a snižte hloubku.

2) Při každém třetím broušení provádějte kontrolu

hloubkoměrů.

3)

Umístěte hloubkoměr na řezný nástroj. Pokud hloubkoměr

přečnívá, proveďte jeho broušení podle horní části

nástroje. Broušení provádějte vždy z vnitřní části řetězu

směrem k vnějšímu řeznému nástroji. (Obr. 44)

4) Zaoblete přední roh, aby byl zachován původní tvar

hloubkoměru po použití nástroje na měření hloubky.

Vždy respektujte doporučené nastavení hloubkoměru

uvedené v příručce pro obsluhu řetězové pily. (Obr. 45)

OBECNÉ POKYNY PRO BRUSNÉ ŘEZNÉ NÁSTROJE

Brusný (62) řezný nástroj na jedné straně řetězu z vnitřní

části do vnější. Broušení provádějte pouze tahem směrem

vpřed. (Obr. 46)

5) Všechny řezné nástroje udržujte o stejné délce. (Obr.

43)

6) Proveďte dostatečné obroušení, abyste odstranili

veškeré poškození řezných hran (boční deska (63) a

horní deska (64)) řezného nástroje. (Obr. 47)

ÚHLY OSTŘENÍ ŘETĚZU PILY

ÚHLY OSTŘENÍ ŘETĚZU této pily jsou uvedeny v tabulce

na straně 234.

Rozpis údržby

Níže jsou uvedeny některé všeobecné pokyny pro údržbu.

Více informací vám poskytne autorizované servisní středisko

Hitachi.

Čeština

148

Kontrola a servis před použitím

○ Zkontrolujte, zda se v gumové ochraně proti vibracím

nenacházejí žádné zbytky ani známky poškození, a zda

jeho upevnění nevykazují žádné známky uvolnění ani

poškození.

○ Zkontrolujte, zda se na pružinách proti vibracím

nenacházejí žádné známky poškození a zda jejich

upevnění nevykazují žádné známky uvolnění ani

poškození.

○ Zkontrolujte, zda přední a zadní držadlo nevykazují

známky deformace či poškození.

○ Zkontrolujte, zda jsou upevnění předního a zadního

držadla důkladně utažena a nevykazují žádné známky

poškození.

○ Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby, matky atd. pro

jednotlivé díly důkladně utaženy a nevykazují známky

poškození.

Denní údržba

○ Vyčistěte vnější část zařízení.

○ Vyčistěte olejničku ﬁ ltru řetězu.

○ Vyčistěte žlábek a olejničku ﬁ ltru na řezné liště.

○ Vyčistěte boční kryt od pilin.

○ Zkontrolujte, zda je řet

ěz pily ostrý.

○ Zkontrolujte, zda je matice řezné lišty dostatečně

utažená.

○ Ujistěte se, že kryt řezné lišty nevykazuje známky

poškození a že je důkladně a bezpečně utažen.

○ Zkontrolujte dostatečné utažení matic a šroubů.

○ Zkontrolujte špičku řezné lišty. Vyměňte ji za novou,

pokud je původní špička opotřebená.

○ Zkontrolujte pás řetězové brzdy. Vyměňte ji za novou,

pokud je původní špička opotřebená.

○ Ujistěte se, že brzda řetězu funguje.

Po deaktivaci stroje vypnutím spínače zastavení aktivujte

brzdu řetězu a vytáhněte rukou řetěz pily. Pokud se řetěz

pily nepohybuje, funguje brzda řetězu správně.

Je také nutné, abyste při vytahování řetě

zu pily měli

navlečené rukavice.

○ Zkontrolujte, že se řetěz neotáčí, pokud je motor

nastaven na volnoběžné otáčky.

○ Vyčistěte vzduchový ﬁ ltr.

Týdenní údržba

○ Zkontrolujte pružný startér, zejména lanko.

○ Očistěte vnější část zapalovací svíčky.

○ Vyjměte zapalovací svíčku a zkontrolujte odstup mezi

elektrodami. Seřiďte na 0,6 mm nebo zapalovací svíčku

vyměňte.

○ Zkontrolujte, zda není přístup vzduchu v pružném

startéru zanesen.

Měsíční údržba

○ Propláchněte palivovou nádrž benzinem a vyčistěte

palivový ﬁ ltr.

○ Vyčistěte olejový ﬁ ltr řetězu.

○ Vyčistěte vnější č

ást karburátoru a prostor kolem něj.

Čtvrtletní údržba

○ Vyčistěte chladící žebra válce.

○ Vyčistěte ventilátor a prostor kolem něj.

○ Vyčistěte tlumič.

UPOZORNĚNÍ

Čištění žeber válce, ventilátoru a tlumiče musí provést

autorizované servisní středisko Hitachi.

KOMBINACE ŘEZNÝCH LIŠT A ŘETĚZŮ

Návod ke kombinování řezných lišt a řetězů pily pro tento

přístroj naleznete v tabulce na straně 234.

VÝBĚR PŘÍSLUŠENSTVÍ

Přehled příslušenství k tomuto přístroji je uveden na straně

234.

Stránka se načítá ...

Polski Türkçe

Przedmiot deklaracji: Hitachi przenośna piła łańcuchowa do drzew

CS33EDTP

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

(Tylko dla Europy)

Deklarujemy z pełną, wyłączną odpowiedzialnością, że produkt

spełnia wymogi dyrektyw 2006/42/EC, 2004/108/EC. Uwzględniono

również następujące normy.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

i CISPR 12:2007

Załącznik V (2000/14/EC): Informacje na temat poziomu hałasu

znajdują się w części Specyﬁ kacje.

Zmierzony poziom mocy akustycznej: 111 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 116 dB

Instytucja właściwa: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Szwecja, przeprowadziła kontrolę

zgodnie z wymogami EC iw zgodnie z postanowieniami Artykułu

12, klauzula 3b. Instytucja właściwa wydała zgodny z wymogami

EC certyﬁ kat kontroli nr 0404/11/2300, zgodnie z Załącznikiem IX,

klauzula 4.

Menedżer Standardów Europejskich w ﬁ rmie Hitachi Koki Europ Ltd.

Jest upoważniony do kompilowania pliku technicznego.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z oznaczeniami CE.

Beyan konusu: Hitachi ağaç bakımı için taşınabilir zincirli testere

CS33EDTP

AB UYGUNLUK BEYANI

(Sadece Avrupa ülkeleri için geçerlidir)

Sorumluluğu tamamen kendimize ait olmak üzere, bu ürünün

2006/42/EC ve 2004/108/EC direktiﬂ erine uygun olduğunu beyan

ederiz. Aşağıdaki standartlar dikkate alınmıştır.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

ve CISPR 12:2007

Ek V (2000/14/EC): Gürültü emisyonları hakkında bilgi için, teknik

özellikler bölümüne bakın.

Ölçülen ses gücü seviyesi: 111 dB

Garanti edilen ses gücü seviyesi: 116 dB

Onay kuruluşu: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, İsveç, Madde 12, bent 3b’ye göre EC tipi bir

inceleme yapmıştır. Onay kuruluşu, Ek IX, bent 4’e göre EC tipi

0404/11/2300 No’lu muayene sertiﬁ kasını düzenlemiştir.

Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyayı

hazırlama yetkisine sahiptir.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir.

Magyar Română

Megfelelőségi nyilatkozat: Hitachi hordozható láncfűrész erdészeti

munkákhoz

CS33EDTP

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

(Csak Európára vonatkozik)

Felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

2006/42/EK, 2004/108/EK irányelveknek. Az alábbi szabványokat

vettük ﬁ gyelembe:

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

és CISPR 12:2007

V függelék. (2000/14/EK): A zajkibocsátási adatokat illetően tekintse

meg a Műszaki adatok c. fejezetet.

Mért hangteljesítmény szint: 111 dB

Garantált hangteljesítmény szint: 116 dB

Tanusító szervezet: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Svédország. A szervezet elvégezte az EK

minősítő vizsgálatát a 12. paragrafus, 3b pontja alapján. A tanúsító

szervezet az EK bevizsgálásról tanúsítványt állított ki, az alábbi

számon: 0404/11/2300 a IX. függelék, 4. pontjánakak megfelelően.

Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezelője fel van

hatalmazva a műszaki fájl elkészítésére.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.

Obiectul declaraţiei: Hitachi drujba portabilă pentru toaletarea arborilor

CS33EDTP

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

(Valabil numai pentru Europa)

Declarăm pe propria noastră răspundere că prezentul produs se

conformează directivelor CE 42/2006, CE 108/2004. S-a ţinut seama

de următoarele standarde.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

şi CISPR 12:2007

Anexa V (2000/14/CE): Pentru informaţii legate de emisiile de

zgomote, vedeţi speciﬁ caţiile capitolului.

Nivel măsurat al puterii sonore: 111 dB

Nivel garantat al puterii sonore: 116 dB

Organismul de certiﬁ care: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB,

Box 7035, SE-750 07, Uppsala, Suedia, a efectuat teste tip CE,

conform Articolului 12, clauza 3b. Organismul de certiﬁ care a eliberat

certiﬁ catul de testare nr. 0404/11/2300, conform Anexei IX, clauza 4.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este

autorizat să întocmească ﬁ șa tehnică.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul

CE.

Čeština Slovenščina

Předmět prohlášení: Hitachi přenosná řetězová pila pro údržbu stromů

CS33EDTP

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S EC

(Platí pouze pro Evropu)

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento produkt je v souladu

se směrnicemi rady 2006/42/EC, 2004/108/EC. Následující normy

byly zohledněny.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

a CISPR 12:2007

Příloha V (2000/14/EC): Ohledně informací o hlukových emisích viz

speciﬁ kace kapitol.

Naměřená hladina akustického výkonu: 111 dB

Zaručená hladina akustického výkonu: 116 dB

Notiﬁ kovaná osoba: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box

7035, SE-750 07, Uppsala, Švédsko, provedla typové zkoušky

EC odpovídající odstavci 12, bodu 3b. Notiﬁ kovaná osoba vydala

certiﬁ kát typové zkoušky EC č. 0404/11/2300 dle Přílohy IX, bodu 4.

Vedoucí pracovník pro Evropské normy v Hitachi Koki Europe Ltd. je

oprávněný ke zpracování technického souboru.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Predmet deklaracije: Hitachi prenosna verižna žaga za delo na drevesih

CS33EDTP

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

(Velja le za Evropo)

Na svojo izključno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z Direktivami 2006/42/EC, 2004/108/EC. Lahko se upoštevajo

naslednji standardi.

EN ISO 11681-2:2011

,

ISO 14982:2009

in CISPR 12:2007

Dodatek V (2000/14/EC): Za informacije v zvezi z emisijami hrupa

glejte speciﬁ kacije poglavja.

Izmerjen nivo jakosti hrupa: 111 dB

Zajamčen nivo jakosti hrupa: 116 dB

Priglašeni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,

SE-750 07, Uppsala, Švedska, je izvedel EC tipski pregled v skladu z

členom 12, določbo 3b. Priglašeni organ je izdal potrdilo za EC tipski

pregled št. 0404/11/2300 v skladu z Prilogo IX, določbo 4.

Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd. je

pooblaščen za sestavljanje tehničnih datotek.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 10. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

31. 10. 2014

A. Yoshida

Vice-President & Director

239

Stránka se načítá ...

Hitachi CS 33EDTP Handling Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Hitachi CS 33EDTP Handling Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty