Moser Type 1245 Uživatelský manuál

ﻋﺮﺑﻲ – ﺟﻬﺎﺯ ﺣﻼﻗﺔ ﺍﻟﺸﻌﺮ ﻭﺣﻼﻗﺔ ﻓﺮﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻥ

ﻋ

ﺮ

ﻋﺮﻋ

ﺑ

ﻲ

ﺑﻲﺑ

–

ﺟ

ﻬ

ﺟﻬﺟ

ﺎ

ﻬﺎﻬ

ﺯ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﺍ

ﻟ

ﺸ

ﻟﺸﻟ

ﻌ

ﺸﻌﺸ

ﺮ

ﻌﺮﻌ

ﻭ

ﺣ

ﻼ

ﺣﻼﺣ

ﻗ

ﺔ

ﻗﺔﻗ

ﻓ

ﺮ

ﻓﺮﻓ

ﻭ

ﺮﻭﺮ

ﺍ

ﳊ

ﻴ

ﳊﻴﳊ

ﻮ

ﻴﻮﻴ

ﺍ

ﻮﺍﻮ

ﻥ

de DEUTSCH – Haarschneidemaschine / Tierschermaschine

en ENGLISH – Hair clipper / Animal clipper

fr FRANÇAIS – Tondeuse à cheveux et poils / Tondeuse pour animaux

it ITALIANO – Tagliacapelli / Tosatrice per animali

es ESPAÑOL – Máquina de corte de pelo / Esquiladora

pt PORTUGUÊS – Máquina para corte de cabelo / Máquina de tosquia

nl NEDERLANDS – Tondeuse / Dierentondeuse

no NORSK – Hårklippemaskin / Klippemaskin for dyr

sv SVENSKA – Hårklippningsmaskin / Klippmaskin för djur

da DANSK – Hårklipper / Dyreklipper

 SUOMI – Hiustenleikkuukone / Eläinkarvojen leikkuukone

tr TÜRKÇE – Saç kesme makinesi / Hayvan kırkma makinesi

pl POLSKI – Maszynka do strzyżenia włosów / Maszynka do strzyżenia zwierząt

cs ČESKY – Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

ru

РУССКИЙ – Машинка для стрижки волос / Машинка для стрижки животных

el ΕΛΛΗΝΙΚΆ – Koυρευτικής μηχανής / Kουρευτικής μηχανής για ζώα

sk SLOVENSKY – Strihač vlasov / strojček na strihanie zvierat

sl SLOVENŠČINA – Aparat za striženje las / aparat za striženje živali

ro ROMÂNĂ – Maşină de tuns părul / Maşină de tuns animale

bg БЪЛГАРСКИ – машинка за подстригване на хора/ машинка за стригане на животни

uk УКРАЇНСЬКА – машинка для стриження волосся/машинка для стриження тварин

ar

Type 1245/1247

Stránka se načítá ...

6

Osien kuvaus Sivu 26 

1 Tukanleikkuukone

2 Leikkuusarja

3 Leikkuupään lukituksenpoisto

4 Päälle-/poiskytkin (2-nopeutta)

5 Ilmansuodatin

6 Ripustusrengas

7 Verkkokaapeli

8 Puhdistusharja

9 Öljypullo

Parçaların Tanımı Sayfa 28 tr

1 Saç kesme makinesi

2 Kesme takımı

3 Kesme takımı kilit çözme düğmesi

4 Açma / Kapama şalteri (2 kademeli)

5 Hava ltresi

6 Asma diski

7 Elektrik kablosu

8 Temizleme fırçası

9 Küçük yağ şişeleri

Обозначение деталей Страница 36 ru

1 Машинка для стрижки волос

2 Блок ножей

3 Кнопка разблокировки для блока ножей

4 Двухступенчатый выключатель

5 Воздушный фильтр

6 Петля для подвешивания

7 Сетевой кабель

8 Щетка для чистки

9 Бутылочка с маслом

Opis części Strona 30 pl

1 Maszynka do strzyżenia włosów

2 Nóż

3 Przycisk odblokowujący nóż

4 Włącznik/wyłącznik (dwustopniowy)

5 Filtr powietrza

6 Pierścień do zawieszania

7 Kabel sieciowy

8 Szczoteczka do czyszczenia

9 Buteleczka z oliwą

Popis dílů Strana 32 cs

1 Zastřihovač vlasů

2 Střihací blok

3 Odblokovací tlačítko pro střihací blok

4 Tlačítko pro zapnutí/vypnutí (2stupňové)

5 Vzduchový ltr

6 Závěsný kroužek

7 Síťový kabel

8 Čistící kartáček

9 Lahvička s olejem

Εξαρτήματα Σελίδα 38 el

1 Κουρευτική μηχανή

2 Μονάδα κοπής

3 Κουμπί απασφάλισης για τη μονάδα κοπής

4 Διακόπτης ON/OFF (2 βαθμίδων)

5 Φίλτρο αέρα

6 Κρίκος ανάρτησης

7 Καλώδιο τροφοδοσίας

8 Βούρτσα καθαρισμού

9 Φιαλίδιο λαδιού

Komponenternas beteckning Sidan 22 sv

1 Hårklippningsmaskin

2 Klippsats

3 Frikopplingsknapp för klippsatsen

4 Till- / frånknapp (2-stegs)

5 Luftlter

6 Upphängningsring

7 Nätsladd

8 Rengöringsborste

9 Oljeaska

Betegnelse for delene Side 24 da

1 Hårklipper

2 Skæresæt

3 Oplåsningsknap til skæresættet

4 Tænd / sluk-knap (2-trins)

5 Luftlter

6 Ring til ophængning

7 Ledning

8 Rengøringsbørste

9 Flaske med olie

Stránka se načítá ...

34

Návod k použití

Důležité bezpečnostní pokyny

Při používání elektrických přístrojů pro vlastní ochranu bezpodmínečně dbejte na následující upozornění:

Před použitím přístroje si přečtěte všechny pokyny!

· Používejte zastřihovače vlasů výlučně ke střihání lidských vlasů.

Strojek na stříhání zvířat používejte výlučně ke střihání zvířecích chlupů a srsti.

· Přístroj připojujte pouze ke střídavému napětí. Dbejte na uvedené jmenovité napětí.

· V žádném případě se nedotýkejte elektrických přístrojů, které spadly do vody. Okamžitě odpojte zástrčku ze sítě.

· Elektrické přístroje nikdy nepoužívejte ve vaně nebo pod sprchou.

· Elektrické přístroje vždy odkládejte nebo uchovávejte tak, aby nemohly spadnout do vody (například do umyvadla).

Elektrické přístroje nesmí přijít do kontaktu s vodou a jinými tekutinami!

· Přístroj používejte pouze v suchých místnostech.

· Po použití přístroje vždy ihned odpojte síťovou zástrčku.

· Před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

· Tento přístroj není určen osobám se sníženými tělesnými, senzorickými nebo duševními schopnostmi a nedo-

statečnými znalostmi (včetně dětí). Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení

instrukce o použití přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich bezpečnost. Děti musejí být pod dohledem tak,

aby si s přístrojem nehrály.

· Přístroj používejte pouze v souladu s účelem popsaným v návodu k použití. Používejte pouze výrobcem doporuče-

né příslušenství.

· Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozeným síťovým kabelem. Přístroj rovněž nepoužívejte, pokud řádně nefunguje,

při poškození nebo pokud spadl do vody nebo na zem. V těchto případech přístroj zašlete na prohlídku a opravu do

našeho servisního střediska. Elektrické přístroje mohou být opravovány jen kvalikovanými elektrotechniky.

· Přístroj nedržte při přenášení za síťový kabel, a kabel nepoužívejte jako držadlo.

· Síťový kabel chraňte před horkými povrchy.

· Přístroj neskladujte se zkrouceným nebo zalomeným síťovým kabelem.

· Nestrkejte do otvorů v přístroji žádné předměty, ani je do nich nenechejte zapadnout.

· Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí, ve kterém používáte aerosoly (spreje), nebo ve kterém se uvolňuje kyslík.

· K ochraně před poraněním přístroj nikdy nepoužívejte, je-li střihací blok poškozený.

· Přístroj je izolován a odrušen. Přístroj splňuje požadavky směrnice EU o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/

ES a směrnici nízkého napětí 2006/95/ES.

Uvedení do provozu

Před každým použitím zkontrolujte namazání střihacího bloku.

Popřípadě jej natřete olejem.

Přístroj připojujte pouze ke střídavému napětí.

Při přerušení stříhání přístroj vždy vypněte.

· Síťovou zástrčku zapojte do zásuvky a přístroj zapněte. Přístroj má dva rychlostní stupně.

· Po použití přístroj vypněte a síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.

Nasazování/snímání nástrčných hřebenů

Nástrčnými hřebeny můžete rozšířit oblast délky střihu.

Příslušenství můžete nakoupit u Vašeho obchodníka.

Před nasazením / sejmutím nástrčného hřebenu přístroj vypněte.

· Nástrčný hřeben nasaďte na spodní okraj střihacího bloku (obr. I ) a posuňte ho na řeznou hranu střihacího

hřebenu, až zaskočí (obr. I ).

· Nástrčný hřeben posuňte ve směru k řezné hraně střihacího hřebenu (obr. II) a ze střihacího bloku sejměte nástrč-

ný hřeben.

35

cs

Zastřihovače vlasů / Strojku na stříhání zvířat

Výměna střihacího bloku

Tupý nebo poškozený střihací blok vyměňte výhradně jen za originální náhradní díl. Náhradní díly můžete objednat u

Vašeho obchodníka nebo zákaznického servisu.

Před výměnou střihacího bloku přístroj vypněte.

Nový střihací blok před nasazením naolejujte.

Snímání střihacího bloku

· Stiskněte odblokovací tlačítko (obr. IV ) ve směru ke střihacímu bloku a střihací blok vyklopte (obr. IV ).

· Sejměte střihací blok z držáku (obr. IV ).

Nasazení střihacího bloku

· Na držák nasaďte nový střihací blok (obr. V ).

· Držák musí být sklopený (lze jej sklopit plochým šroubovákem) (obr. V ).

· Pozor: Přístroj zapněte (obr. V ), poté sklopte střihací blok a zatlačte ho tak, aby slyšitelně zaskočil (obr. V ).

Čištění/údržba

Pravidelné čištění a údržba zajistí dlouhou dobu životnosti přístroje.

Před čištěním/údržbou přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Přístroj nikdy nečistěte na mokro.

Nepoužívejte rozpouštědla a odírající prostředky!

· Pravidelně čistěte vzduchový ltr, aby byl zajištěn přívod vzduchu:

· Sejměte víko ltru (obr. III ) a vzduchový ltr vyčistěte čisticím kartáčkem.

· Víko ltru zase nasaďte tak, aby zaskočilo (obr. III ).

· Pro dobrý a dlouhodobý střihací výkon a uchování hodnoty přístroje je bezpodmínečně nutné střihací blok pravidel-

ně čistit a olejovat.

· Zastřihovače vlasů by měly být olejovány 1 x denně.

· Strojky na stříhání zvířat během používání olejujte každých 15 minut.

· Střihací blok odklopte (obr. IV) a střihací nůž posuňte na stranu (obr. VI ) a čisticím kartáčkem vyčistěte střihací

nůž a střihací hřeben od vlasů (obr. VI).

Střihací nůž by neměl být úplně vysunutý!

Střihací blok nesmí být našroubován!

· Po vyčištění posuňte střihací nůž zase zpět do výchozí polohy (obr. VI ).

· Na vyznačené plochy na střihacím bloku kápněte vždy jednu kapku oleje (obr. VII).

· Střihací nůž byste měli centricky vyrovnat ke střihacímu hřebenu.

· Znovu nasaďte střihací blok, viz popis nahoře. Přístroj krátce zapněte (asi na 10 s), aby se vytvořil stejnoměrný

olejový lm.

· Používejte výhradně je náš speciální olej na střihací bloky. Ten koupíte u Vašeho obchodníka nebo přes naše

servisní středisko.

· Kryt otírejte jen měkkým, případně lehce navlhčeným hadříkem.

Likvidace v zemích EU

Přístroj se nesmí likvidovat spolu s domovním odpadem. V souladu se směrnicí EU o likvidaci elektrických a

elektronických přístrojů odevzdejte přístroj zdarma v komunálních sběrných místech nebo v ekologických

dvorech. Řádná likvidace slouží k ochraně životního prostředí a brání možným škodlivým účinkům na člověka

a životní prostředí.

Likvidace v zemích mimo EU

· Přístroj na konci životnosti ekologicky zlikvidujte.

Příslušenství

· Střihací bloky (viz stranu 54)

· Nástrčné hřebeny (viz stranu 55/56)

Stránka se načítá ...

Moser Type 1245 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Moser Type 1245 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry