Panasonic EY47A1 Operativní instrukce

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet





Provozní pokyny

Használati utasítás

Cordless Reciprocating Saw

Akku-Stichsäge

Scie Sabre Sans Fil

Sega Alternativa Senza Fili

Snoerloze reciprozaag



Ledningsfri bajonetsav

Sladdlös växelverkande såg



Ladattava pistosaha









Model No: EY47A1

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese

Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce



Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar

de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde

el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.











– 2 –





English: Page 9 Svenska: Sid 115

Deutsch: Seite 25 Norsk: Side 130

 Page 40 Suomi: Sivu 144

Italiano: Pagina 55  Sayfa 158

Nederlands: Bladzijde 70 Polski: Strona 173

Español:  85  Strana 188

Dansk: Side 100 Magyar: Oldal 202







DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI



DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

















V

(G)

(H)

(I)

(A)

(J)

(K)

(F)(E)

(S)

(M)

(D)

(B)

(C)

(L)

(N)(O)

(P)

(Q)

(R)

– 3 –

(A)

Metal blade

Metallsägeblatt



Lama per metallo

Metaalzaagblad

Cuchilla de metal

Metalsavblad

Metallsågblad

Metallblad

Metalliterä



Metalowe ostrze

Kovový list



(B)

Protective shoe

Sicherheitsbacke

Sabot de protection

Protezione

Beschermende schoen

Zapata protectora

Beskyttende sko

Skyddssko

Beskyttelsessko

Suojakenkä



Stopka ochronna





(C)

Blade clamp

Sägeblatthalterung

Blocage de lame

Morsetto lama

Zaagbladkap

Abrazadera de cuchilla

Savbladsholder

Sågbladshållare

Bladklemme

Terän kiinnitin



Zacisk ostrza





(D)

Locking sleeve

Verriegelungsmuffe

Manchon de verrouillage

Manicotto di bloccaggio

Vergrendelingshuls

Casquillo de cierre

Låsebøsning

Låshylsa

Låsehylse

Lukitusholkki









(E)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo



Lampka LED

Lampa LED



(F)

Vent hole

Entlüftungsöffnung





Ventilatiegat



Ventilationshul

Ventilhål

Ventilasjonsåpning

Tuuletusaukko









(G)

Handle lock release lever

Griffsperre-Entriegelungshebel



Levetta di blocco/sblocco impugnatura

Handvatdeblokkeertoets



empuñadura

Udløser til håndtagslås

Reglage för bortkoppling av

handtagsspärr

Låsutløserspake for håndtak

Kahvalukon vapautusvipu









(H)

Switch lock release lever

Schaltersperre-Entriegelungshebel



verrou

Levetta di blocco/sblocco interruttore

Schakelaardeblokkeertoets



interruptor

Udløser til kontaktlås

Reglage för bortkoppling av brytarspärr

Låsutløserspake for bryter

Käyttökytkimen lukon vapautusvipu











– 4 –

(I)

Power switch

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar



Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Käyttökytkin



Przycisk zasilania





(J)

Handle

Griff



Impugnatura

Handvat

Empuñadura

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutamak

Uchwyt



Markolat

(K)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu



Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku



Akumulator

Blok baterie



(L)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens



Flugtemærker

Anpassningsmärken

Innrettingsmerker

Sovitusmerkit



Znaczniki





(M)

Display



Display

Scherm



Display

Skjerm

Näyttö

Ekran



Displej



(N)

Low battery warning lamp

Akku-Schwach-Warnlampe



Spia di avvertimento batteria scarica

Waarschuwingslampje laag accuvermogen



Advarselslampe for lavt batteriniveau

Varningslampa för lågt batteri

Varsellampe for lavt batteri

Akun alhaisen varaustilan varoitusvalo



Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu







(O)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)



(batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento

(batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje

(accu)

Luz de advertencia de



Advarselslamp til overophedning

(batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu

(akku)



Lampka ostrzegawcza przegrzania

(akumulator)







– 5 –

(P)

Hex Wrench

Sechskantschlüssel



Chiave esagonale

Inbussleutel

Llave hexagonal

Sekskantnøgle

Insexnyckel

Unbrakonøkkel

Kuusiokoloavain



Klucz imbusowy



Imbuszkulcs

(Q)

Shoe adjustment screw

Backeneinstellschraube



Vite di regolazione del piedino

Stelschroef voor schoen

Tornillo de ajuste de la zapata

Justeringsskrue til sko

Skojusteringsskruv

Skojusteringsskrue

Kengän säätöruuvi









(R)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader



Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi









(S)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio batterie

Accudeksel



Akkuafdækning

Batteriskydd

Batteripakkedeksel

Akun liitinsuoja



Pokrywa akumulatora





– 6 –

[Fig. 1]

14 mm

[Fig. 2]

[Fig. 5]

[Fig. 3]

[Fig. 6]

(L)

Button

Knopf

Bouton

Pulsante

Knop



Knap

Knapp

Painike



Przycisk



Gomb

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie





Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen









[Fig. 4]

– 7 –

[Fig. 11]

[Fig. 10]

[Fig. 7]

(G)

[Fig. 8]

[Fig. 9]

(Q) (P)

– 8 –

[Fig. 12]

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la

batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de



Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku

-



Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory



Label (red or yellow)

Etikett (rot oder gelb)

Etiquette (rouge ou jaune)

Etichetta (rossa o gialla)

Label (rood of geel)

Etiqueta (roja o amarilla)

Label (rødt eller gult)

Etikett (röd eller gul)

Etikett (rød eller gul)

Tarra (punainen tai keltainen)









[Fig. 13]

(L)

Battery pack release

button

Akku-Entriegelungsk-

nopf



de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco

batteria

Accu-ontgrendeltoets





Udløserknap til

batteripakning

Frigöringsknapp för

batteri

Utløserknapp for

batteripakke

Akkupaketin irrotus-

painike





Przycisk zwolnienia

blokady akumulatora



bloku baterie





Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie



Csatlakoz-



Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desaco-

plamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen









Original instructions: English



instructions: Other languages

I. 

Thank you for purchasing the

Panasonic Reciprocating Saw. This

product can be used with Panasonic

rechargeable batteries to provide

excellent cutting performance. This

product is for cutting metal, wood,

plastic and drywall only.

II. 





WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings,

instructions, illustrations and



power tool.

Failure to follow all instructions listed



and/or serious injury.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite

accidents.

b)

Do not operate power tools in





liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical Safety





any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools.



outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces such as

pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions.

Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep





Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a



a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of RCD reduces the risk of

electrical shock.

3) Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are



when operating a power tool. Do

not use a power tool while you





A moment of inattention while

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

-

tion.

– 9 –

EN

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.



on the switch or energising power

tools that have the switch on invites

accidents.



wrench before turning the power

tool on.

A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e)

Do not overreach. Keep proper



This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your





Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.



frequent use of tools allow you to



tool safety principles.

A careless action can cause severe

injury within a fraction of a second.

4) 

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which

it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is danger-

ous and must be repaired.









-

ries, or storing power tools.

Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not



power tool or these instructions

to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

e) Maintain power tools and acces-



-

age of parts and any other condi-





the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean.

Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc., in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be



Use of the power tool for operations

different from those intended could

result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping



oil and grease.

Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe

handling and control of the tool in

unexpected situations.

– 10 –

EN

5) 

a) Recharge only with the charger



A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a

risk of ﬁre when used with another

battery pack.

-

cally designated battery packs.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

c) When battery pack is not in use,



objects, like paper clips, coins,







another.

Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

d) Under abusive conditions, liquid



avoid contact. If contact acciden-



liquid contacts eyes, additionally



Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

e) Do not use a battery pack or tool



Damaged or modiﬁed batteries may

exhibit unpredictable behaviour

resulting in ﬁre, explosion or risk of

injury.

f)

Do not expose a battery pack or tool



Exposure to ﬁre or temperature

above 130°C may cause explosion.

g)

Follow all charging instructions

and do not charge the battery pack





Charging improperly or at temperatures

outside the speciﬁed range may

damage the battery and increase the

risk of ﬁre.

6) Service

a) Have your power tool serviced by





This will ensure that the safety of

power tool is maintained.



packs.

Service of battery packs should only

be performed by the manufacturer or

authorized service providers.





1. 

This manual contains important

safety instructions for battery charger

and battery pack.

2. Before using battery charger, read all

instructions and cautionary markings

on battery charger, battery pack.

3. The charger and battery pack are



together. Do not attempt to charge

any other cordless tool or battery

pack with this charger. Do not

attempt to charge the battery pack

with any other charger.

4. Do not expose charger and battery

pack to rain or snow or use in damp

location.

5. Use of an attachment not

recommended may result in a risk of



persons.

6. Do not abuse cord. Never carry

charger by cord or yank it to

disconnect from outlet. Keep cord

away from heat, oil and sharp edges.

7. An extension cord should not be

used.

8. Do not operate charger with

damaged cord or plug; take it to a



them.

9. Do not operate charger if it has

received a sharp blow, been dropped,

or otherwise damaged in any way;



personnel.

10. Do not attempt to disassemble

charger and battery pack, take it to a



service or repair is required. Incorrect

reassembly may result in a risk of



– 11 –

EN

11. To reduce risk of electric shock,

unplug charger from outlet before

attempting any maintenance or

cleaning.

12. Make sure cord is located so that it

will not be stepped on, tripped over,

or otherwise subjected to damage or

stress.

13. Do not store battery pack in locations

where the temperature may reach or

exceed 50°C (such as metal tool

shed, or a car in the summer), which

can lead to deterioration of the

storage battery.

14. Do not incinerate the battery pack. It



15. The charger is designed to operate

on standard household electrical

power only. Charge only on the

voltage indicated on the nameplate.

Do not attempt to use it on any other

voltage !

16. Charge the battery pack in a well

ventilated place, do not cover the

charger and battery pack with a cloth,

etc., while charging.

17. Do not short the battery pack. A

battery short can cause a large



18.  If the supply cord of this

appliance is damaged, it must only

be replaced by a repair shop

appointed by the manufacturer,

because special purpose tools are

required.

19. This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

20. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

III. 



1) Wear ear protectors.

Exposure to noise can cause

hearing loss.

2) Keep hands away from cutting area

and blade. Keep your insulated

gripping surfaces. If both hands are

holding the tool, they cannot be cut

by the blade.

3) Never hold piece being cut in your

hands or across your leg. It is

important to support the work

properly to minimize body exposure

or loss of control.

4) Be aware that this tool is always in

an operating condition, since it does

not have to be plugged into an

electrical outlet.

5) Always use safety goggles or

glasses with side shields. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety

glasses.

6) When this tool is used for



(e.g. indoors), wear dust mask.

7) Avoid cutting nails. Inspect

workpiece for any nails and remove

them before operation.

8) Do not cut oversized workpiece.

9) Check for the proper clearance

beyond the workpiece before

cutting so that the blade will not



10) 

11) Make sure the blade is not

contacting the workpiece before the

switch is turned on.

12) Keep hands away from moving

parts.

13) Do not touch the blade or

workpiece immediately after

operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

14) Never swing tool.

15) Do not use blades which are

deformed or cracked.

– 12 –

EN

16) Do not use blades which do not

comply with the characteristics



17) Remove the battery pack from the

tool body before replacement of the

blade, making adjustments, or other

maintenance work.

18) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

19) During charging, the charger may

become slightly warm. This is

normal. Do NOT charge the battery

for a long period.

20) Do not store the tool and battery

pack in locations where the

temperature may reach or exceed

50°C (122°F) (such as a metal tool

shed, or a car in the summer),

which can lead to deterioration of

the storage battery.

21) The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C

(104°F).





FOR RECIPRO-



1) Hold the power tool by insulated

gripping surfaces, when





contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a

“live” wire may make exposed metal

parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric

shock.

2) 

way to secure and support the



Holding the workpiece by hand or

against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

WARNING

• Do not use other than the Panasonic

battery packs that are designed for

use with this rechargeable tool.

• Panasonic is not responsible for any

damage or accident caused by the

use of recycled or counterfeit battery

pack.

• Do not dispose of the battery pack in



• Do not allow metal objects to touch

the battery pack terminals.

• Do not carry or store the battery pack

in the same container as nails or

similar metal objects.

• Do not charge the battery pack in a

high-temperature location, such as



Otherwise, the battery may overheat,



• After removing the battery pack from

the tool or the charger, always

reattach the pack cover. Otherwise,

the battery contacts could be



• When the Battery Pack Has

Deteriorated, Replace It with a New

One. Continued use of a damaged

battery pack may result in heat

generation, ignition or battery

rupture.

• To prevent leakage, overheating,



from occurring, follow these

instructions when handling our

rechargeable power tools (tool main

body/battery pack/charger).

- Do not allow material cuttings or

dust to fall onto the battery pack.

- Before storing, remove any material

cuttings and dust from the battery



then place separately from metal

objects (screws, nails, etc.) in tool

case. Damage caused by loose

objects in the case will not be

covered by warranty.

– 13 –

EN

WARNING

• Do not handle the rechargeable

power tools in the following way.

(There is a hazard of smoke



- Use or leave in places exposed to

rain or moisture

- Use submerging in water

 Meaning

Volts

Direct current

No load speed

Revolutions or

reciprocations per

minutes

Electrical capacity of

battery pack

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand

instruction manual.

For indoor use only.

ASSEMBLY

WARNING

• To reduce the risk of injury, always

remove battery pack before changing

the blade.

• Do not inhale any smoke emitted

from the tool or battery pack as it

may be harmful.

Inspection before use

• Has the correct jigsaw blade been

attached for the object to be cut?

• Has the correct stem shape and

thickness of the blade been mounted?

• 

• Check if the blade is cracked or

broken.

• Check that there are no foreign objects

in the object to be cut.



the reciprocating saw

blade

WARNING

• Be sure to remove the battery pack

before performing the blade

replacement procedure, which

includes preparation, inspection,

and replacement steps.

Failure to do so may result in an

accident in which tool operation is

triggered inadvertently.

• When pulling the reciprocating saw

blade, be sure to pull the back side.

When choosing a reciprocating saw

blade, select a blade that protrudes



beyond the material being cut after the

stroke length (14 mm) has been

subtracted [Fig. 1].

Attaching

1. Insert reciprocating saw blade into

blade clamp. [Fig. 2]

2. Insert the reciprocating saw blade

while holding the locking sleeve in

the rotated position. [Fig. 3]

The blade can be attached facing up

or down as appropriate for the type of

work being performed. [Fig. 4]

3. Let go of the locking sleeve.

• An integrated spring will return the

sleeve to its position automatically,

locking the reciprocating saw blade

in place.

• Grip the back of the reciprocating

saw blade and pull it two or three

times to verify that it is securely

attached. [Fig. 5]

• Check that the temperature of the



then remove the blade.



1. Rotate the locking sleeve.

2. Remove the reciprocating saw blade.

– 14 –

EN



Battery Pack

1. To connect the battery pack: [Fig. 6

]

Line up the alignment marks and

attach the battery pack.

• Slide the battery pack until it locks

into position.

2. To remove the battery pack: [Fig. 6

]

Pull the button from the front to

release the battery pack.

Adjusting handle angle

The handle position can be set to 4

different angles.

• Slide the handle lock release lever to

set the handle angle. [Fig. 7] [Fig. 8]

• Before working, be sure to move the

handle up and down to make sure the



Adjusting the position of

the protect shoe

You can adjust the shoe position by

inserting a hexagon wrench at the

bottom of the main unit as shown in the



adjustment screw about one turn. [Fig.

9]

• If the blade sharpness becomes poor

due to the use of the same part of the

blade, the unused part can be used by

adjusting the position of the shoe, and

the life of the reciprocating saw blade

can be extended.

• After adjustment, be sure to tighten the

adjustment screw.

• The shoe cannot be removed.

• Do not loosen the shoe adjusting

screw more than 2 turns as it may

cause a malfunction.



• While working, press the protect



be cut.

• Do not apply excessive force when

cutting.

• When cutting into a small arc,

reduce the feed rate.



1. While pushing down the switch lock

release lever, pull the power switch.

[Fig. 10]

• The switch lock can be disengaged

by pushing in the switch lock

release lever from either side.

• The speed increases with the

amount of depression of the power

switch.

• While you are on the power switch,

the tool will continue to operate



from the switch lock release lever.

 

power switch.

3. Check that the temperature of the



then remove the blade.

When operating the tool by pulling

the trigger, there may be a

momentary lag before rotation starts.

This does not signal a malfunction.

* This lag occurs as the tool’s circuitry

starts up when the trigger is pulled



battery pack or after the tool has not

been used for at least 1 minute.

Rotation will start without any lag

during second and subsequent

operations.

Cutting



• Hold the protective shoe against the

material being cut, taking care to align

the reciprocating saw blade with the

desired cut position, and pull the

switch.

• The blade may vibrate occasionally,

which is a normal phenomenon.

• If cuttings accumulate on the uneven

surfaces near where the reciprocating

saw blade is attached, clean them off

before resuming work.

• Check that there are no obstacles to

cut underneath workpiece.

– 15 –

EN

• Check that there are no objects such

as nails in the material to be cut.

If the blade comes into contact with

any such objects during cutting, a

strong reaction force will be generated

and severe injury may occur.

• Do not place your hand on the object

in the direction cutting is to take place.

If this is not observed, there is a risk of

injury.

Holding the tool and

pushing on it

Hold the tool securely with both hands.

There is no need to exert excessive

force on the tool while operating it.

Exercise caution as applying excessive

force to the tool in a prying or pushing

motion may damage the tool.

When cutting in a small arc, a lower feed

speed will result.

Attempting to move the saw too quickly

may damage the reciprocating saw

blade.

WARNING

• Do not remove the front cover.

Always hold the tool with your hand

on top of the front cover.

• After pausing or completing work,

always turn off the switch and

remove the battery pack from the

tool.

Attempting to cut a pipe, piece of

lumber, or other material that exceeds

the reciprocating saw blade’s cutting

capacity may cause the tip of the blade

to strike the inside of the pipe or the

piece of lumber, damaging the blade

[Fig. 11].



• Keep the protective shoe in contact

with the material being cut while

operating the tool.

• Failure to do so may cause the

reciprocating saw blade to be

damaged due to the resulting

vibrations.

• When cutting in a small arc, a lower

feed speed will result.

Control Panel

(O) (N)



Off

(normal

operation)

Flashing

(No charge)

Battery

protection

feature active

Excessive (complete) discharging of

lithium ion batteries shortens their

service life dramatically. The tool

includes a battery protection feature

designed to prevent excessive

discharging of the battery pack.

• The battery protection feature activates

immediately before the battery loses its

charge, causing the battery low



• If you notice the battery low warning



immediately.

• If it is started with too little battery

power remaining, the tool may stop

operating without the battery low



indicates that there is too little battery

power remaining to use the tool, and

the battery pack should be charged

before further use.

– 16 –

EN

• If the tool is subject to a sudden load

during use that causes the motor to

lock up, the overdischarge prevention

sensor may be triggered, and the





address the cause of the motor’s

locking up and cycle the trigger.



Off

(normal

operation)

Flashing: Overheat

Indicates operation

has been halted

due to battery

overheating.

To protect the motor or battery, be sure

to note the following when carrying out

this operation.

• If the motor or battery becomes hot,

the protection function will be activated

and the motor or battery will stop

operating. The overheat warning lamp

on the control panel illuminates or



• If the overheating protection feature

activates, allow the tool to cool

thoroughly (at least 30 minutes). The

tool is ready for use when the overheat

warning lamp goes out.

• Avoid using the tool in a way that

causes the overheating protection

feature to activate repeatedly.

• If the tool is operated continuously

under high-load conditions or if it is

used in hot-temperature conditions

(such as during summer), the

overheating protection feature may

activate frequently.

• If the tool is used in cold-temperature

conditions (such as during winter) or if

it is frequently stopped during use, the

overheating protection feature may not

activate.

• The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly.

• When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place and

wait for more than one hour to warm

up the battery to the level of the

ambient temperature.

[Battery Pack]

For Appropriate Use of

Battery Pack [Fig. 12]

• For optimum battery life, store the

Li-ion battery pack following use

without charging it.

• When operating the battery pack,

make sure the work place is well

ventilated.

For safe use

• If the battery pack is not connected



the overheat warning lamp and the



indicate that safe operation is not

possible, and the main unit will not

rotate normally. Connect the battery

pack into the unit of the tool until the

red or yellow label disappears.

• Only use rechargeable battery packs

for Panasonic rechargeable tools. Do



(including battery packs which have

been disassembled and parts

replaced).

• Do not use deteriorated battery packs.

There is a risk of the generation of

heat, ignition and explosion.

• 



return it to the store immediately.

• Attach the battery pack by sliding until

the yellow and red labels are no longer

visible, and check that it does not fall

out of place.

– 17 –

EN

- Failure to do so may result in

scalding.

• The usage temperature range for

lithium ion battery packs is 0 to 40

degrees.

- Use of battery packs cooled to below

zero, such as in colder northern

areas, may result in abnormal

operation of the device. In such

cases, leave the battery pack in a

location of 10 degrees or more for

one hour or more before use, and

only use the device after the battery

pack has warmed up.

[Battery Charger]

Charging



1) If the temperature of the battery

pack falls approximately below



automatically stop to prevent

degradation of the battery.

2) The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C

(104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly.

3) Use the charger at temperatures

between 0°C (32°F) and 40°C

(104°F), and charge the battery at a

temperature similar to that of the

battery itself. (There should be no

more than a 15°C (59°F) difference

between the temperatures of the

battery and the charging location.)

4) When charging a cool battery pack

(below 0°C (32°F)) in a warm place,

leave the battery pack at the place

and wait for more than one hour to

warm up the battery to the level of

the ambient temperature.

5) Cool down the charger when

charging more than two battery

packs consecutively.

6) 

contact hole, when holding charger

or any other occasions.

7) Unplug the charger when not in

use.

8) Store the charger between 0 and 40

degrees, and charge the battery

pack at a temperature close to the

storage temperature.

• If the battery pack is charged

while at a temperature below 0

degrees, a full charge will give

only around 50% of a normal

charge. Commence charging

after 1 hour or more at the

prescribed temperature.

9) Do not charge in a poorly ventilated

place.

10) Do not cover the battery pack or

charger with a cloth or the like while

charing is in progrress.



Your battery pack is not fully charged

at the time of purchase. Be sure to

charge the battery before use.

How to charge

1. Plug the charger into the AC outlet.



Sparks may be produced when the

plug is inserted into the AC power

supply, but this is not a problem in

terms of safety.

 

the charger.

(1) Line up the alignment marks and

place the battery onto the dock

on the charger.



Not all battery packs display the

alignment mark [Fig. 13] (on page

8).

(2) Slide forward in the direction of

the arrow. [Fig. 13

]

3. During charging, the charging lamp

will be lit. When charging is

completed, an internal electronic

switch will automatically be triggered

to prevent overcharging.

– 18 –

EN

• Charging will not start if the battery

pack is hot (for example,

immediately after heavy-duty

operation).

The orange standby lamp will be



down.

Charging will then begin

automatically.

 

slowly once the battery is

approximately 80% charged.

5. When charging is completed, the

charging lamp in green color will turn

off.

6. If the temperature of the battery pack

is 0°C (32°F) or less, charging takes

longer to fully charge the battery pack

than the standard charging time.

Even when the battery is fully

charged, it will have approximately

50% of the power of a fully charged

battery at normal operating

temperature.

7. Consult an authorized dealer if the

charging lamp (green) does not turn

off.

8. If a fully charged battery pack is

inserted into the charger again, the

charging lamp lights up. After several

minutes, the charging lamp in green

color will turn off.

9. Remove the battery pack while the

battery pack release button is held

up. [Fig. 13 ]

– 19 –

EN



Charging is completed. (Full charge.)

Battery is approximately 80% charged.

Now charging.

Turn off Illuminated Flashing

Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge.

Charging Status Lamp.

Left: green Right: orange will be displayed.

Battery pack is cool.

The battery pack is being charged slowly to reduce

the load on the battery.

Battery pack is warm.

Charging will begin when temperature of battery

pack drops. If the temperature of the battery pack is

-10° or less, the charging status lamp (orange) will



temperature of the battery pack goes up.

Charging is not possible. Clogged with dust or

malfunction of the battery pack.

(Green) (Orange)

Battery Recycling



For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed







These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and

batteries should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable collection points, in accordance

with your national legislation and the Directives 2012/19/EC and 2006/66/

EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and

batteries, please contact your local municipality, your waste disposal

– 20 –

EN

Stránka se načítá ...

Panasonic EY47A1 Operativní instrukce

Panasonic EY47A1 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty