ATIKA RW 1600 Návod k obsluze

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 9

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 14

Ръчен миксер

Оригинално ръководство за експлоатация

Указания за безопасност – Резервни части

Стр. 19

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 24

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 29

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

34. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 39

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 44

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 49

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 54

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 59

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 64

Переносная мешалка

Оригинальное руководство по эксплуатации

Указания по технике безопасности – Запасные части

стр. 69

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 75

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 80

R

W

1

4

0

R

W

1

6

0

Stránka se načítá ...

24

O

b

s

a

h

Obsah kartonu (dodávky) 24

Zacházení s odpady 24

Symboly v návodu / Symboly na přístroji 24

Prohlášení o shodě 24

Určení použití 24

Zbytková rizika 25

Bezpečná práce 25

Sestavení přístroje 26

Uvedení do provozu 26

Práce s ruční míchačkou 26

Údržba a péče o přístroj 27

Skladování 27

Popis přístroje / Náhradní díly 27

Záruka 27

Možné poruchy 28

Technická data 28

O

b

s

a

h

k

a

r

t

o

n

u

(

d

o

d

á

v

k

y

)

 Po rozbalení kartonu zkontrolujte obsah zda

! je úplný

! nedošlo ke škodám způsobeným dopravou

V případě,že není vše v pořádku,sdělte tuto skutečnost

neprodleně svému prodejci.Na případné pozdější reklamace

nebude brán zřetel.

• 1 Ruční míchačka • 2 Upínací klíče

• 1 Metla dvoudílná • 1 Sada uhlíkových kartáčků

• 1 Návod

Z

a

c

h

á

z

e

n

í

s

o

d

p

a

d

y

Elektrické přístroje nepatří do domovního odpadu.

Přístroje, jejich příslušenství a obaly odevzdejte do

recyklačního střediska.

Podle evropské směrnice 2002/96/EU o elektro- a

elektronických starších přístrojích není nutné použité

elektropřístroje odděleně shromažďovat a dodávat k

ekologické recyklaci.

S

y

m

b

o

l

y

v

n

á

v

o

d

u

Hrozící nebezpečí nebo nebzepčná situace. Ned-

bání těchto pokynů může mít za následek zranění

nebo věcné škody.

L

Důležité pokyny pro správné užití přístroje. Ned-

bání těchto pokynů může zapřičinit poruchy přístroje.



Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou

optimálně přístroj využívat.

Montáž, obsluha a údržba. Zde je vysvětleno vše

co je třeba z těchto hledisek udělat.

S

y

m

b

o

l

y

n

a

p

ř

í

s

t

r

o

j

i

Před uvedením

do provozu si

nejprve prostu-

dujte návod a

dbejte všech

bezpečnostníc

h pokynů.

Před opravnými

nebo

údržbovými

pracemi vždy

přístroj odpojte

od sítě

vytažením vidli-

ce ze zásuvky.

Používejte

ochranné brýle

a ochranná

sluchátka.

Používejte pro-

tiprachovou

roušku.

Noste ochran-

né rukavice.

Chraňte před

vlhkem.

E

U

-

P

r

o

h

l

á

š

e

n

í

o

s

h

o

d

ě

podle směrnice EU

2006/42/EU

de a tímto prohlašujeme

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Ruční míchačka RW 1400, RW 1600

Seriové číslo: viz poslední strana

odpovídá ustanovením EU-směrnicím, rovněž ustanovením

následných směrnic:

2004/108/EU a 2006/95/EU.

Následující normy byly použity:

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-1/A11:2007; EN 55014-1:2006,

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3/A2:2005; EN 61000-3-11:2000

Uchování technických podkladů:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technické oddělení

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 22.04.2010 A. Pollmeier, jednatel spolčnosti

U

r

č

e

n

í

p

o

u

ž

i

t

í

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

 Ruční míchačka je určena pro domácnost k mísení te-

kutých a práškových stavebních hmot jako jsou: Barvy,

malty, lepidla, sádra, plnící materiály, spárovací mate-

riály či materiály na ochranu (krycí).

 Tento přístroj může být použit pouze s určenou míchací

metlou o max.průměru 120 mm (RW 1400) nebo 140 mm

(RW 1600).

25

 K určení použití ruční míchačky patří rovněž dodržení

výrobcem předepsaných pokynů pro provoz,údržbu a

odstraňování event.poruch.Důležité je především dodržení

všech bezpečnostních pokynů.



Každé jiné použití ruční míchačky zejména mísení

hořlavých nebo výbušných látek (

nebezpečí ohně či

výbuchu) nebo použití k mísení potravin nepatří do okruhu

použití ruční míchačky. Za takto způsobené škody na

zdraví či majetku výrobce nenese zodpovědnost.

= Veškeré riziko jde na vrub uživatele.

 Platný předepsaný soubor pokynů k zabránění úrazů,

stejně jako obecně známe pracovně-medicinská pravidla

a bezpečnostně- technická pravidla je třeba za všech o-

kolností vždy dodržet.

 Svévolné změny na ruční míchačce vylučují zodpovědnost

výrobce za tímto způsobené škody všeho druhu.

 Přístroj mohou používat pouze osoby,které jsou s ním

seznámeny a o práci s ním poučeny.Opravné práce smí

provádět pouze oprávněná servisní střediska.

Z

b

y

t

k

o

v

á

r

i

z

i

k

a

I přes dodržení všech pokynů pro určení užití přístroje a

dodržení všech pokynů bezpečnosti nelze všechna rizi-

ka,vzhledem ke konstrukci přístroje,vyloučit.

Zbytková rizika lze však minimalizovat dokonalým prostudo-

váním a dodržením všech pokynů obsažených v návodu z

hlediska určení použití přístroje a z hledisek pracovně-

bezpečnostních.

Rovněž ohleduplnost a pozornost při práci zmenšují tato

rizika.

 Ignorování nebo přehlédnutí bezpečnostních opatření

mohou zapřičinit zranění uživatele či majetkovou škodu.

 Ohrožení el. proudem při použití nesprávných či

poškozených přívodních kabelů.

 Dotek součástí přístroje, které jsou pod proudem jsou-li

bez krytí.

 Poškození sluchu při dlouhotrvající práce bez ochrany uší.

Další rizika, i přes dodržení veškerých opatření, nelze

vyloučit.

B

e

z

p

e

č

n

á

p

r

á

c

e

L

Následné pokyny předejte všem dalším osobám,které

s přístrojem budou pracovat.

 Ruční míchačku nepoužívejte pro práce pro které není

určena (viz kapitola o určení použití přístroje a kapitola

Práce s ruční míchačkou).



Agresivních materiálů, jako je cement, nebo chemické

přídavné hmoty, se nedotýkejte, nenadýchejte či

nedopusťe aby se dostaly do trávicího traktu. Při plnění a

vyprazdňování mísící nádoby a při práci s míchačkou vždy

používejte ochranné pracovní pomůcky (ochranný oděv,

rukavice, brýle a prachovou roušku).

 Práci přerušte vždy jsou-li v blízkosti jiné osoby především

děti. To se týká i domácích zvířat. Stejně tak práci

přerušte měníte-li stanoviště.

 Obsluha přístroje je za bezpečnost vůči třetím osobám

zodpovědná.

 Uživatel zodpovídá a škody na zdraví jiných osob a za

škody na majetku.

 Nespouštějte přístroj je-li v blízkosti další osoba.

 Děti a mladiství pod 16 let a osoby, které nejosu o práci s

míchačkou poučeny, nesmějí přístroj provozovat.

 Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru.

 Přístroj provozujte vždy se všemi ochrannými prvky a na

p

řístroji neměňte nic,co by mohlo snížit bezpečnost.

 Přístroj resp.jeho části nepozměňujte.

 Přístroj vypněte a odpojte od sítě el.energie vytažením

vidlice ze zásuvky vždy při

− Opravách

− Údržbě a čištění

− Odstraňování poruch

− Kontrolách přívodních kabelů

− Transportu

− Opuštění přítroje

− Nezvyklých zvucích či vibracích

 O přístroj řádně pečujte:

− Dbejte na průchodnost chladících otvorů(větrání)

− Udržujte madla čistá ( zbytky oleje, nebo maziv).

Dodržujte předpisy pro údržbu.

 Přístroj kontrolujte z hlediska event. poškození:

− Před každým dalším použitím přístroje musí být

všechny ochranné prvky řádně namontovány a

splňovat nároky na perfektní funkci. To je třeba vždy

přezkoušet.

− Zkontrolujte zda všechny pohyblivé části jsou funkční,

nelepí, nedrhnou a nejsou poškozené. Zkontrolujte

jeich správné namontování. Tyto části musí splňovat

bezvadného provozu a tím bezpečný chod stroje.

− Poškozené ochranné prvky nebo jiné části přístroje je

třeba vyměnit v servisu (pokud není jinak uvedeno v

návodu).

− Poškozené nebo nečitelné samolepky na přístroji

vyměňte.

 Přístroj skladujte na suchém uzamčeném místě,kam děti

nemají přístup.

Elektrická bezpečnost

 Provedení přívodního kabelu je podle IEC 60245 (H 07

RN-F) s příčným průřezem nejméně

⇒ 3x 1,5 qmm při délce kabelu do 25 m

⇒ 3x 2,5 qmm při délce kabelu větší než 25 m

 Dlouhé a tenké přívodní kabely mohou zapřičinit výpadek

napětí. Motor nedosahuje max. výkonu a funkce přístroje

je redukována.

 Vidlice a spojovací prvky na přívodním kabelu musí být

provedeny z gumy, měkčeného PVC nebo jiných termo-

plastických materiálů, které mají stejnou mechanickou

pevnost, nebo těmito materiály potaženy.

 Zásuvka na přívodním kabelu musí být vodotěsná.

 Při pokládání prodlužovacího kabelu dbejte, aby kabel

nebyl překroucen, skříplý a aby spojovací prvky nebyly

vlhké. Jestliže shledáte, že prodlužovací kabel je

poškozen , je třeba jej vyměnit.

26

 Nikdy nepoužívejte poškozené kabely.

 Nikdy nepoužívejte provizorní el. přípoje.

 El.ochranné prvky nikdy nepřemosťujte nebo nevyřazujte

z provozu.

 Přístroj zapněte vždy přes ochranný jistič 30 mA.

Přívod prudu k přístroji resp.jeho opravy a opravy všech

el.částí přístroje může provádět pouze koncesovaná fir-

ma či servis. Přitom dbejte místních bezpečnostních

předpisů.

Opravy dalších částí ruční míchačky provede buď

výrobce nebo servisní středisko.

Používejte vždy pouze originální náhradní díly. Při

použití jiných náhradních dílů vzniká nebezpečí úrazu

nebo věcných škod. Za takto způsobené škody všeho

druhu nepřebírá výrobce zodpovědnost.

S

e

s

t

a

v

e

n

í

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B Našroubujte dřík metly (2a) k metle (2b)

C Našroubujte metlu (2) na míchací hřídel (8). Zajistěte

metlu upínacím klíčem (9).

U

v

e

d

e

n

í

d

o

p

r

o

v

o

z

u

 Ujistěte se, že přístroj je kompletně podle všech pokynů

smontován.

 Před každým použitím přezkoušejte:

− zda všechna el.připojení jsou v pořádku (praskliny,

řezy na kabelu)

nikdy nepoužívejte poškozené kabely či el. spojo-

vací prvky (viz. kap. Bezpečná práce)

− zda je metla správně utažena

L Připojení k síti el.energie

 Porovnejte napětí na štítku přístroje s napětím v síti a

potom připojte přístroj do odpovídající a předpisové

zásuvky.

 Přístroj připojte přes ochranný jistič 30 mA.

 Nepoužívejte poškozené přípojné vedení.

 Použijte přípojný kabel resp. prodlužovací kabel s příčným

průřezem od nejméně 1,5 qmm do délky 25 m.

L Jištění: 10 A

Zapnutí

Nikdy nepoužívejte přístroj s nefunkčním vypínačem.

Takový vypínač (spínač) musí být neprodleně vyměněn v

odborném servisu.

Zapnutí D

Stiskněte a pevně držte pojistku zapnutí (4). Stlačte spínač

(3).

L Stroj startujte vždy při nastavení nejnižších otáček. V

případě potřeby můžete potom otáčky regulátorem otáček

zvýšit (5).

Vypnutí

Uvolněte tlak na spínač.

Dvouchodový pohon F

Míchačka je vybavena dvěma rychlostmi otáček (chody)

1. Chod: 0 min

–1

bis 620 min

–1

2. Chod: 0 min

-1

bis 810 min

-1

Pro volbu chodu otočte spínač o 180 stupňů.

L Spínač otáčejte výhradně v klidovém stavu.

Regulace otáček E

V tomto provedení jsou otáčky míchačky regulovatelné a tím

je regulovatelný i výkon míchačky. Otáčky lze stupňovitě

regulovat regulátorem otáček (5).

1. Chod: 0 min

–1

bis 620 min

–1

2. Chod: 0 min

-1

bis 810 min

-1

P

r

á

c

e

s

r

u

č

n

í

m

í

c

h

a

č

k

o

u

Osoby,ketré trpí poruchami krevního oběhu a jsou vysta-

veny častým vibracím,mohou utrpět poškození nervového

systému nebo poškození cév.

Vibrace lze redukovat:

- použitím silných antivibračních rukavic

- zkrácením doby práce (vložením vice přestávek)

Jestliže Vaše prsty otečou, cítíte-li se špatně, nebo prsty

ztrácejí cit, navštivte lékaře.

Vždy dbejte bezpečnostních pokynů (viz kapitola

„Bezpečná práce“).

Pokyny k použití ruční míchačky

 Používejte pouze výrobcem doporučenou míchací

metlu. Dodržte max. průměr metly 120mm – RW 1400 /

140 mm – RW 1600.

 Dodaná maltová míchací metle je určena pro tyto ma-

teriály: větší množství viskózních materiálů a lepkavých

materiálů jako jsou např. barvy, laky, glasury, lepidla,

klíhy, plnící hmoty, omítky atd.

 Přístroj nikdy nepoužívejte bez dodatečných madel.

 V průběhu mísení zvušujte otáčky.Mísení provádějte tak

dlouho dokud materiál není dokonale promísen. Přitom se

řiďte pokyny výrobců stavebních hmot.

 U dlouhodobé práce nepoužívejte nízkých otáček. To

vede k přetížení a přehřátí motoru – není dostatečné chla-

zení.

 Při práci vždy držte přístroj oběma rukama.



Je-li míchačka v činnosti nikdy nesahejte rukama či

jiným předmětem do oblasti rotující metly.

 L Zamezte odstřikům! Pracujte s nízkými otáčkami než

míchačka se materiálu ponoří a stejně tak při vyjmutí met-

ly z materiálu.

27

Ú

d

r

ž

b

a

p

é

č

e

Před každou údržbou nebo očistou:

- Přístroj vypněte

- Vyčkejte klidového stavu metly

- Odpojte od sítě vytažením vidlice ze

zásuvky

Používejte pouze originální díly.Jiné mohou způsobit nepřed-

pokládané škody nebo zranění.

Odstraňování poruch smí provádět pouze servisní středisko

nebo výrobce.

K přístroji nesmějí mít děti přístup.

L Dodržte následné pokyny abyste udrželi dlouhodobou

výkonnost míchačky.

 Chladící otvory udržujte čisté a průchodné.

 Prach a nečistoty odstraňujte měkkým hadříkem nebo

měkkým kartáčkem.

 Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou nebo vysokot-

lakým čističem.

 Na části z umělé hmoty nepoužívejte ředidla (benzin,

alkohol atd). Hrozí jejich poškození.

 Vždy zkontrolujte madla zda jsou správně a pevně usaze-

na.

 Čistěte míchací metlu.

 Přístroj pracuje s uhlíkovými kartáčka. Při jejich

opotřebení je nechte vyměnit v servisu.

Ve vlastním zájmu kontrolujte pravidelně míchací metlu,

zda není poškozena. V případě poškození je třeba ji

neprodleně vyměnit.

Pravidelně kontrolujte stav míchací hříde-

le.Míchačka,která má poškozenou míchací hřídel nesmí být

dále používána.Opravu musí provést odborný servis.

S

k

l

a

d

o

v

á

n

í

Odpojit vidlici ze zásuvky

 Přístroj skladujte na suchém a uzamčeném místě, kam děti

nemají přístup.

 Před dlouhodobým uskladnění splňte následnou podmín-

ku:

− Proveďte základní očistu přístroje.

A

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

/

N

á

h

r

a

d

n

í

d

í

l

y

Obj.číslo

číslo

Popis

RW 1400 RW 1600

1.

Ruční míchačka

2.

šroubovitá metla (2-díly)

a) dřík

a) metla-násada

372583 372613

3.

Spínač

4.

pojistka spuštění

5.

Regulace otáček

6.

Dvoupolohový spínač

7.

Madlo

8.

Míchací hřídel

9.

Upínací klíč 372562

10.

Maltová metla 372582 372612

11.

Disková metla 372584 372614

Z

á

r

u

k

a

Přečzěze si přiložené záruční prohlášení.

28

M

o

ž

n

é

p

o

r

u

c

h

y

Před každým odstraněním poruchy:

− Vypněte přístroj

− Vyčkejte klidového stavu metly

− Odpojteod sítě el. energie vytžením vidlice ze zásuvky

 Po každém odstranění poruchy vždy všechny ochranné prvky znovu uvést do funkce a přezkoušet.

Problém Možná příčina Odstranění

Neběží motor

⇒ Výpadek proudu

⇒ Přívodní kabel jepoškozen

⇒ Motor nebo spínač jsou poškozené

⇒ Kontrola jištění (10A)

⇒ Výměna kabelu resp. jeho kontrola (servis)

Poškozený kabel vyřaďte z provozu

⇒ Tento problém může řešit pouze výrobce nebo

servisní středisko.

Neobvyklé vibrace

⇒ Poškození metly

⇒ Poškození upínací lavy

⇒ Mísení špatného materiálu

⇒ Výměna metly

⇒ Obraťte se na odborný servis.

⇒ Použili jste materiál, ketrý není určen pro

míchačku. Dbejte pokynů výrobce.

Motor běží, ale blokuje se při

sebemenším zatížení nebo

automaticky se vypíná.

⇒ Příliš dlouhý a tenký prodlužovací kabel

⇒ Spojovací zásuvka je příliš daleko od

hlavního přípoje a malý průřez kabelu

Prodlužovací kabel nejméně 1,5 qmm příčný

průřez drátů při max. délce 25 m. Při delším

prodloužení je příčný průřez nejméně 2,5 qmm.

T

e

c

h

n

i

c

k

á

d

a

t

a

Model

RW 1400

RW 1600

Výkon motoru P

1

1350 W

1600 W

Motor

Střídavý proud 230 V ~ 50 Hz

Otáčky n

0

(s regulací počtu otáček)

1. Chod: 0 - 620 min

-1

2. Chod: 0 - 810 min

-1

1. Chod: 0 - 480 min

-1

2. Chod: 0 - 650 min

-1

Průměr míchací metly

120 mm

140 mm

Průměr dříku M 14

Délka metly

Ca. 590 cm

Ruka-paže-vibrace

(EN 1033/DIN 45675 podle normy)

a

vhw

= < 3,2 m/s²

a

vhw

= < 3,2 m/s²

Míchací obsah

< 65 Liter

40-90 Liter

Váha

5,6 kg

6,7 kg

Hladina hluku L

WA

(podle normy 2000/14/EG)

naměřená hladina hluku 98,6 dB (A)

Hladina akustického tlaku L

PA

(podle normy 2000/14/EG)

87,6 dB (A)

Izolační třída

II /

Způsob ochrany

IP 20

Stránka se načítá ...

ATIKA RW 1600 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

ATIKA RW 1600 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty