2. Panasonic
  3. CSXZ20VKEW
CSXZ20VKEW

Panasonic CSXZ20VKEW Operativní instrukce

Čeština
Návod k obsluze
Klimatizace
ACXF55-22540
Modelové číslo
Vnitřní jednotka
CS-Z20VKEW
CS-Z25VKEW
CS-Z35VKEW
CS-Z42VKEW
CS-Z50VKEW
CS-Z71VKEW
CS-XZ20VKEW
CS-XZ25VKEW
CS-XZ35VKEW
CS-XZ50VKEW
CS-MZ16VKE
Venkovní jednotka
Single Split (R32)
CU-Z20VKE
CU-Z25VKE
CU-Z35VKE
CU-Z42VKE
CU-Z50VKE
CU-Z71VKE
Multi Split (R410A)
CU-3E18PBE
CU-4E23PBE
CU-4E27PBE
CU-5E34PBE
CU-2E12SBE
CU-2E15SBE
CU-2E18SBE
CU-3E23SBE
Multi Split (R32)
CU-2Z35TBE
CU-2Z41TBE
CU-2Z50TBE
CU-3Z52TBE
CU-3Z68TBE
CU-4Z68TBE
CU-4Z80TBE
CU-5Z90TBE
Návod k obsluze
Klimatizace
2-41
Před používáním jednotky si důkladně přečtěte
tento návod k použití a uschovejte ho pro další
použití.
Přiložené instalační pokyny uschovejte a nechte
přečíst instalující osobou před instalací.
Dálkové ovládání je zabalené ve vnitřní jednotce
a před instalací je odstraněno instalatérem.
2
Nový vestavěný síťový adaptér, který umožňuje ovládat
vaše tepelné čerpadlo ze všech stran.
Stručný návod
Vložení baterií
1
2
3
1
Vytáhněte zadní kryt
dálkového ovladače.
2
Vložte baterie AAA
nebo R03.
3
Zavřete kryt.
A
Nastavení hodin
1
Stiskněte a
nastavte čas .
CLOCK
• Stiskněte a
podržte po dobu
přibližně 5 sekund
pro zobrazení času
v 12hodinové nebo
24hodinové indikaci.
CLOCK
2
Potvrďte .
SET
Použijte dálkové
ovládání do
vzdálenosti 8 m
od přijímače
dálkového
ovládání vnitřní
jednotky.
Flexibilita připojení jediného
Single Split systému nebo
systému Multi Split podle
potřeby.
Použijte dálkové ovládání do
vzdálenosti 8 m od přijímače
dálkového ovládání vnitřní
jednotky.
B
TIMER
OFF
TIMER
ON
B
A
B
3
Čeština
Obsah
Bezpečnostní pokyny.............4-16
Přehled systému........................
17
Způsob používání.................18-27
Síťový adaptér Otázky a
odpovědi..............................
28-29
Další informace......................... 30
Pokyny k čištění........................31
Řešení problémů.................32-34
Informace............................. 35-36
Copyright.............................. 37-41
B
Základní ovládání
1
Stisknutím
spustíte /
zastavíte operaci.
POWER
• Upozorňujeme,
že je na displeji
zobrazena
indikace pro
spuštění jednotky.
3
Vyberte požadovanou
teplotu.
Nahoru
Dolů
Rozsah výběru:
16.0 °C ~ 30.0 °C /
60 °F ~ 86 °F.
• Stiskněte a podržte
asi 10 sekund, aby se
indikátor teploty přepnul
do ° C nebo ° F.
Děkujeme vám za zakoupení
klimatizace Panasonic.
Obrázky v tomto návodu slouží pouze
k ilustračním účelům a mohou se lišit
od skutečného provedení.
Vzhledem k průběžnému zdokonalování
se mohou bez upozornění měnit.
Příslušenství
• Dálkové ovládání
• Baterie AAA nebo R03 × 2
• Držák dálkového ovládání
• Šrouby pro držák dálkového
ovládání × 2
2
Stisknutím
vyberte požadovaný
režim.
MODE
DRY
AUTO HEAT
COOL
4
Bezpečnostní pokyny
Aby nedošlo k poranění nebo k poškození
majetku,dodržujte následující pokyny:
Chybný provoz způsobený nedodržením
instrukcí může mít za následek zranění nebo
poškození majetku, jehož závažnost je rozlišena
dle níže uvedeného:
Tento spotřebič není určen pro širokou
veřejnost.
VAROVÁNÍ
Tato značka varuje
před vážným
nebo smrtelným
úrazem.
UPOZORNĚNÍ
Tato značka
varuje před
zraněním nebo
poškozením
majetku.
Pokyny, jimiž je nutné se řídit, jsou rozlišeny
následujícími symboly:
Tento symbol znamená
úkon, který je ZAKÁZÁN.
Tyto symboly označují
úkony, které jsou POVINNÉ.
VAROVÁNÍ
Vnitřní a venkovní jednotka
Tento spotřebič mohou používat děti
od 8 let věku a osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly
poučeny o bezpečném používání
spotřebiče a chápou nebezpečí s
tím spojená.
Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
Děti nesmějí bez dozoru provádět
čištění a údržbu.
O vyčištění interních součástí, opravu,
instalaci, demontáž a novou instalaci
jednotky požádejte autorizovaného
prodejce nebo servisního technika.
Nesprávná instalace a manipulace
může mít z následek únik kapaliny,
úraz elektrickým proudem nebo požár.
Použití jakéhokoliv stanoveného
chladiva konzultujte s autorizovaným
prodejcem nebo technikem.
Použití jiného než stanoveného
chladiva může způsobit poškození,
prasknutí nebo úraz atd.
Nepoužívejte prostředky na urychlení
procesu rozmrazování nebo čištění
kromě těch, které doporučuje výrobce.
Jakékoliv nezpůsobilé použití nebo
použití nekompatibilního materiálu
může způsobit poškození produktu,
prasknutí a vážná zranění.
Neinstalujte jednotku do prostředí s
nebezpečím výbuchu nebo do
hořlavého prostředí. Mohlo by to
vyvolat požár.
Nestrkejte prsty nebo předměty
do vnitřní nebo venkovní
jednotky klimatizace, může
dojít k poranění pohyblivými částmi.
Nedotýkejte se venkovní jednotky za
bouřky, může dojít k poranění
elektrickým proudem.
Vnitřní jednotka
Venkovní jednotka
Napájení
Dálkové ovládání
Air inlet
Přívod vzduchu
Air outlet
Odvod vzduchu
Odvod vzduchu
Odvod vzduchu
Odvod vzduchu
Přívod vzduchu
Přívod vzduchu
Přívod vzduchu
5
Čeština
Bezpečnostní pokyny
Dlouhodobě se nevystavujte
chladnému vzduchu, hrozí
podchlazení.
Na jednotku nesedejte ani
nestoupejte, mohli byste
nechtěně spadnout.
Dálkové ovládání
Dálkový ovladač uchovávejte mimo
dosah malých dětí, aby náhodou
nespolkly baterie.
Síťový adaptér (aktivován)
Nepoužívejte vnitřní jednotku v
blízkosti žádného zdravotnického
zařízení nebo automatického
ovládacího zařízení (automatické
dveře, alarmy atd.).
(Rádiová vlna z vnitřní jednotky může
interferovat se zařízením a může
způsobit nehody v důsledku poruchy).
Držte se alespoň 15 cm od vnitřní
jednotky, pokud máte
kardiostimulátor.
(Rádiová vlna z vnitřní jednotky
může narušit činnost
kardiostimulátoru)
Napájení
Nepoužívejte upravené
zástrčky, rozdvojky,
prodlužovací šňůry
nebo kabely neznámých parametrů,
abyste zabránili možnému přehřátí
a požáru.
Prevence proti přehřívání, požáru
nebo úrazu elektrickým proudem:
• Zásuvku, z níž je klimatizace
napájena, nepoužívejte pro jiné
spotřebiče.
• Neovládejte zařízení mokrýma
rukama.
• Napájecí kabel zbytečně neohýbejte.
• Nezapínejte a nevypínejte klimatizaci
zasunutím nebo vytažením zástrčky
síťového kabelu ze zásuvky.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí
být vyměněn výrobcem, jeho servisním
technikem nebo podobně kvalifi
kovanou osobou, aby se předešlo
jakémukoliv riziku.
Důrazně doporučujeme zapojit do
okruhu elektrický jistič nebo proudový
chránič, abyste zabránili úrazu
elektrickým proudem nebo požáru.
Prevence proti přehřívání, požáru
nebo úrazu elektrickým proudem:
• Dbejte na řádné zasunutí zástrčky
napájecího kabelu.
• Prach na zástrčce napájecího kabelu
je nutno pravidelně otírat suchým
hadříkem.
Projeví-li se jakékoli abnormální
chování jednotky nebo porucha,
přestaňte výrobek používat a odpojte
napájecí kabel nebo vypněte jistič.
(Nebezpečí kouře/požáru/zásahu
el. proudem)
Příklady abnormality/poruchy
• Proudový chránič se často vypíná.
• Je cítit zápach hořícího materiálu.
• Projevují se vibrace nebo
abnormální hluk jednotky.
• Z vnitřní jednotky uniká voda.
• Napájecí kabel se abnormálně
zahřívá.
• Rychlost ventilátoru nelze regulovat.
• Po zapnutí se jednotka okamžitě
sama vypne.
• Ventilátor pracuje dál, i když
jednotku vypnete.
Okamžitě kontaktujte svého lokálního
prodejce a požádejte o údržbu/opravu.
Toto zařízení musí být uzemněno,
abyste zabránili úrazu elektrickým
proudem nebo požáru.
Odpojte a vypněte napájení, abyste
zabránili úrazu elektrickým proudem:
- před čištěním nebo servisem,
- když se jednotka delší dobu
nepoužívá,
- při mimořádně silné bouřce.
6
Bezpečnostní pokyny
UPOZORNĚNÍ
Vnitřní jednotka a venkovní jednotka
Vnitřní jednotku nečistěte vodou,
benzinem, ředidlem nebo čisticím
práškem, abyste předešli poškození
nebo korozi jednotky.
Klimatizaci nepoužívejte k ochraně
přesných přístrojů, potravin, zvířat,
rostlin, uměleckých a podobných
předmětů. Mohlo by to mít negativní
vliv na jejich stav.
Před odvodem vzduchu z klimatizace
nepoužívejte hořlavé látky a zařízení,
abyste zabránili šíření ohně.
Rostliny a domácí mazlíčky nevystavujte
přímo proudícímu vzduchu.
Nedotýkejte se ostrých
hliníkových lamel, mohou
způsobit zranění.
Před voskováním podlahy klimatizaci
vždy vypněte. Po skončení místnost
vyvětrejte a teprve pak klimatizaci
opět zapněte.
Jednotku neinstalujte v prostoru, kde se
nachází vysoká koncentrace olejových
výparů nebo kouře, aby se nepoškodila.
Při čištění neprovádějte demontáž
krytu, abyste se neporanili.
Při čištění si nestoupejte na vratkou
stoličku, abyste předešli úrazu.
Na jednotku nepokládejte žádné
nádoby s vodou. Voda by se mohla
dostat dovnitř jednotky a poškodit
elektrickou izolaci. Zvýšilo by se riziko
úrazu elektrickým proudem.
Neotvírejte okno nebo dveře na dlouhou
dobu během provozu, může to vést k
neefektivnímu používání energie a
nepohodlným teplotním změnám.
Prevencí úniku vody je zajištění potrubí
odvodu kondenzátu následujícím
způsobem:
- Řádné zapojení.
Po dlouhé době používání
zkontrolujte instalační rám jednotky,
zda nevykazuje změny, abyste
předešli jejímu pádu.
Dálkové ovládání
Nepoužívejte nabíjecí (Ni-Cd)
baterie.
Mohou poškodit dálkové ovládání.
Ochrana proti nesprávné funkci nebo
poruše dálkového ovládání:
• Pokud nebudete ovládání dlouhou
dobu používat, vyndejte z něj
baterie.
• Při výměně baterií použijte stejný
typ a dejte pozor na správnou
polaritu.
Síťový adaptér (aktivován)
Zkontrolujte následující požadavky
předem (doma):
• Důkladně vložte napájecí zdroj.
Zajistěte, aby na zdroji napájení
nevznikl prach.
(Může to způsobit požár v důsledku
zapálení v nesprávném kontaktu
napájecího zdroje)
• Zkontrolujte stav aktivace časovače
nastavenou jinými osobami.
(Neočekávaná provoz spuštění
může způsobit poškození lidského
těla, domácích zvířat a rostlin)
• Klimatizační zařízení by nemělo mít
žádnou abnormalitu. I když dojde
ke změně směru větru, žádný
nepříznivý vliv na osoby ani na
místnosti. (Ujistěte se, že nejsou
žádné předměty, které snadno létají
nebo padají atd. V důsledku větru
může dojít k pádu objektu, který
může způsobit požár, zranění atd.)
Po delší době provozu nebo po práci
s hořlavým zařízením pravidelně
místnost větrejte.
- Žlábky odvodu kondenzátu a nádržek
musí být čisté.
- Nesmí být ponořeno do vody.
7
Čeština
Před a během provozu zkontrolujte
zvenku následující požadavky:
• Informujte osobu uvnitř o stavu
provozu klimatizačního zařízení.
(To může způsobit poškození
lidského těla v důsledku náhlých
změn venkovní teploty a teploty
v místnosti)
- Nastavení teploty je možné ovládat
dálkovým ovládáním.
- Pokud v místnosti s dítětem,
osobou se zdravotním postižením,
starším člověkem atd., které
nejsou schopny samy kontrolovat
teplotu, nepoužívejte tuto aplikaci
• Zkontrolujte nastavení a provozní
podmínky.
(Náhlá změna vnější / vnitřní teploty
může způsobit poškození lidského
těla, domácích zvířat a rostlin)
Napájení
Netahejte za kabel, chcete-li
vytáhnout zástrčku ze zásuvky,
mohli byste být zasaženi elektrickým
proudem.
VAROVÁNÍ
Tento spotřebič je naplněn R32
(mírně hořlavé chladivo).
Pokud je chladivo vyteklé a
vystaveny externímu zdroji vznícení,
hrozí nebezpečí požáru.
Vnitřní jednotka a venkovní jednotka
Spotřebič se musí instalovat a / nebo
provozovat v místnosti s podlahovou
plochou větší než Amin (m²) a chránit
před zdroji vznícení, například teplo /
jiskry / otevřený plamen nebo
nebezpečné oblasti, jako jsou plynové
spotřebiče, plynové vaření, síťované
plynové napájecí systémy nebo
elektrické spotřebiče na vaření atd.
(Viz tabulka A tabulky Pokyny pro
instalaci pro Amin (m²)).
Berte na vědomí, že chladivo nesmí
obsahovat zápach, doporučuje se
zajistit přítomnost a funkčnost
vhodných detektorů hořlavého
chladicího plynu, které jsou schopny
varovat před únikem plynu.
Všechny větrací otvory nechte bez
překážek.
Nepropichujte ani nepalte, protože je
spotřebič pod tlakem. Nevystavujte
přístroj teplu, ohni, jiskrám ani jiným
zdrojem zapálení. Jinak může
explodovat a způsobit zranění nebo
smrt.
Bezpečnostní pokyny
8
Bezpečnostní pokyny k
používání chladiva R32
Základní postupy při instalaci jsou stejné jako
u běžných chladírenských modelů (R410A,
R22).
Protože je provozní tlak vyšší než u
modelů s chladivem R22, jsou některá
potrubí a instalační a servisní nástroje
specifi cké. Zvláště pří výměně modelu
s chladivem R22 za nový model s
chladivem R32 vždy vyměňte běžné
potrubí a převlečné matice pro trubky
s nálevkovitým rozšířením u venkovní
jednotky za potrubí a matice pro
chladivo R32 a R410A.
Pro chladiva R32 a R410A lze u
venkovní jednotky použít stejné
převlečné matice pro trubky s
nálevkovitým rozšířením a potrubí.
Míchání různých chladiv v rámci
systému je zakázáno.
Modely používající chladivo R32 a
R410A mají jiný průměr závitu plnicího
portu, aby se zabránilo chybnému
plnění chladivem R22 a kvůli
bezpečnosti.
Proto vše předem zkontrolujte.
[Průměr závitu plnicího portu pro
R32 a R410A je 12,7 mm.]
Dávejte pozor, aby se do potrubí
nedostaly cizí látky (olej, voda apod.).
Při skladování potrubí také pevně
utěsněte otvory zmáčknutím, pomocí
pásky apod. (Manipulace s R32 je
podobná jako s R410A.)
• Provoz, údržbu, opravu a rekuperaci
chladiva by měl provádět vyškolený
a certifikovaný personál při používání
hořlavých chladiv a podle doporučení
výrobce. Každý personál provádějící
provoz, servis nebo údržbu systému
nebo souvisejících částí zařízení by
měl být vyškolen a certifikován.
• Všechny části chladicího okruhu
(výparníky, chladiče vzduchu,
chladicí jednotky, kondenzátory
nebo přijímače kapalin) nebo potrubí
by neměly být umístěny v blízkosti
zdrojů tepla, otevřeného plamene,
provozních plynových spotřebičů
nebo elektrického ohřívače.
• Uživatel / vlastník nebo jejich
zmocněnec pravidelně kontroluje
alarmy, mechanické větrání a
detektory nejméně jednou ročně,
pokud to vyžadují vnitrostátní
předpisy, aby se zajistilo jejich
správné fungování.
• Vede se deník. Výsledky těchto
kontrol se zaznamenávají do
deníku.
• V případě větrání v obývaných
prostorách se musí zkontrolovat,
aby nebyly zjištěny žádné překážky.
• Před uvedením nového chladícího
systému do provozu by osoba
odpovědná za uvedení systému do
provozu měla zajistit, aby vyškolený
a certifikovaný provozní personál
byl poučen na základě návodu k
obsluze konstrukce, dohledu,
provozu a údržby chladicího
systému, jakož i bezpečnostní
opatření, která je třeba dodržet,
a vlastnosti a manipulaci s
použitým chladivem.
• Obecný požadavek na vyškolený
a certifikovaný personál je uvedena
níže:
a) Znalost právních předpisů,
předpisů a norem týkajících se
ho
řlavých chladiv; a
b) podrobné znalosti a dovednosti
při manipulaci s hořlavými
chladivy, osobními ochrannými
prostředky, předcházením úniku
chladiva, manipulací se
zásobníkem, nabíjením,
detekcí netěsností, onbovou
a likvidací; a
Bezpečnostní pokyny
9
Čeština
c) schopen porozumět a v praxi
uplatnit požadavky ve
vnitrostátních právních
předpisech, nařízeních a
normách; a,
d) Neustále absolvují pravidelné a
další školení na udržení těchto
odborných znalostí.
e) Klimatizační potrubí v obývaném
prostoru musí být instalováno
takovým způsobem, aby bylo
chráněno před náhodným
poškozením při provozu a
údržbě.
f) Musí být přijata opatření k
zamezení nadměrným vibracím
nebo pulzaci chladicích potrubí
g) Zajistěte, aby ochranné zařízení,
chladící potrubí a armatury byly
dobře chráněny před nepříznivými
účinky životního prostředí (např.
nebezpečí sběru a zamrznutí
vody v reliéfním potrubích nebo
nahromadění nečistot).
h) Roztahování a stahování
dlouhých potrubí v chladících
systémech musí být navrženo
a instalováno bezpečně
(namontovat a chránit), aby se
minimalizovala pravděpodobnost
hydraulického šoku, který
poškozuje systém.
i) Ochraňte chladicí systém před
náhodným přetržením v důsledku
pohybu nábytku nebo rekonstrukcí.
j) Aby se zajistilo, že nedochází k
prosakování, musí být v terénu
provedeny zkoušky těsnosti.
Zkušební metoda musí mít
citlivost 5 gramů chladiva za rok
nebo lepší při tlaku nejméně
0,25 násobku maximálního
přípustného tlaku (> 1,04 MPa,
maximálně 4,15 MPa). Neměla
by být zjištěna žádná netěsnost.
1. Instalace (Prostor)
• Výrobek s hořlavými chladivy se
instaluje podle minimální prostorové
plochy Amin (m²) uvedené v
tabulce A montážních pokynů.
• V případě polního nabití musí být
kvantifikovaný měřený a označený
vliv na náplň chladiva způsobený
různou délkou trubek.
• Musí se zajistit, aby se instalace
potrubí udržovala na minimu.
Vyhýbejte se použití ohybů na
potrubí a neumožněte akutní
ohýbání.
• Musí se zajistit, aby bylo potrubí
chráněno před fyzickým
poškozením.
• Musí být v souladu s národními
předpisy o plynárenství, státními
předpisy a legislativou. Informujte
příslušné orgány v souladu se
všemi platnými předpisy.
• Musí se zajistit, aby byly
mechanické spojení přístupné
pro účely údržby.
• V případech, které vyžadují
mechanické větrání, musí být
větrací otvory chráněny před
překážkami.
• Při likvidaci výrobku postupujte
podle bezpečnostních opatření
č. 12 a dodržujte národní
předpisy.
Vždy se obraťte na místní obecní
úřady pro správnou manipulaci.
Bezpečnostní pokyny
10
Bezpečnostní pokyny
2. Údržba
2-1. Servisný personál
• Systém je kontrolován, pravidelně
skontrolován a udržován vyškoleným
a certifikovaným servisním
personálem, který je zaměstnán
uživatelem nebo odpovědnou
osobou.
• Zkontrolujte, zda je skutečná náplň
chladicí kapaliny v souladu s
velikostí místnosti, ve které jsou
části chladicího média instalovány.
• Zajistěte, aby nedošlo k úniku
náplně chladiva.
• Každá kvalifikovaná osoba, která
se zabývá prací na chladicím okruhu
nebo proniknutím do okruhu chladiva,
by měla mít současné platné
osvědčení od orgánu průmyslově
pověřeného posuzováním, který
opravňuje k jejich kompetenci
bezpečně nakládat s chladivy v
souladu s průmyslově uznávanou
specifikací hodnocení.
• Servis se provede pouze podle
doporučení výrobce zařízení.
Údržba a oprava vyžadující pomoc
jiného odborného personálu se
provádí pod dohledem osoby
odpovědné za používání hořlavých
chladiv.
• Servis se provede pouze podle
doporučení výrobce.
2-2. Práce
• Před zahájením prací na systémech
obsahujících hořlavé chladivá jsou
nutné bezpečnostní kontroly, aby
se minimalizovalo riziko vznícení.
Při opravách chladícího systému je
třeba před provedením prací na
systému dodržovat bezpečnostní
pokyny uvedené v č. 2-2 až č. 2-8.
• Práce se musí provádět podle
kontrolovaného postupu tak, aby
se minimalizovalo riziko přítomnosti
hořlavého plynu nebo páry během
práce.
• Všichni pracovníci údržby a jiní
pracovníci v místní oblasti musí být
poučeni a pod dohledem podle
povahy vykonávané práce.
• Neprovádějte práci v omezených
prostorech. Vždy se ujistěte, že
jste vzdáleni od zdroje, minimálně
2 metry bezpečné vzdálenosti,
nebo zónování volného prostoru
o poloměru nejméně 2 metry.
• Noste vhodné ochranné vybavení,
včetně ochrany dýchacích cest,
pokud to vyžadují podmínky.
• Držte dále všechny zdroje vznícení
a horké kovové povrchy.
11
Čeština
2-3. Kontrola přítomnosti
chladiva
• Před a během práce se musí oblast
zkontrolovat pomocí vhodného
detektoru chladiva, aby se zajistilo,
že technik zná potenciálně hořlavé
prostředí.
• Ujistěte se, že zařízení na detekci
netěsností je vhodné pro použití s
hořlavými chladivy, t. j. bez jiskření,
adekvátně utěsněné nebo vnitřně
bezpečné.
• V případě úniku / rozlití okamžitě
větrejte oblast a zůstaňte proti
větru a pryč od úniku / rozlití.
• V případě úniku / rozlití upozorněte
osoby ve směru větru na úniku /
rozlití, izolujte oblast bezprostředního
nebezpečí a udržte neautorizovaný
personál mimo.
2-4. Přítomnost hasicího přístroje
• Pokud se má provést nějaká horká
práce na chladicím zařízení nebo
jakýchkoliv souvisejících částech,
musí být k dispozici vhodné zařízení
k hašení požáru.
• Umístěte suchý prášek nebo CO
2
hasicí přístroj v blízkosti nabíjecí
oblasti.
2-5. Žádné zdroje vznícení
• Žádná osoba provádějící práci
ve vztahu k chladicímu systému,
která zahrnuje vystavení jakékoli
práce s potrubím, která obsahuje
nebo obsahovala hořlavé chladivo,
musí použít jakékoliv zdroje
vznícení takovým způsobem,
že může vést k nebezpečí požáru
nebo výbuchu.
Nesmí kouřit při takové práci.
• Všechny možné zdroje vznícení
včetně kouření cigaret by měly
udržovat dostatečně daleko
od místa instalace, opravy,
odstraňování a likvidace, během
kterých se může uvolnit hořlavé
chladivo do okolního prostoru.
• Před uskutečněním práce musí
prostor kolem zařízení
prozkoumat, aby se předešlo
nebezpečí hořlavosti nebo
vznícení.
• Musí být zobrazen symbol
"Zákaz kouření".
2-6. Větraná oblast
• Zajistěte, aby byla oblast na
otevřeném prostranství nebo aby
byla dostatečně větraná předtím,
než se vnikne do systému nebo
se provádí horká práce.
• Během vykonávané práce bude
pokračovat určitý stupeň větrání.
• Větrání by mělo bezpečně rozptýlit
jakékoli uvolněné chladivo a
přednostně jej vypustit ven do
atmosféry.
Bezpečnostní pokyny
12
Bezpečnostní pokyny
2-7. Kontroly chladicího
zařízení
• Při výměně elektrických součástí
musí být vhodné pro daný účel
a správnou specifikaci.
• Vždy dodržujte pokyny výrobce
týkající se údržby a údržby.
• Pokud máte pochybnosti, poraďte
se s technickým oddělením
výrobce.
• Pro zařízení, která používají
hořlavé chladiva, musí být
provedeny tyto kontroly.
- Skutečná náplň chladicí kapaliny
je v souladu s velikostí místnosti,
ve které jsou instalovány části
obsahující chladivo.
- Větrací stroje a zásuvky
fungují adekvátně a nejsou
zablokovány.
- Pokud se používá nepřímý
chladící okruh, sekundární
okruh se musí zkontrolovat
na přítomnost chladiva.
- Označení na zařízení je nadále
viditelné a čitelné. Označení a
znaky, které nejsou čitelné, se
opraví.
- Chladicí trouba nebo komponenty
jsou instalovány v takové poloze,
ve které je nepravděpodobné, že
by byly vystaveny jakékoli látce,
která by mohla korodovat
komponenty obsahující chladivo,
pokud nejsou složky vyrobené
z materiálů, které jsou
neodmyslitelně odolné vůči
korodování nebo jsou řádně
chráněny před takovým
poškozením.
2-8. Kontroly elektrických zařízení
• Oprava a údržba elektrických
komponentů zahrnuje počáteční
bezpečnostní kontroly a postupy
kontroly komponentů.
• Počáteční bezpečnostní kontroly
zahrnují, ale nejsou omezeny:
- Vypouštění kondenzátorů: musí
to být provedeno bezpečným
způsobem, aby nedošlo k
jiskření.
- Během nabíjení, zotavování
nebo vyčištění systému nejsou
odhaleny žádné živé elektrické
komponenty a elektroinstalace.
- že existuje spojitost uzemnění.
• Vždy dodržujte pokyny výrobce
týkající se údržby a servisu.
• Pokud máte pochybnosti, poraďte
se s technickým oddělením výrobce.
• Pokud existuje porucha, která by
mohla ohrozit bezpečnost, nesmí
být k okruhu připojen žádný
elektrický zdroj, dokud to
nebude uspokojivě vyřešeno.
• Pokud se chyba nemůže okamžitě
opravit, ale je třeba pokračovat v
provozu, použije se odpovídající
dočasné řešení.
• Majitel zařízení musí být
informován nebo ohlášen tak,
že všechny strany jsou dále
informovány.
13
Čeština
3. Opravy utěsněných
komponent
• Při opravách utěsněných dílů je
třeba před odstraněním utěsněných
krytů odpojit všechny elektrické
spotřebiče od zařízení,
• Je-li naprosto nezbytné mít k
dispozici elektrické napájení
zařízení během údržby, musí
být v nejkritičtějším místě
umístěna trvale fungující forma
detekce úniků, která upozorňuje
na potenciálně nebezpečnou
situaci.
• Zvláštní pozornost se musí
věnovat následujícím
skutečnostem, aby se zajistilo,
že při práci na elektrických
součástech se kryt nezmění tak,
že bude ovlivněna úroveň
ochrany.
Patří sem poškození kabelů,
nadměrný počet připojení,
konektory, které nebyly vyrobeny
podle původní specifikace,
poškození těsnění, nesprávné
namontování kabelové vývodky
atd.
• Zkontrolujte, zda je přístroj
bezpečně namontován.
• Zajistěte, aby těsnění nebo
těsnící materiály nebyly
degradovány tak, aby už
nesplňovaly účel zabránění
vniknutí hořlavého vzduchu.
• Náhradní díly musí být v souladu
se specifikacemi výrobce.
POZNÁMKA:
Použití silikonového tmelu může
bránit účinnosti některých typů
zařízení při detekci netěsností.
Vnitřně bezpečné součástky
nemusí být izolovány před tím,
než se na nich pracuje.
4. Opravy na vnitřně bezpečných
součástkách
• Nevyvíjejte do obvodu žádné
trvalé indukční nebo kapacitní
zatížení bez toho, abyste zajistili,
že nedojde k překročení
přípustného napětí a proudu
povoleného pro používané
zařízení.
• Vnitřně bezpečné komponenty
jsou jediné typy, na kterých je
možné pracovat, zatímco se
nacházejí v přítomnosti hořlavého
vzduchu.
• Zkušební zařízení musí mít
správnou zatížitelnost.
• Výměna komponentů pouze za
komponenty určené výrobcem.
Nespecifikované komponenty
podle výrobce mohou způsobit
vznícení chladiva ve vzduchu
z netěsnosti.
5. Kabeláž
• Zkontrolujte, zda kabeláž nebude
vystavena opotřebení, korozi,
nadměrnému tlaku, vibracím,
ostrým hranám nebo jiným
nepříznivým účinkům životního
prostředí.
• Kontrola musí brát v úvahu i účinky
stárnutí nebo kontinuální vibrace
ze zdrojů, jako jsou kompresory
nebo ventilátory.
6. Detekce hořlavých chladiv
• Při vyhledávání nebo detekci
úniku chladiva se za žádných
okolností nesmí používat
potenciální zdroje vznícení.
• Nesmí se používat halogenidové
hořák (nebo jakýkoli jiný detektor
s otevřeným plamenem).
Bezpečnostní pokyny
14
Bezpečnostní pokyny
7. Následující metody detekce
úniku se považují za přijatelné
pro všechny systémy chladiva
• Při použití detekčního zařízení
s citlivostí 5 gramů chladicí
kapaliny za rok nebo vyšší při
tlaku nejméně 0,25 násobku
maximálního přípustného tlaku
(> 1,04 MPa, maximálně 4,15 MPa)
nesmí být zjištěny žádné nečistoty,
například univerzální snímač.
• Elektronické detektory úniku lze
použít na detekci hořlavých chladiv,
ale citlivost nemusí být přiměřená
nebo může vyžadovat rekalibraci.
(Detekční zařízení se kalibruje v
oblasti bez chladicího média.)
• Ujistěte se, že detektor není
potenciálním zdrojem vznícení a
je vhodný pro používané chladivo.
• Zařízení na detekci úniků se
nastaví na procentuální hodnotu
LFL chladiva a kalibruje se na
použitý chladič a příslušné
procento plynu (maximálně 25%)
se potvrdí.
• Tekutiny na detekci úniků jsou
také vhodné k použití s většinou
chladiv, například bublinovou
metodou a prostředky fluorescenční
metody. Třeba zabránit používání
detergentů obsahujících chlor,
protože chlór může reagovat s
chladivem a korodovat měděné
potrubí.
• Pokud existuje podezř
ení na
netěsnost, všechny otevřené
plameny musí být odstraněny /
zhasnuté.
• Pokud se zjistí únik chladiva,
který vyžaduje tvrdé pájení, musí
být všechno chladivo odstraněny
ze systému nebo izolované
(pomocí uzavíracích ventilů)
v části systému vzdálené od úniku.
Při odstraňování chladiva je nutné
dodržet bezpečnostní opatření č. 8.
8. Odstranění a evakuace
• Při průniku do okruhu chladiva
na opravy - nebo na jiný účel - musí
být použity konvenční postupy.
Je však důležité, aby se dodržovaly
osvědčené postupy, protože se
zohledňuje hořlavost. Dodržuje
se následující postup:
odstraňte chladivo -> okruh
propláchněte inertním plynem ->
Vykliďte -> vyčistěte inertním
plynem -> otevřete obvod řezáním
nebo pájením.
• Náplň chladiva se musí dostat do
správných regeneračních lahví.
• Systém musí být čištěn s OFN,
aby se spotřebič mohl bezpečně
chránit.
• Tento proces může být nutné
opakovat několikrát.
• Stlačený vzduch nebo kyslík se
nesmí použít pro tento úkol.
• Vyprazdňování musí být dosaženo
přerušením podtlaku v systému s
OFN a pokračováním v naplňování,
dokud se nedosáhne pracovní tlak,
pak se odvzdušnit do atmosféry
a konečně se vytáhne do vakua.
• Tento proces se musí opakovat,
dokud se v systému nenachází
žádné chladivo.
• Když se použije poslední OFN
náplň, systém se odvzdušní na
atmosférický tlak, aby se umožnila
práce.
• Tato operace je naprosto nezbytná,
pokud se má provádět pájení na
trubkách.
• Ujistěte se, že vývod pro vakuové
čerpadlo není blízko k potenciálním
zdrojem vznícení a je k dispozici
větrání.
OFN = dusík bez kyslíku,
typ inertního plynu.
15
Čeština
9. Postupy naplňování
• Kromě obvyklých postupů
naplňování se musí dodržet
následující požadavky.
- Zkontrolujte, zda při používání
Plnicím zařízení nedochází ke
kontaminaci různých chladiv.
- Hadice nebo potrubí musí být co
nejkratší, aby se minimalizovalo
množství chladicího prostředku,
který se v nich nachází.
- Zásobník se musí držet ve
vhodné poloze podle pokynů.
- Před naplňováním systému
chladiva se ujistěte, že je
chladicí systém uzemněn.
- Po dokončení naplňování
označte systém (pokud ještě není).
- Je třeba dbát na to, aby se
chladicí systém nepřeplnil.
• Před naplňováním systému musí
být tlaková zkouška s OFN
(viz č. 7).
• Systém musí být otestován na
těsnost po dokončení naplňování,
ale před uvedením do provozu.
• Před opuštěním místa se provede
dodatečná zkouška těsnosti.
• Při naplňování a vyprazdňování
chladiva se může nahromadit
elektrostatický náboj a vytvořit
nebezpečný stav. Abyste předešli
vzniku požáru nebo výbuchu,
př
ed transferem chladiva rozptylte
statickou elektřinu během přenosu
uzemněním a spojením kontejnerů
a zařízení.
10. Vyřazení z provozu
• Před provedením tohoto postupu
je důležité, aby technik zcela poznal
zařízení a všechny jeho detaily.
• Doporučuje se dobrá praxe, aby
se všechny chladivá bezpečně
obnovili.
• Před provedením úlohy se odebere
vzorek oleje a chladiva v případě,
že se vyžaduje analýza před
opětovným použitím získaného
chladiva.
• Je důležité, aby byla elektřina k
dispozici před zahájením úlohy.
a) Seznamte se se zařízením
a jeho provozem.
b) Systém odpojte elektricky.
c) Než se pokusíte o tento postup,
ujistěte se, že:
• v případě potřeby je k dispozici
mechanické manipulační
zařízení pro manipulaci s
chladicími zásobníky;
• veškeré osobní ochranné
prostředky jsou k dispozici
a používají se správné;
• proces získávání chaldiva je
vždy kontrolovaný
kompetentní osobou;
• zařízení na získávání chladiva
a zásobníky odpovídají
příslušným normám.
d) Pokud je to možné, vyčerpejte
chladicí systém.
e) Pokud vakuum není možné,
vytvořte rozdělovač tak, aby
bylo možné chladivo odstranit
z různých částí systému.
f) Zkontrolujte, zda je zásobník
umístěn na vahách předtím,
než se postup začne.
g) Spusťte zař
ízení na získávání
a provozujte v souladu s pokyny.
h) Nepřeplňujte zásobníky.
(Ne více než 80% objemové k
apalné náplně).
Bezpečnostní pokyny
16
Bezpečnostní pokyny
i) Nepřekračujte maximální
pracovní tlak zásobníku,
a to ani dočasně.
j) Když byly zásobníky správně
naplněny a proces byl dokončen,
zkontrolujte, zda jsou zásobníky
a zařízení okamžitě odstraněny
z místa a všechny izolační
ventily na zařízení jsou zavřené.
k) Recyklované chladivo se nesmí
použít do jiného chladícího
systému, pokud nebylo
vyčištěny a zkontrolovány.
• Při naplňování a vyprazdňování
chladiva se může nahromadit
elektrostatický náboj a vytvořit
nebezpečný stav. Abyste předešli
vzniku požáru nebo výbuchu,
před transferem chladiva
rozptylte statickou elektřinu
během přenosu uzemněním
a spojením kontejnerů a zařízení.
11. Označování
• Zařízení musí být označeno tak,
že bylo vyřazeno z provozu a
chladivo bylo vyprázdněné.
• Štítek musí mít datum a podpis.
• Ujistěte se, že na zařízení jsou
označení, které uvádějí, že zařízení
obsahuje hořlavé chladivo.
12. Obnova
• Při odstraňování chladiva ze systému,
ať už při údržbě nebo vyřazování
z provozu, doporučujeme osvědčené
postupy, aby byly všechny chladicí
prostředky bezpečně odstraněny.
• Při přenosu chladiva do zásobníků
zkontrolujte, zda jsou použity pouze
vhodné zásobníky na rekuperaci
chladiva.
• Ujistěte se, že je k dispozici správný
počet zásobníků na uložení celkové
náplně systému.
• Všechny použité zásobníky, které
mají být použity, jsou určeny na
regenerované chladivo a označené
pro toto chladivo (t.j. Speciální
zásobníky na obnovu chladiva).
• Zásobník musí být kompletní s
tlakovým pojistným ventilem a
příslušnými uzavíracími ventily
v dobrém provozním stavu.
• Zásobníky na obnovu jsou
vyprázdněny a pokud je to možné,
ochladí se před obnovou.
• Zařízení na obnovu musí být v
dobrém provozním stavu se
souborem instrukcí týkajících se
vybavení, které je k dispozici a
musí být vhodné pro obnovu
hořlavých chladiv.
• Kromě toho musí být k dispozici
souprava kalibrovaných vah a
v dobrém provozním stavu.
• Hadice musí být kompletní s
odstřihovacími spojkami a v
dobrém stavu.
• Před použitím zařízení na obnovu
zkontrolujte, zda je v uspokojivé
provozním stavu, zda je správně
udržované a zda jsou všechny
elektrické komponenty utěsněny,
aby se zabránilo vznícení v
případě uvolnění chladiva.
Pokud máte pochybnosti,
obraťte se na výrobce
• Recyklované chladivo musí být
vráceny dodavateli chladicího
prostředku ve správném zásobníku
a musí být umístěna příslušná
poznámka o přepravě odpadů.
• Nemíchejte chladicí prostředky
v jednotkách na regeneraci a
hlavně ne v zásobnících.
• Jestliže se mají kompresory
nebo kompresorové oleje
odstranit, dbejte na to, aby byly
vyprázdněny na přijatelnou
úroveň, aby se zajistilo, že hořlavé
chladivo nezůstane v mazivu.
• Proces vyprázdnění se provede
před vrácením kompresoru
dodavatelem.
• K urychlení tohoto procesu se
použije pouze elektrický ohřev
na tělo kompresoru.
• Když se olej vypouští ze systému,
musí se to provést bezpečně.
17
ČeštinaBezpečnostní pokyny / Přehled systému
Přehled systému
• Vyžaduje, aby aplikace fungovala se smartphonem se systémem Android 4.4 a novějším
nebo iOS 9 a novějším. Neexistuje však žádná záruka, že aplikace bude fungovat dobře
s každou verzí operačního systému Android.
• Síťový adaptér byl navržen speciálně jako terminál pro "Panasonic Comfort Cloud"
aplikaci.
• Pokrytí bezdrátové sítě LAN musí dosáhnout místa instalace klimatizace.
Frekvenční pásmo Max. EIRP (dBm)
Bezdrátový LAN Modul (vestavěný)Síťový adaptér
DNSK-P11Model
DC 5V (Z vnitřní jednotky klimatizace)Vstupní napětí
Tx/Rx max. 290/100 mASpotřeba proudu
IEEE 802.11 b/g/nBezdrátový LAN standard
2.4 GHz pásmoFrekvenční rozsah
WPA2-PSK (TKIP/AES)Šifrování
Technické údaje
Maximální radiofrekvenční výkon přenášený ve frekvenčních pásmech
Typ bezdrátového připojení
mBd 02zHM 2742 - 2142NALW
• Nerozebírejte ani neměňte tento síťový adaptér.
• Tento síťový adaptér neodpojujte z přístroje během provozu.
• Data přenášená a přijímaná přes rádiové vlny mohou být zachyceny a monitorovány.
Panasonic
Stáhněte si z obchodu
s aplikací
Síťový
adaptér
Router
Internet Chytrý telefon
Položky, které si potřebujete připravit
(zakoupit a objednat si samostatně)
Aplikace Panasonic
Comfort Cloud (zdarma)
Vnitřní jednotka
Upozornění
18
Způsob používání
AIR SWING
Seřízení směru proudícího vzduchu
ZVÝŠENÝ VÝKON:
Rychlé dosažení teploty
• Tento režim se po 20 minutách automaticky ukončí.
TICHÝ PROVOZ:
Nastavení tichého provozu
• Tato funkce omezuje hluk proudění vzduchu.
směrem nahoru
směrem stranou
• Pro režim AUTO se rychlost vnitřního ventilátoru
automaticky nastaví podle provozního režimu.
• Chcete-li mít prioritní provoz s nízkou úrovní hluku,
zvolte nejnižší rychlost ventilátoru .
Zvolení rychlosti ventilátoru
AUTO
FAN
• Klapku neupravujte ručně.
Přepínání mezi zvýšeným výkonem a tichým
provozem
Indikátor
POWER
TIMER
nanoe X
Užijte si čerstvost a čistší prostředí
• Tato operace poskytuje čistý vzduch, hydratuje
pokožku a vlasy, deodoruje pachy v místnosti.
• Tuto operaci lze aktivovat, když se zařízení zapne
nebo vypne stisknutím tlačítka nanoe™ X.
Během nanoe™ X individuální provozu bude
rychlost ventilátoru nastavena podle nastavení
dálkového ovladače.
• Pokud je nanoe™ X aktivovány předtím, než se
zařízení vypne, funkce nanoe™ X se obnoví po
zapnutí zařízení, včetně zapnutí časovače ON.
TIMER
OFF
TIMER
ON
Stisknutím tlačítka
obnovíte výchozí
nastavení
dálkového ovládání.
V normálním
režimu se
nepoužívá
Stiskněte pro
zapnutí / vypnutí
funkcí bezdrátové
sítě LAN.
• Tento režim snižuje vysoušení vzduchu pouze
během režimu Chlazení.
MILD DRY
Zlepšit úroveň vlhkosti
(Neplatí pro systém Multi split)
19
ČeštinaZpůsob používání
Maximální pohodlí během spánku
• Tuto funkci lze nastavit s časovačem.
Funkce spánku má prioritu před
časovačem vypnutí.
• Tuto operaci lze zrušit stisknutím
příslušného tlačítka, dokud časovač
spánku nedosáhne hodnoty 0,0h.
Tato funkce vám zajistí příjemné prostředí během spánku. V době, kdy je aktivní,
automaticky upravuje teplotu spánkového vzorce. To neplatí v případě, kdy byl jas
indikátoru ztlumen ručně.
SLEEP
(Zrušit)
Tato funkce má časovač aktivace
(0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 nebo 9 hodin).
Provozní podmínky
Klimatizaci používejte v následujícím rozsahu teplot.
Teplota °C (°F)
Vnitřní
Single split venkovní jednotka
*
1
Multi split venkovní jednotka *
2
DBT WBT DBT WBT DBT WBT
COOL
(CHLAZENÍ)
Max. 32 (89.6) 23 (73.4) 43 (109.4) 26 (78.8) 46 (114.8) 26 (78.8)
Min. 16 (60.8) 11 (51.8) -10 (14.0) - -10 (14.0) -
HEAT
(VYHŘÍVÁNÍ)
Max. 30 (86.0) - 24 (75.2) 18 (64.4) 24 (75.2) 18 (64.4)
Min. 16 (60.8) - -15 (5.0) -16 (3.2) -15 (5.0) -16 (3.2)
DBT: Teplota suchého teploměru, WBT: Teplota mokrého teploměru
*
1
CU-Z20VKE, CU-Z25VKE, CU-Z35VKE, CU-Z42VKE, CU-Z50VKE, CU-Z71VKE
*
2
CU-3E18PBE, CU-4E23PBE, CU-4E27PBE, CU-5E34PBE, CU-2E12SBE, CU-2E15SBE, CU-2E18SBE, CU-3E23SBE,
CU-2Z35TBE, CU-2Z41TBE, CU-2Z50TBE, CU-3Z52TBE, CU-3Z68TBE, CU-4Z68TBE, CU-4Z80TBE, CU-5Z90TBE
Viz. " Další informace..." pro detaily.
Poznámka
, ,
SLEEP
• Lze aktivovat ve všech režimech a lze zrušit
dalším stisknutím příslušného tlačítka.
• Nelze vybrat současně.
• Nelze aktivovat během MILD DRY.
Nastavení časovače
• Chcete-li zrušit časovač zapnutí (ON)
nebo vypnutí (OFF), stisknutím nebo
zvolte odpovídající symbol nebo
a pak stiskněte tlačítko .
• Pokud je časovač zrušen ručně nebo z
důvodu výpadku napájení, lze jeho funkci
obnovit tak, že stisknutím nebo
zvolíte odpovídající symbol nebo a
potom stisknete .
• Zobrazí se nejbližší nastavení časovače
a bude se aktivovat v určeném pořadí.
• Časovače využívají čas nastavený v
dálkovém ovládání a aktivují se v
nastavenou dobu každý den. Nastavení
času naleznete ve stručném návodu.
TIMER
ON
TIMER
OFF
CANCEL
TIMER
ON
TIMER
OFF
SET
K zapnutí a vypnutí jednotky v různé předvolené časy jsou k dispozici 2 sady časovačů
ON (Zapnout) a OFF (Vypnout).
TIMER
OFF
TIMER
ON
3
1
2
Zvolte časovač
ON (Zapnout) nebo
OFF (Vypnout)
Příklad: Vypnout
(OFF) v 22:00
• Při každém stisknutí:
Vypnout
TIMER
OFF
Nastavte čas
Potvrďte
2
SET
1
2
3
20
Instalace aplikace
Pro uživatele s Androidem (Android 4.4 a vyšší)
• Otevřete
• Vyhledejte aplikaci "Panasonic Comfort Cloud".
• Stáhněte a nainstalujte.
GET IT ON
Google
Play
.
Pro iOS uživatele (iOS 9 a vyšší)
• Otevřete
• Vyhledejte aplikaci "Panasonic Comfort Cloud".
• Stáhněte a nainstalujte.
Download on the
App
Store
.
Poznámka
• Obraz uživatelského rozhraní aplikace se může změnit bez upozornění na inovaci verze.
• Za používání této aplikace není žádný poplatek. Za připojení a provoz však mohou
vzniknout poplatky.
• Stiskněte pro komunikaci s domovským přístupovým bodem bezdrátové
sítě LAN.
• Kontrolka bezdrátové sítě LAN bliká, čímž indikuje stav připojení k
domovskému přístupovému bodu.
Jednotka nezajišťuje připojení.
Jednotka vytváří připojení.
Jednotka vytvořila připojení.
App InstallationPřipojení sítě
Spuštění “Panasonic Comfort Cloud”
• Pro nového uživatele vyberte Vytvořit nové
Panasonic ID na registraci.
• Po registraci uživatele se přihlaste pomocí
Panasonic ID a hesla.
Pomocí aplikace „Panasonic Comfort Cloud“ můžete ovládat klimatizační zařízení.
Please enter your Panasonic ID and password.
Panasonic ID
Password
Password
Remember me
Forgot ID/Password
Create new Panasonic ID
View an example
Login
Login
Panasonic ID
Vytvoření nového ID Panasonic
Způsob používání
Rychle bliká
Pomalu bliká
Žádné blikání (zůstane zapnutý)
• Umožňuje připojení k jednotce, i když je zařízení vypnuté.
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
Stránka se načítá...
/