HOTPOINT/ARISTON ENXTGH 19322FWO3(TK) Uživatelská příručka

Stránka se načítá ...

Õndice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 12

Descrição do aparelho, 19

Reversibilidade da abertura das portas, 23

Instalação,54

Acessórios, 55

Início e utilização, 56

Manutenção e cuidados, 56

Precauções e conselhos, 57

Anomalias e soluções, 58

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia,5

Descripción del aparato, 11

Descripción del aparato, 18

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 23

Instalación,49

Accesorios, 50

Puesta en funcionamiento y uso, 51

Mantenimiento y cuidados, 51

Precauciones y consejos, 52

Anomalías y soluciones,53

Español

Manual de instrucciones

FRIGORÕFICO DE 2 PUERTAS

Portuges

Instruções para a utilização

FRIGORÕFICO 2 PORTAS

Polski

Instrukcja obsługi

LODÓWKO – ZAMRAŻARKA Z 2 DRZWIAMI

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Serwis Techniczny, 6

Opis urządzenia, 12

Opis urządzenia, 19

Zmiana kierunku otwierania drzwi, 23

Instalacja, 59

Akcesoria, 60

Uruchomienie i użytkowanie, 61

Konserwacja i utrzymanie, 61

Zalecenia i środki ostrożności, 62

Anomalie i środki zaradcze, 63

Română

Instrucţiuni de folosire

FRIGIDER CU 2 UŞI

Sumar

Instrucţiuni de folosire, 2

Asistenţă, 6

Descriere aparat, 13

Descriere aparat, 20

Reversibilitate deschidere uşi, 23

Instalare, 64

Accesorii,65

Pornire şi utilizare, 66

Întreţinere şi curăţire, 66

Precauţii şi sfaturi, 67

Anomalii şi remedii,68



Kullaným talimatlarý





Kullaným talimatlarý,1

Teknik Servis, 7

Cihazýn tanýmý, 13

Cihazýn tanýmý, 20

Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 23

Montaj,69

Aksesuar, 70

Çalýþtýrma ve kullanma71

Bakým ve temizlik, 71

Önlemler ve öneriler, 72

Arýza ve onarým,72

Česky

Návod k použití

2-DVEŘOVÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 6

Popis zařízení, 14

Popis zařízení, 21

Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 23

Instalace, 73

Příslušenství, 74

Uvedení do provozu a použití, 75

Údržba a péče, 75

Opatření a rady , 76

Závady a způsob jejich odstranění, 77

Stránka se načítá ...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifiquesepoderesolversozinhoaanomalia(vejaas

AnomaliaseSoluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionar

eoinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentro

deAssistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificação

situadanocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy anomalia może być usunięta samodzielnie

(I> patrz Anomalie i ich usuwanie).

• Jeśli, pomimo wszystkich kontroli, urządzenie nie działa,

a usterka nie została wykryta i dalej występuje, wezwać

najbliższy serwis Techniczny.

Należy podać:

• rodzaj anomalii

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N);

Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce, po

lewej stronie w dolnj jej części.

Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu

Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i

wyłącznie oryginalnych części zamiennych:

Asistenţă

Înainte de a apela Asistenţa:

• Vericaţi dacă puteţi remedia singuri anomalia (vezi Anomalii

şi remedii).

• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcţionează

şi problema observată de dumneavoastră persistă, chemaţi

centrul de asistenţă autorizat cel mai apropiat.

Comunicaţi:

• tipul de anomalie;

• modelul maşinii (Mod.);

• numărul de serie (S/N).

Aceste informaţii se găsesc pe plăcuţa de caracteristici din

frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelaţi niciodată la persoane neautorizaţi şi refuzaţi

instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy

sami (viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na

nejbližší Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

 

- model

- μοντέλο

- modell

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

- 

-  

- výrobní číslo

- αριθμός σειράς

- sorozatszám

Stránka se načítá ...

14

1

2

5

3

7

6

11

9

12

10

4

8

Popis zařízení

Ovládací panel

1. ON/OFF

Stisknutím tohoto tlačítka je možné zapnout celý výrobek (chladicí i

mrazicí prostor). Červená kontrolka LED poukazuje na vypnutí výrobku,

zatímco zelená kontrolka LED poukazuje na jeho činnost.

2. Regulace teploty v CHLADNIČCE

a

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v chladničce s příslušným

potvrzením zvolené teploty na displeji.

3. Displej CHLADNIČKY

Slouží k zobrazení teploty nastavené v chladicím prostoru.

4. I-CARE

Slouží k aktivaci a zrušení funkce I-CARE (optimální teplota při

nízké spotřebě). Při aktivaci této funkce se rozsvítí LED I-CARE

na tlačítkovém panelu.Stisknutí tlačítka I-CARE na dobu 8 sekund

způsobí blikání příslušné LED a umožní nastavení teploty v chladicím

prostoru na a v mrazicím prostoru na .Dvě minut od poslední interakce

s uživatelem přejde displej do režimu energetické úspory.Pro ukončení

režimu energetické úspory stačí stisknout libovolné tlačítko nebo otevřít

dvířka chladničky.

5. ALARM

V zařízení byla zaznamenána situace alarmu (viz část Závady a způsob

jejich odstranění).

6. CHILD LOCK

Umožňuje aktivovat nebo zrušit zablokování tlačítek na ovládacím

panelu, sloužící k zabránění náhodným aktivacím ze strany dětí. Na

tlačítkovém panelu se rozsvítí LED CHILD LOCK.

7. Regulace teploty v MRAZNIČCE

a

Umožňují provádět změnu nastavení teploty v mrazničce s příslušným

potvrzením nastavené teploty na displeji.

8. Displej MRAZNIČKY

Slouží k zobrazení teploty nastavené v mrazicím prostoru.

9. ACTIVE OXYGEN

Umožňuje aktivaci nebo zrušení funkce ACTIVE OXYGEN. Na displeji

je zobrazeno

Když zařízení je aktivní svítí.

10. QUICK FREEZE

Díky funkci Quick Freeze je možné zamrazit potraviny v průběhu velmi

krátké doby. Tímto způsobem se voda obsažená v jídlech umění v

mikrokrystaly ledu a zachová tak nutriční vlastnosti

čerstvých i vařených potravin. Po skončení zamrazení

se teplota vrátí na nastavenou úroveň.Doporučuje se

vkládat jídla do prostoru mrazničky až po ukončení

uvedené funkce.

Maximální doba trvání této funkce je 24 hodin.

11. HOLIDAY

Umožňuje aktivovat nebo zrušit funkci HOLIDAY (na

tlačítkovém panelu se rozsvítí LED HOLIDAY) a na

displeji chladničky a mrazničky se zobrazí teploty

+12°C a -18°C. Dvě minut od poslední interakce

s uživatelem přejde displej do režimu energetické

úspory (viz funkce I-CARE).

12.SPEED COOL

Funkce Speed Cool umožňuje díky inteligentnímu

řízení ventilátoru AIR okamžitě snížit teplotu v

prostoru chladničky. Při každém vkládání právě

zakoupených potravin do chladničky umožňuje

rychlé ochlazení minimalizovat tepelné výkyvy. Chuť

a příchuť jídel, která se již nacházejí v uvedeném

prostoru, i těch, která byla právě zakoupena, zůstanou

takto nezměněné. Funkce Speed Cool se vypne

automaticky, jakmile se teplota jídel vrátí na optimální

úroveň chlazení.

Doporučuje se vkládat jídla do prostoru mrazničky až

po ukončení uvedené funkce.

Maximální doba trvání této funkce je 12 hodin.

Περιγραφή της συσκευής

Πίνακας χειρισμού και ελέγχου

1. ON/OFF

Πιέζοντας το κουμπί αυτό μπορείτε να θέσετε σε λειτουργία

ολόκληρη τη συσκευή (διαμέρισμα ψυγείου και διαμέρισμα freezer).

Το κόκκινο LED δείχνει ότι το προϊόν είναι σβηστό, το πράσινο

LED ότι είναι σε λειτουργία. Για να σβήσετε τη συσκευή πρέπει να

πατήσετεγιατουλάχιστον2δευτερόλεπτατοκουμπίON/OFF.

2. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΨΥΓΕΙΟΥ

και

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας

του ψυγείου, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της

επιλεγμένης θερμοκρασίας. Με τα κουμπιά αυτά μπορείτε επίσης να

απενεργοποιείτε μόνο το διαμέρισμα ψυγείου.

3. Οθόνη ΨΥΓΕΙΟΥ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα ψυγείου.

4. I-CARE

Διαχειρίζεται την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της λειτουργίας I

CARE (η βέλτιστη θερμοκρασία σε χαμηλή κατανάλωση).Το παρατεταμένο

πάτημα για 8 δευτερόλεπτα του κουμπιού I-CARE θα κάνει το σχετικό

ledνααναβοσβήνεικαιθαεπιτρέψειτηρύθμισητηςθερμοκρασίαςστο

διαμέρισμαΨυγείουκαι-στοδιαμέρισμαFreezer.Μετάαπόδύολεπτάη

τελευταία αλληλεπίδραση με τον χρήστη, η οθόνη πηγαίνει σε κατάσταση

αδρανοποίησηςνέργειας. Για να βγείτε από τη λειτουργία εξοικονόμησης

ενέργειας είναι επαρκήςπιέστε οποιοδήποτε πλήκτρο ή ανοίξτε την πόρτα

του ψυγείου. Με την ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής, ανάβουν

ταυτόχρονα το LED AUTO και το LED I-CARE.

5. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

Καταγράφηκε μια κατάσταση συναγερμού στο προϊόν (βλ. ενότητα

Ανωμαλίες και λύσεις).

6. CHILD LOCK

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μπλοκ

κουμπιών του πίνακα ελέγχου για την αποφυγή ακούσιων

ενεργοποιήσεωναπόπαιδιά.SullatastierasiaccendeilLEDCHILD

LOCK.

7. Ρύθμιση Θερμοκρασίας ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

και

Επιτρέπουν την τροποποίηση της ρύθμισης της θερμοκρασίας του

καταψύκτη, με σχετική επιβεβαίωση στη γραφική στήλη της τεθείσας

θερμοκρασίας.

8. Οθόνη ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

Δείχνει τη θερμοκρασία που τέθηκε στο διαμέρισμα καταψύκτη.

9. ACTIVE OXYGEN

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση

της λειτουργίας ACTIVE OXYGEN. Στην οθόνη

εμφανίζεται

Όταν η συσκευή είναι ενεργό το

φως

είναι αναμμένη.

10. QUICK FREEZE

ΧάρηστηλειτουργίαQuickFreezeμπορείτεναψύξετε

τα τρόφιμα σε χρόνους πολύ πιο σύντομους. Με τον

τρόπο αυτόν το νερό που περιέχεται στα τρόφιμα

μετασχηματίζεται σε μικροκρυστάλλους πάγου

διατηρώντας τις θρεπτικές ιδιότητες τόσο των φρέσκων

τροφίμων όσο και των ήδη μαγειρεμένων. Στο τέλος της

ψύξης η θερμοκρασία επιστρέφει στο προγραμματισμένο

επίπεδο.Συστήνεται να εισάγετε τα τρόφιμα εντός του

διαμερίσματος freezer μόνο μετά την έξοδο από τη

λειτουργία.Η λειτουργία έχει μέγιστη διάρκεια 24 ωρών.

11. HOLIDAY

Επιτρέπει την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της

λειτουργίαςHOLIDAY(στοπληκτρολόγιοανάβει

τοLEDHOLIDAY)καιστηνοθόνηαπεικονίζονται

αντίστοιχα οι θερμοκρασίες +12°C και -18°C.

Μετά από δυο λεπτά από την τελευταία διάδραση

με το χρήστη, η οθόνη εισέρχεται σε κατάσταση

εξοικονόμησης ενέργειας.

12.SPEED COOL

Η λειτουργία Speed Cool επιτρέπει, χάρη σε έναν

έξυπνο έλεγχο του ανεμιστήρα AIR, τη στιγμιαία

μείωση της θερμοκρασίας της ζώνης ψυγείου. Κάθε

φορά που εισάγονται στο ψυγείο τρόφιμα που

μόλις αγοράστηκαν, η ταχεία ψύξη επιτρέπει την

ελαχιστοποίηση των θερμικών διαταραχών. Έτσι,

νοστιμάδα και γεύση, τόσο των ήδη υπαρχόντων

τροφίμων στο διαμέρισμα όσο και εκείνων που

μόλις αγοράστηκαν, παραμένουν αναλλοίωτες. Η

λειτουργία Speed Cool απενεργοποιείται αυτόματα

μόλις η θερμοκρασία των τροφίμων επιστρέψει στο

επίπεδο της βέλτιστης ψύξης.Συστήνεται να εισάγετε

τα τρόφιμα εντός του διαμερίσματος freezer μόνο

μετά την έξοδο από τη λειτουργία. Η λειτουργία έχει

μέγιστη διάρκεια 12 ωρών.

Stránka se načítá ...

21

1

2

7

6

10

9

8

4

5

3

9

11

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné,

že na obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od

zakoupeného zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden

na následujících stránkách.

1 Picioruşe de reglare.

2 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *

3 WINE RACK *.

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.

10 DRŽÁK NA LÁHVE.

11 ACTIVE OXYGEN*

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých

modelů.

Περιγραφή της συσκευής

Συνολική εικόνα

Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί

η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση με

εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των πλέον

σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.

1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης

2 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *

3 WINE RACK *

4 ΡΑΦΙ *

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

7 QUICK FREEZER*

8 ICE DEVICE*

9 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *

10 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ

11 ACTIVE OXYGEN*

*Ποικίλουνωςπροςτοναριθμόή/καιτηθέση,γπάρχειμόνοσε

ορισμένα μοντέλα.

Stránka se načítá ...

23

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelle

porte,rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors

open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siuneinversiondusensed’ouverturedesportess’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dann

wendenSiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselen

dientucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelas

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidode

aberturadasportas,contacteoserviçodeAssistência

Técnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi

należy zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-

vă centrului de Asistenţă tehnică.





KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise

baþvurunuz.

Zaměnitelnost směru otevírání

dvířek

V případě, že je třeba změnit směr otevírání dvířek, se obraťte

na servisní službu.

Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος

θυρών.

Στην περίπτωση που χρειαστεί να αλλάξετε τη φορά ανοίγματος

των θυρών, απευθυνθείτ

Ajtónyitás-irány változtatás

Az ajtó nyitási irányának megváltoztatásához forduljon a

szervizhez!

  

    

          

       

Stránka se načítá ...

CZ

73

Instalace

! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace.

V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane

spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti

a o příslušných upozorněních.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité informace

týkající se instalace, použití a bezpečnosti.

Umístění a zapojení

Umístění

1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou

vlhkostí.

2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné: Kompresor a

kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své činnosti charakterizované

úsporou elektrické energie vyžadují dobrou ventilaci.

3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem nacházejícím

se nad zařízením ponechte vzdálenost alespoň 10 cm a mezi

bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespoň 5 cm.

4. Udržujte zařízení v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (přímé

sluneční světlo, elektrický sporák).

5. Abyste zajistili optimální vzdálenost výrobku od zadní stěny,

namontujte rozpěrky z instalační sady; při montáži postupujte dle

pokynů uvedených v příslušném specickém listu.

Umístění do vodorovné polohy

1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.

2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte

zjištěné rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním předních

nožiček.

Elektrické zapojení

Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před

jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3 hodiny.

Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se

ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným způsobem;

• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče, uvedený

na identikačním štítku umístěném v levé dolní části chladicího

prostoru (např. 150 W);

• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na

identikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.

V opačném případě požádejte o výměnu autorizovaného

technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely

ani rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a zásuvka

elektrického rozvodu lehce dostupné.

! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.

! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být

nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).

! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případy, kdy

nebudou dodržena uvedená pravidla.

Uvedení do provozu a použití

Uvedení zařízení do provozu

! Před uvedením zařízení do provozu se řiďte pokyny pro instalaci

(viz Instalace).

! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory a

příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.

! Zařízení je vybaveno jističem, který uvede do činnosti

kompresor po uplynutí přibližně 8 minut od zapnutí. K uvedenému

opožděnému uvedení do činnosti dojde po každém (úmyslném

nebo neúmyslném) přerušení elektrického napájení (výpadku).

Mrazicí prostor (mraznička)

Při prvním zapnutí výrobku a po nastavení požadované teploty

se doporučuje aktivovat funkci QUICK FREEZE za účelem co

nejrychlejšího ochlazení mrazicího prostoru. Teprve po ukončení

funkce QUICK FREEZE se doporučuje vložit dovnitř mrazicího

prostoru potraviny.

Chladicí prostor (chladnička)

Při prvním zapnutí výrobku a po nastavení požadované teploty

se doporučuje aktivovat funkci Speed Cool za účelem co

nejrychlejšího ochlazení chladicího prostoru. Teprve po

ukončení funkce Speed Cool se doporučuje vložit dovnitř

mrazicího prostoru potraviny.

Pohyb na displeji

Nastavení teplot:

Když je výrobek zapnutý, na displejích chladničky a

mrazničky budou zobrazeny teploty nastavené v daném

okamžiku. Jejich změna se provádí stisknutím tlačítek - a +

, která se týkají prostoru, v němž si přejete provést změnu

teploty. Každé stisknutí tlačítek zvýší nebo sníží teplotu a

odpovídajícím způsobem také množství chladu vytvářeného

uvnitř daného prostoru. V chladicím prostoru je možné zvolit

jednu z následujících teplot: +8°, +7°, +6°, +5°, +4°, +3°, +2°.

V mrazicím prostoru jsou volitelné teploty: -18°, -19°,-20°, -21°,

-22°,-23°, -24°, -25°, -26°.

Když je aktivována funkce „I-CARE“, výrobek automaticky

nastavuje teploty s ohledem na vnitřní a vnější podmínky

chladničky a tento režim je charakterizován minimální spotřebou

energie a příslušnou signalizací rozsvícením LED I-CARE na

tlačítkovém panelu.

Je-li aktivována funkce HOLIDAY, nastavení teplot není možné,

výrobek se však automaticky nastaví na optimální hodnoty pro

danou situaci: +12°C pro chladicí prostor a -18°C pro mrazicí

prostor. Tento režim je charakterizován také rozsvícením LED

HOLIDAY.

Aktivace a zrušení funkcí se provádí jednoduše stisknutím

příslušného tlačítka a rozsvícení nebo zhasnutí příslušné

kontrolky LED na tlačítkovém panelu bude charakterizovat stav

dané funkce.

Některé funkce (QUICK FREEZE, SPEED COOL ,I-CARE)

jsou nekompatibilní s jinými funkcemi (HOLIDAY,..). V takovém

případě bude brána v úvahu přednastavená priorita s cílem

pomoct vám při ovládání výrobku.

Child Lock

Aktivace funkce Child Lock vyžaduje stisknutí tlačítka Child Lock

na dobu 2 sekund. Aktivace zablokování tlačítek bude potvrzena

krátkým zvukovým signálem a rozsvícením příslušné LED na

tlačítkovém panelu. Zrušení této funkce se provádí stisknutím

tlačítka Child Lock na 2 sekundy. Zrušení bude potvrzeno

krátkým zvukovým signálem a zhasnutím příslušné LED.

Chladicí systém

No Frost

74

CZ

Chladicí systém No Frost spravuje nepřetržitý proud studeného

vzduchu, který zachycuje vlhkost a zabraňuje tvorbě ledu a

námrazy: V chladicím prostoru udržuje správnou hladinu vlhkosti

a díky absenci námrazy zachovává původní kvalitu potravin;

v mrazicím prostoru zabraňuje tvorbě ledu, čímž umožňuje

vyhnout se odmrazování a vzájemnému slepení potravin.

Potraviny a nádoby ukládejte tak, aby se přímo nedotýkaly zadní

chladicí stěny, a neucpávaly tak větrací otvory a usnadňovaly

tvorbu kondenzátu.Zavřete láhve a zabalte potraviny.

Optimální způsob použití chladničky

• Nastavení teploty prostrednictvím displeje.

• Vkládejte dovnitr pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však

teplá (viz Opatrení a rady).

• Pamatujte, že varené potraviny si udržují své vlastnosti

kratší dobu než syrové.

• Nevkládejte dovnitr tekutiny v otevrených nádobách:

zpusobily

by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.

POLICE : plné nebo ve formě mřížky.

Jsou vyjímatelné a výškově nastavitelné prostřednictvím

příslušných vodicích drážek , sloužících k zasunutí prostorných

nádob nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje úplné vytažení

police.

Ukazatel TEPLOTY

*: k určení nejchladnější zóny chladničky.

1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz

obrázek).

2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota

příliš vysoká: nastavte otočný knoík REŽIMU ČINNOSTI

CHLADNIČKY do jedné z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu

chladu) a vyčkejte přibližně 10 h až po stabilizaci teploty.

3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte

k novému nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení

velkého množství potravin nebo po častém otevírání

chladničky ukazatel nezobrazuje OK. Před nastavením

otočného knoíku REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do vyšší

polohy vyčkejte nejméně 10 h.

FOOD CARE ZONE

*

Prostor věnovaný uchovávání čerstvých potravin, jako jsou

maso a ryby. Díky nízké teplotě uvnitř tohoto oddělení umožňuje

Food Care Zone prodloužit doby uchovávání až do jednoho

týdne.

“FOOD CARE ZONE 0°C “/ Safe Defrost* :

V prostoru “FOOD CARE ZONE 0°C” jsou nižší teploty než v

chladničce. Teploty mohou klesnout pod 0°C. Tento prostor je

ideálním místem pro ukládání masa a ryb. Můžete uložit také

mléko, mléčné výrobky, čerstvé těstoviny, vařené jídlo nebo zbytky.

Tento prostor je vhodný také pro rozmrazování potravin zdravým

způsobem, protože proces rozmrazování při nízkých teplotách

zabraňuje šíření mikroorganizmů.

Tento prostor není vhodný pro zeleninu, salát a saláty. 0 °C je

možné získat v běžných podmínkách, a když je prostor chladničky

nastaven na 4° a mrazák je nastaven na -18 ° C. Když snížíte

teplotu chladničky také snížíte teplotu prostoru “FOOD CARE

ZONE 0°C”.

Zásuvka OVOCE a ZELENINA

Zásuvky na ovoce a zeleninu, kterými je vybavena chladnička,

byly navrženy speciálně proto, aby se ovoce a zelenina udržovaly

v čerstvém a vonném stavu. Když si přejete uložit potraviny, jako

např. zeleninu, do méně vlhkého prostředí, otevřete regulátor

vlhkosti (poloha B) nebo jej zavřete (poloha A), pokud si přejete

uložit potraviny do vlhčího prostředí.

A

B

A

B

ICE DEVICE

Vyberte a naplňte vodou příslušné speciální nádobky a umístěte

je do prostoru Icedevice. Přibližně po uplynutí 2 hodin budou

kostky ledu připravené. Odběr ledu se provádí otočením dvou

otočných ovladačů směrem doprava: kostky ledu vypadnou do

připravené nádoby a budou připravené k podávání (viz obrázek).



ACTIVE OXYGEN *

Toto zařízení uvolňuje uvnitř chladničky molekuly ozonu, což

je látka, která se nachází v přírodě a je schopna napadnout

bakterie a mikroorganismy, omezit jejich šíření uvnitř chladničky

a potlačovat nepříjemné zápachy.

Automaticky vymezuje množství ozónu potřebné k prodloužení

svěžesti potravin, k odstranění zápachů a k předcházení tvorby

bakterií.

Uvnitř chladničky by mohl být cítit mírný charakteristický zápach,

stejný, jaký lze cítit při bouřce následkem ozonu vznikajícího

z výbojů produkovaných blesky; jedná se o zcela běžný jev.

Množství produkované zařízením je velmi malé a rychle se

rozpadá na základě antibakteriálního působení.

Zařízení se aktivuje stisknutím příslušného tlačítka, které se

nachází na víku zařízení (prostor chladničky).

Při aktivované funkci Active Oxygen bude zařízení cyklicky

provádět (opakovaně až do zrušení této funkce) emisi ozonu

signalizovanou rozsvícením zelené LED na zařízení, které se

nachází uvnitř prostoru chladničky, a pohotovostní cyklus (bez

emise ozonu), identikovatelný rozsvícením modré LED.

na identikačním štítku, umístěném v levé dolní části chladicího

prostoru (například: Kg/24h 4).

• Pokud chcete získat více místa v mrazícím prostoru, můžete

vybrat zásuvky z jejich uložení (kromě nejnižší zásuvky

CZ

75

a případně zásuvky COOL CARE ZONE s proměnlivou teplotou)

a uložit potraviny přímo na výparníkové desky.

Optimální způsob použití mrazničky

• Nastavte teplotu prostřednictvím ovládacího panelu.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo

již jsou rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a

následně zkonzumovat (do 24 hodin).

• Čerstvé potraviny určené ke zmrazení nesmí být umístěny

spolu se zmrazenými potravinami; je třeba je umístit na

mřížku nad mrazicím oddělením, dle možností tak, aby se

dotýkaly stěn (bočních a zadní), kde teplota klesá pod -18 °C

a kde je zaručena dobrá rychlost zmrazení.

• Pro správnější a bezpečnější způsob zmrazení jídel je třeba

aktivovat funkci QUICK FREEZE 24 hodin před vložením

jídla.

Po vložení jídla je třeba znovu aktivovat funkci QUICK

FREEZE, která se automaticky zruší po uplynutí 24 hodin;

• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky

utěsněné skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít

k jejich roztržení.

• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno

! Pokud během delší doby zůstane teplota prostředí nižší než 14

°C, nebude zcela dosaženo teplot potřebných pro dlouhodobou

konzervaci potravin v mrazicím prostoru, a proto bude období

konzervace kratší.

! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.

! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo

při výskytu závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím

uvedeného postupu lze uchovat mražená a zmražená jídla beze

změny jejich vlastností přibližně 9-14 hodin.

Funkce I Care

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování

jeho výkonnosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci I Care

.Tato funkce umožňuje maximální energetickou úsporu.

Za těchto podmínek zůstane displej vypnutý i při otevření

dvířek.Tato funkce se aktivuje současným přidržením tlačítka

superfreezer a tlačítka FRZ (+) po dobu nejméně 6 sekund.

Po aktivaci funkce se všechny LED rozsvítí na 2 sekundy jako

potvrzení její aktivace a na displeji se zobrazí teplota +5, -18. Po

uplynutí 5 s od aktivace dojde ke zhasnutí displeje.Za účelem

změny teploty stačí tisknout tlačítka + a až do dosažení

požadované teploty.Funkci I Care lze však kdykoli vypnout

vypnutím výrobku prostřednictvím tlačítka ON/OFF (ZAP./VYP.).

Při opětovném zapnutí výrobku dojde k vypnutí funkce I Care

.Ve vlhkém prostředí se při aktivované funkci I Care může

vyskytnout mírná tvorba kondenzátu na dvířkách; po zrušení

funkce však dojde k obnovení standardního stavu výrobku.

Údržba a péče

Vypnutí přívodu elektrického proudu

Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od

napájecího

přívodu:

1.Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP./VYP.

2.Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

! V případě, že nebude dodržen uvedený postup, může dojít

k aktivaci alarmu: alarm, který se objeví v uvedeném případě,

není příznakem závady. Pro obnovení běžné činnosti stačí

znovu stisknout tlačítko ZAP./VYP. Odizolování zařízení se

provádí dle pokynů uvedených v bodě 1 a 2.

Vyčištění zařízení

• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou

navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo

neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní

prostředky, bělidlo ani amoniak.

• Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě

s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí. Opláchněte

je a důkladně osušte.

• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který

je možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze

zásuvky elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým

nástavcem vysavače, nastaveného na střední výkon.

Zabránění tvorbě plísní a nepříjemných

zápachů

• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů,

které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této

vlastnosti je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně

uzavřena. Zabrání se tak tvorbě skvrn.

• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení

vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.

Výměna žárovky *

Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte

zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže

uvedenými pokyny. Přístup k žárovce po odstranění ochranného

krytu způsobem naznačeným na obrázku.

Vyměňte ji za obdobnou, s příkonem uvedeným na ochranném

krytu (15 W nebo 25 W).

Nahradit Led *

Nové osvětlení s dvojitou LED umožňuje díky výkonnému

rozptylovému světlu jasný pohled na každou potravinu bez

jakékoli oblasti stínu. V případě, že je třeba provést výměnu

LED, obraťte se na Servisní službu.

Opatření a rady

! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě

s mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění

jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně

přečtena.

76

CZ

 

Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské

unie:

- 72/23/EHS z 19/02/73 (Nízké napětí) ve znění pozdějších

předpisů;

- 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita) ve

znění pozdějších předpisů;

- 2002/96/CE.

Základní bezpečnostní opatření

• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v

domácnosti.

• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel,

pouze dospělými osobami, dle pokynů uvedených v tomto

návodu.

• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a

to ani v případě, jedná-li se o prostor krytý přístřeškem; jeho

vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma

rukama či nohama.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje

nebezpečí popálení nebo poranění.

• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu

potáhnutím za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.

• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze

zásuvky elektrického rozvodu.Pro odstranění elektrického

kontaktu nestačí stisknout na déle než dvě sekundy tlačítko

ZAP./VYP. na displeji.

• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do

vnitřních

mechanismů ve snaze ji odstranit.

• Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci

mražených potravin nepoužívejte ostré a zahrocené

předměty ani elektrická zařízení, která nejsou doporučena

výrobcem.

• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které byly právě vytaženy z

mrazničky.

• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany

osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a

znalostí, s výjimkou případu, kdy jsou pod dohledem osoby

zodpovědné za jejich bezpečnost ohledně použití zařízení .

Děti by měly být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že

si nehrají se zařízením.

• Obaly nejsou hračkami pro děti.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za

účelem opětovného využití obalů.

• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí

elektrické spotřebiče nesmí být odkládány do běžného

netříděného domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být

odevzdány do odděleného sběru, a to za účelem recyklace

a optimálního využití materiálů, které obsahují, a z důvodu

předcházení negativním dopadům na lidské zdraví a životní

prostředí. Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás

upozorňuje na povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho

životnosti do odděleného sběru.

Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady nebo

svého prodejce ohledně informací týkajících se správné

likvidace starého zařízení.

Úspora energií a ochrana životního

prostředí

• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného

prostředí, nevystavujte jej působení přímého slunečního

světla a neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla.

• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně

otevřená.

Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.

• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá

konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se

zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.

• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a

přinutila kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému

plýtváním elektrickou energií.

• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba);

vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání

chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie.

Funkce I Care

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování

jeho výkonnosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci I Care

.Tato funkce umožňuje maximální energetickou úsporu.

Za těchto podmínek zůstane displej vypnutý i při otevření

dvířek.Tato funkce se aktivuje současným přidržením tlačítka

superfreezer a tlačítka FRZ (+) po dobu nejméně 6 sekund.

Po aktivaci funkce se všechny LED rozsvítí na 2 sekundy jako

potvrzení její aktivace a na displeji se zobrazí teplota +5, -18. Po

uplynutí 5 s od aktivace dojde ke zhasnutí displeje.Za účelem

změny teploty stačí tisknout tlačítka + a až do dosažení

požadované teploty.Funkci I Care lze však kdykoli vypnout

vypnutím výrobku prostřednictvím tlačítka ON/OFF (ZAP./VYP.).

Při opětovném zapnutí výrobku dojde k vypnutí funkce I Care

.Ve vlhkém prostředí se při aktivované funkci I Care může

vyskytnout mírná tvorba kondenzátu na dvířkách; po zrušení

funkce však dojde k obnovení standardního stavu výrobku.

Závady a způsob jejich

odstranění

Zhasnutý displej.

• Zástrčka není zastrčena do zásuvky elektrického rozvodu

nebo řádné nedoléhá nebo byla přerušena dodávka

elektrického proudu v celém bytě/domě.

• Je aktivní funkce I-Care

Nedochází k uvedení motoru do chodu.

• Zařízení je vybaveno motorovým jističem. (Uvedení do

provozu a použití).

Displej je slabě osvětlen.

• Odpojte zástrčku a znovu ji zasuňte do zásuvky po jejím

otočení kolem osy.

Je slyšet alarm, na displeji bliká ALARM OTEVŘENÝCH

DVÍŘEK (namísto teploty CHLADNIČKY je zobrazeno „dr”).

• Dvířka chladničky zůstala otevřená déle než dvě minuty.Ke

zrušení akustického signálu dojde po zavření dvířek nebo

vypnutím a opětovným zapnutím výrobku.

Je slyšet alarm, na displeji bliká ALARM TEPLOTY (namísto

teploty MRAZNIČKY je zobrazeno „A1”).

• Zarízení signalizuje nadmerný ohrev mraznicky.

Mraznicka se bude udržovat na teplote kolem 0 °C, aby

nedošlo k opetovnému zmrazení potravin, címž umožní

jejich konzumaci v prubehu následujících 24 hodin nebo

jejich opetovne zmrazení po predchozím uvarení. Vypnutí

CZ

77

akustického signálu lze provést otevřením a zavřením

dveří nebo jedním stisknutím tlačítek + a – regulace teploty

mrazničky. Druhým stisknutím těchto tlačítek lze zobrazit

nastavenou hodnotu na displeji mrazničky, vypnout LED

ALARMU TEPLOTY a obnovit běžnou činnost.

Je slyšet alarm, na displeji bliká alarm teploty (namísto

teploty MRAZNIČKY je zobrazeno „A2”).

• Zarízení signalizuje nebezpecný ohrev mraznicky: uložené

potraviny je treba vyhodit. Mraznicka bude udržována na

teplote kolem 0 °C. Vypnutí akustického signálu lze provést

otevřením a zavřením dveří nebo jedním stisknutím tlačítek

+ a – regulace teploty mrazničky. Druhým stisknutím

těchto tlačítek lze zobrazit nastavenou hodnotu na displeji

mrazničky, vypnout LED ALARMU TEPLOTY a obnovit

běžnou činnost.

Chladnička a mraznička chladí nedostatečně.

• Dvířka řádně nedoléhají nebo jsou poškozená těsnění.

• Dvířka se otevírají příliš často.

• Byla nastavena příliš vysoká teplota (viz Uvedení do provozu

a použití).

• Chladnička nebo mraznička je příliš naplněná.

Potraviny v mrazničce se zmrazují příliš.

• Byla nastavena příliš nízká teplota (viz Uvedení do provozu a

použití).

Motor zůstává v chodu bez přerušení.

• Byla aktivována funkce QUICK FREEZE.

• Dvířka nejsou správně zavřena nebo se nepřetržitě otevírají.

• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.

Zařízení vydává příliš mnoho hluku.

• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy (viz

Instalace).

• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo

předměty, které vibrují a vydávají hluk.

• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při

zastaveném kompresoru: nejedná se o závadu, ale o zcela

běžný jev.

Předčasné ukončení zvolených funkcí.

• Elektrické poruchy v napájecí síti nebo krátká přerušení

dodávky elektrického proudu.

Na dně chladničky se nachází voda.

• Vypouštěcí otvor pro odvod vody je ucpán (viz Údržba).

Stránka se načítá ...

HOTPOINT/ARISTON ENXTGH 19322FWO3(TK) Uživatelská příručka

Tato příručka je také vhodná pro

HOTPOINT/ARISTON ENXTGH 19322FWO3(TK) Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty