Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

DXV 80

BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

MMooddee dd’’eemmppllooii

GGeebbrruuiikkssaaaannwwiijjzziinngg

IIssttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

OOppeerraattiinngg IInnssttrruuccttiioonnss

IInnssttr

ruukkttiioonnssbbookk

MMaannuuaall ddee uussoo

BBeettjjeenniinnggssvveejjlleeddnniinngg

MMaannuuaall ddoo uuttiilliizzaaddoorr

KKääyyttttööoohhjjeeeett

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 1

Stránka se načítá ...

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 21

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 21

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 21

4. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 21

4.1 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË 21

4.2 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘Ê˘ÛÈÁÁ›Ô˘ ÌÈ·˜ ¯Ú‹ÛË˜ 22

4.3 ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ 22

5. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 22

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 23

2. Tan∂m 23

Teknik bilgiler 23

3. Devreye alma 23

4. Çal∂μma uyar∂lar∂ 23

4.1 Temizlik, Bak∂m 23

4.2 Tek yollu kartuμun deπiμtirilmesi 24

4.3 Emme memesinin deπiμtirilmesi 24

5. Teslimat kapsam∂ 24

Obsah Strana

1. Pozor! 25

2. Popis 25

Technické údaje 25

3. Uvedení do provozu 25

4. Pracovní pokyny 25

4.1 âi‰tûní, údrÏba 25

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e 26

4.3 V˘mûna sací trysky 26

5. Rozsah dodávky 26

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 27

2. Opis 27

Dane techniczne 27

3. Uruchomienie 27

4. Wskazówki dot. pracy 27

4.1 Czyszczenie, konserwacja 28

4.2 Wymiana wk∏adu jednorazowego 28

4.3 Wymiana dyszy ssàcej 28

5. Zakres dostawy 28

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 29

2. Leírás 29

Mıszaki adatok 29

3. Üzembevétel 29

4. Útmutató a munkához 29

4.1 Tisztítás, karbantartás 29

4.2 Egyszer használatos kartus cseréje 30

4.3 Szívófej cseréje 30

5. Szállítási terjedelem 30

Obsah Strana

1. Pozor! 31

2. Opis 31

Technické údaje 31

3. Uvedenie do prevádzky 31

4. Pracovné pokyny 31

4.1 âistenie, údrÏba 31

4.2 V˘mena jednorazovej kartu‰e 32

4.3 V˘mena odsávacej d˘zy 32

5. Rozsah dodávky 32

Vsebina Stran

1. Pozor! 33

2. Tehniãni opis 33

Tehniãni podatki 33

3. Pred uporabo 33

4. Navodila za delo 33

4.1 âi‰ãenje, vzdrÏevanje 33

4.2 Menjava enopotne kartu‰e 34

4.3 Menjava sesalne ‰obe 34

5. Obseg dobave 34

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 35

2. Kirjeldus 35

Tehnilised andmed 35

3. Kasutuselevõtt 35

4. Tööjuhised 35

4.1 Puhastamine, hooldus 35

4.2 Ühekordse kasseti vahetamine 36

4.3 Äratõmbedüüsi vahetamine 36

5. Tarne sisu 36

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 37

2. Apra‰ymas 37

Techniniai duomenys 37

3. Pradedant naudotis 37

4. Darbo nurodymai 37

4.1 Valymas, techninò prieÏira 37

4.2 Vienkartinòs kasetòs keitimas 38

4.3 Siurbtuko keitimas 38

5. Komplektas 38

Satura rÇd¥tÇjs Lappuse

1. Uzman¥bu! 39

2. Apraksts 39

Tehniskie dati 39

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 39

4. NorÇdes darbam 39

4.1 T¥r¥‰ana, apkope 39

4.2 VienreizïjÇs lieto‰anas patronas nomai¿a 40

4.3 Atsk‰anas uzga∫a nomai¿a 40

5. PiegÇdes komplekts 40

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:14 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

1. Atsk‰anas uzgalis

2. Sildelements

3. Slïdzis

4. Pieslïguma vads

5. Vakuuma ‰∫tene

6. Lodalvas savÇk‰anas tvertnes fil

tra ietvars

7. Rokas modu∫a rokturis

8. Patronu iestiprinÇ‰anas slïdzis

9. VienreizïjÇs lieto‰anas patrona

ar filtru

10. Filtra stÇvoklis

1. Äratõmbedüüs

2. Küttekeha

3. Sõrmlüliti

4. Ühendusjuhe

5. Vaakumivoolik

6. Tina kogumisnõu filtriraam

7. Käsiinstrumendi käepide

8. Kasseti eelpinguti vabastaja

9. Ühekordne kassett koos filtriga

10. Filtri positsioon

1. Siurbtukas

2. Kaitinimo elementas

3. Jungiklis

4. Maitinimo kabelis

5. Vakuumo Ïarna

6. Alavo rinktuvo filtro laikiklis

7. Rankenòlò

8. Kaseãi˜ tvirtiklis

9. Vienkartinò kasetò su filtru

10. Filtro padòtis

1. Szívófej

2. FıtŒtest

3. Ujjal mıködtethetŒ kapcsoló

4. Csatlakozó kábel

5. VákuumtömlŒ

6. ÓngyıjtŒ tartály szırŒtartó

7. Markolat

8. Kartus-elŒfeszítés kioldója

9. Egyszer használatos kartus

szırŒvel

10. SzırŒhelyzet

1. Odsávacia d˘za

2. Vyhrievacie teleso

3. Vypínaã

4. Pripájací kábel

5. Vákuová hadica

6. Uchytenie filtra v nádobe na

zachytávanie cínu

7. RukoväÈ spájkovaãky

8. Spú‰Èaã predpätia kartu‰í

9. Jednorazová kartu‰a s filtrom

10. Poloha filtra

1. Sesalna ‰oba

2. Grelno telo

3. Stikalo na prst

4. Prikljuãni kabel

5. Podtlaãna cev

6. LeÏi‰ãe filtra posode za zbiranje

spajke

7. DrÏaj

8. SproÏilec kartu‰e

9. Enopotna kartu‰a s filtrom

10. PoloÏaj filtra

1. Sací tryska

2. Topné tûleso

3. Spínaã

4. Napájecí kabel

5. Podtlaková hadice

6. Upnutí filtru v zásobníku na cín

7. RukojeÈ pájeãky

8. Spou‰tûcí mechanismus pﬁedpûtí

kartu‰í

9. Jednorázová kartu‰e s filtrem

10. Poloha filtru

1. Dysza ssàca

2. Element grzejny

3. Prze∏àcznik r´czny

4. Kabel instalacyjny

5. Wà˝ pró˝niowy

6. Mocowanie filtra zbiornika cyny

7. Uchwyt

8. Zwalniacz napr´˝enia wk∏adów

9. Wk∏ad jednorazowy z filtrem

10. Pozycja filtra

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 6

Stránka se načítá ...

Dûkujeme Vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zakou-

pením pájeãky s odsáváním Weller DXV 80. Pﬁi v˘robû

bylo dbáno na nejpﬁísnûj‰í poÏadavky na kvalitu, které

zaruãují spolehlivou funkci pﬁístroje.

1. Pozor

Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu si pozornû pﬁeãtûte

návod k pouÏití a bezpeãnostní pokyny. Pﬁi nedodrÏení

bezpeãnostních pﬁedpisÛ hrozí nebezpeãí ohroÏení zdraví

nebo Ïivota.

V˘robce nepﬁebírá Ïádnou odpovûdnost za pouÏití

v rozporu s návodem k pouÏití a dále v pﬁípadû svévolné

úpravy.

Bezpeãnostní pokyny

●

KdyÏ pájeãku nepouÏíváte, vÏdy ji odkládejte do originál-

ního bezpeãnostního stojánku.

●

V blízkosti horké pájeãky se nesmí vyskytovat hoﬁlavé

pﬁedmûty.

●

Aby nedocházelo k hromadûní statického náboje, obsa-

hují antistatické plasty vodivé plnidlo. Tím jsou sníÏeny

izolaãní vlastnosti plastu.

●

Nesmí se provádût Ïádné práce na dílech, které jsou

pod napûtím.

●

Dbejte, aby zaﬁízení nebylo zapnuté neúmyslnû. Horkou

pájeãku s odsáváním nenechávejte nikdy bez dozoru.

●

Pájeãku s odsáváním lze uvést do provozu pouze v tech-

nicky bezvadném stavu.

●

PouÏívejte vhodn˘ ochrann˘ odûv. Nebezpeãí popálení

tekut˘m pájecím cínem.

2. Popis

Pájeãku s odsáváním DXV 80 lze pﬁipojit ke v‰em elektro-

nicky regulovan˘m odpájecím jednotkám WELLER o v˘ko-

nu 80 W. Vysoce kvalitní ãidlo a technika pﬁenosu tepla

zaji‰Èuje pﬁesn˘ regulovan˘ prÛbûh teploty pájeãky s odsá-

váním. Pájeãka s odsáváním je vhodná pﬁedev‰ím pro

dodateãné práce a opravy desek ti‰tûn˘ch spojÛ SMD

nebo konvenãních desek. RÛzné sací trysky série X a

odpájecí hlavice CSF ﬁe‰í mnohé problémy s odpájením.

Odsávání se spou‰tí stisknutím spínaãe. Zásobník na cín

se skládá z jednorázové kartu‰e s filtrem. Jednoduchá a

rychlá v˘mûna jednorázové kartu‰e sniÏuje náklady na

údrÏbu pájeãky s odsáváním. RukojeÈ, pﬁívodní kabel a

podtlaková hadice jsou vyrobené z antistatického materiá-

lu a doplÀují vysok˘ standard jakosti této pájeãky s odsá-

váním.

3. Uvedení do provozu

Pájeãku s odsáváním odloÏte do bezpeãnostního stojánku.

Pﬁipojovací zástrãku zapojte do pﬁipojovací zásuvky ﬁídicí

jednotky a zajistûte ji. Podtlakovou hadici nasaìte na pﬁi-

pojovací spojku (Vac) ﬁídicí jednotky. Zapnûte ﬁídicí jednot-

ku a nastavte provozní teplotu (doporuãená 380 °C / 716

°F). Blikání optické kontroly regulace na ﬁídicí jednotce

signalizuje, Ïe byla dosaÏena provozní teplota. Odsávání

se spou‰tí stisknutím spínaãe.

4. Pracovní pokyny

Vnitﬁní prÛmûr sací trysky by mûl pﬁibliÏnû odpovídat prÛ-

mûru otvoru v desce s plo‰n˘mi spoji. Nasaìte kolmo sací

trysku a podtlak zapnûte aÏ po úplném roztavení pájky. Pﬁi

odsávání kruÏte spojem elektronické souãástky. Pokud se

neodsaje ve‰kerá pájka, pájen˘ spoj znovu pocínujte a

proces odpájení opakujte. PouÏitím dal‰ího pájecího drátu

se zachová dobrá smáãivost sací trysky a bude zaji‰tûna

dobrá tepelná vodivost.

4.1 âistûní, údrÏba

Abyste pﬁi odpájení dosahovali dobr˘ch v˘sledkÛ, je nutné

odpájecí hlavu pravidelnû ãistit. K tomu patﬁí ãistûní sací

trysky a sací trubice, v˘mûna jednorázové kartu‰e (9) a

dále kontrola tûsnûní a filtru. VÏdy pouÏívejte nové jedno-

rázové kartu‰e, protoÏe jinak mÛÏe dojít ke vzniku netûs-

nosti.

K ãistûní otvoru v sací trysce pouÏívejte ãisticí nástroj (5 13

500 99) s odpovídající ãisticí jehlou. Sací trubice se ãistí

bez sací trysky pomocí ãisticího kartáãku (5 87 418 23).

Usazené neãistoty v oblasti kuÏelu lze odstranit pomocí

ãisticího nástavce (5 87 067 94) pro kuÏel topného tûlesa.

âesky

2255

Technické údaje

Napájecí napûtí 24 V AC ochranné nízké napûtí

V˘kon 80 W

Teplotní rozsah: 50 °C – 450 °C (150 °F – 850 °F)

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 25

2266

4.2 V˘mûna jednorázové kartu‰e

PodrÏte pájeãku sací tryskou nahoru. Abyste mohli jedno-

rázovou kartu‰ vymûnit, zatáhnûte upnutí filtru (6) dozadu,

aÏ zaskoãí. Nyní lze upnutí filtru vyjmout a vymûnit jedno-

rázovou kartu‰ (9).

Dbejte na správnou polohu (10) a smûr prÛtoku (9) kar-

tu‰e (viz obrázek).

OdstraÀte pﬁípadné zbytky cínu uvnitﬁ pájeãky. Upnutí fil-

tru vloÏte spolu s novou kartu‰í zepﬁedu pﬁesnû do pájeã-

ky (7) a stisknûte spou‰tûcí mechanismus (8). Pájeãka s

odsáváním je opût pﬁipravená k pouÏití.

4.3 V˘mûna sací trysky

Sací trysky mûÀte pouze v horkém stavu. Pájeãku podrÏ-

te ve svislé poloze. Na sací trysku nasaìte v˘mûnn˘

nástroj, pootoãením (cca o 45°) uvolnûte sací trysku a

pomocí nástroje ji sejmûte.

Pozor

Nebezpeãí popálení! Sací tryska je po vyjmutí je‰tû

horká.

Pﬁi nasazování a zaaretování nové sací trysky lehce zat-

laãte proti topnému tûlesu.

5. Rozsah dodávky

DXV 80 Set DXV 80

Pájeãka s odsáváním Pájeãka s odsáváním

Odkládací stojánek AKV âisticí kartáãek

âisticí kartáãek âistiã kuÏelu

âistiã kuÏelu Návod k pouÏití

âisticí nástroj Jednorázová

Sací tryska DX 113 kartu‰e 5 ks

Sací tryska DX 112

Provozní návod

Jednorázová kartu‰e 5 ks

Obrázek: sortiment sacích trysek 41

Rozkladov˘ obrázek 42

Technické zmûny vyhrazeny!

âesky

DXV80_H6.qxd 18.07.2006 11:15 Uhr Seite 26

Stránka se načítá ...

Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Cooper Hand Tools DXV80 Set Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Jiné dokumenty