Kawasaki 603.010.120 Translation Of The Original Instructions

K-AK 10,8-2G Li

Art.-Nr.: 603.010.131

Originalbetriebsanleitung

Akku-Bohrschrauber

D

Translation of the original

instructions

Cordless Drill

Překlad původního návodu k

používání

Akumulátorový vrtací šroubovák

Prevod izvirnih navodil

Baterijski vrtalni izvijač

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

Traducere a instrucțiunilor originale

Maşină de găurit şi înşurubat cu

acumulator

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Accuboorschroefmachine

Preklad pôvodného návodu na

použitie

Akumulátorový vŕtací skrutkovač

Traduzione delle istruzioni

originali

Trapano avvitatore a batteria

GB

CZ

SLO

PL

RO

NL

SK

I

Traduction de la notice

originale

Perceuse-visseuse sans l

F

Eredeti használati utasítás

fordítása

Akku-fúrócsavarozó

HU

RUS

Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторная дрель-шуруповерт

2

Distributed under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is a registered trademark of Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki ist ein eingetragenes Warenzeichen von Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribué sous licence par:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki est une marque déposée de Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Distribuito su licenza da:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki è un marchio registrato della Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Wyprodukowano na podstawie licencji przez:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki jest zarejestrowanym znakiem towarowym rmy Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Vyrobeno v licenci rmou:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je ochrannou známkou společnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Izdelal z licenco:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je registrirana blagovna znamka od Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Gefabriceerd onder licentie door:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki is een geregistreerd handelsmerk van Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Vyrobené v licencii rmou:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki je ochrannou známkou spoločnosti Kawasaki Heavy Industries Ltd.

Fabricat sub licentä de cätre:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki este marcă înregistrată a Kawasaki Heavy Industries Ltd.

D

GB

F

I

PL

CZ

SLO

NL

SK

RO

Licenc alapján gyártja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

A Kawasaki Kawasaki Heavy Industries Ltd. bejegyzett végjegye

HU

Распространяется по лицензии:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Kawasaki является зарегистрированной торговой маркой компании Kawasaki Heavy

Industries Ltd.

RUS

3

1

2

3

6

2

7

1

3

11

8

9 10

5

a

7

4

5

4

5

6

7

Lo

Hi

8 9

4

1

a

7

a

2

3

11

9

6

5

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,

um Verletzungen und Schäden zu verhindern.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben

sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung

/ Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir

übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,

in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube be nden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie

keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Ober ächen, wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser

in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,

aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur

Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

D

6

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter Ein uss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil be ndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe

fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubau angeinrichtungen montiert

werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten

lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unabsichtigen Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

D

7

Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät

nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) P egen Sie Eletrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gep egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berücksichtigen

Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerat

ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein

Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann

zu Unfallen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten

auf, die vom Hersteller empfohlen

werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nageln, Schrauben oder anderen

kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

konnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer

zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspulen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akku üssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

quali ziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Gri -

 ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Schraube oder das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen tre en kann. Der

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung

kann auch metallene Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

D

8

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Drehmomenteinstellung

2. Drehrichtungsschalter

3. Ein-/ Ausschalter

4. Akku

5. Rasttaste

6. Schnellspannbohrfutter

7. Ladeadapter

8. Ladegerät

9. Akku-Kapazitätsanzeige

10. Umschalter 1. Gang – 2. Gang

11. LED-Licht

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum

Eindrehen und Lösen von Schrauben, sowie zum

Bohren in Holz, Metall und Kunststo.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene

Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder industriellen Einsatz

konstruiert wurden. Wir übernehmen keine

Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-,

Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei

gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor:

10,8 V d.c. / 1,3Ah Li-ion

Leerlauf-Drehnzahl: 0-350/0-1050 min

-1

Drehmomentstufen: 19+1 stug

Rechts- Links-Lauf: ja

Spannweite Bohrfutter: max. 10 mm

Ladespannung Akku: 14 V d.c.

Ladestrom Akku: 1300 mA

Netzspannung Ladegerät: 100-240 V~ 50/60 Hz

Ladezeit: 1 Std.

Gewicht: 1,0 kg

Zeichenerklärung

Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole, die

in dieser Anleitung und auf Ihrem Werkzeug

angegeben sind. Merken Sie sich diese Zeichen

und Symbole. Wenn Sie die Zeichen und Symbole

richtig interpretieren, können Sie sicherer und

besser mit dem Gerät arbeiten.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung

lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Gute und widerstandsfähige

Handschuhe tragen!

Verwenden Sie beim Bearbeiten von

Staub erzeugenden Materialien stets

einen Atemschutz.

Altgeräte sind Wertstoe, sie gehören

daher nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit

Ihrem aktiven Beitrag bei der

Ressourcenschonung und beim

Umweltschutz zu unterstützen und

dieses Gerät bei den - falls vorhanden -

eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

D

9

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

71 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

82 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert a

h

=1,47 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert a

h

=0,79 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund

des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges

ändern und kann in Ausnahmefällen über dem

angegebenen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung

und Vibration auf ein Minimum!

· Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

· Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

· Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

· Überlasten Sie das Gerät nicht.

· Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls

überprüfen.

· Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

benutzt wird.

· Tragen Sie Handschuhe.

5. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku mit dem mitgelieferten

Ladegerät. Ein leerer Akku ist nach ca. 1

Stunden aufgeladen.

2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und

geeignete Schrauberbits verwenden.

3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und

Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas- und

Wasserleitung überprüfen.

6. Bedienung

6.1 Laden des LI-Akku-Packs (Abb. 2/3/4)

Der Akku ist gegen Tiefentladung geschützt. Eine

integrierte Schutzschaltung schaltet das Gerät

automatisch aus, wenn der Akku entladen ist.

Die Bit-Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht

mehr.

Warnung! Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter

nicht mehr, wenn die Schutzschaltung das Gerät

abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am Akku

führen.

1. Akku-Pack (4) aus dem Handgri heraus

ziehen, dabei die Rasttasten (5) auf der linken

und rechten Seite drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den

Netzstecker des Ladegeräts (8) in die Steckdose.

3. Verbinden Sie das Ladekabel (a) mit dem

Ladeadapter (7).

4. Stecken Sie den Akku (4) auf den Ladeadapter

(7). Die rote und die grüne LED leuchten nun auf

und zeigen an, dass der Akku geladen wird. Wenn

der Akku nach ungefähr 1 Stunde geladen ist,

erlischt die rote LED und die grüne LED leuchtet

weiter. Während des Ladevorgangs kann sich der

Akku (4) erwärmen, dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich

sein, überprüfen Sie bitte

· ob an der Steckdose die Netzspannung

vorhanden ist.

· ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladeadapters (7) vorhanden

ist.

D

10

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch

nicht möglich sein, bitten wir Sie,

· das Ladegerät und Ladeadapter

· und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku-

Packs sollten Sie für eine rechtzeitige

Wiederauadung des LI-Akku-Packs sorgen. Dies

ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen,

dass die Leistung des Akku-Schraubers nachlässt.

6.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 5/Pos. 1)

Der Akkuschrauber ist mit einer mechanischen

Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte

Schraubengröße wird am Stellring (1) eingestellt.

Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren

abhängig:

· von der Art und Härte des zu bearbeitenden

Materials.

· von der Art und der Länge der verwendeten

Schrauben.

· von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das

ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

Achtung! Stellring für das Drehmoment nur

bei Stillstand einstellen.

6.3 Bohren (Abb. 5/Pos. 1)

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das

Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“. In der

Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer

Betrieb.

Beim Bohren ist das maximale Drehmoment

verfügbar.

6.4 Drehrichtungsschalter (Abb. 6/Pos. 2)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein/Aus-

Schalter können Sie die Drehrichtung des Akku-

Schraubers einstellen und den Akku-Schrauber

gegen ungewolltes Einschalten sichern.

Sie können zwischen Links- und Rechtslauf

wählen. Um eine Beschädigung des Getriebes

zu vermeiden, darf die Drehrichtung nur im

Stillstand umgeschaltet werden.

Bendet sich der Schiebeschalter in der

Mittelstellung, ist der Ein/Aus-Schalter blockiert.

6.5 Ein/Aus-Schalter (Abb. 6/Pos. 3)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie die

Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den

Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl

des Akkuschraubers.

6.6 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 5/ Pos. 9)

Die Akku-Kapazitätsanzeige (9) signalisiert

ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3

farbigen LED`s.

Alle LED`s leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

Gelbe und rote LED leuchten:

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

Rote LED:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf

6.7 Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Abb. 7/Pos.

10)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie

mit einer höheren oder niedrigeren Drehzahl

arbeiten. Um eine Beschädigung des Getriebes

zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im

Stillstand umgeschaltet werden.

6.8 LED-Licht (Abb. 8)

Das LED-Licht (11) ermöglicht das Ausleuchten

der Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen

Lichtverhältnissen. Das LED-Licht leuchtet

automatisch, sobald Sie den Ein-/ Ausschalter (3)

drücken.

D

11

6.9 Werkzeugwechsel (Abb. 9)

Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.

Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am

Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter (2) in

Mittelstellung.

· Drehen Sie das Bohrfutter (6) auf. Die

Bohrfutterönung (a) muss groß genug sein, um

das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit)

aufzunehmen.

· Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus.

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich

in die Bohrfutterönung (a) hinein.

· Drehen Sie das Bohrfutter (6) fest zu, und prüfen

Sie anschließend den festen Sitz des Werkzeuges.

6.10 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit

Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschiltz),

welches ein sicheres Arbeiten gewährleistet.

Achten Sie darauf, dass der verwendete Bit und

die Schraube in Form und Größe übereinstimmen.

Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung, wie

in der Anleitung beschrieben, entsprechend der

Schraubengröße vor.

7. Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker.

7.1 Reinigung

· Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei

wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem

sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit

Druckluft bei niedrigem Druck aus.

· Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder

D

Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoteile

des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

7.2 Wartung

· Im Geräteinneren benden sich keine weiteren

zu wartenden Teile.

8. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer

Verpackung um Transportschäden zu

verhindern. Diese Verpackung ist Rohsto

und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstokreislauf zurückgeführt

werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

12

Important!

When using equipment, a few safety precautions

must be observed to avoid injuries and damage.

Please read the complete operating manual with

due care. Keep this manual in a safe place, so that

the information is available at all times. If you

give the equipment to any other person, give

them these operating instructions as well.

We accept no liability for damage or accidents

which arise due to non-observance of these

instructions and the safety information.

1. Safety information

General safety instructions for electric tools

Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety

regulations and instructions may result in an

electric shock,  re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety

instructions refers to electric tools operated from

the mains power supply (with a power cable)

and to battery operated electric tools (without a

power cable).

1. Workplace safety

a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can result

in accidents.

b) Do not operate the electric tool in

an environment where there is a risk of

explosions and where there are in ammable

liquids, gases or dust. Electric tools produce

sparks which could set the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach of

children and other persons. If there is a

distraction, you may lose control of the appliance.

2. Electrical safety

a) The connector plug from this electric tool

must  t into the socket. The plug should

never be altered in any way. Never use adapter

plugs together with earthed electric

tools. Unaltered plugs and correct sockets

reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed surfaces

such as pipes, heating, ovens and

fridges. The risk of electric shock is increased

if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and away

from moisture. The ingress of water into an

electric tool increases the risk of an electric

shock.

d) Do not use the cable to carry the electric

tool, to hang it up or to pull it out of the

socket. Keep the cable away from heat,

oil, sharp edges and moving parts of the

appliance. Damaged or entangled cables

increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an electric

tool, only use extension cables which

are designed speci cally for this purpose.

Using specially designed outdoor extension

cables, the risk of electric shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a damp

environment can not be avoided, use a

earth-leakage circuit-breaker. The earthleakage

circuit-breaker reduces the risk of an

electric shock.

3. Safety of persons

a) Be careful, watch what you are doing and

use an electric tool sensibly. Do not use

the tool if you are tired or under the in uence

of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention when using the electric tool can

result in serious injuries.

b) Wear personal protection equipment

GB

13

and always wear safety goggles. Wearing

personal protection (such as dust masks,

non-slip safety shoes, safety helmet or ear

protection, depending upon the type and use

of the electric tool) reduces the risk of injury.

c) Make sure that the appliance cannot start

up accidentally. Ensure that the electric

tool is switched o before you connect

it to the power supply and/or insert the

battery, or pick up or carry the tool. If your

 nger is on the switch whilst carrying the electric

tool or if you connect the appliance to the

mains when it is switched on, this can lead to

accidents.

d) Remove keys and wrenches before

switching on the electric tool. A tool or key

which comes into contact with rotating parts

of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures. Make

sure you stand squarely and keep your

balance at all times. In this way, you can

control the electric tool better in unexpected

circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep hair, clothes

and gloves away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair can get

trapped in moving parts.

g) If vacuuming devices and draining devices

can be  tted, make sure that these

are correctly attached and correctly used.

The use of a dust extraction system can reduce

the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric tool

a) Do not overload the appliance. Use the

correct tool for your work. You will be able

to work better and more safely within the given

performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a defective

switch. An electric tool that cannot be

switched on or o is dangerous and must be

repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/or

remove the battery before making any

adjustments to the appliance, changing

accessories or put the appliance down. This

safety measure prevents starting the electric

tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people

who are not familiar with the appliance or

who have not read these instructions to

use the appliance. Electric tools are dangerous

if they are used by inexperienced people.

e) Clean your electric tool carefully. Check

whether moving parts are functioning

properly and not jamming, whether parts

are broken or damaged enough that the

functioning of this electric tool is a ected.

Have damaged parts repaired before

using the appliance. Many accidents are

caused by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and clean.

Carefully maintained cutting tools with sharp

cutting edges will jam less and are easier to

control.

g) Make sure to use electric tools, accessories,

attachments, etc. in accordance with

these instructions. Take the conditions in

your work area and the job in hand into

account. Using electric tools for any purpose

other than the one for which they are intended

can lead to dangerous situations.

5. Using and handling the cordless tool

a) Ensure that the tool is switched o before

you insert the battery. Inserting a battery

into an electric tool that is switched on can

cause accidents.

b) Only charge the batteries in chargers that

are recommended by the manufacturer.

GB

14

A charger that is designed for a certain type

of battery may pose a  re risk if it is used with

other types of battery.

c) Use only the correct batteries in the electric

tools. The use of other batteries may

result in injuries and a  re risk.

d) Keep unused batteries away from paper

clips, coins, keys, nails, screws and other

metallic objects that could cause a short

circuit between the contacts. A short circuit

between the battery contacts may cause

burns or a  re.

e) In case of incorrect use,  uid may escape

from the battery. Avoid contact with it. If

you touch it by accident, rinse the a ected

area with water. If you get the  uid

in your eyes, also seek medical advice.

Leaking battery  uid can cause skin irritation

or burns.

6. Service

a) Have your electric tool repaired only by

trained personnel using only genuine

spare parts. This will ensure that your electric

tool remains safe to use.

Hold the equipment by the insulated handles

when carrying out work during which the

screw or the plug-in tool could strike

concealed power cables. Contact with a live

cable may also make the metal parts of the

equipment live and cause an electric shock.

Important.

Read the instructions for use before

starting the machine.

Wear safety goggles.

Wear ear protection.

Wear good quality, strong gloves.

Always use breathing apparatus when

machining materials which generate

dust.

End of life machines contain valuable

materials and therefore they should not

be placed in household waste.

We would ask you to play your part in

protecting resources and help protect

the environment by returning this

machine to a return point (if one is

available) when it reaches the end of its

life.

Description of symbols

Pay attention to all the signs and symbols shown

in these instructions and on your tool.

Make a note of these signs and symbols. If you

interpret the signs and symbols correctly, your

work with the machine will be safer and better.

GB

15

2. Layout (Fig. 1)

1. Torque selector

2. Changeover switch

3. ON/OFF switch

4. Battery pack

5. Pushlock button

6. Quick-change drill chuck

7. Charging adapter

8. Battery charger

9. Battery capacity indicator

10. Selector switch for 1st/2nd gear

11. LED lamp

3. Proper use

The cordless drill/screwdriver is designed for

tightening and undoing screws, as well as for

drilling in wood, metal and plastic.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the machine is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes.

4. Technical data

Voltage supply 10.8 V d.c. / 1,3Ah Li-ion

Idling speed: 0-350/0-1050 rpm

Torque settings: 19+1

Forward and reverse rotation yes

Chuck clamping width max. 10 mm

Battery charging voltage 14 V d.c.

Battery charging current 1300 mA

Mains voltage for charger 100-240 V~ 50/60 Hz

Charging time: 1h

Weight 1,0 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with EN 60745.

L

pA

sound pressure level 71 dB(A)

K

pA

uncertainty 3 dB

L

WA

sound power level 82 dB(A)

K

WA

uncertainty 3 dB

Wear ear-mus.

The impact of noise can cause damage to

hearing.

Total vibration values (vector sum of three

directions) determined in accordance with EN

60745.

Drilling in metal

Vibration emission value a

h

=1,47 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

Screwing without hammer action

Vibration emission value a

h

=0,79 m/s

2

K uncertainty = 1,5 m/s

2

Important!

The vibration value changes according to the

area of application of the electric tool and

may exceed the specied value in exceptional

circumstances.

Keep the noise emissions and vibrations to a

minimum.

· Only use appliances which are in perfect

working order.

· Service and clean the appliance regularly.

· Adapt your working style to suit the appliance.

· Do not overload the appliance.

· Have the appliance serviced whenever

necessary.

· Switch the appliance o when it is not in use.

· Wear protective gloves.

5. Before starting the equipment

Be sure to read the following information before

you use your cordless screwdriver for the rst

time:

1. Charge the battery pack with the charger

GB

16

supplied. An empty battery pack requires a

charging period of approximately 1 hour.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver

bits which are suitable for the purpose and in

faultless condition.

3. Always check for concealed electric cables and

gas and water pipes when drilling and screwing

in walls.

6. Operation

6.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2/3/4)

The battery is protected from exhaustive

discharge.

An integrated protective circuit automatically

switches o the equipment when the battery is

at. In this case the bit chuck will cease to turn.

Warning! Do not press the ON/OFF switch any

more if the protective circuit has actuated. This

may damage the battery.

1. Remove the battery pack (4) from the handle,

pressing the pushlock buttons (5) on the left and

right sides to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as

that marked on the rating plate of the battery

charger. Plug the mains plug of the charger (8)

into the mains socket outlet.

3. Connect the charging cable (a) to the charging

adapter (7).

4. Plug the battery (4) into the charging adapter

(7). Now the red LED and green LED will both

come on to indicate that the battery pack is being

charged. When the charging period is completed

after approx 1 hour, the red LED extinguishes and

the green LED keeps lighting. The temperature of

the battery (4) may rise during the charging

operation. This is normal.

If the battery pack fails to become charged,

please check

· whether there is voltage at the socket-outlet

· whether there is good contact at the charging

contacts of the battery station (7).

If the battery still fails to become charged, please

return

· the charger and charging adapter

· the battery pack to our Customer Service

Department.

To ensure that the LI battery pack provides long

service you should take care to recharge it

promptly.

You must recharge the battery pack when you

notice that the power of the cordless screwdriver

drops.

Never fully discharge the battery pack. This will

cause the LI battery pack to develop a defect.

6.2 Torque setting (Fig. 5 / Item 1)

The cordless screwdriver is tted with a

mechanical torque selector.

The torque for a specic size of screw is selected

with the set-collar (1). The correct torque

depends on several factors:

· on the type and hardness of material in question

· on the type and length screws used

· on the requirements needing to be met by the

screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to

indicate when the set torque is reached.

Important! The tool must be at a standstill when

you set the torque with the setting ring.

6.3 Drilling (Fig. 5 / Item 1)

For drilling purposes, move the set-collar to the

last step „Drill“. In this setting the slip clutch is

inactive.

The maximum torque is available in drilling

mode.

6.4 Forward/Reverse switch (Fig. 6 / Item 2)

GB

17

With the slide switch above the On/O switch

you can select the direction of rotation of the

batterypowered drill/screwdriver and secure it

against being switched on accidentally. You can

choose between clockwise and anticlockwise

rotation. To avoid causing damage to the gearing

it is advisable to change the direction of rotation

only when the tool is at a standstill. The On/

O switch is blocked when the slide switch is in

centre position.

6.5 On/O switch (Fig. 6 / Item 3)

Innitely variable speed control is possible with

the On/O switch. The further you press the

switch, the higher the speed of the battery-

powered drill/screwdriver.

6.6 Battery capacity indicator (Fig. 5/Item 9)

The battery capacity indicator (9) indicates the

charge state of the battery on 3 colored LEDs.

All LEDs illuminate:

The battery is fully charged.

The yellow and red LED illuminate:

The battery has an adequate remaining charge.

Red LED:

The battery is empty, recharge the battery.

6.7 Changing over from 1st gear to 2nd gear

(Fig. 7 / Item 10)

You can work at a higher or lower speed

depending on the position of the selector switch.

To avoid damaging the gear unit you should only

change over gears when the tool has stopped.

6.8 LED lamp (Fig. 8)

The LED lamp (11) can be used in poor lighting

conditions to illuminate the area where you want

to drill or screw. The LED lamp will be lit

automatically as soon as you press the ON/OFF

switch (3).

6.9 Changing the tool (Fig. 9)

Important. Set the changeover switch (2) to its

centre position whenever you carry out any work

(for example changing the tool, maintenance

work, etc.) on the cordless screwdriver.

· Open the chuck (6). The chuck opening (a) must

be large enough to hold the tool (drill bit or

screwdriver bit).

· Select the suitable tool. Push the tool as far as

possible into the chuck opening (a).

· Tighten the chuck (6) and then check that the

tool is secure.

6.10 Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g.

Torx screws, recessed head screws) designed for

reliable working. Be sure to use a bit that matches

the screw in shape and size. Set the torque, as

described elsewhere in these operating

instructions, to suit the size of screw.

7. Cleaning and maintenance

Always pull out the mains power plug before

starting any cleaning work.

7.1 Cleaning

· Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it

with compressed air at low pressure.

· We recommend that you clean the device

immediately each time you have nished using it.

· Clean the equipment regularly with a moist

cloth and some soft soap. Do not use cleaning

agents or solvents; these could attack the plastic

parts of the equipment. Ensure that no water can

seep into the device.

GB

18

7.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which

require additional maintenance.

8. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to

prevent its being damaged in transit. This

packaging is raw material and can

therefore be reused or can be returned to

the raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic.

Defective components must be disposed of as

special waste. Ask your dealer or your local

council.

GB

19

Attention !

Lors de l'utilisation d'appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité an d'éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d'emploi. Conservez-le

bien de façon à pouvoir disposer à tout moment

de ces informations. Si l'appareil doit être remis à

d'autres personnes, remettez-leur aussi ce mode

d'emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de

ce mode d'emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité d’ordre général pour

les outils électriques

Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation

ultérieure.

Le terme utilisé dans les consignes de sécurité

d’ « outils électriques » se rapporte aux outils

électriques raccordés au réseau (avec un câble

secteur) et aux outils électriques à piles (sans

câble secteur).

1. Sécurité du poste de travail

a) Maintenez votre zone de travail propre

et bien éclairée. Une zone de travail

désordonnée ou mal éclairée peut entraîner des

accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique dans un

environnement à risque d’explosion dans

lequel des liquides, du gaz ou poussières

in ammables sont présentes. Les outils

électriques produisent des étincelles capables

d’en ammer les poussières ou vapeurs.

c) Maintenez les enfants et autres personnes

à distance pendant l’utilisation de

l’outil électrique. Une distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La  che de raccordement de l’outil

électrique doit convenir à la prise. La  che

ne doit subir aucune modi cation, quelle

qu’elle soit. N’utilisez aucune  che

d’adaptateur avec des outils électriques

mis à la terre. Les  ches sans modi cation

et les prises correspondantes réduisent le

risque de décharge électrique.

b) Evitez tout contact avec des surfaces mises

à la terre telles celles de conduits, de

chau ages, de cuisinières et de réfrigérateurs.

Le risque d’une décharge électrique

augmente lorsque vous êtes en contact avec

un appareil mis à la terre ce qui relie aussi

votre corps à la terre.

c) Maintenez les outils électriques à l’abri

de toute pluie ou humidité. La pénétration

de l’eau dans un appareil électrique augmente

le risque de décharge électrique.

d) N’utilisez pas le câble de l’appareil

électrique à d’autres  ns (comme porter

l’appareil, le suspendre ou pour tirer la

 che de la prise). Maintenez le câble à

l’écart de la chaleur, de l’huile, d’arêtes

vives pliage ou de pièces de l’appareil en

mouvement. Les câbles endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de décharge

électrique.

e) Si vous travaillez avec des outils électriques

à l’air libre, utilisez exclusivement des câbles

de rallonge également homologués pour

l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une

rallonge adéquate pour l’emploi à l’extérieur

diminue le risque d’une décharge électrique.

F

20

F

f) S’il est impossible d’éviter que l’outil

électrique fonctionne dans un environnement

humide, utilisez alors un disjoncteur

di érentiel. L’emploi d’un disjoncteur

di érentiel minimise le risque d’une décharge

électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Soyez prudent(e), faites attention à

ce que vous faites et utilisez un outil

électrique toujours de façon raisonnable.

N’utilisez pas l’appareil électrique

lorsque vous êtes fatigué(e) ou sous

in uence de l’alcool ou encore de

médicaments. Un petit moment d’inattention

pendant l’utilisation de cet outil électrique peut

entraîner des blessures très graves.

b) Portez un équipement de protection

personnel et toujours des lunettes de

protection. Le port d’un équipement de

protection personnel comme un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou une

protection de l’ouïe, en fonction du type et de

l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque de

blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde.

Assurez-vous que l’outil électrique est arrêté

avant de le connecter à l’alimentation

en courant et/ou de connecter la batterie,

l’allumer ou le porter. Si vous portez

l’appareil électrique en gardant le doigt

sur l’interrupteur ou raccordez l’appareil à

l’alimentation réseau alors qu’il est en position

en circuit, cela peut entraîner des accidents.

d) Supprimez les outils de réglage ou les

tournevis avant de mettre l’appareil électrique

en circuit. Un outil ou une clé laissée

dans une pièce de l’appareil en rotation peut

entraîner des blessures.

e) Evitez une tenue anormale du corps. Veillez

à vous tenir de façon sûre et gardez à

tout moment l’équilibre. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler l’appareil électrique dans les

situations inattendues.

f) Portez une tenue appropriée. Ne portez

aucun vêtement ou bijou lâche. Gardez

les cheveux, vêtements et gants à distance

des pièces en mouvement. Des vêtements, des

bijoux lâches ou de longs cheveux peuvent être

saisis par des pièces en mouvement.

g) Lorsque vous pouvez monter des dispositifs

d’aspiration de la poussière et des

dispositifs de collecte de la poussière,

assurez-vous qu’ils sont bien raccordés

et correctement employés. L’utilisation

d’une aspiration de poussière peut minimiser

les risques entraînés par la poussière.

4. Utilisation et maniement de l’outil

électrique

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez

l’outil électrique adéquat pour votre travail.

Vous travaillerez mieux et plus sûrement

dans la plage de performance donnée si vous

utilisez les outils électriques convenables.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique impossible à mettre en ou hors circuit

est dangereux doit être réparé.

c) Tirez la  che hors de la prise de courant

et/ou retirez la batterie avant de réaliser

des réglages sur l’appareil, de remplacer

les accessoires ou de ranger l’appareil.

Cette précaution empêche le démarrage par

mégarde de l’appareil électrique.

d) Conservez les outils électriques hors de

portée des enfants. Empêchez les personnes

qui ne connaissent pas l’appareil

de l’utiliser, ainsi que celles qui n’ont pas

lu ces instructions. Les outils électriques

sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes inexpérimentées.

e) Entretenez les appareils électriques avec

Stránka se načítá ...

Kawasaki 603.010.120 Translation Of The Original Instructions

Tato příručka je také vhodná pro

Kawasaki 603.010.120 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty