Festool ETS EC 150/3 EQ Operativní instrukce

de Originalbetriebsanleitung - Exzenterschleifer 7

en Original Instructions - Eccentric sander 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse excentrique 19

es Manual de instrucciones original - Lijadora excéntrica 26

it Istruzioni per l'uso originali - Levigatrice orbitale 32

nl Originele gebruiksaanwijzing - Excenterschuurmachine 39

sv Originalbruksanvisning - Excenterslipmaskin 45

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Epäkeskohiomakone 50

da Original brugsanvisning - Excentersliber 56

nb Originalbruksanvisning - Eksentersliper 62

pt Manual de instruções original - Lixadora excêntrica 67

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Эксцентриковая шлифмашинка 73

cs Originál návodu k obsluze - Excentrická bruska 80

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szlifierka mimośrodowa 86

ETS EC 150/3 EQ

ETS EC 150/3 EQA

ETS EC 150/5 EQ

ETS EC 150/5 EQA

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721526_A / 2020-05-29

Stránka se načítá ...

Obsah

1 Symboly..................................................... 80

2 Bezpečnostní pokyny.................................80

3 Účel použití................................................81

4 Technické údaje........................................ 81

5 Jednotlivé součásti....................................82

6 Uvedení do provozu................................... 82

7 Nastavení...................................................82

8 Práce s nářadím........................................83

9 Údržba a ošetřování.................................. 84

10 Příslušenství..............................................84

11 Životní prostředí........................................ 84

12 Všeobecné pokyny..................................... 85

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Připojení síťového kabelu

Odpojení síťového kabelu

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapi

tolu 12.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadí

– Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, ně

které druhy dřeva a kovy). Kontakt s tímto

prachem nebo jeho vdechování může pro

obsluhu nebo osoby nacházející se v blíz

kosti představovat ohrožení.Dodržujte bez

pečnostní předpisy platné ve vaší zemi. Při

pojte elektrické nářadí k vhodnému odsáva

címu zařízení.

K ochraně svého zdraví používejte respirá

tor P2.

Kvůli rizikům, která při broušení hrozí, no

ste vždy ochranné brýle.

– Při broušení za mokra a broušení kovu

používejte elektrické nářadí pouze s pro

udovým chráničem. Proudový chránič vás

chrání před zásahem elektrickým proudem,

který je životu nebezpečný.

– Pracovní pomůcky napuštěné olejem, na

př. brusný kotouč nebo lešticí plsť, vyči

stěte vodou a nechte je rozprostřené

uschnout. Pracovní pomůcky napuštěné

olejem se mohou samovolně vznítit.

– Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte pře

hřátí broušeného materiálu a brusky.

Před přerušením práce vždy vyprázdněte

nádobu na prach. Prach z broušení ve vaku

na prach, mikrofiltru, papírovém vaku (ne

bo filtračním vaku, resp. filtru mobilního

vysavače) se může za nepříznivých podmí

nek, jako jsou např. odlétávající jiskry při

broušení kovu, samovolně vznítit. Mimořád

né nebezpečí hrozí, když je prach z brouše

ní smíchaný se zbytky laku, polyuretanu ne

Český

80

bo jiných chemických látek a broušený ma

teriál je po dlouhé práci horký.

– Používejte jen originální brusné talíře Fe

stool. Jiné talíře nejsou vhodné pro otáčky

brusky a mohou prasknout.

– Po pádu zkontrolujte elektrické nářadí

a brusný talíř, zda nejsou poškozené. Aby

ste mohli brusný talíř důkladně zkontrolo

vat, demontujte ho. Poškozené díly nechte

před dalším používáním opravit. Prasklé

brusné talíře a poškozené nářadí mohou

způsobit poranění a nespolehlivý chod ná

řadí.

2.3 Smíšený prach s podílem kovu

a broušení vlhkých povrchů

U smíšeného prachu s podílem kovu (na

př. broušení autolaků) a při broušení vlhkých

povrchů je z bezpečnostních důvodů nutné do

držovat následující opatření:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI,

PRCD).

– K nářadí připojte vhodný vysavač.

– Profukováním pravidelně čistěte prach usa

zený v krytu motoru.

Noste ochranné brýle!

2.4 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Hladina akustického tlaku L

PA

= 69 dB(A)

Hladina akustického výkonu L

WA

= 80 dB(A)

Nejistota K = 3 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a

h

(součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Hodnota emitovaných vibrací (3

osy)

a

h

= 4,8 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

3 Účel použití

Brusky jsou určené k broušení dřeva, plastu,

kompozitních materiálů, barvy/laku, tmelu

a podobných materiálů. U smíšeného prachu

s podílem kovu (např. broušení autolaků) a při

broušení vlhkých povrchů je z bezpečnostních

důvodů nutné dodržovat zvláštní bezpečnostní

pokyny. Brusky nejsou na základě svého určení

vhodné čistě pro broušení kovů. Nesmí se opra

covávat materiál obsahující azbest.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Excentrická bruska ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA

Výkon 400 W 400 W

Otáčky (volnoběh)

6 000–10 000 min

-1

6 000–10 000 min

-1

Brusný zdvih 3,0 mm 5,0 mm

Brusný talíř D 150 mm D 150 mm

Český

81

Excentrická bruska ETS EC 150/3 EQ 150/3 EQA 150/5 EQ 150/5 EQA

Elektronická identifikace odsávání - x - x

1,2 kg 1,2 kgHmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014

5 Jednotlivé součásti

[1-1]

Tlačítko zapnutí/vypnutí

[1-2]

Regulace otáček

[1-3]

Brusný talíř

[1-4]

Přípojka plug it

[1-5]

Odsávací hrdlo

[1-6]

LED pro identifikaci odsávání *

[1-7]

Izolované plochy pro uchopení (oblast

vyznačená šedou barvou)

* Jen u elektrického nářadí s elektronickou

identifikací odsávání (viz Technické údaje).

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale za

jištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

► Před zapnutím elektrického nářadí zkon

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Připojení a odpojení síťového kabelu - viz obrá

zek [2].

6.1 Zapnutí/vypnutí [1-1]

ZAPNUTÍ Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnu

tí [1-1]

VYPNUTÍ Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnu

tí [1-1]

Při aktivní identifikaci odsávání nelze elek

trické nářadí zapnout bez připojené odsá

vací hadice – viz kap. .

7 Nastavení

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

7.1 Elektronika

Nářadí je vybavené elektronickým řízením s ná

sledujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh elektrického nářadí.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky

udržovány na konstantní hodnotě. Tím se do

sáhne konstantní rychlosti broušení i při zatíže

ní.

Snížení otáček při vysokých vibracích

Pokud se u elektrického nářadí vyskytnou vyso

ké vibrace a chvění, např. při práci s tlumicí

podložkou, automaticky se kvůli ochraně elek

trického nářadí a uživatele sníží otáčky.

Tepelná pojistka

Aby se zabránilo přehřátí motoru, při vysoké te

plotě motoru se omezí příkon. Pokud teplota

nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne. Zno

vu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

7.2 Nastavení otáček

Otáčky lze nastavovat pomocí kolečka [1-2] od

6000 do 10000 min

-1

.

Tím můžete optimálně přizpůsobit rychlost

broušení příslušnému materiálu (viz kapitola

8 ).

7.3 Identifikace odsávání *

Elektronická identifikace odsávání rozpozná,

zda je k elektrickému nářadí připojená odsávací

hadice. Po aktivaci lze elektrické nářadí za

pnout pouze s připojenou odsávací hadicí.

* Jen u elektrického nářadí s elektronickou

identifikací odsávání (viz Technické údaje).

Český

82

Druh provozu

Druh provozu je signalizován pomocí LED [1-6]:

Trvale svítí: je připojená

odsávací hadice

Bliká: není připojená

odsávací hadice, elek

trické nářadí nelze za

pnout.

Nesvítí: identifikace od

sávání není aktivní.

Zapnutí/vypnutí identifikace odsávání

Identifikace odsávání je při dodání deaktivova

ná.

► Zapněte elektrické nářadí krátkým stisknu

tím tlačítka zapnutí/vypnutí [1-1].

► Elektrické nářadí znovu vypněte a tlačítko

zapnutí/vypnutí [1-1] přitom držte stisknu

té.

Zazní 1× pípnutí.

► Otočte regulaci otáček [1-2] do obou konco

vých poloh (stupně 1 a 6).

Zazní 3× pípnutí pro zapnutí, resp. 2× pro vypnu

tí.

► Uvolněte tlačítko zapnutí/vypnutí [1-1].

Identifikace odsávání je aktivovaná, resp. deak

tivovaná.

7.4 Výměna brusného talíře [3]

Optimálního pracovního výsledku lze do

sáhnout pouze s originálním příslušen

stvím a spotřebním materiálem. Pokud se ne

používá originální příslušenství nebo spotřební

materiál, zaniká nárok na záruku.

Výstraha! Neprovádějte žádné kon

strukční změny uvnitř nářadí, když je od

montovaný brusný talíř.

Nebezpečí poškození zdraví: Použití ne

správné velikosti brusného talíře má za

následek nepřípustně vysoké vibrace nářadí.

Podle obráběného povrchu lze u nářadí použít

tři různě tvrdé brusné talíře.

Tvrdý: hrubé broušení a jemné broušení ploch.

Broušení hran.

Měkký: univerzální hrubé a jemné broušení, pro

rovné a klenuté plochy.

Super měkký: Jemné broušení tvarových dílů,

vyklenutí, zaoblení. Nepoužívejte na hranách!

7.5 Upevnění příslušenství pro broušení se

StickFix [3b]

Na brusný talíř StickFix lze rychle a snadno

upevnit odpovídající brusné papíry StickFix

a brusná rouna StickFix.

► Samopřilnavé příslušenství pro broušení

přitiskněte na brusný talíř [1-3].

Při zmenšující se přilnavosti vrstvy Stick

fix se může příslušenství pro brusný talíř

– zejména když se ještě nedotýká obrobku –

z brusného talíře uvolnit a způsobit poranění.

Brusný talíř vyměňte!

7.6 Odsávání

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví v důsledku prachu

► Nikdy nepracujte bez odsávání.

► Dodržujte národní předpisy.

Elektrické nářadí není vybavené interním odsá

váním. Proto je třeba k odsávacímu hrdlu [1-5]

připojit mobilní vysavač Festool s průměrem

sací hadice 27 mm.

Doporučení: Používejte antistatickou odsávací

hadici! Tak lze redukovat nabíjení statickou

elektřinou.

8 Práce s nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Dodržujte následující pokyny:

– Nepřetěžujte nářadí stroj přílišným přitla

čováním! Nejlepšího výsledku broušení do

sáhnete, když budete pracovat s mírným

přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí

z velké míry na volbě správného brusného

prostředku.

– Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma

rukama za kryt motoru a hlavu převodov

ky .

Při broušení doporučujeme následující nastave

ní ovládacího kolečka [1-2]:

Český

83

Druhy broušení Stupeň

– Broušení s max. úběrem

– Obrušování starých barev

– Broušení dřeva a dýhy před laková

ním

– Mezibroušení laku na plochách

5–

6

– Broušení slabé vrstvy podkladového

laku

– Broušení dřeva brusným rounem

– Srážení hran na dřevěných dílech

– Vyhlazování dřevěných ploch opatře

ných základním nátěrem

4–

5

– Broušení hran z masivního dřeva

a dýhovaných hran

– Broušení polodrážek oken a dveří

– Mezibroušení hran při lakování

– Obrušování oken z přírodního dřeva

brusným rounem

– Vyhlazování dřevěných povrchů brus

ným rounem před mořením

– Broušení namořených ploch s brus

ným rounem

– Obrušování nebo odstraňování přeby

tečné vápenné pasty brusným rou

nem

3–

4

– Mezibroušení laku na mořených plo

chách

– Čištění polodrážek oken z přírodního

dřeva brusným rounem

2–

3

– Broušení mořených hran

– Broušení termoplastů

1–

2

9 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

VAROVÁNÍ

Nesprávné kontroly mohou vést k poškození

nářadí nebo poranění uživatele

► Pro kontrolu elektrické bezpečnosti jsou

nutné speciální informace. Ty lze obdržet

od servisu Festool ve vaší zemi.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

sluzby

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na: www.fe

stool.cz/sluzby

EKAT

1

2

3

5

4

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi

cí otvory udržovány stále volné a čisté.

Při poklesu výkonu nebo vyšší vibracích vysajte

a vyčistěte větrací otvory.

9.1 Čištění odsávacích kanálků

Doporučujeme přibližně jednou týdně (zejména

při broušení tmelů se syntetickou pryskyřicí, při

broušení vlhkých materiálu a sádry) čistit odsá

vací kanálky nářadí [4-1] malým plochým ště

tečkem nebo hadrem.

9.2 Čištění vnitřku

Vnitřek elektrického nářadí pravidelně čistěte

na dolní straně ventilátoru [4-3], jinak se v dů

sledku ulpívajícího prachu zhorší hodnoty vibra

cí.

9.3 Výměna brusného talíře a brzdy talíře

Gumová manžeta [4-2] dosedá na brusný talíř

a brání nekontrolovanému roztočení brusného

talíře do vysokých otáček. Díky použitým kovo

vým čepům brzda talíře téměř nepodléhá opo

třebení.

Při klesajícím brzdném výkonu nejprve zkontro

lujte, zda není opotřebený brusný talíř, a v pří

padě potřeby ho vyměňte. Poškozenou brzdu ta

líře / gumovou manžetu vyměňte.

10 Příslušenství

Používejte jen originální brusné a lešticí talíře

Festool. Použitím méně kvalitních lešticích

a brusných talířů může dojít k výraznému háze

ní, na základě kterého se zhorší kvalita pracov

ních výsledků a zvýší se opotřebení nářadí.

Objednací čísla pro příslušenství a filtry najdete

v katalogu Festool nebo na internetu „www.fe

stool.cz“.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

Český

84

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické

uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou pří

mou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciál

ních zařízení a společnost Festool je používá vý

hradně pro diagnostiku závad, provádění oprav

a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality,

resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje

nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka –

využívány nad tento rámec.

Český

85

Stránka se načítá ...

Festool ETS EC 150/3 EQ Operativní instrukce

Festool ETS EC 150/3 EQ Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry