Festool RS 100 CQ-Plus Operativní instrukce

Originalbetriebsanleitung - Schwingschleifer 7

Original operating manual - Orbital sander 10

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse vibrante 13

Manual de instrucciones original - Lijadora orbital 15

Istruzioni per l’uso originali - Levigatrici oscillanti per microﬁ niture 19

Originele gebruiksaanwijzing - Vlakschuurmachine 22

Originalbruksanvisning - Skakslipmaskin 25

Alkuperäiset käyttöohjeet - Tasohiomakone 28

Original brugsanvisning - Rystepudser 31

Originalbruksanvisning - Plansliper 34

Manual de instruções original - Lixadora vibratória 37

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброшлифмашинка 40

Originál návodu k obsluze - Vibrační bruska 43

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Szliﬁ erka oscylacyjna 46

RS 100 CQ

707899_A / 2018-12-20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/824-0

Telefax: +49 (0)7024/824-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

Schwingschleifer

Orbital sander

Ponceuse vibrante

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RS 100 CQ 202868, 490263

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklär

en

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declar

ation of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclar

ation de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declar

amos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiar

azione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij v

erklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi f

örklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va

-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklær

er at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklær

er på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declar

a-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Pr

ohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklar

acja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-4:2014

+ AC:2015, EN 55014-1: 2017, EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2: 2014, EN 61000-3-3: 2013,

EN50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-12-04

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

720612_A_RS100CQ

Stránka se načítá ...

43

Vibrační bruska

Technické údaje RS 100 CQ

Výkon 520 W

Otáčky 6300 min

-1

Pracovní zdvih 12600 min

-1

Brusný zdvih 5,0 mm

Brusná deska 115 x 221 mm

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 3 kg

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-

vodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Používejte respirátor!

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte ochranné brýle.

Nosit ochranu sluchu!

Nepatří do komunálního odpadu.

Třída ochrany II

1 Používání k určenému účelu

Nářadí je určené k broušení dřeva, umělých hmot,

kovů, kamene, sendvičových materiálů, barev/

laků, tmelů a podobných materiálů.

Materiály obsahující azbest se nesmí zpracovávat.

Kvůli bezpečnosti nesmí při manipulaci s elektric-

kým proudem proniknout do stroje vlhkost - nesmí

se s ním pracovat ve vlhkém prostředí. Stroj se

smí používat pouze k broušení za sucha.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

určen, ručí uživatel.

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy

POZOR! Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce. Zanedbání níže uvede-

ných výstrah a nedodržování příslušných pokynů

mohou způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz

elektrickým proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí

provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro stroj

Kvůli nebezpečím, která se vyskytují bě-

hem broušení noste vždy ochranné brýle.

- Vznikají-li při broušení explozivní anebo samo-

vznětitelné prachy, je třeba bezpodmínečně dbát

pokynů ke zpracování látek výrobce.

- Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý prach

(např. nátěry s obsahem olova, některé druhy

dřeva a kovy). Dotyk nebo nadýchání se tohoto

prachu může pro osoby pracující se strojem

nebo osoby nacházející se v blízkosti představo-

vat ohrožení. Dodržujte bezpečnostní předpisy

platné ve Vaší zemi. Připojte elektrický přístroj

k vhodnému odsávacímu zařízení.

K ochraně Vašeho zdraví používejte

ochrannou dýchací masku P2.

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 62841 dosahují

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku 82 dB(A)

Hladina akustického výkonu 93 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 62841:

Hodnota vibrací (3 osy) a

h

= 5,6 m/s

2

Nepřesnost K = 1,5 m/s

2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

POZOR

Emise se mohou – vzávislosti na druhu

použití elektrického nářadí azejména na

druhu zpracovávaného obrobku – během

skutečného použití elektrického nářadí

od uvedených hodnot lišit.

- Určete bezpečnostní opatření pro ochranu

obsluhy, která spočívají na odhadu zatížení

během skutečných podmínek použití.

(Přitom je třeba zohlednit všechny části

provozního cyklu, např. doby, ve kterých

44

je elektrické nářadí vypnuto, adoby, ve

kterých je sice zapnuté, ale běží bez

zatížení.)

3 Elektrické připojení a uvedení do provo-

zu

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Spínač (1.1) slouží jako vypínač (I = zapnuto / 0

= vypnuto). Pro trvalý provoz jej lze zajistit po-

stranním aretačním knoﬂ íkem (3.1). Opakovaným

stisknutím spínače se aretace uvolní.

POZOR

Zahřívání přípojky plug it při nedokonale

zajištěném bajonetovém uzávěru

Nebezpečí popálení

- Před zapnutím elektrického nářadí zkon-

trolujte, zda je bajonetový uzávěr na síťo-

vém kabelu úplně zavřený a zajištěný.

Před zapojením do sítě nebo vytažením

ze sítě strojek vždy vypněte!

Připojení a odpojení přípojného vedení viz obr. 4.

4 Nastavení stroje

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

4.1 Odsávání prachu

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení. Odsávání prachu

zabraňuje nadmírnému zatížení pracovní-

ho ovzduší prachem a většímu znečištění

pracovního místa.

Na odsávací hrdlo (1.2) lze připojit vysavač Festool

s odsávací hadicí o průměru 27 mm.

Brusný prach je odsáván odsávacími kanálky v

brusné desce přímo na místě broušení.

Aby se zabránilo přisátí nářadí kobrobku při brou-

šení rovných ploch, lze chybějící vzduch připustit

otevřením obtokového ventilu (2.1/2.2). Čím více

se obtokový ventil otevře, tím více vzduchu se

připustí.

4.2 Upevnění brusného prostředku

Používejte pouze originální brusné pro-

středky ﬁ rmy Festool!

Brusné prostředky Stickﬁ x

Na brusné desce Stickﬁ x se dají velmi

rychle a jednoduše upevnit potřebné

brusné papíry Stickﬁ x a brusná pavučinka

Stickﬁ x.

Samodržné brusné prostředky se jednoduše při-

tlačí na brusnou desku a tím se bezpečně uchytí

k adheznímu povrchu brusného talíře Stickﬁ x. Po

použití se brusné papíry Stickﬁ x jednoduše opět

stáhnou.

Brusné prostředky s mechanickým upínáním

Festool nabízí děrované brusné papíry

s mechanickým upínáním. Neděrovaný

brusný papír lze proděravět pomocí pří-

pravku „Lochﬁ x“ (příslušenství).

- Před upínáním brusného papíru nejprve upev-

něte brusný papír Stickﬁ x na brusnou desku,

aby se nepoškodil přilnavý potah brusné desky

Stickﬁ x.

- Brusný papír připevněte oběma svěracími za-

řízeními (1.3/1.4). Svěrací zařízení lze otevřít

stisknutím příslušné páčky.

Brusný papír musí být připevněný tak,

aby byl pevně napnutý a celou plochou

doléhal na brusnou desku.

4.3 Přídavná rukojeť

Při broušení přední hranou brusné desky ukraje

lze odšroubovat přídavnou rukojeť (1.5).

5 Pracovní pokyny

Nepřetěžujte stroj tím, že jej příliž silně přitlačíte!

Nejlepší výsledek docílíte, když pracujete s mírně

silným přítlakem. Brusný výkon a kvalita závisí

hlavně od správné volby brusného prostředku

Obrábění kovu

Při obrábění kovu je třeba z bezpečnost-

ních důvodů dodržovat následující opat-

ření:

- Stroj zapojte přes jistič s proudovou ochranou

(FI, PRCD).

- K nářadí připojte vhodný vysavač.

- Nářadí pravidelně čistěte a kryt motoru zbavujte

nánosů prachu.

Používejte ochranné brýle.

6 Příslušenství

Evidenèní èísla objednání pro pøíslušenství a ná-

stroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo

na internetu pod „www.festool.com“.

45

7 Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro za-

jištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté

chladicí otvory v krytu motoru.

Všechny úkony prováděné při údržbě a opravách,

které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaná servisní dílna.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví.

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na: www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

8 Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu-

šenství aobaly! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních

elektrických aelektronických zařízeních a prová-

dění v národním právu se musí staré elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko-

logické recyklaci.

Informace k REACh: www.festool.com/reach

Stránka se načítá ...

Festool RS 100 CQ-Plus Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Festool RS 100 CQ-Plus Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty