Festool RAS 180 E Operativní instrukce

Originalbetriebsanleitung - Rotationsschleifer

7

Original operating manual - Rotary sander 13

Notice d’utilisation d’origine - Ponceuse rotative 18

Manual de instrucciones original - Amoladora 24

Istruzioni per l’uso originali - Smerigliatrice rotativa

30

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatieschuurmachine 36

Originalbruksanvisning - Rondellslipmaskin

42

Alkuperäiset käyttöohjeet -Pyöröhiomakone 47

Original brugsanvisning - Rotationssliber

52

Originalbruksanvisning - Rotasjonssliper 57

Manual de instruções original - Lixadora rotativa

62

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная шлифмашинка 68

Originál návodu k obsluze - Rotační bruska

74

Oryginalna instrukcja eksploatacji -Szliﬁ erka rotacyjna 79

RAS 180 E

717152_B / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Stránka se načítá ...

74

Rotační bruska RAS 180 E

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Úraz elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny

Nosit ochranu sluchu!

Používejte respirátor!

Používejte ochranné brýle.

Nevyhazujte do domovního odpadu.

2 Technické údaje

Příkon 1500 W

Otáčky 4200 min

-1

Nástroj Ø 180 mm

Výstupní hřídel nářadí M 14

Přípojka pro odsávání prachu 27 mm

Třída bezpečnosti

/ II

Hmotnost 4,2 kg

3 Jednotlivé součásti

[1-1] Spínač ZAP/VYP

[1-2] Blokování zapnutí

[1-3] Světelná dioda

[1-4] Regulace otáček

[1-5] Přídavná rukojeť

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku tohoto

provozního návodu.

4 Správné použití

Podle předpisů je nářadí určeno kbroušení dřeva,

plastů, kovů, sendvičových materiálů, barev/laků,

tmelů apodobných materiálů.

Za škody aúrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

5 Bezpečnostní pokyny

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní upo-

zornění a pokyny. Zanedbání níže uvedených

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou

způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým

proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uscho-

vejte, abyste je mohli použít iv budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elek-

tronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozo-

vané na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektro-

nářadí provozované na akumulátoru (bez síťového

kabelu).

- Nikdy nedovolte dětem, aby používaly nářadí.

5.2 Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro dané

nářadí

- Toto nářadí je určeno pro jemné broušení. Pře-

čtěte si všechny bezpečnostní pokyny, návody,

obrázky apopisy, které byly dodány stímto

nářadím. Nedodržení následujících pokynů může

vést kúrazu elektrickým proudem, požáru a/

nebo těžkému zranění.

- Práce jako hrubování, kartáčování, leštění aroz-

brušování se stímto nářadím nesmí provádět.

Práce, pro které nebylo nářadí zkonstruováno,

mohou být nebezpečné apoškodit zdraví.

- Nepoužívejte příslušenství, které nebylo ﬁ rmou

Festool speciálně vyvinuto aurčeno pro toto

nářadí. Pouhé připevnění dílu takového příslu-

šenství kvašemu nářadí nezaručuje bezpečný

provoz.

- Přípustné otáčky příslušenství musí být mini-

málně tak vysoké jako maximální otáčky uve-

dené na nářadí. Díly příslušenství svyššími než

přípustnými otáčkami mohou prasknout.

- Vnější průměr atloušťka příslušenství musí být

vuvedeném rozsahu rozměrů nářadí. Příslu-

šenství snesprávnými rozměry nelze dostatečně

zabezpečit aovládat.

- Závitový upevňovací prvek příslušenství musí

odpovídat závitu na vřetenu brusky Upínací

otvor příslušenství, které se montuje do přírub

musí být vhodný pro vymezovací průměr příru-

by. Příslušenství, které neodpovídá montážním

rozměrům elektromechanického nářadí, bude

nevyvážené, může nadměrně vibrovat a může

způsobit ztrátu kontroly.

- Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství,

ulešticích kotoučů vylomení apraskliny,

uopěrných kotoučů praskliny anadměrné

opotřebení. Po každém použití zkontrolujte,

zda nářadí ani příslušenství nejsou poškozeny,

případně namontujte nepoškozené příslušen-

ství. Po přezkoušení amontáži příslušenství

Třída ochrany II

75

se postavte (rovněž okolostojící osoby) mimo

rovinu rotace použitého nástroje anechte nářadí

běžet jednu minutu při maximálních otáčkách.

Poškozené příslušenství obvykle během tohoto

testu praskne.

- Používejte osobní ochranné pomůcky. Vzá-

vislosti na způsobu použití nářadí, používejte

ochranný štít nebo ochranné brýle. Je-li to

účelné, použijte respirátor, chrániče sluchu,

ochranné rukavice apracovní zástěru, vhodnou

jako ochranu před nárazy malých odbroušených

částeček nebo částí obrobku. Ochranné brýle

musí být schopné zastavit letící úlomky vznikající

při různých pracích. Respirátor nebo ochranný

dýchací přístroj musí být schopné ﬁ ltrovat čás-

tečky vznikající při práci. Trvalé intenzivní zatížení

hlukem může vést knedoslýchavosti.

- Okolostojící osoby se musí zdržovat vdostateč-

né vzdálenosti od pracovní oblasti. Každá osoba

nacházející se vpracovní oblasti musí používat

ochranné prostředky. Částečky obrobku nebo

prasklého příslušenství mohou odlétnout azpů-

sobit zranění mimo bezprostřední pracoviště.

- Udržujte přívodní kabel mimo otáčející se díly.

Když ztratíte kontrolu, mohl by být přívodní kabel

přetnut nebo zachycen avaše ruka nebo paže by

mohla být vtažena do otáčejících se dílů.

- Neodkládejte nikdy nářadí, dokud se nástroj

zcela nezastaví. Otáčející se nástroje se mohou

zaseknout do odkládací plochy, atímztratíte nad

nářadím kontrolu.

- Nenechávejte nářadí běžet, když ho přenášíte.

Při náhodném dotyku se vám může otáčející se

nástroj zaseknout do oblečení, čímž může způ-

sobit vážná řezná poranění.

- Pravidelně čistěte větrací otvory nářadí. Chla-

dicí větrák nasává prach do tělesa nářadí anad-

měrné usazeniny kovového prachu mohou vést

knebezpečí úrazu elektrickým proudem.

- Nepracujte snářadím vblízkosti hořlavých lá-

tek. Jiskry by mohly tyto látky zapálit.

- Nepoužívejte žádné nástroje, které se musí

chladit kapalinou. Voda adalší tekuté chladicí

prostředky mohou způsobit (smrtelné) úrazy

elektrickým proudem.

Příčiny vzniku apředcházení zpětným rázům

Zpětný ráz je náhlá reakce na sevření nebo za-

seknutí točícího se kotouče, opěrného kotouče,

kartáče nebo jiného příslušenství. Sevření nebo

zaseknutí způsobí velmi rychlé zastavení točícího

se příslušenství, které jako protireakci způsobí

zrychlení neovládaného nářadí okolo bodu sevření

proti směru otáčení příslušenství. Například při se-

vření nebo zaseknutí brusného kotouče vobrobku

se kotouč může obvodem zabořit vbodě sevření

do povrchu materiálu amůže být vytlačen nebo

vyhozen ven. Kotouč může vylétnout buď kuživateli

nebo od něj, vzávislosti na směru otáčení kotouče

vbodě sevření.

Brusné kotouče při tom mohou prasknout. Zpětný

ráz je následkem použití nářadí knevhodnému

účelu, nesprávné pracovní metody nebo chybného

ovládání nářadí alze mu předejít dodržením násle-

dujících preventivních opatření.

- Držte nářadí vždy pevně apostavte se tak,

abyste dokázali zvládnout sílu zpětného rázu.

Pro optimální zvládnutí zpětných rázů nebo

reakčních momentů používejte při rozběhu

vždy přídavnou rukojeť (je-li součástí dodávky).

Uživatel může reakční momenty asíly zpětných

rázů zvládnout, když jsou provedena vhodná

bezpečnostní opatření.

- Nedávejte nikdy ruku do blízkosti otáčejících

se nástrojů. Nástroje se vám mohou odrazit do

ruky.

- Dbejte na to, abyste nikdy neměli hlavu vpro-

storu, do kterého se nářadí dostane pohybem

při zpětném rázu. Zpětný ráz roztočí nářadí proti

směru otáčení kotouče okolo bodu sevření.

- Buďte obzvlášť opatrní při práci vrozích, na

ostrých hranách apod. Zabraňte odskočení aza-

seknutí použitého nástroje. Rohy, ostré hrany

nebo odskočení mají tendenci způsobit zaseknutí

otáčejícího se nástroje anásledně ztrátu kontroly

nebo zpětný ráz.

- Nemontujte řetězovou pilu křezání dřeva nebo

ozubené pilové listy. Tyto listy často způsobují

zpětné rázy aztrátu ovladatelnosti.

Speciální bezpečnostní pokyny kjemnému brou-

šení

- Při jemném broušení nepoužívejte brusný papír

nadměrných rozměrů. Při výběru brusného pa-

píru se řiďte pokyny výrobce. Příliš velký brusný

papír, který přesahuje brusnou desku, předsta-

vuje nebezpečí pořezání amůže vést kzaseknutí,

prasknutí kotouče nebo ke zpětnému rázu.

5.3 Hlučnost avibrace

Hodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Akustická hladina 89 dB(A)

Hladina akustického výkonu 100 dB(A)

Přídavná hodnota nepřesnosti měření K = 3 dB

VÝSTRAHA

Hluk vznikající při práci škodí sluchu.

• Používejte ochranu sluchu!

76

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení za-

tížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektric-

kého nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

6 Uvedení do provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu, pokud je nářadí používáno při

nesprávném napájení ze sítě.

- Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické en-

ergie musí souhlasit s údaji na typovém štítku

nářadí.

- V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

Nářadí má aretovatelný spínač ZAP/VYP [1-1]

sblokováním zapnutí [1-2]. Pro ovládání spínače

je nejprve potřeba palcem uvolnit blokování za-

pnutí. Pokud po spuštění nářadí krátce podržíte

blokování zapnutí, je spínač při běžícím motoru

aretován. Motor se vypne, když znovu stisknete

spínač ZAP/VYP.

Montáž přídavné rukojeti

Přídavnou rukojeť (1-5) lze upevnit na hlavu pře-

vodovky rotační brusky podle potřeby vpravo nebo

vlevo.

Montáž odsávacího krytu AH-RAS D 180

Odsávací kryt lze použít pouze ve spojení sbrusným

talířem STF D 180 a2F D 180.

Na víku ložiska nejprve odšroubujte oba šrouby

svnitřním šestihranem [2-1 a2-6].

 Přitiskněte odsávací kryt na upínací hrdlo ná-

řadí apomocí šroubů s vnitřním šestihranem

[2-2] kryt upevněte.

7 Nastavení nářadí

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáh-

něte síťovou zástrčku ze zásuvky.

7.1 Elektronika

Nářadí je vybaveno elektronickým řízením snásle-

dujícími vlastnostmi:

Pomalý rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh nářadí.

Regulace otáček

Otáčky lze plynule nastavovat kolečkem [1-4] vroz-

sahu od 800 do 4200 min

-1

.

Následující tabulka vám poskytne vodítko, jaký

správný elektronický stupeň použijete na příslušný

materiál. Přechody jsou samozřejmě plynulé.

Lze použít na materiál

Činnost

Elektronický

stupeň

Suché a popraskané barvy,

zbroušení 6

„Mazající se“ barvy/laky, broušení 2-4

Tenké krycí vrstvy laků,

vybroušení 3-5

Nátěry Antifouling, odstranění 3-6

Tvrdé sklolaminátové díly,

broušení 4-6

Termoplastické hmoty, broušení 2-3

Dřevo, broušení 6

Pískovec, beton, bednicí mate-

riál, čištění 4

Rezavá místa na lakovaných ko-

vových dílech, vybroušení (6)

( ) = pouze podmíněně vhodné

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky udr-

žovány na konstantní hodnotě. Tím je ipři zatížení

dosaženo rovnoměrné rychlosti řezu.

Ochrana proti přetížení

Při extrémním přetížení může odběr proudu znač-

ně přesáhnout přípustnou jmenovitou hodnotu.

Vtakovém případě chrání elektronická ochrana

proti přetížení motor před spálením. „Elektronická

bezpečnostní spojka“ přitom motor odpojí aten

okamžitě po odlehčení běží zase dál.

Teplotní pojistka

Pro ochranu před přehřátím (spálením motoru) je

vestavěna elektronická teplotní pojistka. Před do-

sažením kritické teploty vypne elektronika motor.

Po ochlazení, vrozmezí asi 3 až 5 minut, je nářadí

opět připraveno kpoužití aplně zatížitelné. Doba

chladnutí se výrazně zkrátí, běží-li nářadí na vol-

noběžné otáčky.

Světelné diody

Rotační bruska má vedle elektronického regulač-

77

ního kolečka zelenou ačervenou světelnou diodu

[1-3]. Dokud svítí zelená dioda, pracuje rotační

bruska normálně. Když se rozsvítí červená dioda,

je motor přetížen cca o70 %. Kdyby motor byl takto

přetížen po delší dobu, ochrana proti přetížení nebo

teplotní ochrana jej odpojí.

Pokud by však zelená ačervená dioda střídavě

blikaly, znamená to, že uhlíky jsou opotřebované

na minimum (zbývající doba práce max. 10 hodin).

Vtomto případě nechte uhlíky následující den vy-

měnit autorizovaným zákaznickým servisem. Je

nezbytné použít vpáru dodávané speciální uhlíky,

jinak diody nebudou fungovat.

7.2 Výměna kartáčové vložky

Vložku kartáče vyjměte tak, že šroubovák pro-

strčte čtyřhranným otvorem [3-3].

Novou kartáčovou lištu nasaďte do drážky, polo-

měr upravte lehkým posunutím apevně zatlač-

te, až kartáčová lišta dosedne na spodek krytu.

Štětiny přitom musí být vychýleny ven.

Kdispozici jsou dvě různé kartáčové vložky:

- AH-RAS D 180 Poly (jako náhrada při opotře-

bení)

- AH-RAS D 180 Metall (při použití na jiskřících

materiálech)

7.3 Výměna brusného talíře

VÝSTRAHA

Nebezpečí poranění

• Aretaci vřetena stiskněte jen při stojícím hnacím

vřetenu.

• Při stisknuté aretaci vřetena nezapínejte mo-

tor.

Brusný talíř STF D 180, 2F D 180

Brusné talíře STF D 180 a2F D 180 jsou opatřeny

závitem M 14, takže tyto díly lze přišroubovat přímo

na hnací vřeteno.

Vnormálním případě lze brusný talíř zhnací-

ho vřetena po stisknutí aretace vřetena [3-2]

odšroubovat rukou. Pokud brusný talíř přesto

bude pevně sedět, lze jej uvolnit pomocí speci-

álního kolíkového klíče [2-3].

 Brusný talíř šroubujte na hnací vřeteno vždy

rukou. Podstatně vám to usnadní jeho pozděj-

ší uvolnění.

Brusný talíř Elastik D 180

Brusný talíř Elastik D 180 se na hnací hřídel

upevní upínací maticí apevně dotáhne kolíkovým

klíčem.

7.4 Výměna brusných prostředků

Brusné prostředky Stickﬁ x

Na brusný talíř Stickﬁ x STF D 180 lze upevňovat

samoulpívající brusné prostředky, např. brusné

papíry Stickﬁ x abrusné pavučinky. Brusné pro-

středky se jednoduše přitlačí na brusný talíř apo

použití se opět sejmou.

Upozornění

 Používejte pouze brusné talíře, u nichž není

poškozen upínací povrch Stickﬁ x.

 Před použitím zkontrolujte, zda upínací po-

vrch není poškozen nevhodným používáním

(např. zatavením).

Brusný prostředek Fiberﬁ x

Brusný prostředek Fiberﬁ x lze použít na brus-

ných talířích 2F D 180 aElastik D 180. Ve spojení

sbrusnými talíři 2F D 180 lze ipři práci sbrusnými

prostředky Fiberﬁ x použít odsávací kryt AH-RAS

D 180.

7.5 Odsávání

POZOR

Vdechnutý prach poškozuje dýchací cesty.

•Nářadí by mělo být trvale připojeno k odsá-

vacímu zařízení.

•Při prašných pracích používejte respirátor.

Kodsávacímu hrdlu [2-5] je možné připojit odsá-

vací zařízení Festool sprůměrem odsávací hadice

27 mm.

Kartáčový věnec [2-4] lze nastavovat otočnou

přídavnou rukojetí [3-1]. Tím je možné optimální

přizpůsobení pro příslušnou pracovní polohu

Kartáčovým věncem otáčejte vždy ve směru letu

brusného prachu.

8 Práce snářadím

Pro bezpečné vedení držte nářadí oběma rukama

za kryt motoru ahlavu převodovky, příp. za přídav-

nou rukojeť. Nepřetěžujte nářadí přílišným přitla-

čováním! Nejlepšího výsledku broušení dosáhnete,

když budete pracovat smírným přítlakem. Brusný

výkon akvalita závisí zvelké míry na volbě správ-

ného brusného prostředku.

78

9 Údržba apéče

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před jakoukoliv manipulací s nářadím vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Veškerou údržbu a opravy, které vyžadují

otevření krytu, smí provádět pouze autorizovaný

zákaznický servis.

Servis aopravy smí provádět pouze vý-

robce nebo servisní dílny: nejbližší adre-

su najdete na:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být větrací

otvory udržovány stále volné ačisté.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebované, dojde kautomatic-

kému přerušení proudu anářadí se zastaví (viz

kapitola „Elektronika“).

10 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, pří-

slušenství aobal! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních a aplika-

ce v národním právu se musí vyřazené elektrické

nářadí shromažďovat odděleně a musí se ekolo-

gicky recyklovat.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

11 Příslušenství

Používejte pouze originální příslušenství aspo-

třební materiál Festool, který je určen pro toto

nářadí, protože tyto systémové komponenty jsou

navzájem optimálně sladěné. Při použití příslu-

šenství aspotřebního materiálu od jiných výrobců

je pravděpodobné kvalitativní zhoršení pracovních

výsledků aomezení záručních nároků.

Vzávislosti na použití se může zvýšit opotřebení

nářadí nebo vaše osobní námaha. Chraňte tedy

sami sebe, své nářadí azáruční nároky výhradním

používáním originálního příslušenství aspotřební-

ho materiálu Festool!

Objednací čísla příslušenství anářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

Stránka se načítá ...

Festool RAS 180 E Operativní instrukce

Festool RAS 180 E Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty