Siemens REV12 Installation Instructions Manual

CE1G2261xx 29.05.2002 1/18

G2261

REV12

Installationsanleitung Installation instructions

Instructions d’installation Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing

Installationsanvisning Installationsvejledning

Telepítési leírás Instrukcja montażu i uruchomienia

Montážní návod Οδηγίες εγκατάστασης

A

B

C

D

E

F

Stránka se načítá ...

CE1G2261xx 29.05.2002 13/18

4.2.4 Tryb zabezpieczenia przed zamarzaniem

Przyciskiem wyboru trybu pracy wybrać symbol

(patrz też rysunek ). Jeżeli zachodzi potrzeba zmiany

standardowej wartości 5 °C, wartość zadana temperatury

zabezpieczenia przed zamarzaniem

musi być

zmieniona poprzez menu temperatury T (patrz Instrukcja

obsługi).

5. Zdejmowanie regulatora z podstawy

Postępować zgodnie z rysunkiem G.

6. Sprawdzenie poprawności działania

a) Sprawdzić wyświetlacz. Jeżeli nic nie jest wyświetlane,

należy sprawdzić baterie oraz poprawność ich

zamontowania

b) Tryb komfortu

c) Wybrać menu temperatury T i ustawić wartość zadaną

temperatury

na 29 °C (patrz Instrukcja Obsługi)

d) Przekaźnik musi być zasilony, a przez to urządzenie

wykonawcze załączone przez minutę. Na wyświetlaczu

ukaże się symbol płomienia

. Jeżeli tak nie jest, to

należy:

• Sprawdzić urządzenie wykonawcze i okablowanie

• Sprawdzić czy temperatura w pomieszczeniu nie

jest wyższa niż 29 °C

e) Przywrócić pierwotną wartość zadaną temperatury

(standardowo 19 °C bądź wartość ustawiona przez

użytkownika)

f) Wybrać wymagany tryb pracy

7. Reset

Kasowanie nastaw użytkownika:

Przyciśnij przycisk w otworze przez co najmniej 1 sekundę:

spowoduje to przywrócenie wartości fabrycznych nastaw

użytkownika (nastawy instalatora nie ulegają zmianie).

Zegar zostaje ustawiony na godzinę 12:00. Podczas

operacji resetowania wszystkie pola wyświetlacza zapalają

się, co umożliwia sprawdzenie wyświetlacza.

Kasowanie wszystkich nastaw użytkownika oraz

instalatora:

Przyciśnij przycisk w otworze oraz przyciski cieplej i

chłodniej przez co najmniej 1 sekundę.

Po zresetowaniu przywrócone zostaną nastawy fabryczne

(patrz też rozdział „Nastawy fabryczne” w Instrukcji obsługi)

8. Uwagi

• REV12 jest elektronicznym regulatorem temperatury w

pomieszczeniu z programem dobowym.

• Regulator spełnia wymagania dla urządzeń klasy A i

może być stosowany w normalnych warunkach

zakłóceń.

• Jeżeli w pomieszczeniu referencyjnym zamontowane

są termostatyczne zawory grzejnikowe, należy ustawić

je w pozycji całkowitego otwarcia.

• Do styku zdalnego sterowania T1 / T2 musi być

doprowadzony oddzielny kabel ekranowany.

• Upewnić się, czy zostały spełnione lokalne wymagania

dotyczące instalacji elektrycznych

Uvedení do provozu

1. Montáž

Přístroj sejměte ze soklu, postupujte podle obrázku A. K

obrázkům B a C viz. montážní pokyny.

2. Kontrola zapojení

Připojení je popsáno v kapitole "Schéma připojení".Viz.

také obrázek D a E.

Pokyny: Konce lankového kabelu opatřete dutinkou,

případně použijte drát.

3. Odstranění izolačního pásku

Jakmile je odstraněn izolační pásek z kontaktu baterií,

přístroj se uvede do provozu. Viz. také obrázek F.

4. Konfigurace

4.1 Vstup na úroveň pro odborníka na topení

Současným stisknutím tlačítka vytápění a chlazení a

rolováním rolovacího tlačítka nejdřív směrem od displeje a

pak směrem k displeji je umožněn vstup na úroveň pro

odborníka na topení. Viz. také obrázek H.

4.2 Různé funkce

4.2.1 Kalibrace čidla

Po aktivaci úrovně pro odborníka na topení bliká symbol

CAL. Stisknutím rolovacího tlačítka bliká aktuální měřená

teplota a je možné ji kalibrovat rolováním směrem k nebo

od displeje o max. ± 2 °C. Zadání se uloží stiskem

rolovacího tlačítka (viz. také zobrazení

).

4.2.2 Omezení žádané teploty

2 možnosti nastavení

nebo

Na úrovni pro odborníka na topení je možné rolováním

proti displeji změnit blikající symbol CAL na symbol

omezení žádané teploty.

Stiskem se volba potvrdí. Bliká 5...29 °C (tovární

nastavení). Stiskem se potvrdí nebo se vybere dalším

rolováním druhé nastavení. Bliká nastavení 16...29 °C.

Stiskem se potvrdí.

4.2.3 Působení regulace

Na úrovni pro odborníka na topení je možné dalším

rolováním proti displeji změnit blikající symbol CAL na

symboly různých algoritmů regulace (viz. také zobrazení

).

Stiskem se volba potvrdí. Bliká

(tovární nastavení).

Stiskem se potvrdí volba, příp. se postupným rolováním

proti displeji volí následující působení regulace:

, PID 6, PID 12 nebo . Zvolené působení

regulace se potvrdí stiskem.

Popis působení regulace je v následujícím odseku

(viz. také zobrazení

)

Self learning Adaptivní regulace:

Pro všechna použití (tovární nastavení).

PID 12 Normální systémy regulace:

Pro použití na místech s normálním kolísáním

teploty.

14/18 29.05.2002 CE1G2261xx

PID 6 Rychlé systémy regulace:

Pro použití na místech s velkým kolísáním teploty.

Těžké systémy regulace:

Vlastní dvoubodový regulátor se spínací diferencí

0,5 °C.

4.2.4 Protimrazová ochrana

Tlačítkem druhu provozu přepněte na symbol (viz.

také zobrazení

). Pokud je nutné změnit standardní

teplotu 5 °C, žádaná teplota protimrazové ochrany

se

musí změnit v menu Teplota T (viz. Návod k obsluze).

5. Opětovné nasazení přístroje na sokl

Postupujte podle obrázku G.

6. Kontrola funkcí

a) Kontrola zobrazení. Pokud nesvítí žádné zobrazení,

zkontrolujte vložení a funkce baterií

b) Druh provozu: Komfortní

c) Nastavte žádanou teplotu na 29 °C v menu

Teplota T (viz. Návod k obsluze)

d) Relé a řízená jednotka se musí sepnout do jedné

minuty. Na displeji svítí symbol

. V opačném

případě:

• zkontrolujte řízenou jednotku a připojení kabelů

• eventuálně je prostorová teplota vyšší než 29 °C

e) Žádanou teplotu

vraťte opět na původní hodnotu

(standardní teplota 19 °C nebo vlastní nastavení)

f) Volba vybraného druhu provozu

7. Reset

Uživatelská nastavení :

Stiskněte tlačítko pod jehlovým otvorem nejméně na dobu

jedné sekundy: tím jsou přestavena všechna uživatelská

nastavení na tovární hodnoty (nastavení pro odborníka na

topení zůstanou nezměněna). Čas je nastaven na 12:00. V

průběhu resetu se rozsvítí pro kontrolu displeje všechny

symboly.

Všechna nastavení včetně odborných nastavení:

Stiskněte tlačítko pod jehlovým otvorem a současně

stiskněte tlačítka Plus a Mínus nejméně na dobu jedné

sekundy.

8. Pokyny

• REV12 je elektronický regulátor prostorové teploty

s denním spínacím programem.

• Regulátor patří do softwarové třídy A a je určen pro

použití v prostředí s normálním stupněm znečištění.

• Pokud se v refernční místnosti nacházejí termostatické

radiátorové ventily, musí být úplně uzavřeny.

• Musí se dodržovat místní předpisy pro elektrickou

instalaci.

Εκκίνηση

1. Τοποθέτηση

Αφαιρέστε τον ελεγκτή από τη βάση του, ενεργώντας

σύµφωνα µε το Σχήµα A. Για την τοποθέτηση, ανατρέξτε

στα Σχήµατα B και C.

(Επίσης, συµβουλευτείτε τις «Οδηγίες τοποθέτησης» στη

σελίδα 13).

2. Ελέγξτε την καλωδίωση

Για τις ηλεκτρολογικές συνδέσεις, ανατρέξτε στο

“∆ιάγραµµα Σύνδεσης“ (επίσης, συµβουλευτείτε τα

Σχήµατα D και E).

Σηµείωση: µη χρησιµοποιείτε πολύκλωνα καλώδια,

µόνο µονόκλωνα καλώδια ή πολύκλωνα

καλώδια µε ακροδέκτες.

3. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυµµα

της µπαταρίας

Μόλις αφαιρεθεί το προστατευτικό κάλυµµα της µπαταρίας,

ο ελεγκτής αρχίζει να λειτουργεί (επίσης, συµβουλευτείτε το

Σχήµα F).

4. ∆ιάταξη

4.1 Πρόσβαση στο επίπεδο µηχανικού

θέρµανσης

Το επίπεδο µηχανικού θέρµανσης ενεργοποιείται πιέζοντας

ταυτόχρονα τα κουµπιά ψυχρότερο και θερµότερο και

περιστρέφοντας τον περιστροφικό επιλογέα πρώτα

αντίθετα από την οθόνη και στη συνέχεια προς την οθόνη

(επίσης, συµβουλευτείτε το Σχήµα H).

4.2 Λειτουργίες

4.2.1 Ρύθµιση του αισθητηρίου θερµοκρασίας

Με την ενεργοποίηση του επιπέδου µηχανικού θέρµανσης,

θα αναβοσβήσει το σύµβολο CAL. Όταν πιέσετε τον

επιλογέα, αναβοσβήνει η θερµοκρασία δωµατίου η οποία

καταµετράται τη στιγµή εκείνη και η οποία µπορεί να

επαναρρυθµιστεί κατά µέγιστο ± 2 °C περιστρέφοντας τον

επιλογέα είτε προς την οθόνη, είτε αντίθετα από την οθόνη.

Για να αποθηκεύσετε τη νέα ρύθµιση, πιέστε τον επιλογέα

(επίσης, συµβουλευτείτε το Σχήµα

).

4.2.2 Όρια ρύθµισης επιθυµητής θερµοκρασίας

Υπάρχουν 2 επιλογές ρύθµισης:

ή

Ευρισκόµενοι στο επίπεδο του µηχανικού θέρµανσης,

πηγαίνετε από το σύµβολο CAL που αναβοσβήνει, στο

σύµβολο καθορισµού των ορίων ρύθµισης,

περιστρέφοντας τον περιστροφικό επιλογέα προς την

οθόνη.

Πιέστε για να γίνει αποδεκτή η ρύθµιση. Η ένδειξη 5...29°C

θα αναβοσβήσει (εργοστασιακή ρύθµιση). Πιέστε για να

γίνει αποδεκτή ή συνεχίστε να περιστρέφετε τον επιλογέα.

Η ρύθµιση 16...29 °C θα αναβοσβήσει.

Πιέστε για να γίνει αποδεκτή η ρύθµιση (επίσης,

συµβουλευτείτε το Σχήµα

).

4.2.3 Τρόποι ελέγχου

Ευρισκόµενοι στο επίπεδο µηχανικού θέρµανσης πηγαίνετε

από το σύµβολο CAL που αναβοσβήνει, στα σύµβολα των

διαφόρων τρόπων ελέγχου περιστρέφοντας τον επιλογέα

αντίθετα από την οθόνη (επίσης, συµβουλευτείτε και το

Σχήµα

).

Stránka se načítá ...

16/18 29.05.2002 CE1G2261xx

Anschlussschaltpläne Connection diagrams Schémas de raccordement

Schemi di collegamento Esquemas de conexionado Aansluitschema's

Kopplingsscheman Tilslutningsdiagrammer Villamos bekötés

Schemat połączeń Schéma zapojení ∆ιαγράµµατα συνδεσµολογίας

L

L1

Y1

M1

N1

N

2261A01

A

C

2

4

.

2

5

0

V

DC 3 V

L

N

de en fr it

L

Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V

L1

Arbeitskontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

N.O. contact,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Contact travail,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

contatto di lavoro (NO),

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

M1

Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione

N

Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro

N1

Regler REV12 Controller REV12 Régulateur REV12 regolatore REV12

Y1

Stellgerät Actuating device Appareil d'asservissement apparecchio da comandare

es nl sv da

L

Contacto común,

AC 24 … 250 V

Fase,

AC 24 … 250 V

Fas,

AC 24 … 250 V

Fase

, AC 24 … 250 V

L1

Contacto de trabajo,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Maakcontact,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Slutande kontakt,

AC 24 V…250 V/ 6 (2,5)

Arbejdskontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

M1

Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Cirkulationspumpe

N

Neutro Nulleider Nolledare Nulleder

N1

Regulador REV12 Regelaar REV12 Regulator REV12 Regulator REV12

Y1

Unidad a controlar Aangesloten apparaat

(bijv. ketel)

Ställdon Manøvreorgan

hu pl cs el

L

Fázis, AC 24 … 250 V Zasilanie, faza 24 … 250 V AC Fáze, AC 24 … 250 V Φάση, AC 24 … 250 V

L1

Záróérintkező

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Styk normalnie otwarty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Pracovní kontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

Κανονικά Ανοιχτή επαφή

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

M1

Keringető szivattyú Pompa obiegowa Oběhové čerpadlo Κυκλοφορητής

N

Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nula Neutral

N1

REV12 helyiségtermosztát Regulator REV12 Regulátor REV12 Ελεγκτής REV12

Y1

Beavatkozó (pl. : kazán,

zónaszelep, vagy szivattyú)

Urządzenie wykonawcze Ŕízená jednotka Μονάδα ελέγχου

Stránka se načítá ...

Siemens REV12 Installation Instructions Manual

Siemens REV12 Installation Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty