Stránka se načítá...
Quick Setup Guide: M400 Transmitter
cs Průvodcerychlýmnastavením 3
da Lynvejledning 14
de Quick-Setup-Leitfaden 25
en Quick
SetupGuide 36
es Guía
deconguraciónrápida 47
Pika-asetusopas 58
fr Guide
deparamétragerapide 69
hu Gyorsbeállítási
útmutató 80
it Guida
allacongurazionerapida 91
ja クイック セットアップ ガイド 102
ko 빠른 설정 가이드 113
nl Beknopte
handleiding 124
pl Podręcznik
szybkiejkonguracji 135
pt Guia
deConguraçãoRápida 146
ru Руководство по быстрой настройке 157
sv Snabbinstallationsguide 170
th ค ู่ม ือการตั ้ งค ่าอย่างรวดเร ็ว 181
zh 快速操作指南 192
Multilingual Quick Setup Guide
Download Manuals and Tools at
www
.mt.com/m400-downloads
3
Obsah
cs Průvodce rychlým nastavením
Průvodce rychlým nastavením
M400 Převodník
1 Bezpečnostaúčelpřístroje 4
2 Technickéúdajeadalšíinformace 5
3 Montáž 6
4 Elektricképřipojení 6
5 Strukturamenu 7
6 Místníprovoz 8
7 Obecnénastavení 10
8 Kalibracesenzorů 12
9 Údržba 13
10 Likvidace 13
11 ESprohlášeníoshodě 13
cs
4
1 Bezpečnost a účel přístroje
h
Poznámka:PrůvodcerychlýmnastavenímjestručnýnávodkobsluzepřevodníkuM400.
PřevodníkM400smímontovat,připojovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzekvalifikovaný
personál,jakonapř.elektrotechnik,vsouladuspokynyuvedenýmivtomtoprůvodcirychlým
nastavením,platnýminormamiaprávnímipředpisy.
Technik se musíseznámit s obsahem tohoto průvodce rychlým nastaveníma je povinen
dodržovatvněmuvedenépokyny.Vpřípaděnejasnostíohlednějakékoličástiobsahutohoto
průvodce je nutné seznámit se s obsahem návodu k obsluze (dodáván na CD-ROM).
Vnávodukobsluzejsouuvedenypodrobnéinformaceopřístroji.
Převodník M400 smí používat výhradně personál seznámený s principy jeho provozu
adisponujícínáležitoukvalifikací.
Účel přístroje
M400 je čtyřvodičový převodník určený k provádění analytických měření s výstupním
signálemvrozpětí4(0)až20mAsvyužitímkomunikačníhorozhraníHARTneboFOUNDATION
Fieldbus. Jako víceparametrový převodník M400 umožňuje provádět měření uvedená v
průvodcinastavenímparametrůníže.
PřevodníkM400jeurčenkpoužitívezpracovatelskémprůmyslu.
cs
5
Průvodce nastavením parametrů M400
Typ 1 Typ 2 / FF Typ 3
Analogový ISM Analogový ISM Analogový ISM
pH/ORP • • • • • •
pH/pNa – • – • – •
UniCond2-e/4-e – • – • – •
Konduktivita2-e • – • – • –
Konduktivita4-e • • • • • •
Amp.rozpuštěnýkyslíkppm/
ppb/stopovémnožství
– – •/•
1)
/– •/•
1)
2)
/– •/• / • • /•/ •
Opt.rozpuštěnýkyslíkppm/ppb – – –/– •/•
1)
– /– • /•
Amp.plynnýkyslíkppm/ppb/
stopovémnožství
– – – /–/ – – / – / – • /•/ • • / •/•
Opt.plynnýkyslíkppm – – – – – •
Rozpuštěnýozon – – • • • •
Rozpuštěnýoxiduhličitý – – • • • •
CO
2
hi(tepelnávodivost) – – – – – •
GPro500TDL – – – – – •
1) PouzevysocevýkonnýsenzorThorntonproměřenímnožstvírozpuštěnéhokyslíkuaoptickýsenzorproměření
množstvírozpuštěnéhokyslíkuvčistévodě
2) VerzeFFpodporujesenzoryrozpuštěnéhokyslíkunaúrovnippbIngoldAmp.
2 Technické údaje a další informace
Nejdůležitějšítechnickéúdaje,jakonapř.napájecínapětí,jsouuvedenynatypovémštítku
navnějšínebovnitřnístraněkrytupřevodníku.Dalšítechnickéúdaje,jakonapř.přesnost,
jsouuvedenyvnávodukobsluze.Tentodokument,návodkobsluzeasoftwarejsoudodávány
naCD-ROM.Dokumentacilzetakéstáhnoutzinternetu:„www.mt.com/M400“.
cs
6
3 Montáž
PřevodníkM400jekdispoziciveverzi½DIN.
Montážnívýkresyjsoupřiloženyknávodukobsluze.
a
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných nebo vážných úrazů elektrickým proudem:Maximální
hloubkazávituvmontážníchotvorechkrytučiní12mm.Tutohodnotunepřekračujte.
1. Pouzepro½DIN:Nakrytnamontujtedodávanékabelovéprůchodky.
2. Namontujtepřevodník.Mátenásledujícímožnosti:
– montážnapanel,nastěnunebopotrubí
4 Elektrické připojení
a
NEBEZPEČÍ! Nebezpečí smrtelných úrazů elektrickým proudem:Běhempřipojovánípřístroj
odpojte.
1. Vypnětenapájení.
2. PřipojtenapájeníkesvorkámL,Na
(uzemnění).
3. PřipojtesenzorkesvorkovniciTB3.
4. Připojteanalogovývýstup,analogovývstupadigitálnívstupysignáluke
svorkovniciTB2.
5. PřipojtevýstupsignálůrelékesvorkovniciTB1.
6. PřipojtemodemHARTkAO1+/HART+aAO1-/HART-prokomunikacisvyužitím
rozhraníHART(komunikačnízatížení230–500ohmů).Věnujtepozornostpolaritě.
7. ProkomunikacipřessběrniciFFpřipojterozhraníFOUNDATIONkesvorkámFF+aFF–.
Věnujtepozornostpolaritě.
Definicesvorekjsouuvedenyvnávodukobsluze.
Totozařízenívyužívá4vodičesaktivnímanalogovýmvýstupem4–20mA.
Zajistěte,abynebylynapájenyterminályanalogovýchvýstupů.Čtyřvodičovýpřevodník
M400veverziFFnemážádnéanalogovévýstupy.
a
VAROVÁNÍ! Neodpojujte interní zemnicí vodič mezi předním a zadním modulem.
Zemnicívodičpevněpřišroubujtedovnitřníuzemňovacísvorkysešroubem.
Průřezuzemňovacíhovodičemusíbýtvětšínež0,8mm(18AWG).
cs
8
6 Místní provoz
A B
1
2
3
4
C
6
5
A Úvodní obrazovka (příklad)
1 1.řádek,standardníkonfigurace
2 2.řádek,standardníkonfigurace
3 3.řádek,závisínakonfiguraci
4 4.řádek,závisínakonfiguraci
5 Softwarovétlačítkosfunkcemiuvedenýminaobrazovce
6 Kurzoroznačujeaktuálnípoložkuovládanousoftwarovýmtlačítkem
B Obrazovka menu (příklad)
C Obrazovka menu ISM
cs
9
Provozní prvek Popis
*
Vstupdomenuhlášení
F
Vstupnaobrazovkumenu
s
Vstupnaúvodníobrazovku
VstupdomenuISM
S
Vstupdomenuoblíbených
c
Vstupdokalibračníhomenu
C
Vstupdomenukonfigurace
H
Návratnaobrazovkumenu
c
Vstupdonižšíúrovněmenu,zdenapř.
iMonitor,HlášeníneboDiagnostikaISM
p
Návratdovyššíúrovněmenu
▲ .
Navigačnímenuproovládánísoftwarovéhotlačítka
e
Zadejtevybranémenunebopoložkuproovládání
softwarovýmtlačítkem
cs
10
7 Obecné nastavení
KonfiguracipřevodníkuM400lzeprovádětpřímonamístě,případněprostřednictvímkonfigu-
račníhonástroje,nástrojeprosprávunebopomocíručníhoterminálu.
ObecnénastaveníprokomunikacipřesrozhraníHARTjezobrazenoníže.Pokynyknastavení
komunikace přes sběrnici FOUNDATION Fieldbus naleznete v průvodci programem
FOUNDATIONFieldbus.
Podmínka:PřevodníkM400asenzormusíbýtnainstalovanéapřipojenéknapájení.
ZapnětefunkciHARTnapřevodníkuM400.
Cesta:Configuration>HART>HARTMode.
Konfigurační nástroj nebo nástroj pro správu
h
Poznámka: Popis zařízení (DD) pro konfigurační nástroje PDM a AMS jsou obsaženy
nadodanémCD-ROMu.SouborDDlzetakéstáhnoutzinternetu: „www.mt.com/M400“.
Informaceokrocích1až5a13naleznetevdokumentacipříslušnéhonástroje.
1. Nainstalujtekonfiguračnínástroj,jakonapř.PDMneboAMS.
2. NainstalujtesouborDDprorozhraníHART.
3. Proveďteupgradekataloguzařízení.
4. Proveďtepřipojení.PodlepotřebyzkontrolujtenastaveníportuCOM.
5. Načtětekonfiguracizezařízení.
6. NastavteTag (Tag)a/neboLong Tag (Dlouhý tag).
Cesta:DeviceSetup>HARTSetup.
7. NastavteDate (Datum)aTime (Čas).Časnastavteve24hodinovémformátu.
Formátčasunelzezměnit.Cesta:DeviceSetup>System.
8. Nastavterozsahanalogovéhovýstupníhosignálu.
Cesta:Detailedsetup>Analogoutput.
– URV (Upper Range Value/Horní hranice rozsahu) a LRV (Lower Range Value/Dolní
hranicerozsahu):Hodnotylzeměnitpodleaktuálníhoměřicíhorozsahu.Musíovšem
býtvlimituměřenísenzoru.
– USL (UpperSensor Limit/Horní limitsenzoru) a LSL(Lower Sensor Limit/Dolnílimit
senzoru):Limityzávisínadanémsenzoruanelzejeměnit.
cs
11
9. DefinujteprocesníproměnnéPV,SV,TVaQV.
Cesta:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup.
10.Proveďtekalibracisenzoru.Cesta:DeviceSetup>SensorCalibration.
11.Proveďtedalšínastavení.ViznávodkobsluzepřevodníkuM400.
12.Konfiguraciuložtedozařízení.
Ruční terminál HART
h
Poznámka:Popiszařízení (DD)„008E8E700101.hhd“naleznete nadodanémCD-ROMu.
SouborDDlzetakéstáhnoutzinternetu:„www.mt.com/M400“.
Informaceokroku1naleznetevdokumentaciručníhotermináluHART.
1. Zkontrolujte,zdajenaručnímtermináluHARTjižnainstalovánsouborDDpřevodníku
M400.Vpřípaděpotřebyproveďtejehoinstalaci.
2. Komunikacebudenavázánaautomaticky.
3. Načtětekonfiguracizezařízení.Cesta:DeviceSetup>DetailedSetup.
4. NastavteTag (Tag)a/neboLong Tag (Dlouhý tag).
Cesta:DeviceSetup>HARTSetup.
5. NastavteDate (Datum)aTime (Čas).Časnastavteve24hodinovémformátu.
Formátčasunelzezměnit.Cesta:DeviceSetup>System.
6. Nastavterozsahanalogovéhovýstupníhosignálu.
Cesta:Detailedsetup>Analogoutput.
– URV(UpperRangeValue/Horníhranicerozsahu)aLRV(LowerRangeValue/Dolníhra
-
nicerozsahu):Hodnotylzeměnitpodleaktuálníhoměřicíhorozsahu.Musíovšembýtv
limituměřenísenzoru.
– USL (UpperSensor Limit/Horní limitsenzoru) a LSL(Lower Sensor Limit/Dolnílimit
senzoru):Limityzávisínadanémsenzoruanelzejeměnit.
7. DefinujteprocesníproměnnéPV,SV,TVaQV.
Cesta:DeviceSetup>Measurements>UnitSetup.
8. Proveďtekalibracisenzoru.Cesta:DeviceSetup>SensorCalibration.
9. Proveďtedalšínastavení.ViznávodkobsluzepřevodníkuM400.
cs
12
8 Kalibrace senzorů
h
Poznámka:Nejlepšíchvýsledkůkalibracedosáhnetepřidodrženínásledujícíchpokynů.Odběr
vzorkůprovádějtecomožnánejblížeksenzoru.Vzorekměřtezaprocesníteploty.
Podrobnýpopiskalibračníchpostupů„Process“(Proces),„1-point“(1bodová)a„2-point“
(2bodová)naleznetevnávodukobsluzepřevodníkuM400.Lzepřipojitipředemkalibrované
senzory,jejichžkalibracebylaprovedenapomocísoftwaruiSense.
Pospuštěníkalibracejižnelzespustitžádnoujinoukalibraci.
Menu kalibrace senzorů c
Po každé úspěšné kalibraci jsou k dispozici různé možnosti. V případě výběru možnosti
„Adjust“(Upravit),„SaveCal“(Uložitkalibraci)nebo„Calibrate“(Kalibrovat)sezobrazízpráva
„Calibration saved successfully! Reinstall sensor“ (Kalibrace úspěšně uložena! Znovu
nainstalujtesenzor).Stiskněte„Done“(Hotovo).
Možnost Analogové senzory Senzory ISM (digitální)
Analogové
senzory:
SaveCal
Senzory ISM:
Adjust (Upravit)
Kalibračníhodnotyjsouuloženy
vpřevodníkuapoužitypřiměření.
Zároveňjsouuloženyvkalibračních
údajích.
Kalibračníhodnotyjsouuloženyvsen-
zoruapoužitypřiměření.Zároveňjsou
uloženyvhistoriikalibrací.
Calibrate
(Kalibrovat)
Funkce„Calibrate“seuanalogových
senzorůnepoužívá.
Kalibračníhodnotyjsouuloženyvhis-
toriikalibracípropotřebydokumentace,
nikoliměření.Kalibračníhodnotyzpo-
sledníplatnékalibracesedálevyužívají
kměření.
Cancel (Zrušit) Kalibračníhodnotyjsouzrušeny. Kalibračníhodnotyjsouzrušeny.
cs
13
9 Údržba
Převodníknevyžaduježádnouúdržbu.
Povrchypřevodníkučistěteměkkouvlhkouutěrkouapečlivějeosušte.
10 Likvidace
Dodržujteplatnémístníazákonnépředpisyupravujícínakládáníselektrickýmaelektronickým
odpadem.
Demontáž převodníku provádějte dle jeho složení. Jednotlivésoučásti roztřiďte apředejte
k recyklaci. Nerecyklovatelné materiály je nutné zlikvidovat způsobem, který neohrožuje
životníprostředí.
11 ES prohlášení o shodě
ESprohlášeníoshodějesoučástídodávkypřístroje.
ISM je registrovaná ochranná známka skupiny Mettler-Toledo ve Švýcarsku, Brazílii, USA,
Číně,Evropskéunii,JižníKoreji,RuskuaSingapuru.
cs
/
