2. Skil
  3. 9955 MA

Skil 9955 MA Uživatelský manuál

57
használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra
történő felhasználása során
- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,
illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő
felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét
- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez
munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét
! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének
melegen tartásával, és munkavégzésének
megszervezésével védje meg magát a rezgések
hatásaitól

Leštička 9955
ÚVOD
• Tento nástroj je určen k leštění kovových, plastových,
potažených a kamenných povrchů bez použití vody
• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 2
TECHNICKÁ DATA 1
SOUČÁSTINÁSTROJE3
A Pomocná rukojeť
B Pomocná rukojeť (typ D)
C Šestihranný klíč
D Vřeteno
E Unašeč (VELCRO)
F Tlačítko k zajištění vřetena
G Vlněný návlek
H Spínač “zapnuto/vypnuto”
J Knoflík pro zajištění hlavního spínače “zapnuto/vypnuto“
K Kolečko na kontrola maximálni rychlosti
L Větrací štěrbiny
BEZPEČNOST
VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY
POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía
pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a
pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,
požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná
upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve
varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se
síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na
akumulátoru (bez síťového kabelu).
1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA
a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.
Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést k úrazům.
b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených
explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny
nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou
prach nebo páry zapálit.
c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí
daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení
můžete ztratit kontrolu nad strojem.
2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST
a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse
zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem
upravena.Společněsestrojisochranným
uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové
zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují
riziko elektrického úderu.
b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako
např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li
Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického
úderu.
c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do
elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.
d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči
zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.
Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran
nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo
spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.
e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte
pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou
schválenyiprovenkovnípoužití. Použití
prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,
snižuje riziko elektrického úderu.
f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve
vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení
ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.
3)BEZPEČNOSTOSOB
a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea
přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj
nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem
drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při
použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné
brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako
maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou
podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu
nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.
Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež
jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/
nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst
na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu
zapnutý, pak to může vést k úrazům.
d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje
nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v
otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy
udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných
situacích lépe kontrolovat.
f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv
nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko
odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo
dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,
přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.
Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
58
4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ
ELEKTRONÁŘADÍ
a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu
určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete
pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje
vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je
nebezpečné a musí se opravit.
c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů
příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku
zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto
preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.
d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo
dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které
sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto
pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno
nezkušenými osobami.
e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda
pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují
se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že
je omezena funkce stroje. Poškozené díly nechte
přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má
příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě
ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.
g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací
nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte
přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.
Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může
vést k nebezpečným situacím.
5) SERVIS
a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným
odbornýmpersonálemapouzesoriginálními
náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost
stroje zůstane zachována.
BEZPEČNOSTNÍPOKYNYPROLEŠTIČKY
1)BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROVŠECHNY
ČINNOSTI
a) Totoelektronářadísepoužívájakoleštička.Dbejte
všechvarovnýchupozornění,pokynů,zobrazenía
údajů,ježjsteselektronářadímobdrželi.Pokud
následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu
elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.
b) Nedoporučujemepoužívattotoelektronářadík
broušení,kartáčováníaniřezání. Činnosti, k jejichž
provádění nebylo toto elektronářadí určeno, mohou
způsobit nebezpečné situace a zranění osob.
c) Nepřipusťtežádnéuvolněnéčástinaleštícím
potahu,zvláštěupevňovacíprovázek.Upevňovací
provázkydobřeurovnejtenebozkraťte.Volné, spolu
se otáčející upevňovací provázky mohou zachytit Vaše
prsty nebo se zamotat do obrobku.
d) Nepoužívejtežádnépříslušenství,kterénení
výrobcemprototoelektronářadíspeciálněurčenoa
doporučeno.Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše
elektronářadí upevnit, nezaručuje bezpečné použití.
e) Dovolenéotáčkynasazovacíhonástrojemusíbýt
nejménětakvysokéjakonejvyššíotáčkyuvedené
naelektronářadí.Příslušenství, jež se otáčí rychleji než
je dovoleno, může být zničeno.
f) Vnějšírozměratloušťkanasazovacíhonástroje
musíodpovídatrozměrovýmúdajůmVašeho
elektronářadí.Špatně dimenzované nasazovací
nástroje nemohou být dostatečně stíněny nebo
kontrolovány.
g) Nasazovacínástrojesezávitovouvložkoumusejí
přesnělícovatnazávitbrusnéhovřetene.U
nasazovacíchnástrojů,ježjsoumontované
prostřednictvímpříruby,musíprůměrotvoru
nasazovacíhonástrojelícovatnaupínacíprůměr
příruby. Nasazovací nástroje, které nejsou na
elektronářadí upevněné přesně, se nerovnoměrně
otáčejí, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.
h) Nepoužívejtežádnépoškozenénasazovacínástroje.
Zkontrolujtepředkaždýmpoužitímnasazovací
nástrojejakobrusnékotoučenaodštěpkyatrhliny,
brusnétalířenatrhliny,otěrnebosilnéopotřebení,
drátěnékartáčenauvolněnénebozlomenédráty.
Spadne-lielektronářadínebonasazovacínástrojz
výšky,zkontrolujtezdanenípoškozenýnebo
použijtenepoškozenýnasazovacínástroj.Pokud
jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili,
držteseVyavblízkostinacházejícíseosobymimo
rovinu rotujícího nasazovacího nástroje a nechte
elektronářadíběžetjednuminutusnejvyššími
otáčkami.Poškozené nasazovací nástroje většinou v
této době testování prasknou.
i) Noste osobní ochranné vybavení 4. Podle aplikace
použijteochranuceléhoobličeje,ochranuočínebo
ochrannébrýle.Taktéžadekvátněnosteochrannou
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné
rukavicenebospeciálnízástěru,ježVásochrání
předmalýmičásticemibrusivaamateriálu.Oči mají
být chráněny před odletujícími cizími tělísky, jež vznikají
při různých nasazeních. Protiprachová maska či
respirátor musejí při nasazení vznikající prach odfiltrovat.
Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku, můžete utrpět
ztrátu sluchu.
j) Dbejteuostatníchosobnabezpečnouvzdálenostk
Vašípracovníoblasti.Každý,kdovstoupídotéto
pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné
vybavení. Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací
nástroje mohou odlétnout a způsobit poranění i mimo
přímou pracovní oblast.
k) Držtesíťovýkabeldalekoodotáčejícíchse
nasazovacíchnástrojů.Když ztratíte kontrolu nad
elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen síťový
kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do
otáčejícího se nasazovacího nástroje.
l) Nikdyneodkládejteelektronářadídříve,nežse
nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu.
Otáčející se nasazovací nástroj se může dostat do
kontaktu s odkládací plochou, čímž můžete ztratit
kontrolu nad elektronářadím.
m) Nenechteelektronářadíběžetpodobu,cojej
nesete. Váš oděv může být náhodným kontaktem s
otáčejícím se nasazovacím nástrojem zachycen a
nasazovací nástroj se může zavrtat do Vašeho těla.
n) ČistětepravidelněvětracíotvoryVašeho
elektronářadí.Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach
a silné nahromadění kovového prachu může způsobit
elektrická rizika.
59
o) Nepoužívejteelektronářadívblízkostihořlavých
materiálů.Jiskry mohou tyto materiály zapálit.
p) Nepoužívejtežádnénasazovacínástroje,které
vyžadujíkapalnéchladícíprostředky.Použití vody
nebo jiných kapalných chladících prostředků může vést k
úderu elektrickým proudem.
2)ZPĔTNÝRÁZAODPOVÍDAJÍCÍVAROVNÁ
UPOZORNĔNÍ
• Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo
zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje,
jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd.
Zaseknutí nebo zablokování vede k náhlému zastavení
rotujícího nasazovacího nástroje. Tím nekontrolované
elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti směru
otáčení nasazovacího nástroje.
• Pokud se např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v
obrobku, může se hrana brusného kotouče, která se
zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč
vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se
potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle
směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom
mohou brusné kotouče i prasknout.
• Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného
použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými
preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.
a) DržteelektronářadídobřepevněadejteVašetěloa
pažedopolohy,vekterémůžetezachytitsíly
zpětnéhorázu.Je-likdispozici,používejtevždy
přídavnourukojeť,abysteměliconejvětšímožnost
kontrolynadsilamizpětnéhorázuneboreakčních
momentůpřirozběhu.Obsluhující osoba může
vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly
zpětného rázu a reakčního momentu.
b) NedávejteVaširukudoblízkostiotáčejícíchse
nasazovacíchnástrojů.Nasazovací nástroj se při
zpětném rázu může pohybovat přes Vaši ruku.
c) VyhýbejteseVašímtělemoblasti,kamsebude
elektronářadípřizpětnémrázupohybovat.Zpětný
ráz vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného
směru k pohybu brusného kotouče.
d) Zvlášťopatrněpracujtevmístechrohů,ostrých
hranapod.Zabraňte,abysenasazovacínástroje
odrazilodobrobkuavzpříčil.Rotující nasazovací
nástroj je u rohů, ostrých hran a pokud se odrazí
náchylný na vzpříčení se. Toto způsobí ztrátu kontroly
nebo zpětný ráz.
e) Nepoužívejtežádnýčlánkovýneboozubenýpilový
kotouč.Takovéto nasazovací nástroje způsobují často
zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.
OBECNĚ
• Používejte tento nástroj pouze k broušení za sucha
• Používejte pouze příruby dodávané s tímto nástrojem
• Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let
• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa
příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.
sítě
• Neopracovávajtežádnýmateriálobsahujícíazbest
(azbest je karcinogenní)
PŘÍSLUŠENSTVÍ
• SKIL zajistí bezchybnou funkci nářadí pouze tehdy,
používáte-li odpovídající příslušenství, které obdržíte u
svého prodejce SKIL
• Při montáži nebo používání jiného příslušenství než
značky SKIL se řište pokyny daného výrobce
• Používejte pouze příslušenství, jejichž dovolené otáčky
jsou alespoň tak vysoké jako nejvyšší otáčky stroje
naprázdno
• Nikdy nepoužívejte příslušenství se ”slepým” závitovým
otvorem mendím než M14 x 21 mm
• Nepoužívejte poškozené, deformované ani vibrující
příslušenství
VENKOVNÍPOUŽITÍ
• Při venkovním použití zapojte nástroj přes jistič
poruchového proudu (FI) se spouštěcím proudem max.
30 mA, a používejte pouze takovou prodlužovací šňůru,
která je určena pro venkovní použití a je vybavena
spojovací zásuvkou chráněnou proti stříkající vodě
PŘEDPOUŽITÍM
• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako
napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí
určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti
220V)
• Vždy upevněte pomocnou rukojeť A 3 nebo B 3; nikdy
nástroj nepoužívejte bez ní
• Prach z látek, jako jsou barvy obsahující olovo, některé
druhy dřeva, minerály a kovy, může být škodlivý (kontakt
s prachem nebo jeho vdechnutí může způsobit
alergickou reakci a/nebo vyvolat respirační choroby u
obsluhy nebo přihlížejících); noste protiprachovou
maskuapracujtesezařízenímnaodsáváníprachu,
pokudjemožnéjejpřipojit
• Některé druhy prachu jsou klasifikovány jako
karcinogenní (například dubový a bukový prach) zejména
ve spojení s přísadami pro úpravu dřeva; noste
protiprachovoumaskuapracujtesezařízenímna
odsáváníprachu,pokudjemožnéjejpřipojit
• Dodržujte stanovená nařízení pro práci v prašném
prostředí
• Zajistěteobráběnýdíl (obráběný díl uchycený pomocí
upínacích zařízení nebo ve svěráku je mnohem
bezpečnější než v ruce)
• Neupínejte nástroj do svěráku
• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací
šňůry o kapacitě 16 ampér
BĚHEMPOUŽITÍ
• Při práci nástroj držte vždy oběma rukama a pevně se
postavte
• Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí
nástroje; šňůru nasměrujte dozadu, pryč od nástroje
• Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo
proříznete, nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytáhněte ze
síťové zásuvky
• Pila se nesmí používat, je-li její přívodní šňůra
poškozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem
vyměnit
• V případě atypického chování nebo cizích hluků ihned
vypněte nářadí a vytáhněte zástrčku
• V případě přerušení proudu nebo při náhodném vytažení
ze zásuvky ihned uvolněte spínač H 3, aby nedošlo k
nekontrolovanému opětovnému spuštění
60
POPOUŽITÍ
• Než nástroj odložíte, vypněte motor a přesvědčete se, že
se všechny pohyblivé části úplně zastavily
• Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáčení
příslušenství tlakem ze strany
OBSLUHA
• Připevnění pomocných rukojetí 5
! rozpojtepřívodníšňůru
- našroubujte pomocnou rukojeť A na pravou nebo levou
stranu nástroje (podle práce, kterou budete provádět)
- upevněte pomocnou rukojeť B tak, jak je znázorněno
na obrázku, a utáhněte oba dodané šrouby pomocí
šestihranného klíče C
• Připevnění příslušenství 3
! rozpojtepřívodníšňůru
- vyčistěte vřeteno D a všechny části, které mají být
připevněny
- našroubujte VELCRO unašeč E na vřeteno D, zatímco
tlačíte na blokovací tlačítko vřetene F
! zajišťovacítlačítkovřetenaFstisknětepouze
tehdy,je-livřetenoDvklidu
- jednoduše přitlačte vlněný kotouč G na VELCRO
unašeč E
- při odstraňování příslušenství postupujte obráceně
• Před použitím nářadí
- ujistěte se, že kotouč je správně usazen a pevně utažen
- překontrolujte, zda se kotouč volně neprotáčí
- bezpečně vyzkoušejte chod nářadí spuštěním alespoň
na 30 vteřin v nejvyšším výkonu bez zatížení
- okamžitě nářadí vypněte v případě velké vibrace nebo
jiné závady, překontrolujte nářadí k zamezení těchto
závad
• Zapnuto/vypnuto
- zapněte/vypněte nářadí stisknutím/uvolněním
vypínače H 3
• Pozvolný rozběh
Vestavěná elektronika zajistí pozvolný rozběh brusky,
bez velkého rázu po zapnutí
• Aretace spínače pro nepřetržité použití
- stiskem vypínače H
- stiskněte knoflík J palcem
- dalším stisknutím vypínače H se knoflík uvolní
• Kontrola rychlosti 6
- pomocí ovladače K se reguluje plynule maximální
rychlost od nízké ažpo vysokou (1-MAX)
- zahajte práci s ovládacím kolečkem K v poloze 1 (nižší
rychlost)
- v případě potřeby zvolte vyšší rychlost, když je nástroj
již spuštěn
- optimální pracovní rychlost závisí na daném materiálu
a můžete ji zjistit praktickými pokusy
• Použití nástroje
- zapněte nářadí
- položte nástroj zcela na leštěný povrch a pohybujte
jím rovnoměrně po jednotlivých částech
- jeden pohyb by měl překrývat předchozí pohyb o
jednu polovinu
- nezastavujte se na jednom místě, aby nedošlo ke
spálení povrchu
- nepohybujte nástrojem v kruzích, aby nedošlo k
vytvoření skvrn nebo ke spálení povrchu
! předvypnutímnářadínejprveodejměteod
obrobku
! povypnutínářadíkotoučpokračujevotáčivém
pohybu,vyčkejteprotodoúplnéhozastavení
kotouče
• Držení a vedení nástroje 7
! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené
oblasti rukojeti
- nástroj držte vždy pevně oběma rukama, jen tak
budete mít v každém okamžiku nad nástrojem plnou
kontrolu
- zaujměte bezpečný postoj
! nevyvíjejtenanástrojtakovýtlak,přikterémby
došlo k jeho zastavení
- udržujte větrací štěrbiny L 3 nezakryté
ÚDRŽBA/SERVIS
• Chraňte nástroj před nárazy, otřesy a mastnotou
• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací
štěrbiny L 3)
! předčištěnímodpojtezástrčku
! nepokoušejteseječistíttak,žestrčítehroty
předmětůmezivětracíštěrbiny
• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
poruše nástroje, svěřte provedení opravy
autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí
firmy SKIL
- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o
nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky
SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na
www.skilmasters.com)
ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ
• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo
komunálního odpadu (jen pro státy EU)
- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s
použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a
odpovídajících ustanovení právních předpisů
jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí
sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit
ekologicky šetrnému recyklování
- symbol 8 na to upozorňuje
PROHLÁŠENÍOSHODĚ
• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci
“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s
následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení
směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU
• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
19.08.2013
/