Dremel 7700-30 (F0137700JH) Uživatelský manuál

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

7.2V

Ni-Cd

OEU

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 10

Traducción de las instrucciones originales 16

Tradução das instruções originais 23

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 29

Orjinal yönergelerin çevirisi 36

Překlad originálních pokynů 42

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 47

Превод на оригиналните инструкции 54

Az eredeti előírások fordítása 61

Traducere a instrucţiunilor originale 67

Перевод оригинальных инструкций 73

Prevod originalnih navodil 80

Prijevod originalnih uputa 86

Превод Оригиналног Упутства 92

Preklad pôvodných pokynov 98

Переклад головних інструкцій 104

Stránka se načítá ...

8

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006/95/EG,

2004/108/EG.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 59 dB(A) ed il livello di potenza acustica 70 dB(A) (deviazione

standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:

EN60745, EN55014, de acuerdo con las regulaciones 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta

herramienta se eleva a 59 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 70 dB(A) (desviación

estándar: 3 dB), y la vibración a * m/s

2

(método brazo-mano).

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN 55 014, conforme as disposições das directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 59 dB(A) e o nível de potência acústica 70 dB(A) (espaço de erro: 3 dB),

e a vibração * m/s

2

(método braço-mão).

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EL

CE ∆ΗΛΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι

κατασκευασµένο σύµφωνα µε τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 60 745, EN55014, κατά τις διατάξεις των κανονισµών της Κοινής Αγοράς 2006/95/EK,

2004/108/EK.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης

αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε 59 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 70 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα).

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun oldupğunu beyan ederiz: EN60745, EN55014, yönetmeliği

hükümleri uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 59 dB(A)

ve çalışma sırasındaki gürültü 70 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s

2

(el-kol

metodu).

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům: EN60745, EN 55 014, podle

ustanovení směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje

59 dB(A)a dávka hlučnosti 70 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s

2

(metoda ruka-paže).

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami i

dokumentami normalizującymi: EN60745, EN55014, z godnie z wytycznymi 2006/95/EU,

2004/108/EU.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne

narzędzia wynosi 59 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 70 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje * m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на изцяло наша отговорност, че

това изделие е съобразено съсследните стандарти или стандартизирани документи:

EN60745, EN55014, в съответствие с нормативната уредба на2006/95/EG, 2004/108/EG.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане

на този инструмент е 59 dB(A) а нивото на звукова мощност е 70 dB(A) (стандартно

отклонение: 3 dB), а вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо).

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék

a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN60745, EN 55

014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás

szintje 59 dB(A) a hangteljesítmény szintje 70 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám

* m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest product este

conform cu următoarele standardesau documente standardizate: EN60745, EN55014, în

conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului

generat de acest instrument este de 59 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 70 dB(A)

(abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor * m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или станда ртизованным документам:

EN60745, EN55014, в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC, 2004/108/EC.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co стандартoм EN 60 745

уровень звукового давления для этого инструмента составляет 59 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 70 дБ (A) (стандартное отклонение: 3 dB), и вибрации - * м/с

2

(по

методу для рук).

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi

standardi ali standardnimi dokumenti: EN60745, EN55014, v skladu s predpisi navodil

2006/95/ES, 2004/108/ES.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za

to orodje 59 dB(A) in jakosti zvoka 70 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija

* m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN60745, EN 55

014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN60745, prag zvučnog tlaka ovog električnog

alata iznosi 59 dB(A) a jakost zvuka 70 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a

vibracija

* m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SR

CE ИЗЈАВА О УСКЛАЂЕНОСТИ Под пуном одговорношћу изјављујемо да је овај

производ усклађен са следећим стандардима или стандардизованим документима:

EN60745, EN55014, у складу са одредбама смерница 2006/95/EG, 2004/108/EG.

БУКА/ВИБРАЦИЈЕ Мерено у складу са EN60745, ниво притиска звука овог алата

износи 59 дБ (A), а јачина звука 70 дБ (A) (нормално одступање: 3 дБ), а вибрација

* м/с² (мерено методом на шаци-руци).

Техничка документација код: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, Že

tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN60745,

EN55014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG.

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja

59 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 70 dB(A) (štandardná odchýlka: 3 dB), a vibrácie

sú * m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ РЄ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність,

що цей продукт відповідає наступним стандартам або нормативним документам:

EN60745, EN55014, згідно положень директив 2006/95/ЄC, 2004/108/ЄC.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Під час вимірювання згідно EN60745 рівень тиску звуку цього

обладнання становить 59 дБ(A), тоді як рівень потужності звуку становить 70 дБ(A)

(стандартне відхилення: 3 дБ(A), та выбрація

* м/сек

2

(ручний метод).

Технічна документація знаходиться у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

09

9

*

7700

c

1 3,8 m/s

2

c

2 2,4 m/s

2

c

3 3,2 m/s

2

c

4 4,4 m/s

2

c

5 1,5 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In sabbiatura In spazzolatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido Lijando

En el cepillado con

alambre

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir Ao lixar

Ao escovar com

escova de arame

Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα Κατά τη λείανση

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Zımparalama

sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při hlazení Při kartáčování Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas wygładzania

Podczas

szczotkowania

Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

По време на

опесъчаване

При почистване с

телени четки

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Csiszolásnál Drótkefélésnél Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire în timpul polizării

La lustruire cu perie

de sârmă

Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время шлифовки

Во время

крацевания

Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem Med brušenjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom pješčarenja Tijekom četkanja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања Током пешчарења За време четкања Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas pieskovania Počas kefovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час полірування

піском

Під час очищення

дротовими щітками

Неточність (K)

Stránka se načítá ...

42

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

POUŽITÉ SYMBOLY

PŘEČTĚTE SI TYTO POKYNY

POUŽÍVEJTE OCHRANU SLUCHU

POUŽÍVEJTE OCHRANU OČÍ

POUŽÍVEJTE MASKU PROTI PRACHU

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K

ELEKTRICKÉMU PŘÍSTROJI

!

VAROVÁNÍ

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

A VEŠKERÉ POKYNY.

Pokud upozornění a pokyny nebudou dodrženy, může dojít k

zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich

mohli v budoucnu nahlížet.

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se

vztahuje k vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě

(kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez

kabelu).

BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí,

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

zapálit.

c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena.

Společně se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte

žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné

zásuvky snižují riziko elektrického úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

e. Při venkovním použití elektrického přístroje použijte

prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

snižuje riziko elektrického úderu.

f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného

jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a

přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Stroj

nepoužívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b. Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle.

Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti

prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte

se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je

elektronářadí vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý,

pak to může vést k úrazům.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém

dílu stroje, může vést k poranění.

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy

mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený

stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné

a musí se opravit.

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/

nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

CS

43

d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e. Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé

díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly

nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena

funkce stroje. Poškozené díly nechte před nasazením

stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně

udržovaném elektronářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a

dají se lehčeji vést.

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů a tak. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí na jiné práce než pro které jsou určené, může

vést k nebezpečným situacím.

POUŽITÍ A PÉČE O BATERIOVÝ PŘÍSTROJ

a. Přístroj dobíjejte jen nabíječkou doporučenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro jeden typ baterií, může

znamenat riziko vzplanutí, je-li použita s jinými bateriemi.

b. Elektrické přístroje používejte jen s bateriemi, které pro

ně byly speciálně navrhnuty. Použitím jiných baterií se

vystavujete riziku zranění a požáru.

c. Pokud baterie nepoužíváte, uložte je v dostatečné

vzdálenosti od jiných kovových předmětů, jako jsou

například kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo jiné malé kovové předměty. Zkrat na

koncovkách baterie může způsobit popálení nebo požár.

d. V nevhodném prostředí může tekutina z baterie vytéct;

vyhněte se přímému kontaktu s tekutinou. Pokud ke

kontaktu náhodně dojde, opláchněte tekutinu vodou.

Pokud se tekutina dostane do očí, vyhledejte odbornou

lékařskou pomoc. Tekutina z baterie může způsobit

podráždění nebo popálení.

SERVIS

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvaliﬁkovaným odborným

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO

VŠECHNY ČINNOSTI

SPOLEČNÁ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K

BROUŠENÍ, SMIRKOVÁNÍ, PRÁCI S DRÁTĚNÝMI

KARTÁČI. LEŠTĚNÍ A DĚLENÍ

a. Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem, kartáčovačka, leštička, dělící

bruska. Dbejte všech varovných upozornění, pokynů,

zobrazení a údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi.

Pokud následující pokyny nedodržíte, může to vést k úderu

elektrickým proudem, požáru nebo těžkým poraněním.

b. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem

pro toto elektronářadí speciálně určeno a doporučeno.

Pouze to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí

upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

c. Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být

nejméně tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené na

elektronářadí. Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je

dovoleno, může být zničeno.

d. Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

e. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně sedět na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně

nesedí na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí, se

nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly.

f. Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontolujte přeč každým použitím nasazovací nástroje

jako odštěpky a trhliny na brusných kotoučích, trhliny

na brusných talířích, otěr nebo silné opotřebení,

drátěné kartáče na uvolněné nebo zlomené dráty.

Spadne-li elektronářadí nebo nasazovací nástroj

z výšky, zkontrolujte zda není poškozený nebo

použijte nepoškozený nasazovací nástroj. Pokud jste

nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili, držte se

Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu

rotujícího nasazovacího nástroje a nechte elektronářadí

běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené

nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou.

g. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné

brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti

prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo

speciální zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi

brusiva a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími

cizími tělísky, jež vznikají při různých nasazeních.

Protiprachová maska či respirátor musejí při nasazení

vznikající prach odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystavení

silnému hluku, můžete utrpět ztrátu sluchu.

h. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost

od Vaší pracovní plochy. Každý, kdo vstoupí do této

pracovní oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení.

Úlomky obrobku nebo zlomené nasazovací nástroje mohou

odlétnout a způsobit poranění i mimo přímou pracovní

oblast.

i. Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte

elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích

plochách. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i

na kovové díly stroje a vede k úderu elektrickým proudem.

j. Držte síťový kabel daleko od otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad

elektronářadím, může být přerušen nebo zachycen síťový

kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do otáčejícího

se nasazovacího nástroje.

44

k. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se

nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející

se nasazovací nástroj se může dostat do kontaktu s

odkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad

elektronářadím.

l. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se

může zavrtat do Vašeho těla.

m. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné

nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická

rizika.

n. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

o. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

kapalných chladících prostředků může vést k úderu

elektrickým proudem.

ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

UPOZORNĚNÍ

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je

brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo

zablokování vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího

nástroje. Tím nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě

zablokování proti směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se

např. příčí nebo blokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana

brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, zakousnout

a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný

kotouč se potom pohybuje k nebo od obsluhující osoby, podle

směru otáčení kotouče na místě zablokování. Při tom mohou

brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je důsledek nesprávného

nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými

preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a. Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a paže

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.

Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť,

abyste měli co největší možnost kontroly nad silami

zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.

Obsluhující osoba může vhodnými preventivními opatřeními

zvládnout síly zpětného rázu a reakčního momentu.

b. Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se

nasazovacích nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném

rázu může pohybovat přes Vaši ruku.

c. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz

vhání elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k

pohybu brusného kotouče.

d. Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran

apod. Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od

obrobku a vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů,

ostrých hran a pokud se odrazínáchylný na vzpříčení se. Toto

způsobí ztrátukontroly nebo zpětný ráz.

e. Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový

kotouč. Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný

ráz nebo ztrátu kontroly nad elektronářadím.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K BROUŠENÍ A DĚLENÍ

a. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený

ochranný kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro

toto elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou

nespolehlivá.

b. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste boční plochou

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru

materiálu hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná

tělesa je může rozlámat.

c. Používejte vždy nepoškozené příruby ve správné

velikosti a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné

příruby podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí

prasknutí brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se

mohou odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

d. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče

od většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší

elektronářadí nejsou konstruovány pro vyšší otáčky menších

elektronářadí a mohou prasknout.

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K DĚLENÍ

a. Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš

vysokému přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně

hluboké řezy. Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho

namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování a tím

možnost zpětného rázu nebo prasknutí brusného tělesa.

b. Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím

kotoučem. Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku

pryč od sebe, může být v případě zpětného rázu elektronářadí

s otáčejícím se kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

c. Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč

zastaví. Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč

vytáhnout z řezu, jinak může následovat zpětný ráz.

Zjistěte a odstraňte příčinu uvíznutí.

d. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat.

Jinak se může kotouč vzpříčit, vyskočit z obrobku nebo

způsobit zpětný ráz.

e. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče.

Velké obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností

prohnout. Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to

jak v blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.

f. Buďte obzvlášť opatrní u „kapsovitých řezů“ do

stávajících stěn nebo jiných míst, kam není vidět.

Zanořující se dělící kotouč může při zaříznutí do plynových,

vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit

zpětný ráz.

45

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

KE SMIRKOVÁNÍ

a. Nepoužívejte nadměrně velký kotouč s brusným papírem.

Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale

dodržujte údaje výrobce k velikosti brusného listu.

Brusné listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou

způsobit poranění a též vést k blokování, roztržení brusných

listů nebo ke zpětnému rázu.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K LEŠTĚNÍ

a. Nepřipusťte žádné uvolněné části na leštícím potahu,

zvláště upevňovací provázek. Upevňovací provázky dobře

urovnejte nebo zkraťte. Volné, spolu se otáčející upevňovací

provázky mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do

obrobku.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K PRÁCI

S DRÁTĚNÝMI KARTÁČI

a. Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného užívaní

ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým

přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

proniknout skrz tenký oděv nebo pokožku.

b. Je-li doporušen ochranný kryt, zabraňte, aby se

ochranný kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové

a hrncové kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám

zvětšit svůj průměr.

c. Při kartáčování nepřesahujte 15000 min

-1

.

!

VAROVÁNÍ

Neopracovávajte žádný materiál

obsahující azbest (azbest je karcinogenní).

!

VAROVÁNÍ

Učiňte ochranná opatření, pokud při

práci může vzniknout zdraví škodlivý,

hořlavý nebo výbušný prach (některý prach je

karcinogenní); noste ochrannou masku proti prachu a

použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

POUZE PRO EVROPSKÉ ZEMĚ

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o starých

elektrických a elektronických zařízeních a její

implementace v národních zákonech musí být

vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována

způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

SPECIFIKACE

OBECNÉ SPECIFIKACE

Jmenovité napětí . . . . . . . . . 7,2V

Jmenovitý proud . . . . . . . . . 0,7Ah

Otáčky naprázdno . . . . . . . .

n

o

10000/20000 min

-1

Rozsah upínacího . . . . . . . . 0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm;

pouzdra 3,2 mm

PRODLUŽOVACÍ SÍŤOVÉ KABELY

Bezpečné prodlužovací síťové kabely o zatižitelnosti 5 A

používejte úplně rozvinuté.

MONTÁŽ

PŘED VÝMĚNOU PŘÍSLUŠENSTVÍ, UPÍNACÍHO POUZDRA NEBO

PŘED PROVÁDĚNÍM ÚDRŽBY VŽDY VYPNĚTE NÁŘADÍ.

OBECNÉ

Univerzální nářadí Dremel je vysoce kvalitní, přesné nářadí na

jemnou, složitou práci. Široký rozsah příslušenství a nástavců

Dremel vám umožňuje provádět velmi rozmanité úlohy. Tyto

úlohy zahrnují broušení, vyřezávání, rytí, řezání, čištění a

leštění. OBRÁZEK 1

OBRÁZEK 2

A. Upínací matice

B. Upínací pouzdro

C. Zaslepovací krytka

D. Tlačítko blokování hřídele

E. Rukojeť

F. Ventilační otvory

G. Vypínač a volič rychlosti

H. Uvolňovací ploška

I. Baterie

J. Nabíječka

NABÍJENÍ NÁŘADÍ

Akumulátorové rotační nářadí není zcela nabité. Nářadí je

vybaveno výměnným akumulátorovým blokem. Před prvním

použitím je nutné ho nabít.

Nabití nářadí:

1. Přepněte spínač do polohy "OFF" (VYP). OBRÁZEK 2

2. Stiskněte uvolňovací tlačítka na obou stranách

akumulátorového bloku a sejměte ho z nářadí. OBRÁZEK 2

3. Vyrovnejte vnější proﬁl akumulátorového bloku s vnějším

proﬁlem nabíječky (šipky na akumulátoru ukazují na šipky

umístěné na nabíječce), stiskněte uvolňovací tlačítka,

vložte akumulátorový blok na nabíječky a uvolněte tlak na

tlačítka, takže zaskočí.

4. Připojte nabíječku ke zdroji energie. Zelená LED indikuje

propojení a probíhající nabíjení akumulátorového bloku. Za

normálního používání nářadí vyžaduje pro dosažení plné

kapacity 3 hodiny nabíjení.

46

5. Po dokončení nabíjení stiskněte uvolňovací tlačítka a vyjměte

akumulátorový blok z nabíječky.

6. Vyrovnejte vnější proﬁl akumulátorového bloku s vnějším

proﬁlem krytu nářadí. Stiskněte uvolňovací tlačítka, vložte

akumulátorový blok do zadní části nástroje a uvolněte

tlačítka, aby zaskočila.

DŮLEŽITÉ POZNÁMKY K NABÍJENÍ

1. Akumulátorový blok dosáhne během prvních několika

nabíjecích cyklů jen 80 % své maximální kapacity. Po

několika málo prvních cyklech se však akumulátor bude

nabíjet již na svou plnou kapacitu.

2. Nabíječka byla zkonstruována tak, aby prováděla rychlé

nabíjení jen, když je teplota akumulátoru v rozmezí 4 °C až

41 °C.

3. Značný pokles pracovní doby na jedno nabití může

znamenat, že akumulátorový blok se blíží ke konci své

životnosti a je potřeba ho vyměnit.

POZNÁMKA: Použití nabíječek nebo akumulátorových bloků

neprodávaných společností Dremel může mít za následek zánik

záruky.

UPÍNACÍ POUZDRA

Pro univerzální nářadí je k dispozici příslušenství Dremel s

různými rozměry stopky. Pro upínání stopek různých rozměrů

jsou k dispozici také čtyři velikosti upínacích pouzder. Velikost

upínacího pouzdra je vyznačena kroužky na zadní straně

pouzdra.

OBRÁZEK 3

L. 3,2 mm Upínací pouzdro bez kroužku

M. 2,4 mm Upínací pouzdro se třemi kroužky

N. 1,6 mm Upínací pouzdro se dvěma kroužky

O. 0,8 mm Upínací pouzdro s jedním kroužkem )

Vždy použijte to upínací pouzdro, které odpovídá velikosti stopky.

Nesnažte se násilím nasunout stopku většího průměru do menšího

upínacího pouzdra.

VÝMĚNA UPÍNACÍHO POUZDRA

OBRÁZEK 4

P. Tlačítko blokování hřídele

Q. Upínací klíč

R. Utahování

S. Uvolňování

T. Upínací matice

1. Tiskněte tlačítko blokování hřídele a rukou otáčejte hřídelí,

dokud blokovací západka nezapadne. Tlačítko blokování

hřídele netiskněte, dokud je univerzální nářadí v chodu.

2. Když je hřídel blokována, uvolněte a sejměte upínací matici.

Je-li potřeba, použijte upínací klíč.

3. Vytažením z hřídele vyjměte upínací pouzdro.

4. Do hřídele plně zasuňte upínací pouzdro vhodné velikosti, a

našroubujte a rukou lehce utáhněte upínací matici. Matici

neutahujte plně, není-li nasazeno žádné příslušenství.

VÝMĚNA PŘÍSLUŠENSTVÍ

OBRÁZEK 4

P. Tlačítko blokování hřídele

1. Stiskněte tlačítko blokování hřídele a rukou otáčejte hřídelí,

dokud blokovací západka nezapadne. Tlačítko blokování

hřídele netiskněte, dokud je univerzální nářadí v chodu.

2. Když je hřídel blokována, uvolněte (ale nesnímejte) upínací

matici. Je-li potřeba, použijte upínací klíč.

3. Stopku bitu nebo příslušenství zasuňte plně do upínacího

pouzdra.

4. Se stisknutým tlačítkem blokování hřídele prsty pevně utahujte

upínací matici, dokud stopka není v upínacím pouzdru řádně

sevřena. K upnutí bitu nebo příslušenství v upínacím pouzdru

použijte klíč.

POZNÁMKA: Nezapomeňte si přečíst také pokyny dodávané s

příslušenstvím Dremel, které obsahují další informace o jeho

použití.

Používejte jen vysoce kvalitní příslušenství testované ﬁrmou Dremel.

ZAČÍNÁME

POUŽITÍ

Nejprve musíte pro univerzální nářadí získat cit. Potěžkávejte

nářadí v ruce, abyste si zvykli na jeho hmotnost a pocítili jeho

vyváženost. Ucítíte zúžené místo na pouzdru nástroje. Toto zúžení

dovoluje nářadí uchopit velmi podobně jako pero nebo tužku.

Jedinečná měkká pryžová tlumicí vložka Softgrip v přední části

nářadí zvyšuje pohodlí při práci a zlepšuje ovladatelnost nářadí.

Nářadí nikdy nepřibližujte k obličeji. Při manipulaci by mohlo dojít

k poškození příslušenství a to by se mohlo při zvyšování otáček

rozletět.

Když nářadí držíte, nezakrývejte rukou ventilační otvory. Zakrytí

ventilačních otvorů by mohlo způsobit přehřátí motoru.

DŮLEŽITÉ! Působení vysokootáčkového nářadí si nejprve

vyzkoušejte nanečisto na kousku odpadního materiálu. Mějte stále

na paměti, že univerzální nářadí, vybavené správnými nástavci

a příslušenstvím, odvádí nejlepší práci, když jeho vysoké otáčky

nebrzdíte. Pokud možno proto na nástroj při práci netlačte. Rotující

příslušenství namísto toho lehce přibližujte k obráběnému povrchu

tak, aby se ho dotklo v bodě, ve kterém chcete začít. Soustřeìte se

na vedení nástroje podél obrobku s použitím velmi malého tlaku

ruky. A na příslušenství ponechte, aby udělalo potřebnou práci.

Bývá zpravidla lepší dělat práci postupně řadou opakovaných

pohybů nástroje, než se snažit udělat celou práci jediným

pohybem. Lehké dotyky nástroje umožňují lepší kontrolu a snižují

pravděpodobnost chyby.

Při jemné práci získáte nejlepší kontrolu nad nástrojem, když

univerzální nářadí uchopíte jako tužku mezi palec a ukazováček.

OBRÁZEK 6

Golfové držení se používá na hrubší práce, jako je drcení,

broušení nebo řezání. OBRÁZEK 7

47

PROVOZNÍ OTÁČKY

Tento nástroj je vysokootáčkový a víceúčelový. Jeho rychlost

lze nastavit na 10000 nebo 20000 min

-1

. Přizpůsobení rychlosti

konkrétnímu projektu umožňuje dosáhnout lepší výsledky.

Chcete-li při práci s různými materiály dosáhnout co nejlepších

výsledků, nastavte ovládání rychlosti přiměřeně danému úkonu.

Chcete-li vybrat správnou rychlost pro používané příslušenství,

použijte nejprve odpadní materiál.

Nastavení spínače víceúčelového nástroje (7,2 V Ni-Cd) jsou

vyznačena na spínači pro ovládání rychlosti.

Většinu úloh lze provádět při nejvyšších otáčkách nástrojů. U

některých materiálů (některé plasty a kovy) by však mohlo dojít

k poškození teplem, vznikajícím při vysokých otáčkách, a měly

by se tudíž opracovávat při relativně nízkých otáčkách. Nízké

otáčky (15 000 min

-1

nebo nižší) jsou zpravidla nejlepší na leštění

plstěným lešticím příslušenstvím. Veškeré aplikace kartáčování

vyžadují nižší otáčky, aby nedocházelo k vylamování drátků z

držáku. Při použití nižších nastavení otáček, nechte nástroj, aby

pracoval za vás. Vyšší otáčky jsou lepší na tvrdé dřevo, kovy a

sklo, a pro vrtání, vyřezávání, řezání, frézování, obrážení a řezání

obkladů a drážek do dřeva.

Některá vodítka ohledně volby otáček:

• Plasty a ostatní materiály, které se taví při nízkých teplotách,

je nutno opracovávat při nízkých otáčkách.

• Leštění, leštění měkkým kotoučem a čistění drátěným

kartáčem se musí provádět při otáčkách ne vyšších než

15000 min

-1

, aby se předešlo poškození kartáče a materiálu.

• Dřevo by se mělo řezat při vysokých otáčkách.

• Železo nebo ocel by se měly řezat při vysokých otáčkách.

• Začne-li vysokorychlostní fréza na ocel vibrovat, znamená to

zpravidla, že otáčky jsou příliš nízké.

• Hliník, slitiny mědi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu mohou

být opracovávány při různých rychlostech, v závislosti na

typu obrábění. Na nástroj použijte parafín (nikoliv vodu) nebo

jiné vhodné mazivo, aby se zabránilo nalepování materiálu

na řezné hrany nástroje.

POZNÁMKA: Není-li výsledek uspokojivý, není řešením zvýšení

tlaku na nástroj. K dosažení žádoucího výsledku zkuste jiné

příslušenství nebo jiné nastavení otáček.

ÚDRŽBA

Preventivní údržba prováděná nepovolanými osobami může zavinit

nesprávné zapojení vnitřních vodičů a umístění součástí a způsobit tak

vážnou nehodu. Doporučujeme vám, abyste veškerou údržbu svěřovali

servisním střediskům Dremel. Abyste se vyhnuli úrazu způsobenému

neočekávaným zapnutím nářadí nebo elektrickým proudem, vždy před

čištěním nebo před prováděním údržby vypněte nářadí.

ČISTĚNÍ NÁŘADÍ

PŘED ČIŠTĚNÍM VYPNĚTE NÁŘADÍ

Ventilační otvory a páčky spínačů musí být udržovány v čistotě,

bez cizích látek. Nepokoušejte se otvory ventilační mřížky čistit

prostrkáváním špičatých předmětů.

Nářadí lze čistit stlačeným vzduchem. Při čistění nářadí stlačeným

vzduchem noste vždy ochranné brýle.

Univerzální nářadí Dremel nemusíte nijak mazat.

Některá čistidla a rozpouštědla poškozují díly z plastu. Patří mezi

ně: benzin, tetrachlormetan, chlorované čisticí roztoky, amonium

a saponáty pro domácnost na jeho bázi.

Úchopové oblasti nástroje vyčistěte vlhkým hadříkem. K vyčistění

míst se zažranější špínou může být potřeba víc než jednoho

přetření.

SERVIS A ZÁRUKA

Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu

se zákonnými/speciﬁckými předpisy země určení; poškození

způsobená normálním opotřebením, přetížením nebo nesprávným

zacházením jsou ze záruky vyloučena.

V případě stížností zašlete nerozebrané nářadí spolu s nákupním

dokladem svému odbornému prodejci.

KONTAKT NA FIRMU DREMEL

Další informace ohledně sortimentu, podpoře a horké zákaznické

lince ﬁrmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ

INSTRUKCJI

UŻYWANE SYMBOLE

PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ

UŻYWAĆ ŚRODKÓW OCHRONY SŁUCHU

UŻYWAĆ ŚRODKÓW OCHRONY OCZU

UŻYWAĆ MASKI PRZECIWPYŁOWEJ

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

ELEKTRONARZĘDZIA

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE ZASADY

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ORAZ CAŁĄ

INSTRUKCJĘ.

Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń oraz instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

PL

Stránka se načítá ...

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Uživatelský manuál

Dremel 7700-30 (F0137700JH) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty