Dremel 4000-6/128 Platinum (F0134000LR) Uživatelský manuál

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

IT

ES

PT

EL

TR

CS

PL

BG

HU

RO

RU

SL

HR

SR

SK

UK

Traduzione delle istruzioni originali 19

Traducción de las instrucciones originales 25

Tradução das instruções originais 31

Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 38

Orjinal yönergelerin çevirisi 45

Překlad originálních pokynů 50

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 56

Превод на оригиналните инструкции 63

Az eredeti előírások fordítása 70

Traducere a instruţiunilor originale 76

Перевод оригинальных инструкций 82

Prevod originalnih navodil 89

Prijevod originalnih uputa 95

Превод Оригиналног Упутства 101

Preklad pôvodných pokynov 107

Переклад головних інструкцій 113

S/E

Stránka se načítá ...

16

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che

questo prodotto è conforme ai seguenti standard o documenti standardizzati: EN60745, EN61000,

EN55014, secondo le disposizioni previste dalle direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione acustica di

questo utensile è 78 dB(A) ed il livello di potenza acustica 89 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la

vibrazione * m/s2 (metodo mano-braccio). Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è misurato secondo

un metodo di prova standard e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro. Potrebbe

essere utilizzato anche in una valutazione preliminare dell'esposizione.

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATTENZIONE

L’emissione di vibrazioni durante l’utilizzo dell’elettroutensile può

variare dal valore totale dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l’utensile. Fare una stima dell’esposizione nelle condizioni di utilizzo

attuali e, di conseguenza, identificare le misure di sicurezza per la protezione personale (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l’utensile viene spento e

quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento).

ES

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: EN60745, EN61000,

EN55014; de acuerdo con las disposiciones de las directivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN60745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 78 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 89 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la

vibración a * m/s2 (método brazo-mano). El valor total de la vibración declarado se mide de acuerdo

con un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

También se puede utilizar para una evaluación preliminar de la exposición.

Expediente técnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENCIÓN

Dependiendo de cómo se utilice, la emisión de vibraciones durante

la utilización de la herramienta eléctrica puede diferir del valor total

declarado. Realice una estimación de la exposición en las

condiciones reales de uso e identifique las consiguientes medidas de seguridad que se deben tomar

para la protección personal (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo, como por ejemplo,

las ocasiones en las que la herramienta se desconecta, las ocasiones en las que está encendida pero

está parada y además el tiempo en el que está activada).

PT

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745,

EN61000, EN55014, de acordo com o disposto nas diretivas 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é

78 dB(A) e o nível de potência acústica 89 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração * m/s2 (método

braço-mão). O valor total de vibração declarado é medido de acordo com um método de ensaio

normalizado e pode ser utilizado para comparar ferramentas entre si. Pode também ser utilizado para

uma avaliação preliminar de exposição.

Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENÇÂO

A emissão de vibrações durante a utilização desta ferramenta

eléctrica pode divergir do valor total declarado dependendo da

forma como a ferramenta é utilizada. Faça uma estimativa da

exposição nas condições actuais de utilização e identifique as medidas de segurança de protecção

pessoal em conformidade (tendo em conta todas as partes do ciclo de trabalho, como as vezes em

que desliga a ferramenta e quando esta está ligada com e sem o dedo no interruptor).

EL

CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τα

ακόλουθα πρότυπα ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745, EN61000, EN55014, σύμφωνα με τις

διατάξεις των οδηγιών 2006/42/EK, 2014/30/EE, 2011/65/EE.

ΘΟΡYΒΟ/ΚΡΑ∆ΑΣΜΟYΣ Μετρηµένη σύµφωνα µε EN60745 η στάθµη ακουστικής πίεσης αυτού του

εργαλείου ανέρχεται σε 78 dB(A) και η στάθµη ηχητικής ισχύoς σε 89 dB(A) (κοινή απόκλιση: 3 dB),

και κραδασµός σε * m/s

2

(µεθοδος χειρός/βραχίονα). Η μέτρηση της δεδηλωμένης συνολικής τιμή

κραδασμών γίνεται σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική

εκτίμηση της έκθεσης.

Τεχνικός φάκελος από: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη

συνολική τιμή, ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους

χρησιμοποιείτε το εργαλείο. Εκτιμήστε την έκθεση στις πραγματικές συνθήκες χρήσης και

προσδιορίστε ανάλογα τα μέτρα ασφάλειας για προσωπική προστασία (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα

μέρη του κύκλου λειτουργίας, όπως π.χ. το χρόνο κατά τον οποίο το εργαλείο τίθεται εκτός λειτουργίας

και το χρόνο κατά τον οποίο λειτουργεί χωρίς φορτίο, επιπρόσθετα του χρόνου εργασίας).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Bu ürünün aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere

uygun olduğunu tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere beyan ederiz. 2006/42/AT,

2014/30/AB, 2011/65/AB direktiflerinin hükümlerine uygun olarak EN60745, EN61000 ve EN55014.

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM Ölçülen EN60745 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi 78 dB(A) ve çalışma

sırasındaki gürültü 89 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim * m/s2 (el-kol metodu). Beyan edilen

toplam titreşim değeri standart bir test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir el aletini diğeriyle

karşılaştırmak için kullanılabilir. Bu değer aynı zamanda maruziyetin ön değerlendirmesinde de

kullanılabilir.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

UYARI

Gerçek kullanım sırasında elektrikli el aletinin titreşim emisyonu,

aleti kullandığınız biçimlere bağlı olarak beyan edilen toplam

değerden farklı olabilir. Gerçek kullanım koşullarında maruz kalma

için bir tahminde bulunun ve korunma için buna göre emniyet önlemlerini alın (tetiklenme sürelerine ek

olarak, aletin kapalı kaldığı ve atıl olarak çalıştığı süreler gibi çalışma çevriminin tüm kısımlarını hesaba

katın).

CS

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že tento výrobek je ve s

hodě snásledujícími normami nebo normativními dokumenty: EN60745, EN61000, EN55014, v souladu

s ustanoveními směrnic 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HLUČNOSTI/VIBRACÍ Měřeno podle EN60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 78 dB(A)a dávka

hlučnosti 89 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací * m/s2 (metoda ruka-paže). Prohlašovaná

celková hodnota vibrací se měří v souladu se standardní zkušební metodou a může být použita pro

srovnání jednotlivých nástrojů mezi sebou. Může být také použita k předběžnému stanovení vystavení.

Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

VAROVÁNÍ

Vibrace vznikající při konkrétním použití elektrického nástroje se

mohou lišit od deklarované celkové hodnoty, a to v závislosti na

způsobu použití nástroje. Proveďte odhad míry rizika v konkrétních

podmínkách používání a stanovte odpovídající bezpečnostní opatření pro osobní ochranu (vezměte v

úvahu veškeré části provozního cyklu, tj. kromě délky používání nástroje např. i dobu, po kterou je

vypnutý, a dobu, kdy běží naprázdno).

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że produkt

spełnia wymogi następujących norm lub dokumentów ujednoliconych: EN60745, EN61000, EN55014,

zgodnie z postanowieniami dyrektyw 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN60745 ciśnienie akustyczne narzędzia

wynosi 78 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 89 dB(A) (poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje

* m/s2 (metoda dłoń-ręka). Określony całkowity poziom drgań został zmierzony przy użyciu

standardowej metody testowej i może być wykorzystywany w zakresie porównywania narzędzi.

Wartość ta może również zostać wykorzystana w zakresie opracowania wstępnej analizy narażenia.

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OSTRZEŻENIE

Drgania emitowane podczas faktycznego używania elektronarzędzia

mogą różnić się od wartości przedstawionych w instrukcji, ponieważ

zależą od sposobu korzystania z narzędzia. Należy przeprowadzić

ocenę ryzyka w rzeczywistych warunkach używania oraz określić środki bezpieczeństwa, które należy

przedsięwziąć dla własnej ochrony (należy uwzględnić wszystkie etapy cyklu operacyjnego, w tym

czas, kiedy urządzenie jest wyłączone, a kiedy pracuje na biegu jałowym, jako etapy uzupełniające

cykl oprócz czasu uruchomienia).

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме на наша отговорност, че този продукт е

в съответствие със следните стандарти и стандартизирани документи: EN60745, EN61000,

EN55014 в съответствие с изискванията на директиви 2006/42/EO, 2014/30/EC, 2011/65/EC.

ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN60745 нивото на звуково налягане на този

инструмент е 78 dB(A) а нивото на звукова мощност е 89 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB), а

вибрациите са * m/s

2

(метод ръка-рамо). Декларираната обща стойност на вибрация е измерена

в съответствие със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване

на един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна оценка

на излагането.

Подробни технически описания при: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване на

механизирания инструмент, може да се различават от

обявената обща стойност в зависимост от начините на

използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните условия

на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи лична защита

(вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през което инструментът е

изключен и времето, през което той работи на празен ход, в допълнение на времето на

включване).

HU

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a

következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN61000, EN55014, a

2006/42/EK, 2014/30/EU, 2011/65/EU irányelvekkel összhangban.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje

78 dB(A) a hangteljesítmény szintje 89 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám * m/s2 (kézre-

ható érték). A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk, és az érték

használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére is használható.

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

!

FIGYELEM

A szerszám használati módjától függően a készülék rezgésének

mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől. Az aktuális

helyzetnek megfelelően becsülje meg a veszélyeztetettséget, és

annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe véve a munkafolyamat minden

egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a szerszám a kikapcsolás után).

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul este în

conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745, EN61000, EN55014,

în conformitate cu prevederile directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE.

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN60745 nivelul de presiune a sunetului generat de

acest instrument este de 78 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 89 dB(A) (abaterea standard: 3 dB),

iar nivelul vibraţiilor * m/s2 (metoda mînă - braţ). Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în

conformitate cu metoda standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele.

Ea poate fi utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ATENŢIE

Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate diferi de

valoarea totală declarată în funcţie de modul de utilizare al acesteia.

Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile efective de utilizare şi

identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod corespunzător (luând în calcul toate

părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care unealta e oprită şi când e pornită dar nu e

folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем с полной ответственностью, что этот продукт

соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745, EN61000,

EN55014, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления

этого инструмента составляет 78 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 89 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 dB), и вибрации * м/с2 (кистевой метод). Указанный общий

уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может

использоваться для сравнения инструментов между собой. Также он может использоваться для

предварительной оценки воздействия.

Техническая документация у: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

ВНИМАНИЕ

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования и

применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо учитывать все

части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен, время, когда инструмент

работает на холостом ходу, а также время фактической работы инструмента).

SL

IZJAVA O USTREZNOSTI CE S polno odgovornostjo izjavljamo da je izdelek skladen s Sledečimi

standardi in standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN61000, EN55014 in v skladu z določbami

direktive 2006/42/ES, 2014/30/EU, 2011/65/EU.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN60745 je raven zvočnega pritiska za to

orodje 78 dB(A) in jakosti zvoka 89 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija * m/s2 (metoda

‘dlan-roka’). Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo testiranja

in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v predhodni oceni

izpostavljenosti.

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

!

OPOZORILO

Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko

razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina

uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih pogojih

uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte vse dele delovnega

cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem teku, poleg časa normalnega

obratovanja).

Stránka se načítá ...

18

*

4000

c

5

c

1

2,9 m/s

2

1,5 m/s

2

c

2

2,6 m/s

2

1,5 m/s

2

c

3

7,2 m/s

2

1,5 m/s

2

c

4

11,4 m/s

2

2,8 m/s

2

c

1

c

2

c

3

c

4

c

5

IT

In perforazione In lucidatura In spazzolatura In sabbiatura Non noto (K)

ES

Taladrando En el pulido

En el cepillado con

alambre

Lijando

Incertidumbre

(ReinoUnido)

PT

Ao perfurar Ao polir

Ao escovar com

escova de arame

Ao lixar Não tem a certeza (K)

EL

Κατά τη διάτρηση Κατά το γυάλισμα

Κατά το τρίψιμο με

συρματόβουρτσα

Κατά τη λείανση Ταλάντευση (K)

TR

Delme sırasında Parlama sırasında

Telle fırçalama

sırasında

Zımparalama

sırasında

Belirsizlik (K)

CS

Při vrtání Při leštění Při kartáčování Při hlazení Nejistota (K)

PL

Podczas wiercenia Podczas polerowania Podczas szczotkowania Podczas wygładzania Niepewność (K))

BG

По време на пробиване При полиране

При почистване с

телени четки

По време на

опесъчаване

Неопределеност (K)

HU

Fúrásnál Polírozásnál Drótkefélésnél Csiszolásnál Bizonytalanság (K)

RO

în timpul găuririi La şlefuire

La lustruire cu perie

de sârmă

în timpul polizării Nesiguranţă (K)

RU

Во время сверления Во время полировки Во время крацевания Во время шлифовки Погрешность (K)

SL

Med vrtanjem Med poliranjem

Med obdelovanjem z

žičnato krtačo

Med brušenjem Negotovost (K)

HR

Tijekom bušenja Tijekom poliranja Tijekom četkanja Tijekom pješčarenja Neodređeno (K)

SR

Током бушења За време полирања За време четкања Током пешчарења Неодређено (K)

SK

Počas vŕtania Počas leštenia Počas kefovania Počas pieskovania Neurčitosť (K)

UK

Під час свердління Під час шліфування

Під час очищення

дротовими щітками

Під час полірування

піском

Неточність (K)

Stránka se načítá ...

51

(kabelem) nebo k elektrickému přístroji napájenému baterií (bez

kabelu).

BEZPEČNOST V PRACOVNÍ OBLASTI

a. Udržujte Vaše pracovní místo čisté a uklizené. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b. Se strojem nepracujte v prostředích ohrožených explozí,

kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry

zapálit.

c. Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko

od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit

kontrolu nad strojem.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a. Připojovací zástrčka stroje musí lícovat se zásuvkou.

Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně

se stroji s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky

snižují riziko elektrického úderu.

b. Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např.

potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo

uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického úderu.

c. Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

d. Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení stroje nebo vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo

pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely

zvyšují riziko elektrického úderu.

e. Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze

takové prodlužovací kabely, které jsou schváleny i pro

venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je

vhodný pro použití venku, snižuje riziko elektrického úderu.

f. Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný jistič. Nasazení ochranného

jističe snižuje riziko úderu elektrickým proudem.

BEZPEČNOST OSOB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte

k práci s elektronářadím rozumně. Stroj nepoužívejte

pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může

vést k vážným poraněním.

b.

Noste osobní ochranné

pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních

ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo

sluchátka, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko

poranění (OBRÁZEK 2 + 3 + 4).

c. Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte

se ještě než zastrčíte zástrčku do zásuvky, že je

elektronářadí vypnuté. Máte-li při nošení stroje prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý,

pak to může vést k úrazům.

d. Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo

šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém

dílu stroje, může vést k poranění.

e. Nepřeceňujte se. Zajistěte si bezpečný postoj a vždy

udržujte rovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f. Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky.

Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících

se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

zachyceny pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití

těchto přípravků snižuje ohrožení prachem.

SVĚDOMITÉ ZACHÁZENÍ A POUŽÍVÁNÍ

ELEKTRONÁŘADÍ

a. Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určený

stroj. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané

oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

b. Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný.

Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné

a musí se opravit.

c. Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství

nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d. Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí.

Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou

seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

e. Pečujte o stroj svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly

stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou

zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce

stroje. Poškozené díly nechte před nasazením stroje

opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném

elektronářadí.

f. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a

dají se lehčeji vést.

g. Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů a tak. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití

elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k

nebezpečným situacím.

!

VAROVÁNÍ

Neopracovávajte žádný materiál

obsahující azbest (azbest je karcinogenní).

!

VAROVÁNÍ

Učiňte ochranná opatření, pokud při

práci může vzniknout zdraví škodlivý,

hořlavý nebo výbušný prach (některý prach je

karcinogenní); noste ochrannou masku proti prachu a

použijte, lze-li jej připojit, odsávání prachu či třísek.

SERVIS

a. Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným

personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím

bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

TEMİZLEME

!

UYARI

KAZALARI ÖNLEMEK İÇİN, TEMİZLEMEDEN

ÖNCE ALETİ VE/VEYA ŞARJ CİHAZINI HER

ZAMAN GÜÇ KAYNAĞINDAN ÇIKARIN. Alet en verimli şekilde

sıkıştırılmış kuru hava ile temizlenebilir. Aletleri sıkıştırılmış hava

ile temizlerken her zaman emniyet gözlükleri takın.

Havalandırma delikleri ve düğme kollarının temiz tutulması ve

bunların üzerinde yabancı maddelerin birikmesinin önlenmesi

gerekir. Deliklere sivri uçlu nesneler sokarak aleti temizlemeyi

denemeyin.

!

UYARI

BELİRLİ TEMİZLEYİCİ MADDELER VE

ÇÖZÜCÜLER PLASTİK PARÇALARA ZARAR

VEREBİLİR. Bunlardan bazıları: benzin, karbon tetraklorid, klorlu

temizleme çözücüleri, amonyak ve amonyak içeren ev deterjanları.

SERVİS VE GARANTİ

!

UYARI

ALETİN İÇİNDE KULLANICININ SERVİS

UYGULAYABİLECEĞİ HERHANGİ BİR PARÇA

YOKTUR. Yetkisiz personel tarafından koruyucu önlem

uygulanması, iç kısımdaki tellerin ve bileşenlerin yanlış

yerleştirilmesine ve dolayısıyla ciddi tehlikelere yol açabilir. Tüm

alet servisinin bir Dremel Servis Merkezi tarafından yapılmasını

öneririz. SERVİS GÖREVLİSİ: Servis uygulamadan önce aleti ve/

veya şarj cihazını güç kaynağından çıkarın

Bu DREMEL ürünü, yasaya/ülkeye özgü yönetmeliklere uygun

olarak garantilidir; normal aşınma ve yıpranma nedeniyle hasar

oluşması, aşırı yüklenme veya yanlış kullanım garanti kapsamı

dışında tutulacaktır.

Şikayet olması durumunda, satın alım evrakıyla birlikte aleti veya

şarj cihazını sökmeden tek parça olarak satıcınıza gönderin.

DREMEL'E BAŞVURUN

Dremel ürün çeşitleri, destek ve yardım hattı hakkında daha fazla

bilgi için, www.dremel.com adresini ziyaret edin.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

!

VAROVÁNÍ

PŘEČTĚTE SI VŠECHNA

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

A VEŠKERÉ POKYNY (OBRÁZEK 1).

Pokud upozornění a pokyny nebudou dodrženy, může dojít k

zasažení elektrickým proudem, k požáru a/nebo k vážnému

zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uložte tak, abyste do nich

mohli v budoucnu nahlížet.

Termín „elektrický přístroj“, který se vyskytuje v upozorněních, se

vztahuje k vašemu elektrickému přístroji napájenému ze sítě

CS

52

b. Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích

nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může

pohybovat přes Vaši ruku.

c. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k

pohybu brusného kotouče.

d. Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod.

Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a

vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran

a pokud se odrazínáchylný na vzpříčení se. Toto způsobí

ztrátukontroly nebo zpětný ráz.

e. Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč.

Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo

ztrátu kontroly nad elektronářadím.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K BROUŠENÍ A DĚLENÍ

a. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný

kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto

elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou

nespolehlivá.

b. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste boční plochou

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je

může rozlámat.

c. Používejte vždy nepoškozené příruby ve správné velikosti

a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby

podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí

brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou

odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

d. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí

nejsou konstruovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a

mohou prasknout.

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K DĚLENÍ

a. Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému

přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost

ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu

nebo prasknutí brusného tělesa.

b. Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem.

Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe,

může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se

kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

c. Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastaví.

Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vytáhnout z

řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte

příčinu uvíznutí.

d. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

BĚŽNÁ PRO OBRUŠOVÁNÍ, HLAZENÍ,

KARTÁČOVÁNÍ, LEŠTĚNÍ NEBO

ABRASIVNÍ ŘEZÁNÍ

a. Toto elektronářadí se používá jako bruska, bruska

brusným papírem, kartáčovačka, leštička, dělící bruska.

Dbejte všech varovných upozornění, pokynů, zobrazení a

údajů, jež jste s elektronářadím obdrželi. Pokud následující

pokyny nedodržíte, může to vést k úderu elektrickým

proudem, požáru nebo těžkým poraněním.

b. Nepoužívejte žádné příslušenství, které není výrobcem pro

toto elektronářadí speciálně určeno a doporučeno. Pouze

to, že můžete příslušenství na Vaše elektronářadí upevnit,

nezaručuje bezpečné použití.

c. Dovolené otáčky nasazovacího nástroje musí být nejméně

tak vysoké jako nejvyšší otáčky uvedené na elektronářadí.

Příslušenství, jež se otáčí rychleji než je dovoleno, může být

zničeno.

d. Vnější rozměr a tloušťka nasazovacího nástroje musí

odpovídat rozměrovým údajům Vašeho elektronářadí.

Špatně dimenzované nasazovací nástroje nemohou být

dostatečně stíněny nebo kontrolovány.

e. Brusné kotouče, příruby, brusné talíře nebo jiné

příslušenství musí přesně lícovat na brusné vřeteno

Vašeho elektronářadí. Nasazovací nástroje, které přesně

nelícují na brusné vřeteno Vašeho elektronářadí, se

nerovnoměrně točí, velmi silně vibrují a mohou vést ke

ztrátě kontroly.

f. Nepoužívejte žádné poškozené nasazovací nástroje.

Zkontrolujte před každým použitím nasazovací nástroje

jako brusné kotouče na odštěpky a trhliny, brusné talíře

na trhliny, otěr nebo silné opotřebení, drátěné kartáče

na uvolněné nebo zlomené dráty. Spadne-li elektronářadí

nebo nasazovací nástroj z výšky, zkontrolujte zda není

poškozený nebo použijte nepoškozený nasazovací nástroj.

Pokud jste nasazovací nástroj zkontrolovali a nasadili,

držte se Vy a v blízkosti nacházející se osoby mimo rovinu

rotujícího nasazovacího nástroje a nechte elektronářadí

běžet jednu minutu s nejvyššími otáčkami. Poškozené

nasazovací nástroje většinou v této době testování prasknou.

g. Noste osobní ochranné vybavení. Podle aplikace použijte

ochranu celého obličeje, ochranu očí nebo ochranné

brýle. Taktéž adekvátně noste ochrannou masku proti

prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální

zástěru, jež Vás ochrání před malými částicemi brusiva

a materiálu. Oči mají být chráněny před odletujícími cizími

tělísky, jež vznikají při různých nasazeních. Protiprachová

maska či respirátor musejí při nasazení vznikající prach

odfiltrovat. Pokud jste dlouho vystavení silnému hluku,

můžete utrpět ztrátu sluchu.

h. Dbejte u ostatních osob na bezpečnou vzdálenost k Vaší

pracovní oblasti. Každý, kdo vstoupí do této pracovní

oblasti, musí nosit osobní ochranné vybavení. Úlomky

obrobku nebo zlomené nasazovací nástroje mohou odlétnout

a způsobit poranění i mimo přímou pracovní oblast.

i. Pokud provádíte práce, při kterých by nástroj mohl

zasáhnout skrytá el. vedení nebo vlastní kabel, držte

elektronářadí pouze na izolovaných uchopovacích

plochách. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i

na kovové díly stroje a vede k úderu elektrickým proudem.

j. Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích

nástrojů. Když ztratíte kontrolu nad elektronářadím, může

být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše paže

nebo ruka se může dostat do otáčejícího se nasazovacího

nástroje.

k. Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve, než se nasazovací

nástroj dostal zcela do stavu klidu. Otáčející se nasazovací

nástroj se může dostat do kontaktu s odkládací plochou,

čímž můžete ztratit kontrolu nad elektronářadím.

l. Nenechte elektronářadí běžet po dobu, co jej nesete.

Váš oděv může být náhodným kontaktem s otáčejícím se

nasazovacím nástrojem zachycen a nasazovací nástroj se

může zavrtat do Vašeho těla.

m. Čistěte pravidelně větrací otvory Vašeho elektronářadí.

Ventilátor motoru vtahuje do tělesa prach a silné

nahromadění kovového prachu může způsobit elektrická

rizika.

n. Nepoužívejte elektronářadí v blízkosti hořlavých

materiálů. Jiskry mohou tyto materiály zapálit.

o. Nepoužívejte žádné nasazovací nástroje, které vyžadují

kapalné chladící prostředky. Použití vody nebo jiných

kapalných chladících prostředků může vést k úderu

elektrickým proudem.

p. Nepoužívejte žádné předimenzované brusné listy, ale

dodržujte údaje výrobce k velikosti brusného listu. Brusné

listy, které vyčnívají přes brusný talíř, mohou způsobit

poranění a též vést k blokování, roztržení brusných listů

nebo ke zpětnému rázu.

q. Nepřipusťte žádné uvolněné části na leštícím potahu,

zvláště upevňovací provázek. Upevňovací provázky dobře

urovnejte nebo zkraťte. Volné, spolu se otáčející upevňovací

provázky mohou zachytit Vaše prsty nebo se zamotat do

obrobku.

ZPĚTNÝ RÁZ A ODPOVÍDAJÍCÍ VAROVNÁ

UPOZORNĚNÍ

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknutého nebo

zablokovaného otáčejícího se nasazovacího nástroje, jako je brusný

kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč atd. Zaseknutí nebo zablokování

vede k náhlému zastavení rotujícího nasazovacího nástroje. Tím

nekontrolované elektronářadí akceleruje v místě zablokování proti

směru otáčení nasazovacího nástroje. Pokud se např. příčí nebo

blokuje brusný kotouč v obrobku, může se hrana brusného kotouče,

která se zanořuje do obrobku, zakousnout a tím brusný kotouč

vylomit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouč se potom pohybuje

k nebo od obsluhující osoby, podle směru otáčení kotouče na místě

zablokování. Při tom mohou brusné kotouče i prasknout. Zpětný ráz je

důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu

zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.

a. Držte elektronářadí dobře pevně a dejte Vaše tělo a paže

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu.

Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste

měli co největší možnost kontroly nad silami zpětného

rázu nebo reakčních momentů při rozběhu. Obsluhující

osoba může vhodnými preventivními opatřeními zvládnout síly

zpětného rázu a reakčního momentu.

53

b. Nedávejte Vaši ruku do blízkosti otáčejících se nasazovacích

nástrojů. Nasazovací nástroj se při zpětném rázu může

pohybovat přes Vaši ruku.

c. Vyhýbejte se Vaším tělem oblasti, kam se bude

elektronářadí při zpětném rázu pohybovat. Zpětný ráz vhání

elektronářadí v místě zablokování do opačného směru k

pohybu brusného kotouče.

d. Zvlášť opatrně pracujte v místech rohů, ostrých hran apod.

Zabraňte, aby se nasazovací nástroj odrazil od obrobku a

vzpříčil. Rotující nasazovací nástroj je u rohů, ostrých hran

a pokud se odrazínáchylný na vzpříčení se. Toto způsobí

ztrátukontroly nebo zpětný ráz.

e. Nepoužívejte žádný článkový nebo ozubený pilový kotouč.

Takovéto nasazovací nástroje způsobují často zpětný ráz nebo

ztrátu kontroly nad elektronářadím.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K BROUŠENÍ A DĚLENÍ

a. Používejte výhradně pro Vaše elektronářadí schválená

brusná tělesa a pro tato brusná tělesa určený ochranný

kryt. Brusná tělesa, která nejsou určena pro toto

elektronářadí, nemohou být dostatečně stíněna a jsou

nespolehlivá.

b. Brusná tělesa smějí být použita pouze pro doporučené

možnosti nasazení. Např. nikdy nebruste boční plochou

dělícího kotouče. Dělící kotouče jsou určeny k úběru materiálu

hranou kotouče. Boční působení síly na tato brusná tělesa je

může rozlámat.

c. Používejte vždy nepoškozené příruby ve správné velikosti

a tvaru pro Vámi zvolený brusný kotouč. Vhodné příruby

podpírají brusný kotouč a zmírňují tak nebezpečí prasknutí

brusného kotouče. Příruby pro dělící kotouče se mohou

odlišovat od přírub pro jiné brusné kotouče.

d. Nepoužívejte žádné opotřebované brusné kotouče od

většího elektronářadí. Brusné kotouče pro větší elektronářadí

nejsou konstruovány pro vyšší otáčky menších elektronářadí a

mohou prasknout.

DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ

K DĚLENÍ

a. Zabraňte blokování dělícího kotouče nebo příliš vysokému

přítlaku. Neprovádějte žádné nadměrně hluboké řezy.

Přetížení dělícího kotouče zvyšuje jeho namáhání a náchylnost

ke vzpříčení nebo zablokování a tím možnost zpětného rázu

nebo prasknutí brusného tělesa.

b. Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím dělícím kotoučem.

Pokud pohybujete dělícím kotoučem v obrobku pryč od sebe,

může být v případě zpětného rázu elektronářadí s otáčejícím se

kotoučem vymrštěno přímo na Vás.

c. Jestliže se dělící kotouč příčí nebo práci přerušíte,

elektronářadí vypněte a vydržte v klidu než se kotouč zastaví.

Nikdy se nepokoušejte ještě běžící dělící kotouč vytáhnout z

řezu, jinak může následovat zpětný ráz. Zjistěte a odstraňte

příčinu uvíznutí.

d. Elektronářadí opět nezapínejte, dokud se nachází v

obrobku. Nechte dělící kotouč nejprve dosáhnout svých

plných otáček, než budete v řezu opatrně pokračovat. Jinak

se může kotouč vzpříčit, vyskočit z obrobku nebo způsobit

zpětný ráz.

e. Desky nebo velké obrobky podepřete, aby se zabránilo

riziku zpětného rázu od sevřeného dělícího kotouče. Velké

obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností prohnout.

Obrobek musí být podepřen na obou stranách a to jak v

blízkosti dělícího řezu tak i na okraji.

f. Buďte obzvlášť opatrní u „kapsovitých řezů“ do stávajících

stěn nebo jiných míst, kam není vidět. Zanořující se dělící

kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či

elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

ZVLÁŠTNÍ VAROVNÁ UPOZORNĚNÍ K PRÁCI

S DRÁTĚNÝMI KARTÁČI

a. Dbejte na to, že drátěný kartáč i během běžného užívaní

ztrácí kousky drátu. Nepřetěžujte dráty příliš vysokým

přítlakem. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

proniknout skrz tenký oděv nebo pokožku.

b. Je-li doporušen ochranný kryt, zabraňte, aby se ochranný

kryt a drátěný kartáč mohly dotýkat. Talířové a hrncové

kartáče mohou díky přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj

průměr.

c. Při kartáčování nepřesahujte 15 000 otáček za minutu.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být tříděny a sbírány

k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

POUZE PRO ZEMĚ EU

Síťová nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o starých

elektrických a elektronických zařízeních a její

implementace v národních zákonech musí být

vyřazená síťová nářadí sbírána odděleně a likvidována

způsobem nepoškozujícím životní prostředí.

SPECIFIKACE

OBECNÉ SPECIFIKACE

Jmenovité napětí ...............230-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý příkon ...............175 W

Jmenovité otáčky ...............35.000 ot/min

Průměr upínání ve sklíčidle .......0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

Konstrukce třídy II ..........Dvojitě izolované

(OBRÁZEK 5) konstrukční

PRODLUŽOVACÍ SÍŤOVÉ KABELY

Bezpečné prodlužovací síťové kabely o zatižitelnosti 5-A

používejte úplně rozvinuté.