Dremel 398 F013039866 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

3

B

A

H

G

GB Mounting Accessories (text page 22)

D Montieren des Zubehörs (Textseite 25)

F Montage des accessoires (page texte 28)

NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 31)

S Montering av tillbehör (se sidan 34)

N Montering av utstyr (tekst side 37)

FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 40)

DK Påsætning af tilbehør (tekst side 43)

I Montaggio degli accessori (pagina di testo 46)

E Montaje de los accesorios (texto en la página 49)

P Montagem de acessórios (página 52)

GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H A tartozékok felszerelése

(szöveg oldal

58

)

CZ

Upínací pﬁíslu‰enství (text na stranû

61

)

PL

Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 64)

TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 67)

RU

Установка аксессуаров (см. текст на стр. 70)

3

GB Mandrel assembly

D Dorn

F Ensemble mandrin

NL Montage opspandoorn

S Sätta fast spindeln

N Montering av spindel

FIN Karan kokoaminen

DK Tilbehør til spindler

I Gruppo perno

E Conjunto del mandril

P Conjunto de mandris

GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘

‚È‰ˆÙÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

H

Szerszámtartó szár egység

CZ MontáÏ trnu

PL

Monta˝ trzpienia

TR

Mandren Grubu

RU

Установка оправки

4

GB Gripping styles (text page 22)

D Halten des Geräts (Textseite 25)

F Modes de prise en main

(page texte 28)

NL Manieren van vasthouden

(tekstpagina 31)

S Grepp (se sidan 34)

N Fastspenningsmåter (tekst side 37)

FIN Otteet (tekstisivu 40)

DK Grebstyper (tekst side 43)

I Possibilità di impugnatura

(pagina di testo 46)

E Formas de agarre

(texto en la página 49)

P Formas de pegar (página 52)

GR

∆ÚﬁÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 55)

H

Befogási módok

(szöveg oldal

58

)

CZ

ZpÛsoby uchopení

(text na stranû 61)

PL

Rylce zaciskowe

(tekst, strona 65)

TR

Tutma Tarzlari

(metin sayfasi 67)

RU

Типы захвата

(см. текст на стр. 71)

5

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 3

Stránka se načítá ...

16

Graphic # 3981 H CZ PL

106 1 Metszœ betétkés Nástroj na rytí Obcinak Grawerujàcy

150 1 Fúrószár Vrtací hrot Wiert∏o

191 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

194 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

401 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

402 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

403 1 Sörtés kefe ·tûtinov˘ kartáã Szczotka szczecinowa

407 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

408 2 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

412 6 Csiszolókorong Brusn˘ kotouã TaÊma Âcierna

414 4 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

415 1 Simítókœ Obtahovací kámen Kamieƒ Polerujàcy

420 20 Vágókorongok Dûlicí kotouãe Krà˝ki Odcinajàce

421 1 Fényesítœanyag Le‰ticí pasta Mieszanka Polerujàca

422 2 Filc polírozócsúcs Plstûn˘ le‰ticí hrot Filcowa koƒcówka polerujàca

425 1 Csiszoló-polírozó korong Smirkov˘ le‰ticí kotouã Tarcza Szmerglowa do Polerowania

426 3 Megerœsített vágókorongok Zesílené odﬁezávací kotouãe Zbrojone Krà˝ki Odcinajàce

428 1 Szénacél kefe Kartáã z uhlíkové oceli Szczotki W´glowo Stalowe

7

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 16

17

ggg jà jà

428 1 Szénacél kefe Kartáã z uhlíkové oceli Szczotki W´glowo Stalowe

429 1 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

430 1 Csiszolódob Brusn˘ buben B´ben Âcierny

431 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

432 3 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

438 2 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

480 1 Befogóhüvely Upínací pouzdro Oprawka

481 1 Befogóhüvely Upínací pouzdro Oprawka

540 2 Vágókorongok Odﬁezávací kotouãe Krà˝ki Odcinajàce

932 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

952 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

8193 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

85422 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

85602 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âciernys

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 17

Stránka se načítá ...

60

Standardní Vybavení 3981

Kle‰tina +

Sklíãidlo +

Klíã +

Balík literatury +

Kufr +

Pﬁíslu‰enství (schéma ) 65

V‰eobecné tipy pro práci:

BEZPEâNOSTNÍ POKYNY

Pﬁi pouÏívání elektrického náﬁadí je nutno dodrÏovat základní bezpeãnostní pﬁedpisy, aby se sníÏilo riziko

poÏáru, úrazu elektrick˘m proudem a dal‰í. Pﬁed zapoãetím práce si tyto pokyny pﬁeãtûte a peãlivû

uloÏte. Dobﬁe uschovejte tyto bezpeãnostní pokyny.

1. Zkontrolujte shodu údajÛ na typovém ‰títku a parametry va‰í sítû

2. UdrÏujte si ãistou pracovní plochu. Neuklizené prostory a pracovní stÛl zvy‰ují riziko úrazu.

3. Vûnujte pozornost pracovi‰ti. Nevystavujte elektrické náﬁadí de‰ti. NepouÏívejte jej v mokr˘ch nebo

vlhk˘ch prostorech. Pracujte pﬁi dobrém osvûtlení. NepouÏívejte elektrické náﬁadí v blízkosti hoﬁlav˘ch

látek nebo plynÛ.

4. ChraÀte se proti úrazu elektrick˘m proudem. Vyvarujte se dotyku tûla s dobﬁe uzemnûnou plochou

(napﬁ. vodovodní potrubí, radiátory, sporáky, chladniãky, apod.).

5. Nepracujte v blízkosti dûtí. Nenechte pﬁihlíÏející sahat na náﬁadí nebo pﬁívodní kabely; nikdo z

pﬁihlíÏejících by se nemûl pohybovat bezprostﬁednû u pracovního místa.

6. Ukládejte právû nepouÏívané náﬁadí. Pokud je právû nepouÏíváte, mûlo by b˘t uloÏeno v suchém a

obtíÏnû pﬁístupném nebo zamãeném místû, aby se rovnûÏ nedostalo do rukou dûtem.

7. NepﬁetûÏujte náﬁadí. Svou práci provedete lépe a bezpeãnûji kdyÏ budete pouÏívat náﬁadí pouze v

rozsahu, pro kter˘ je urãeno.

8. PouÏívejte správné náﬁadí. NepouÏívejte malé náﬁadí a nástroje pro práce, na které je vhodné velké

náﬁadí. NepouÏívejte náﬁadí na to, na co není urãeno (napﬁ. neﬁezejte vûtve a klády cirkulárkou).

9. Buìte správnû obleãeni. Nenoste voln˘ odûv nebo ‰perky; mohou b˘t zachyceny pohybliv˘mi

ãástmi. Pﬁi práci venku se doporuãují gumové rukavice a neklouzavá obuv. Máte-li dlouhé vlasy,

pouÏívejte ochrannou ãepici.

10. PouÏívejte ochranné br˘le. Popﬁ. masku – pﬁi ﬁezání pra‰n˘ch materiálÛ (kámen apod.).

11. ChraÀte si zdraví. PouÏívejte pﬁi opracování materiálu vhodné odsávání.

12. NepouÏívejte kabel k pﬁená‰ení náﬁadí. Nikdy nenoste náﬁadí za pﬁívodní ‰ÀÛru, ‰ÀÛru

nevytrhávejte ze zásuvky, a chraÀte kabel pﬁed teplem, olejem a ostr˘mi hranami.

13. Zajistûte si obrábûn˘ materiál. PouÏívejte svûrek nebo svûráku pro zaji‰tûní obrábûného materiálu;

je to bezpeãnûj‰í a zbudou vám obû ruce na práci.

14. UdrÏujte stabilní polohu. Pracujte pouze ve stabilní poloze a v rovnováze.

15. UdrÏujte peãlivû náﬁadí. PouÏívejte ostré nástroje a udrÏujte náﬁadí ãisté. DodrÏujte mazací

pﬁedpisy a v˘mûnné lhÛty. Kontrolujte pravidelnû pﬁívodní kabel a je-li po‰kozen, dejte jej opravit v

odborné dílnû. Kontrolujte prodluÏovací kabely a jsou-li po‰kozeny, dejte je opravit v odborné dílnû.

Rukojeti udrÏujte v ãistotû, suché a aby nebyly mastné od oleje nebo vazelín.

16. Odpojte náﬁadí od sítû. V pﬁípadû, Ïe náﬁadí nepouÏíváte, opravujete jej nebo mûníte nástroj (pily,

vrtáky, apod.).

17. Nezapomínejte odstranit klíãe po seﬁízení. Vytvoﬁte si návyk vÏdy po kaÏdé opravû nebo seﬁizování

strojÛ odstranit pouÏívané náﬁadí.

18. Vyhnûte se neÏádoucímu spu‰tûní stroje. Nikdy nepﬁená‰ejte náﬁadí pﬁipojené k síti, s prstem na

spínaãi. Pﬁed zasunutím vidlice do zásuvky zkontrolujte, zda je náﬁadí vypnuto.

19. PouÏití prodluÏovacích kabelÛ. Pokud pouÏíváte náﬁadí venku, pouÏívejte pouze originální a

profesionálnû vyrobené prodluÏovací kabely.

20. Buìte ostraÏití. Dávejte pozor na to co dûláte, pouÏívejte v‰echny smysly a nepracujte s náﬁadím,

jste-li unaveni.

21. Zkontrolujte náﬁadí. Pﬁed dal‰ím pouÏitím náﬁadí zkontrolujte, zda nûkteré ãásti nejsou po‰kozeny a

pokud ano, jak mÛÏe toto po‰kození ovlivnit dal‰í práci. Zkontrolujte sesazení pohybliv˘ch dílÛ, lomy,

upevnûní, dotaÏení a ve‰keré dal‰í podmínky, které by mohly ovlivnit funkci náﬁadí. Zaji‰Èovací nebo

jiné po‰kozené ãásti je nutno kvalifikovanû opravit v autorizované dílnû, pokud není v návodu

stanoveno jinak. Po‰kozené vypínaãe je nutno nechat opravit v autorizované dílnû. NepouÏívejte

Ïádné náﬁadí, u kterého je po‰kozen vypínaã.

CZ

7

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 60

61

CZ

22. V˘straha! PouÏívejte náﬁadí i pﬁíslu‰enství tak, jak je uvedeno v návodu. PouÏívejte náﬁadí pouze na

ty ãinnosti, pro které je konstruováno, dodrÏujte vhodné pracovní podmínky. ·patné zacházení mÛÏe

vést k nebezpeãné situaci.

23. Opravy svûﬁujte jen odborníkÛm. Toto elektrické náﬁadí plnû odpovídá bezpeãnostním pﬁedpisÛm.

Jakékoli opravy by mûly b˘t proto provádûny pouze v odborn˘ch dílnách, aby nedo‰lo k ohroÏení

jejich uÏivatele.

BEZPEâNOST

• Pﬁeãtûte si prosím peãlivû a dodrÏujte tento návod k obsluze a pﬁipojené bezpeãnostní pokyny

• Kabel udrÏujte vÏdy mimo pohyblivé ãásti náﬁadí

• Jakmile se hodláte vzdálit od náﬁadí, mûl byste jej vypnout a vyãkat, dokud se pohybující ãásti

nezastaví

• V pﬁípadû atypického chování nebo cizích hlukÛ ihned vypnûte náﬁadí a vytáhnûte zástrãku

• Pﬁi pouÏívání prodluÏovacího kabelu je tﬁeba dbát na to, aby byl kabel úplnû zarolovan˘ a mûl

kapacitu ve v˘‰i 16 A

• PouÏívejte pouze originální pﬁíslu‰enství, které lze obdrÏet u na‰ich odborn˘ch prodejcÛ nebo ve

smluvních dílnách DREMEL

• Pﬁed pouÏitím pﬁíslu‰enství vÏdy porovnejte maximální dovolené otáãky za minutu pﬁíslu‰ného

pﬁíslu‰enství s otáãkami náﬁadí

• UÏivatel tohoto náﬁadí by mûl b˘t star‰í 16-ti let

• Nikdy nepouÏívejte ﬁezné kotouãe vût‰í neÏ Ø 1 1/4

” (32 mm)

• Nikdy nepouÏívejte vrták vût‰í neÏ Ø 1/8

” (3,2 mm)

• Bûhem chodu pﬁístroje nemanipulujte s uchycením pruÏného hﬁídele

• ChraÀte vá‰ pﬁístroj pﬁed teplotami pod -50°C

• Dbejte na to, aby pﬁíslu‰enství bylo ve sklíãidle pevnû upnuto

• UdrÏujte vûtrací prÛduchy volné a ãisté

• S brusn˘mi/ﬁezn˘mi kotouãi manipulujte a skaldujte je opatrnû, zabráníte tak jejich vylamování a

praskání

• NepouÏívejte podozené, deformované ani vibrující brusné/ﬁezné kotouãe

• Pﬁi montázi nebo pouÏívání jiného pﬁislu‰enství neÏ znaãky DREMEL se ﬁid'te pokyny daného v˘robce

• Pﬁed pouÏitím náﬁadí

• uijstete se, Ïe kotouã je správnû usazen a pevnû utaÏen

• pﬁekontrolujte, zda se kotouã volnû neprotáãí

• bezpeãnû vyzkou ejte chod náﬁadí spu tûním alesporƒ na 30 vteﬁin v nejvy ím vykonu bez zatíÏení

• okamÏitû náﬁdí vypnûte v pﬁípadû velké vibrace nebo jiné závady, pﬁekontolujte náﬁadí k zamezení

tûchto závad

• ! Pro boãní brou‰ení nikdy nepouÏívejte ﬁezn˘ kotouã

• Pﬁi brou‰ení kovu vznikají jiskry; udrÏutje ostatní osoby a hoﬁlav˘ materiál mimo pracovní oblast

• Noste ochranné br˘le a rukavice, ochranu sluchu, masku proti prachu a pevnou obuv; v pﬁípadû

potﬁeby noste také zástûru

• ! Po vypnutím náﬁadí kotouã pokraãuje v otáãivém pohybu, vyãkejte proto do úplného zastavení kotouãe

POUÎITÍ

1. Oddûlené On/Off tlaãítko “C” (schéma )

• Zapnout nástroj a zvolit rychlost posuvem tlaãítek “E” a “F” na Ïádanou rychlost

• Rychlost od 5.000 - 33.000 ot/min

2. Uchycení pﬁíslu‰enství (schéma )

• Zatlaãit tlaãítko zaji‰tûní hﬁídele “G”, tlaãítko zaji‰tûní hﬁídele, a drÏet jej, zatímco ruãnû otáãíte kle‰ti-

novou maticí “A” nebo upínacím pouzdrem nebo klíãem “H” aÏ do zaji‰tûní hﬁídele, bránící dal‰í rotaci

(KdyÏ se pracuje s kle‰tinovou maticí “A”, otevﬁít kle‰tinu “B” uvolnûním kle‰tinové matice “A” klíãem

“H”)

• VloÏte pﬁíslu‰enství do kle‰tiny “B” nebo upínacího pouzdra co nejdále, aby se minimalizovalo

vyãnívání a nevyrovnanost

• Se zaji‰tûn˘m tlaãítkem uzamãení hﬁídele “G”, dotáhnout ruãnû kle‰tinu “B” utaÏením kle‰tinové

matice “A” / upínacího pouzdra klíãem “H” aÏ je pevná a zaji‰tûná

3. Práce s náﬁadím (viz schéma )

• moÏnost jemné práce

1

3

5

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 61

62

CZ

• opûrka pro brou‰ení

• 2 ruãní golfové uchopení je ideální, kdyÏ potﬁebujete udrÏovat nástroj paralelnû proti pracovní plo‰e,

tj. pﬁi pouÏívání dûlicího kotouãe

UÎIVATELSKÉ POKYNY

• Na zku‰ebním vzorku si ovûﬁte vhodnost zvoleného pﬁíslu‰enství a rychlosti

• Pﬁíli‰ netlaãte na náﬁadí; nechte za sebe pracovat rychlost

• PouÏijte pouze pﬁíslu‰enství, které je doporuãeno v˘robcem pro vá‰ model.

RYCHLOST

• Obvody elektronické zpûtné vazby (EFC)

Vá‰ nástroj je vybaven interním elektronick˘m systémem zpûtné vazby, kter˘ poskytuje “mûkk˘ start”, jeÏ

sníÏí namáhání zpÛsobené vysok˘m kroutícím momentem pﬁi spu‰tûní. Systém také pomáhá udrÏovat

virtuálnû konstantní pﬁedvolené otáãky za pﬁechodov˘ch podmínek bez zátûÏe a pod zátûÏí.

• Spínaã digitálního voliãe otáãek

Vá‰ rotaãní nástroj má digitální voliã otáãek, kter˘ ukazuje na displeji LCD otáãky nástroje. Rychlost se

mÛÏe zvolit od 5.000 ot/min aÏ do 30.000 ot/min, s krokem 1.000 ot/min jednoduch˘m stiskem tlaãítka

minus nebo plus na spínaãi.

PRO ZAPNUTÍ NÁSTROJE “ON”: posuÀte ON/OFF spínaã “C” do polohy “ON”.

PRO VYPNUTÍ NÁSTROJE “OFF”: posuÀte ON/OFF spínaã “C” do polohy “OFF”.

PRO ZV¯·ENÍ RYCHLOSTI: stlaãit tlaãítko “E” se znakem +.

PRO SNÍÎENÍ RYCHLOSTI: stlaãit tlaãítko “E” se znakem -.

Nûkterá základní pravidla t˘kající se rychlosti:

1. Plasty a materiály, které se taví pﬁi nízk˘ch teplotách, by se mûly ﬁezat s nízk˘mi rychlostmi.

2. Le‰tûní, hlazení, a ãistûní drátûn˘m kartáãem se musí provádût s rychlostmi pod 15.000 ot/min pro

zabránûní po‰kození kartáãe.

3. Dﬁevo by se mûlo ﬁezat pﬁi vysoké rychlosti.

4. Îelezo nebo ocel by se mûly ﬁezat s nejvy‰‰í rychlostí, pokud se pouÏívá pﬁíslu‰enství s karbidem

wolframu, ale s niÏ‰ími rychlostmi, pokud se pouÏívají rychloﬁezné frézy. Pokud zaãne fréza z

rychloﬁezné oceli drnãet, tak to normálnû znamená, Ïe bûÏí pﬁíli‰ pomalu.

5. Hliník, slitiny mûdi, slitiny olova, slitiny zinku a cínu se mohou ﬁezat rÛzn˘mi rychlostmi, v závislosti na

druhu provádûného ﬁezání. PouÏijte parafín nebo jiné vhodné mazivo na frézy pro zabránûní nalepení

materiálu na zuby nástroje.

Pro usnadnûní Va‰í optimální volby pracovní rychlosti pro rÛzné materiály jsme pﬁipravili sérii tabulek, které

jsou ve schématu . Provûﬁením tûchto tabulek mÛÏete zjistit doporuãené rychlosti pro kaÏd˘ typ

pﬁíslu‰enství. Prohlédnûte si tyto tabulky a seznamte se s nimi.

Nakonec nejlep‰í zpÛsob, jak urãit správnou rychlost pro práci na jakémkoliv materiálu, je vyzkou‰et to

nûkolik minut na kousku odpadu, i po odeãtení z tabulky. MÛÏete rychle zjistit, Ïe niÏ‰í nebo vy‰‰í rychlost

je úãinnûj‰í, pouh˘m sledováním co se dûje, kdyÏ zmûníte jednou nebo dvakrát rychlost. KdyÏ se pracuje

napﬁíklad s plasty, zaãnûte s nízkou rychlostí a zvy‰ujte ji aÏ uvidíte, Ïe se plast taví v bodu kontaktu. Pak

ponûkud sniÏte rychlost pro získání optimální pracovní rychlosti.

Zvût‰ování tlaku na nástroj není ﬁe‰ením, pokud neﬁeÏe tak, jak si myslíte, Ïe by mûl. MoÏná byste mûl

pouÏít jinou frézu, a moÏná by úprava rychlosti pomohla vyﬁe‰it tento problém. Opírání se do nástroje

pomáhá málokdy.

ÚDRÎBA/OPRAVA

• UdrÏujte kabel a náﬁadí ãisté (nûkteré ãistící prostﬁedky domácnosti a rozpou‰tûdla mohou po‰kozovat

díly z umûlé hmoty; tyto produkty obsahují benzin, trichloretylény, chloridy, amonium)

• Nadmûrné tvoﬁení jisker obvykle upozorÀuje na opotﬁebené uhlíkové kartáãe

•

Pﬁi reklamaci pﬁedejte své náﬁadí do opravy jedné z na‰ich oficiálních smluvních dílen DREMEL

(seznam adres najdete na soupisu náhradních dílÛ, kter˘ je pﬁipojen k Va‰emu náﬁadí)

6

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 62

Stránka se načítá ...

DREMEL no se hace cargo de ninguna reparación efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios técnicos autorizados. Bajo ningún concepto

se podrá reclamar compensación en caso de daño a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta. Informes de garantía en el manuel de

instrucciones con la presente expiran.

GARANTIA

Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fábrica e tem uma garantia de 2 anos (”BASIC” : 1 ano) contados a partir

da data de compra, periodo durante o qual serão reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material.

Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta não estão abrangidas pela garantia. No caso de reclamação, por favor envie a

ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistência DREMEL mais próximo, com os portes

pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparação por pessoas que não façam

parte do quadro técnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia dão lugar a indemnização por danos causados na peça de

trabalho ou ao utilizador. Informação sobre garantia no manual de instruções é substituida por esta.

GARANZIA

Questo prodotto DREMEL è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni (”BASIC” : 1 anno) dalla data di acquisto

per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia. In

caso di lamentele, consegnare l’utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l’acquisto al più vicino centro assistenza autorizatto

DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilità in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun

caso è possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all’utilizzatore dell’utensile. La presente sostituisce informazioni sulla

garanzia contenute nel manuale di istruzione.

GARANCIA

Ezen DREMEL termékre, melyet kiszállítás elött gondosan ellenöriztünk, a szállítás napjától számított 2 év (”BASIC” : 1 év) garanciát nyújtunk olyan

meghibásodásokra, melyek anyag vagy gyártási hibákra vezethetök vissza. A garancia nem vonatkozik a természetes kopásból, túlterhelésböl vagy

szakszerütlen kezelésböl adódó hibákra. Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja szétszedni, hanem a garanciajeggyel együtt vigye el vagy küldje

be a legközelebbi DREMEL márkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magának a jogot minden felelösség elhárítására abban az esetben, ha a javítás nem

DREMEL márkaszervizben történik. A kártérítés igénye nem terjed ki a munkadarab vagy a gép kezelöjének sérülésére. A minöség tanúsitása a 2/1984.

(III.10) BKM-IPM együttes rendelet értelmében. Mint forgalombahozó tanusitjuk, hogy jelen termékünk minösége a vásárlási tájékoztatóban közölteknek

megfelel. A garanciaszintre vonatkozó információkat a használati utasítás tartalmazza.

ZÁRUKA

Na náﬁadí je poskytována záruka 2 roky (”BASIC” : 1 rok) od doby dodání (lze prokázat úãtem nebo dodacím listem). Na ‰kody vzniklé pﬁilozen˘m

opotﬁebováním, pﬁetæÏením nebo neodbornou obsluhou se záruka nevztahuje. Záruka se nevztahuje také na pﬁípady kdy oprava nebyla provedena v

odborném servisu fy. DREMEL. Pﬁi reklamaci za‰lete náﬁadí v nerozloÏeném stavu do autorizované opravny DREMEL; po‰tovné hradí odbûratel.

Pﬁi pﬁípadné reklamaci nebo opravû pﬁedloÏit spolu s po‰kozen˘m náﬁadím. Informace o záruka uvedené v návodu k pouÏití je tímto splnûna.

∂°°À∏™∏

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÂÚÁ·Ï¤ÈÔ DREMEL Â¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂÈ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ú›Ó Ó· Ê‡ÁÂÈ ·Ô ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È, Û˘ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÁÔÚ·ÓÔÌÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË 348/349 ÙË˜ ”14/89

∞ÁÔÚ·ÓÔÌÈÎ‹˜ ¢È·Ù¿ÍÂˆ˜ Î·È ÙÈ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ 8/93”, ¤¯ÂÈ ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙË (”BASIC” : 1 ÂÙÔ˜) ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜, Î·Ù· ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÔÔÈ·‰ËÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔÎÏËıÂ› ·ﬁ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ı· ÂÈÛÎÂ˘·ÛıÂ› ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË. ∏ Î¿Ï˘„Ë ‚Ï·‚ÒÓ Ô˘

ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ ÊıÔÚ¿, ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË ‹ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË, ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ˘‹ÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ú·ﬁÓˆÓ

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ, Ì·˙È ÌÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, ·ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô DREMEL, ÌÂ Ù·

¤ÍÔ‰· ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÚÔÏËÚˆÌ¤Ó·. √ ÔÈÎÔ˜ DREMEL ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÚÓËıÂ› Â˘ı‡ÓË ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·ﬁ

ÚﬁÛˆ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ ™¤Ú‚È˜ DREMEL. ™Â Î·ÌÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ··›ÙËÛË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË˜ ·Ó

ÚÔÎÏËıÂ› ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Î·ÙÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÙÂÌ¿¯ÈÔ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ¶ÏËÚÔÊÔÚËÛË ÁÈ· ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈˆÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹Ù·È

Â‰Èﬁ.

GARANT∑

Teslimattan önce s∂k∂ bir biçimde kontrol edilen bu DREMEL ürünü için, sat∂n alma tarihinden itibaren, malzeme ve üretici hatalar∂ndan kaynaklanan

hatarlar için 2 y∂l (”BASIC” : 1 y∂l) garanti veriyoruz ve bu hasarlar∂ gidereceπimizi beyan ediyoruz. Doπal y∂pranma, aµ∂r∂ zorlama ve usulüne uygun

olmayan kullan∂mdan doπan hasarlar bu garanti kapsam∂nda deπildir. Aletinizden bir µikäyetiniz olursa, aleti, sat∂n alma belgeleri ile birlikte ve

sökülmeden en yak∂ndaki DREMEL yetkili servisine gönderin, gönderi ücreti taraf∂n∂zdan ödenmek zorundad∂r. Alet DREMEL yetkili servislerinin d∂µ∂nda

bir serviste onar∂m gördüπü taktirde, DREMEL her türlü sorumluluπu reddetme hakk∂na sahiptir. ∑s parças∂nda bir hasar meydana geldiπi veya aleti

kullanan yaraland∂π∂ takdirde, hiçbir tazminat talebinde bulunulamaz. Bilgi ve malumat∂, kullanma k∂lavuzu ve garanti belgelerindedir.

ГАРАНТИЯ

Данное изделие DREMEL было тщательно проверено отделом технического контроля завода–изготовителя,и мы гарантируем, что любой

дефект, выявленный в течение 2–х лет (”BASIC” : 1 года) после дня покупки, будет устранен бесплатно, если он обусловлен дефектами

материала или погрешностями производства. Ґарантия не распространяется на неисправности, обусловленные нормальным износом,

перегрузками или небрежным обращением. В случае предъявления гарантийного иска мы просим Вас послать Франко изделие, не разбирая

его, в ближайшую станцию сервисного обслуживания DREMEL. Фирма DREMEL оставляет за собой право отклонить гарантийный иск, если

ремонтом изделия занимался кто–либо другой кроме сервисного персонала DREMEL. В любом случае не принимаются притязания на

возмещение ущерба при повреждении обрабатываемого изделия или при травме пользователя инструмента. Настоящая гарантия отменяет

гарантийную информацию, содержащуюся в инструкции по эксплуатации.

GWARANCJA

Zakupione w Polsce elektronarz´dzia firmy DREMEL obj´te jest 24-miesi´cznà gwarancjà (z wy∏àczeniem linii ”BASIC”, dla której obowiàzuje

12-miesi´czny okres gwarancji). W tym okresie usuwane sà bezp∏atnie usterki wynikajàce z wad produkcyjnych lub zastosowania

nieodpowiednich materia∏ów. Uszkodzenia wynikajàce z naturalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub nieumietj´nego obchodzenia si´ z

elektronarz´dziem nie sà obj´te gwarancjà. Gwarancja uznawana jest tylko wtedy, gdy elektronarz´dzie zostanie dostrarczone w stanie

nierozbieranym wraz z kartà gwarancyjnà do punktu sprzeda˝y.

TR

RU

H

P

I

CZ

GR

PL

73

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 73

Dremel 398 F013039866 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Dremel 398 F013039866 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty