Clatronic DB 3105 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 17

Datos técnicos ............................................................Página 20

Eliminación .................................................................Página 20

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos...........................................Página 3

Manual de instruções .................................................Página 21

Características técnicas .............................................Página 24

Deposição ...................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 28

Smaltimento ................................................................Pagina 28

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................. Side 3

Bruksanvisning ...............................................................Side 29

Tekniske data .................................................................. Side 32

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 33

Technical Data .............................................................. Page 36

Disposal ........................................................................ Page 36

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ ci

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 37

Dane techniczne ......................................................... Strona 40

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 40

Usuwanie .................................................................... Strona 40

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ........................................... Strana 3

Návod k použití ........................................................... Strana 41

Technické údaje .......................................................... Strana 44

Likvidace ..................................................................... Strana 44

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 45

Műszaki adatok..............................................................Oldal 48

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 48

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 49

Технические данные .....................................................стр. 52

2

Stránka se načítá ...

41

Návod k použití

Děkujeme Vám za výběr našeho výrobku. Doufáme, že se

spotřebičem budete spokojeni.

Symboly v tomto návodu k obsluze

Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně ozna-

čena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby nedošlo k

nehodám a škodám na přístroji:

VÝSTRAHA:

Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na

možná rizika zranění.

POZOR:

Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.

UPOZORNĚNÍ:

Upozorňuje Vás na tipy a informace.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním

listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a

vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete

přístroj předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k

obsluze.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru. Chraňte jej

před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žád-

ném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými

hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké

ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje,

okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy

tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, pokud chcete namontovat příslušenství

přístroje, při čištění nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Pokud byste

chtěli prostor opustit, přístroj vždy vypněte. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj a síťový kabel je nutné pravidelně kontrolovat, zda

nejsou poškozeny. Bude-li poškození zjištěno, přístroj se již

nesmí používat.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

VÝSTRAHA!

Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

nebezpečí udušení!

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

VÝSTRAHA:

• Žehlící plocha (3) se velmi rychle zahřeje a k jejímu zchladnutí je

třeba dlouhé doby. Prosíme, nedotýkejte se jí!

• Žehličku musíte používat a ukládat na stabilní povrch odolný proti

vysokým teplotám.

• Žehličku nesmíte používat, pokud spadla, je viditelně poškozená

nebo pokud je netěsná.

• Nenechávejte žehličku bez dozoru, pokud je připojená k síti.

• Jestliže žehlící automat nepoužíváte, postavte jej svisle na stojan

(2).

• Před plněním nádržky vodou (4) vždy žehličku odpojte od elek-

trické sítě. Nádržku plňte jen do výše rysky označené MAX (přibl.

130 ml).

42

VÝSTRAHA:

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizované-

ho opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní

kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami pouze výrobcem,

naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalikovanou osobou.

• Žehličku a její přívodní kabel musíte po zapojení nebo během

chladnutí umístit mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Přístroj smějí používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzický-

mi, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s

nedostatečnou zkušeností a znalostmi za předpokladu, že budou

pod dozorem nebo budou poučeny o bezpečném použití přístroje

a porozumějí nebezpečím, která z použití přístroje plynou.

• Děti si nesmějí s přístrojem hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Přehled ovládacích prvků

1 Flexibilní vedení kabelu

2 Ákladna

3 Žehlicí plocha

4 Průhledná nádrěka na vodu

5 Regulátor teploty s plynulým nastavováním

6 Tryska pro kropení prádla

7 Plnící otvor nádržky na vodu

8 Regulátor množství páry

9 Tlačítko pro ovládání sprejování „ “ +

Tlačítko pro aktivaci parního rázu „ “

10 Kontrolka

Bez ilustrace

Plnicí nádoba

Uvedení přístroje do provozu

• Žehlící plochu čistěte lehce navlhčeným hadříkem.

• Pro odstranění veškerých usazenin několikrát přežehlete

starý čistý hadřík.

• Naplňte nádržku na vodu pomocí plnícího otvoru (7).

Použijte k tomu plnící nádobku.

• Používejte jen destilovanou vodu.

• Nesmí být používána akumulátorová voda, voda ze

sušičky prádla a voda s přísadami (jako jsou škrob,

parfémy, změkčovadla nebo jiné chemikálie). Mohlo by tím

dojít k poškození přístroje, protože by se v parní komoře

mohly vytvářet zbytky. Tyto zbytky mohou při vypadávání z

výstupů parních trysek znečistit žehlené textilie.

Příkon

Přístroj může pojmout celkový výkon 2000 W. U takového

příkonu se doporučuje oddělený přívod se zajištěním prostřed-

nictvím ochranného jističe domácnosti 16 A.

POZOR! Přetížení

Vzhledem k velkému výkonu tohoto přístroje nepoužívejte

prodlužovací vedení či elektrické rozdvojky.

Používání žehličky

UPOZORNĚNÍ:

S tímto spotřebičem žehlete pouze oděvy a textilie!

• Před použitím přístroje je nutno ze žehlící plochy z ušlechti-

lé ocele odstranit eventuálně použité ochranné fólie a

nálepky.

• Kabel zcela odviňte.

43

Normální žehlení – bez napařování (regulátor množství páry

nastaven na „O“)

1. Postavte žehličku na její odstavnou plochu (2).

2. Regulátor množství páry (8) nastavte do polohy „O“. Stlačte

ho příp. dolů, abyste ho mohli otočit.

3. Před připojením, resp. odpojením od elektrické sítě nastav-

te regulátor teploty (5) vždy do polohy „0“.

4. Roztřiďte prádlo podle teploty žehlení. Začínejte žehlit vždy

na nejnižší teplotu. Teplotu nastavte pomocí regulátoru

teploty (5) takto:

● syntetická vlákna, hedvábí nízká teplota

● ● vlna střední teplota

● ● ● bavlna, len vysoká teplota

MAX nejvyšší teplota

5. Elektrické připojení

• Přesvědčte se, že typová hodnota napětí přístroje

(viz typový štítek) souhlasí se síťovým napětím.

• Přístroj zapněte jenom do zásuvky, s ochranním

kontaktem, instalované podle předpisů.

6. Rozsvítí se kontrolní svítilna (10). Jakmile tato kontrolní

svítilna zhasne, znamená to, že bylo dosaženo provozní

teploty. Nyní můžete začít žehlit.

7. Po skončení používání přístroje vždy vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Napařování (

)

VÝSTRAHA:

Pára je horká. Nebezpečí opaření!

UPOZORNĚNÍ:

• Abyste mohli použít funkci parního žehlení, musí být

nádržka na vodu plná.

• Je nutná vysoká teplota. Regulátorem teploty (5) otočte

alespoň na symbol „● ● ●“.

• Je-li teplota příliš nízká, může z žehlicí plochy unikat

voda.

• Pomocí regulátoru množství páry (8) nastavte množství

páry.

O žádná pára

malé množství páry

velké množství páry

• Pára začne vycházet, jakmile dáte žehličku do vodorovné

polohy.

• Mimořádného činku dosáhnete pomocí funkce parního

rázu „

“ (9). Nastavte ovládací knoík na značku a stisk-

něte ho přerušovaně.

Plnění vodní nádržky

1. Regulátor teploty (5) nastavte na „0“.

2. Před plněním nádržky vždy vatáhněte zástrčku ze zásuvky.

3. Regulátor množství páry (8) nastavte do polohy „O“ (žádná

pára). Naplňte vodu nad plnicí otvor (7) Použijte k tomu

plnící nádobku. Nádržka na vody plňte jen po značku MAX.

Funkce Spray (

)

K navlhčení žehleného místa stisknéte tlačítko Spray (9). Na-

stavte ovládací knoík na značku a stiskněte ho přerušovaně.

Vertikální napařování (Funkce svislého napařování)

Vertikální napařování umožňuje napařování i ve svislé poloze.

VÝSTRAHA:

Nikdy nemiřte parní tryskou na osoby. Nebezpečí popálení!

1. Pověste oděv na ramínko a žehličku podržte svisle ve

vzdálenosti asi 3-5 cm.

2. Regulátorem teploty (5) otočte na symbol „● ● ●“.

3. Tlačítkem (9) otočte na symbol proudu páry

. Přerušova-

ně stiskujte tlačítko proudu páry.

UPOZORNĚNÍ:

Je-li množství vycházející páry příliš malé, počkejte, až se

zařízení opět nahřeje.

Když skončíte

1. Po použití vždy vypněte ovladač teploty na „0“ a vyndejte

zástrčku ze zásuvky (Kontrolka zhasne).

2. Regulátor množství páry (8) nastavte do polohy „O“ .

3. Vyprázdněte nádrž na vodu, abyste zabránili úniku obsahu

nádrže.

4. Než zařízení uklidíte, nechte je vychladnout.

Samočistící funkce (

)

1. Naplňte nádržku na vodu do poloviny vodou.

2. Zahřejte žehličku na maximální teplotu. Po zhasnutí kont-

rolní žárovky odpojte přístroj od el. sítě.

3. Nyní podržte přístroj ve vodorovné poloze nad dřezem.

Nastavte regulátor páry do polohy „

“ a vytáhněte

ho. Nyní pohupujte přístrojem sem a tam, až se nádržka

vyprázdní. Opět regulátor nasaďte, přitom prosím dbejte na

směr. Poté regulátor opět nastavte do polohy „O“.

4. Nyní postavte žehličku opět na podstavec a znovu jej

zahřejte. Pak přežehlete čistý kus bavlněné látky, aby se

vyčistila žehlící plocha.

Čištění

VÝSTRAHA:

• Před čištěním vždy vyndejte zástrčku ze zásuvky.

• Počkejte, dokud zařízení úplně nevychladne.

• Za žádných okolností neponořujte zařízení kvůli čištění

do vody. Mohlo by dojít k poranění elektrickým proudem

nebo k požáru.

44

POZOR:

• Nepoužívejte drátěný kartáč ani žádné abrazivní předměty.

• Nepoužívejte žádné kyselinové či abrazivní čisticí

prostředky.

• Kryt čistěte mírně vlhkým hadříkem.

• Žehlicí plochu a další součásti čistěte mírně vlhkým hadří-

kem.

Technické údaje

Model: ..............................................................................DB 3105

Pokrytí napětí: .............................................220 – 240 V~, 50 Hz

Příkon: ..............................................................................2000 W

Třída ochrany: ..............................................................................I

Čistá hmotnost: .................................................................1,06 kg

Právo provádět v průběhu neustálého vývoje produktu technic-

ké změny a změny designu zůstává i nadále vyhrazeno.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Likvidace

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže je už nebudete použí-

vat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám

zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, ob-

držíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního

úřadu.

Stránka se načítá ...

Clatronic DB 3105 Uživatelský manuál

Clatronic DB 3105 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty