STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Instructions Manual

Stránka se načítá ...

RTF-TC

RTU-TC

OBR. 1 – OBSAH

• Termostat

• Čidlo

Termostat je elektronický PWM/PI termostat pro regulaci teploty

pomocí NTC čidla umístěného buď vně, nebo uvnitř termostatu.

Termostat je určený pro slícovanou montáž ve stěnové zásuvce.

Kdispozici je rovněž základová deska pro nástěnnou montáž.

Tento termostat může být použit jako regulátor pro elektrické vytá-

pění místností v souladu s normou EN50559.*

* Platí pouze pro termostaty RTF-TC (MCD5-1999)

Program výrobků

RTF-TC (MCD5-1999) Hodinový termostat s dvěma čidly:

podlahové čidlo a vestavěné pokojové

čidlo.

RTU-TC (MCC5-1999) Hodinový termostat s vestavěným poko

jovým čidlem.

OBR. 2 – VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní pokyny

Než začnete provádět jakékoli instalační nebo údržbové práce na

tomto termostatu a souvisejících součástech, odpojte elektrické

napájení. Termostat a související součásti smí instalovat pouze kom-

petentní osoba (tzn. kvaliﬁ kovaný elektrikář). Elektroinstalace musí

být v souladu s platnými zákonnými předpisy.

OBR. 3 – UMÍSTĚNÍ TERMOSTATU

Montáž čidla

Podlahové čidlo je vybaveno obvodem ochranného velmi nízkého

napětí (SELV), který umožňuje umístit čidlo co možná nejblíže

upovrchu podlahy, aniž by bylo nutné se obávat rizika zasažení

elektrickým proudem v případě poškození kabelu čidla. Dva vodiče

připojující čidlo k montážní krabici musí být dodatečně izolované,

např. bužírkou.

Pokyn

Česky

DANE TECHNICZNE

Zastosowanie sterownika Elektryczne ogrzewanie podłogowe

Sposób montażu

Montaż naścienny w gnieździe lub

puszcze instalacyjnej

Napięcie zasilania 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Maks. bezpiecznik wstępny 16 A

Wbudowany przerywacz 2-biegunowy, 16 A

Klasa szczelności obudowy IP 21

Rozmiar przewodów, zacisków

Natężenie ≤ 13 A, przewód

jednodrutowy 1,5 mm²

Natężenie > 13 A do 16 A, przewód

jednodrutowy 2,5 mm²

Spełnione wymogi dla wartości

granicznych ELV

SELV 24 VDC

Przekaźnik wyjściowy Styk zwierny - SPST - NO

Wyjście, obciążenie Maks. 16 A / 3600 W

Metoda regulacji PWM/PI

Zużycie energii w trybie gotowości ≤0.5 W

Akumulator zapasowy 5 lat (przechowywanie)

Żywotność akumulatora, typowa

5 lat (przechowywanie) 10 lat

(zasilanie)

Wymiary MxD5: Wys/84, Szer/84, Gł/40 mm

Głębokość zagłębienia 22mm

Waga ≤200 g

Wyświetlacz

176x220 pikseli TFT - dotykowy

ekran rezystywny

Stopień zanieczyszczenia środowiska 2

Kategoria przepięciowa III

Rodzaj działania 1.B

Klasa oprogramowania A

Znamionowe napięcie impulsów 4kV

Temperatura mięknienia (TB) 125°C

Zarejestrowany wzór wspólnotowy DM/082270

Uwaga: W bardzo niskich temperaturach otoczenia ekran może reagować z opóźnieniem.

RTF-TC / RTU-TC Polski

Svorka 5-6: Externí podlahové čidlo (Platí pouze pro termostaty

RTF-TC)

OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU

1. Namontujte termostat do zásuvky ve zdi.

2. Namontujte rám a opatrně přitiskněte kryt na termostat – nejprve

horní část krytu a potom část spodní. Dejte pozor, aby posuvný

vypínač na krytu i kolík vypínače v termostatu byly dole.

3. Zaklapněte kryt na místo lehkým, rovnoměrným tlakem. Varová-

ní! Netlačte na rohy krytu displeje ani na samotný displej.

NEOTEVÍREJTE termostat uvolněním čtyř upevňovacích spon na

zadní straně.

OBR. 8 – OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU

Ne levé straně termostatu je vypínač (ZAP/VYP): nahoře je ZAPNU-

TO – dole je VYPNUTO.

Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutí konečkem

prstu, aby zaznamenala dotyk.

Průvodce instalací:

Při prvním zapojení termostatu stiskněte posuvný vypínač do

zapnuté polohy „I“. Průvodce instalací na dotykové obrazovce vás

provede nastavením těchto parametrů:

1. Region

2. Jazyk

3. Datum

4. Čas

5. Typ podlahy

Programování

Viz uživatelský manuál.

https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf

RTF-TC

/ RTU-TC Česky

Aby uvolněné vodiče v pevné instalaci nemohly přijít do kontaktu

se svorkovnicí podlahového čidla, musí být upevněny s použitím

kabelových spon.

Důrazně doporučujeme umístit kabel a čidlo v nevodivé instalační

trubce uložené v podlaze. Konec trubky musí být uzavřený a trubka

umístěna co možná nejvýše ve vrstvě betonu. Kabel čidla musí být

veden samostatnou instalační trubkou nebo oddělen od napájecích

kabelů.

Podlahové čidlo musí být vycentrováno mezi smyčkami topného

kabelu.

Kabel čidla smí být prodloužen až na 100 m pomocí samostat-

ného dvoužilového kabelu. Nesmí se používat dva volné vodiče

ve vícežilovém kabelu, používané např. k napájení podlahového

topného kabelu proudem. Spínací špičky takových elektrických

napájecích vedení mohou vytvářet rušivé signály bránící optimál-

nímu fungování termostatu. Při použití stíněného kabelu nesmí

být stínění připojeno k uzemnění (PE). Dvoužilový kabel musí být

umístěný v samostatné trubce nebo jiným způsobem oddělený od

napájecích kabelů.

Montáž termostatu vestavěným čidlem

Pokojové čidlo se používá pro komfortní regulaci teploty vmíst-

nostech. Termostat musí být namontován na stěně cca 1,5 m nad

podlahou tak, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Je třeba

eliminovat průvan a přímé sluneční světlo, jakož i jiné zdroje tepla.

OBR. 4 – OTEVŘENÍ TERMOSTATU

1. Posuňte vypínač dolů do vypnuté polohy „0“.

2. Uvolněte přední kryt POUZE tak, že vložíte malý šroubovák

do štěrbiny uprostřed spodní strany předního krytu a stisknete

apřidržíte západku zajišťující přední kryt.

3. Poté opatrně odtáhněte přední kryt, nejdřív ze spodní části

termostatu a pak z části horní.

OBR. 5 – PŘIPOJENÍ

Zapojte vodiče podle schématu. Vodiče musí být zapojeny takto:

Svorka 1: Nulový vodič (N)

Svorka 2: Fáze (L)

Svorka 3-4: Výstup, max. 16 A

Svorka X: Nepřipojujte

RTF-TC

/ RTU-TC Česky

Svorka 5-6: Externí podlahové čidlo (Platí pouze pro termostaty

RTF-TC)

OBR. 6 + 7 – MONTÁŽ TERMOSTATU

1. Namontujte termostat do zásuvky ve zdi.

2. Namontujte rám a opatrně přitiskněte kryt na termostat – nejprve

horní část krytu a potom část spodní. Dejte pozor, aby posuvný

vypínač na krytu i kolík vypínače v termostatu byly dole.

3. Zaklapněte kryt na místo lehkým, rovnoměrným tlakem. Varová-

ní! Netlačte na rohy krytu displeje ani na samotný displej.

NEOTEVÍREJTE termostat uvolněním čtyř upevňovacích spon na

zadní straně.

OBR. 8 – OVLÁDÁNÍ TERMOSTATU

Ne levé straně termostatu je vypínač (ZAP/VYP): nahoře je ZAPNU-

TO – dole je VYPNUTO.

Odporová dotyková obrazovka vyžaduje jemné klepnutí konečkem

prstu, aby zaznamenala dotyk.

Průvodce instalací:

Při prvním zapojení termostatu stiskněte posuvný vypínač do

zapnuté polohy „I“. Průvodce instalací na dotykové obrazovce vás

provede nastavením těchto parametrů:

1. Region

2. Jazyk

3. Datum

4. Čas

5. Typ podlahy

Programování

Viz uživatelský manuál.

https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf

RTF-TC

/ RTU-TC Česky

Aby uvolněné vodiče v pevné instalaci nemohly přijít do kontaktu

se svorkovnicí podlahového čidla, musí být upevněny s použitím

kabelových spon.

Důrazně doporučujeme umístit kabel a čidlo v nevodivé instalační

trubce uložené v podlaze. Konec trubky musí být uzavřený a trubka

umístěna co možná nejvýše ve vrstvě betonu. Kabel čidla musí být

veden samostatnou instalační trubkou nebo oddělen od napájecích

kabelů.

Podlahové čidlo musí být vycentrováno mezi smyčkami topného

kabelu.

Kabel čidla smí být prodloužen až na 100 m pomocí samostat-

ného dvoužilového kabelu. Nesmí se používat dva volné vodiče

ve vícežilovém kabelu, používané např. k napájení podlahového

topného kabelu proudem. Spínací špičky takových elektrických

napájecích vedení mohou vytvářet rušivé signály bránící optimál-

nímu fungování termostatu. Při použití stíněného kabelu nesmí

být stínění připojeno k uzemnění (PE). Dvoužilový kabel musí být

umístěný v samostatné trubce nebo jiným způsobem oddělený od

napájecích kabelů.

Montáž termostatu vestavěným čidlem

Pokojové čidlo se používá pro komfortní regulaci teploty vmíst-

nostech. Termostat musí být namontován na stěně cca 1,5 m nad

podlahou tak, aby kolem něho mohl volně proudit vzduch. Je třeba

eliminovat průvan a přímé sluneční světlo, jakož i jiné zdroje tepla.

OBR. 4 – OTEVŘENÍ TERMOSTATU

1. Posuňte vypínač dolů do vypnuté polohy „0“.

2. Uvolněte přední kryt POUZE tak, že vložíte malý šroubovák

do štěrbiny uprostřed spodní strany předního krytu a stisknete

apřidržíte západku zajišťující přední kryt.

3. Poté opatrně odtáhněte přední kryt, nejdřív ze spodní části

termostatu a pak z části horní.

OBR. 5 – PŘIPOJENÍ

Zapojte vodiče podle schématu. Vodiče musí být zapojeny takto:

Svorka 1: Nulový vodič (N)

Svorka 2: Fáze (L)

Svorka 3-4: Výstup, max. 16 A

Svorka X: Nepřipojujte

OBR. 9 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Když je čidlo odpojené nebo zkratované, vypne se topný systém.

Čidlo můžete kontrolovat podle tabulky odporů.

Chybové kódy

E0: Vnitřní chyba. Je nutné termostat vyměnit.

E1: Vestavěné čidlo závadné nebo zkratované. Vyměňte termostat

nebo použijte jen podlahové čidlo.

E2: Externí čidlo odpojené, závadné nebo zkratované. Je-li čidlo

odpojené, znovu ho připojte, popř. vyměňte čidlo.

E5: Vnitřní přehřátí. Zkontrolujte instalaci.

Značka CE

Podle následující normy:

LVD/EMC: EN 60730-1

Klasiﬁkace

Ochrana proti zasažení elektrickým proudem musí být zajištěna

vhodnou instalací. Vhodná instalace musí splňovat požadavky třídy

II (zesílená izolace).

Recyklace a životní prostředí

Pomozte nám chránit životní prostředí tím, že budete likvidovat

obaly v souladu s národními předpisy o zpracování odpadu.

Recyklace starých přístrojů

Spotřebiče s tímto štítkem je zakázáno vyhazovat do

směsného domovního odpadu. Musí být samostatně

shromážděny a zlikvidovány v souladu s místními

předpisy.

RTF-TC

/ RTU-TC Česky

TECHNICKÉ ÚDAJE

Účel ovládání Elektrické podlahové vytápění

Způsob montáže

Montáž na stěnu do zásuvky nebo do

elektroinstalační krabice

Napájecí napětí 100-240 V AC ±10 % 50/60 Hz

Max. vstupní pojistka 16 A

Vestavěný elektrický jistič 2pólový, 16 A

Krytí IP 21

Velikost vodičů, svorky

Proud ≤ 13 A – 1,5 mm², vodič s

plným jádrem

Proud > 13 A až 16 A – 2,5 mm²,

vodič s plným jádrem

Realizované limity ochranného malé-

ho napětí (ELV)

SELV 24 V DC

Výstupní relé Spínací kontakt - SPST - NO

Výstup, zatížení Max. 16 A / 3600 W

Princip ovládání PWM/PI

Spotřeba v pohotovostním režimu ≤0,5 W

Záložní baterie 5 let (skladování)

Životnost baterie, obvyklá 5 let (skladování) 10 let (napájená)

Rozměry MxD5: V/84, Š/84, H/40 mm

Vestavná hloubka 22 mm

Hmotnost ≤200 g

Displej

176x220 pixelů TFT - odporový

dotykový

Stupeň znečištění 2

Kategorie přepětí III

Typ akce 1.B

Softwarová třída A

Jmenovité impulzní napětí 4 kV

Teplota při testu trvdosti kuličkou (TB) 125 °C

EU registrované provedení DM/082270

Poznámka: Při velmi nízkých okolních teplotách může displej reagovat pomalu.

RTF-TC / RTU-TC Česky

OBR. 9 - ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Když je čidlo odpojené nebo zkratované, vypne se topný systém.

Čidlo můžete kontrolovat podle tabulky odporů.

Chybové kódy

E0: Vnitřní chyba. Je nutné termostat vyměnit.

E1: Vestavěné čidlo závadné nebo zkratované. Vyměňte termostat

nebo použijte jen podlahové čidlo.

E2: Externí čidlo odpojené, závadné nebo zkratované. Je-li čidlo

odpojené, znovu ho připojte, popř. vyměňte čidlo.

E5: Vnitřní přehřátí. Zkontrolujte instalaci.

Značka CE

Podle následující normy:

LVD/EMC: EN 60730-1

Klasiﬁkace

Ochrana proti zasažení elektrickým proudem musí být zajištěna

vhodnou instalací. Vhodná instalace musí splňovat požadavky třídy

II (zesílená izolace).

Recyklace a životní prostředí

Pomozte nám chránit životní prostředí tím, že budete likvidovat

obaly v souladu s národními předpisy o zpracování odpadu.

Recyklace starých přístrojů

Spotřebiče s tímto štítkem je zakázáno vyhazovat do

směsného domovního odpadu. Musí být samostatně

shromážděny a zlikvidovány v souladu s místními

předpisy.

Stránka se načítá ...

STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty