Hilti ED 3500-A Operativní instrukce

Stránka se načítá ...

ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE

Výtlačné zařízení ED 3500‑A

Před uvedením do provozu si bezpod-

mínečně přečtěte návod k obsluze.

Tento návod k obsluze uchovávejte

vždy u zařízení.

Jiným osobám předávejte zařízení

pouze s návodem k obsluze.

Obsah Stránka

1. Všeobecné pokyny 157

2. Popis 158

3. Příslušenství 159

4. Technické údaje 159

5. Bezpečnostní pokyny 160

6. Uvedení do provozu 163

7. Obsluha 164

8.

Čistění a údržba 165

9. Odstraňování závad 166

10. Likvidace 167

11. Záruka výrobce 168

12. Prohlášení o shodě s EU 168

1 Čísla vždy odkazují na vyobrazení. Vyobra-

zení k textu najdete na rozkládacích stránkách.

Při studiu návodu k obsluze mějte tyto stránky

otevřené.

V textu tohoto návodu k obsluze označuje po-

jem "zařízení" vždy akumulátorové výtlačné za-

řízení ED 3500‑A.

Části zařízení, ovládací a indikační prvky 1

@

Statický směšovač pro použití s kapslemi

Hilti (viz příslušný návod k obsluze)

;

Kapsle Hilti

=

Kazeta s integrovanými písty

%

Odolná a kovem zesílená plastová nádoba

na kazetu

&

Přepínač (poloha vyp., stálé dávkování,

jednotlivý zdvih)

(

Rovnoběžná posuvná tyč s plastovým dr-

žadlem pro vysunutí tyčí

)

Odjišťovací tlačítko

+

Otvor pro vyjmutí kazety

§

Spínač pro vytlačování a dávkování lepicí

hmoty

/

Lithium-iontový akumulátor

:

Odjišťovací tlačítka pro akumulátor s pří-

davnou funkcí aktivace ukazatele stavu

nabití

1. Všeobecné pokyny

1.1 Signální slova a jejich význam

NEBEZPEČÍ

Používá se k upozornění na bezprostřední ne-

bezpečí, které by mohlo vést k těžkému pora-

nění nebo k úmrtí.

VÝSTRAHA

Používá se k upozornění na potenciálně ne-

bezpečnou situaci, která může vést k těžkým

poraněním nebo k úmrtí.

POZOR

Používá se k upozornění na potenciálně nebez-

pečnou situaci, která by mohla vést k lehkým

poraněním nebo k věcným škodám.

UPOZORNĚNÍ

Pokyny k používání a ostatní užitečné infor-

mace.

1.2 Vysvětlení piktogramů a další

upozornění

Výstražné značky

Obecné

varování

Varování

před nebez-

pečným

elektrickým

napětím

Varování

před

žíravinami

cs

157

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Příkazové značky

Používejte

ochranu očí

Používejte

ochranné

rukavice

Používejte

ochranné

oblečení

Symboly

Před

použitím

čtěte návod

kobsluze

Odpady

odevzdávejte

k recyklaci

Poloha vyp.

Stálé dávkování Jednotlivý zdvih

Umístění identifikačních údajů na zařízení

Typové označení a sériové označení je umís-

těné na typovém štítku vašeho stroje. Zapište si

tyto údaje do svého návodu k obsluze a při do-

tazech adresovaných našemu zastoupení nebo

servisnímu oddělení se vždy odvolávejte na tyto

údaje.

Typ:

Generace: 01

Sériové číslo:

2. Popis

2.1 Používání v souladu s určeným účelem

Akumulátorové výtlačné zařízení ED 3500‑A je určené výhradně pro aplikaci kapslí Hilti o objemu

330 ml nebo 500 ml. Zařízení je určené pro vyprazdňování kapslí Hilti a dávkování jejich obsahu.

Zařízení je vybavené kazetou na kapsle Hilti. Se zařízením se nesmějí používat výrobky od jiných

výrobců.

Zařízení je určeno pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a udržovat pouze

autorizovaný a zaškolený personál. Tento personál musí být speciálně informován o případném

nebezpečí. Zařízení a jeho pomocné prostředky mohou být nebezpečné, když s nimi nepřiměřeně

zachází nevyškolený personál, nebo když se nepoužívají v souladu s určenýmúčelem.

Nemiřte zařízením na sebe, ani na další osoby.

Nepoužívejte akumulátor jako energetický zdroj pro jiné nespecifikované spotřebiče.

Úpravy nebo změny na zařízení nejsou dovoleny.

Používejte pouze originální příslušenství a nástroje firmy Hilti, abyste předešli nebezpečí poranění.

Dodržujte údaje o provozu, péči a údržbě, které jsou uvedeny v návodu k obsluze.

Pracovištěm může být: staveniště, dílna, renovační prostory, přestavby a novostavby.

Dodržujte také předpisy pro bezpečnost práce platné ve vaší zemi.

2.2 Pro provoz zařízení je navíc zapotřebí

Akumulátor B 144/2.6 Li‑Ion s nabíječkou C 4/36 nebo C 4/36‑ACS

2.3 Ukazatel stavu nabití nebo přehřátí lithium-iontového akumulátoru

LED trvale svítí LED bliká Stav nabití C

LED1,2,3,4

-

C≧75%

LED1,2,3

-

50 % ≦ C < 75 %

LED 1, 2

-

25 % ≦ C < 50 %

cs

158

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

LED trvale svítí LED bliká Stav nabití C

LED 1

-

10 % ≦ C < 25 %

-

LED 1

C<10%

-

LED 1

Přehřátý akumulátor

2.4 Ke standardnímu vybavení patří:

1 Zařízení

≧1 Kartáče

1 Ochranné brýle

1 Kufr Hilti nebo kartonové balení

1-2 Kazety pro kapsle

1 Návod k obsluze

3. Příslušenství

Označení Krátké označení

Akumulátor

B 144/2.6 Li‑Ion

Nabíječka C 4/36 nebo C 4/36‑ACS

4. Technické údaje

Technické změny vyhrazeny!

Zařízení

Hmotnost (včetně akumulátoru)

2,55 kg

Přepínač volitelně poloha vyp., stálé dávkování, jednot-

livý zdvih

Brzda motoru

pomocí elektronické ochrany před přetížením

Hlučnost (měřeno podle EN 60745):

Typická hladina zvukového výkonu podle vy-

hodnocení A

74 dB(A)

Typická hladina akustického tlaku podle mě-

ření A

63 dB(A)

Nejistota pro uvedené hladiny 3 dB(A)

UPOZORNĚNÍ

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech byla naměřena metodou podle normy EN 60745 a lze

ji použít pro vzájemné porovnávání elektrického nářadí. Je vhodná také pro předběžný odhad

zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací se vztahuje na hlavní druhy použití elektrického nářadí.

Při jiném druhu použití, při použití s jinými nástroji nebo nedostatečné údržbě může být úroveň

vibrací odlišná. Zatížení vibracemi během celé pracovní doby se tím může výrazně zvýšit. Pro

přesný odhad zatížení vibracemi je také potřeba zohlednit dobu, kdy je zařízení vypnuté nebo kdy

sice běží, ale skutečně se nepoužívá. Zatížení vibracemi během celé pracovní doby se tím může

výrazně snížit. Na ochranu pracovníka před působením vibrací stanovte doplňující bezpečnostní

cs

159

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

opatření, například: údržbu elektrického nářadí a nástrojů, udržování rukou v teple, organizaci

pracovních postupů.

Triaxiální hodnoty vibrací (výsledný vektor

vibrací)

<2,5m/s²

Nejistota (K)

1,5 m/s²

Akumulátor

B 144/2.6 Li‑Ion

Jmenovité napětí

14,4 V

Kapacita 2,6 Ah

Energie 37,44 Wh

Hmotnost 0,55 kg

Kontrola teploty

ano

Ochrana proti hlubokému vybití

ano

Druh článků

lithium-iontové

Počet článků v akumulátoru

4ks

5. Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny v kapitole 5.1 obsahují

veškeré všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí, které musí být podle přísluš-

ných norem uvedeny v návodu k obsluze. Na

základě toho mohou být uvedeny i pokyny, které

pro toto zařízení nejsou relevantní.

5.1 Všeobecné bezpečnostní předpisy pro

elektrické nářadí

a) VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpeč-

nostní pokyny a instrukce. Nedbalost při

dodržování bezpečnostních pokynů a in-

strukcí může mít za následek úraz elektric-

kým proudem, požár, případně těžká pora-

nění. Všechny bezpečnostní pokyny a in-

strukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bez-

pečnostních pokynech, se vztahuje na elek-

trické nářadí napájené ze sítě (se síťovým

kabelem) a na elektrické nářadí napájené

z akumulátoru (bez síťového kabelu).

5.1.1 Bezpečnost pracoviště

a) Pracoviště musí být čisté a dobře osvět-

lené. Nepořádek nebo neosvětlená místa

mohou vést k úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v pro-

středích ohrožených explozí, kde se na-

cházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Elektrické nářadí jiskří; od těchto jisker se

mohou prach nebo páry vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářa-

dím/zařízením/přístrojem zabraňte

přístupu dětem a jiným osobám na

pracoviště. Rozptylování pozornosti

by mohlo způsobit ztrátu kontroly nad

nářadím/zařízením/přístrojem.

5.1.2 Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka nesmí být

žádným způsobem upravována. U elek-

trického nářadí s ochranným uzemněním

nepoužívejte žádné adaptéry. Neupravo-

vané zástrčky a odpovídající zásuvky snižují

riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných kovových

předmětů, jako např. trubek, topení,

sporáků a chladniček. Je-li tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým

proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm

avlhkem.Vniknutí vody do elektrického

nářadí zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

d) Síťový kabel používejte jen k tomu

účelu, pro který je určen. Nepoužívejte

jej zejména k nošení či zavěšování

cs

160

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

elektrického nářadí, ani k vytahování

zástrčky ze zásuvky. Kabel veďte

vždy v bezpečné vzdálenosti od zdrojů

tepla, ostrých hran a pohyblivých dílů

nářadí/zařízení/přístroje, zamezte styku

s olejem. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým

proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte pouze takové prodlužo-

vací kabely, které jsou vhodné i pro ven-

kovní použití. Použití prodlužovacího ka-

belu, který je vhodný pro venkovní použití,

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyvarovat provozu elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí, pou-

žijte proudový chránič. Použití diferenciál-

ního jističe snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

5.1.3 Bezpečnost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co

děláte a přistupujte k práci s elektrickým

nářadím rozumně. Elektrické nářadí nepo-

užívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepo-

zornosti při použití elektrického nářadí může

vést k vážnému poranění.

b) Používejte osobní ochranné pomůcky

a vždy noste ochranné brýle. Používání

osobních ochranných pomůcek, jako jsou

dýchací maska proti prachu, bezpečnostní

obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná

přilba nebo jističe sluchu, podle druhu

nasazení elektrického nářadí snižuje riziko

úrazu.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení do

provozu. Před zapojením elektrického

nářadí do sítě a/nebo vložením aku-

mulátoru, před uchopením elektrického

nářadí nebo jeho přenášením se ujistěte,

že je vypnuté. Držíte-li při přenášení

elektrického nářadí prst na spínači nebo

připojujete-li nářadí/zařízení/přístroj k síti

zapnuté/zapnutý, může dojít k úrazu.

d) Dříve než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte seřizovací nástroje nebo šroubo-

vák. Nástroj nebo klíč ponechaný v otáčivém

dílu nářadí/zařízení/přístroje může způsobit

úraz.

e) Udržujte přirozené držení těla. Zaujměte

bezpečný postoj a udržujte rovnováhu. Tak

můžete elektrické nářadí v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volný

oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice

držte v bezpečné vzdálenosti od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky

a dlouhé vlasy jimi mohou být zachyceny.

g) Lze-li namontovat odsávací zařízení nebo

lapače prachu, přesvědčte se, že jsou při-

pojeny a správně použity. Použitím odsá-

vání prachu můžete snížit ohrožení vlivem

prachu.

5.1.4 Použití elektrického nářadí a péče

o něj

a) Nepřetěžujte nářadí/zařízení/přístroj. Pro

danou práci použijte elektrické nářadí,

které je pro ni určeno. S vhodným elek-

trickým nářadím budete v dané výkonové

oblasti pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož

spínač je vadný. Elektrické nářadí,

které nelze zapnout nebo vypnout, je

nebezpečné a musí se opravit.

c) Dříve než budete nářadí/zařízení/přístroj

seřizovat, měnit jeho příslušenství, nebo

než jej odložíte, vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku-

mulátor. Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí neuklá-

dejte v dosahu dětí. Nenechte pracovat

s nářadím/zařízením/přístrojem osoby,

které s ním nejsou obeznámeny nebo

nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je

nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

e) O elektrické nářadí se pečlivě starejte.

Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně

fungují a neváznou, zda díly nejsou zlo-

mené nebo poškozené tak, že by byla

narušena funkce elektrického nářadí. Po-

škozené díly nechte před použitím ná-

řadí/zařízení/přístroje opravit. Mnoho úrazů

má na svědomí nedostatečná údržba elek-

trického nářadí.

f)

Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Peč-

livě ošetřované řezné nástroje s ostrými řez-

cs

161

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

nými hranami méně váznou a dají se lehčeji

vést.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástroje

atd. používejte v souladu s těmito instruk-

cemi. Respektujte přitom pracovní pod-

mínky a prováděnou činnost. Použití elek-

trického nářadí k jinému účelu, než ke kte-

rému je určeno, může být nebezpečné.

5.1.5 Použití a zacházení s akumulátorovým

nářadím

a) Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječ-

kách, které jsou doporučeny výrobcem. Při

použití jiných akumulátorů, než pro které

je nabíječka určena, existuje nebezpečí po-

žáru.

b) Elektrické nářadí používejte pouze s aku-

mulátory, které jsou pro ně určené. Pou-

žití jiných akumulátorů může způsobit úraz

nebo požár.

c) Nepoužívaný akumulátor neukládejte po-

hromadě s kancelářskými sponkami, min-

cemi, klíči, hřebíky, šrouby nebo s jinými

drobnými kovovými předměty, které by

mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může způsobit

popáleniny nebo požár.

d) Při nesprávném použití může z akumulá-

toru vytéci kapalina. Vyhněte se potřísnění.

Při náhodném kontaktu opláchněte posti-

žené místo vodou. Pokud kapalina vnikne

do očí, vyhledejte také i lékaře. Vytéka-

jící akumulátorová kapalina může způsobit

podráždění pokožky nebo popáleniny.

5.1.6 Servis

a) Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze

kvalifikovaným odborným pracovníkům,

kteří mají k dispozici originální náhradní

díly. Tak zajistíte, že elektrické nářadí bude

i po opravě bezpečné.

5.2 Dodatečné bezpečnostní pokyny

5.2.1 Pečlivé zacházení s akumulátorovým

zařízením a jeho používání

a) Před nasazením akumulátoru se

přesvědčte, že je nářadí/zařízení/přístroj

vypnuté. Nasazení akumulátoru na zapnuté

elektrické nářadí může zavinit úraz.

b) Akumulátory chraňte před vysokými teplo-

tami a ohněm. Hrozí nebezpečí výbuchu.

c) Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat,

zahřívat nad 80 °C ani pálit. Jinak hrozí

nebezpečí ohně, výbuchu a poleptání.

d) Zabraňte vniknutí vlhkosti.Vlhkost v aku-

mulátoru může způsobit zkrat a v důsledku

toho popálení nebo vznícení.

e) Nepoužívejte žádné akumulátory kromě

těch, které byly pro dané zařízení schvá-

lené. Při použití jiných akumulátorů nebo

použití akumulátorů pro jiné účely hrozí ne-

bezpečí požáru a exploze.

f)

Řiďte se zvláštními směrnicemi pro trans-

port, skladování a provoz lithium-iontových

akumulátorů.

g) Zabraňte zkratu na akumulátoru.Před na-

sazením akumulátoru do zařízení zkontro-

lujte, zda nejsou na kontaktech akumulá-

toru a v zařízení cizí tělesa. Pokud dojde

na kontaktech akumulátoru ke zkratu, hrozí

nebezpečí ohně, výbuchu a poleptání.

h) Poškozené akumulátory (například

akumulátory s trhlinami, prasklými částmi,

ohnutými, zaraženými nebo vytaženými

kontakty) se nesmí nabíjet ani dále

používat.

i) Tam, kde by nástroj mohl poškodit skrytá

elektrická vedení nebo síťový kabel, držte

zařízení za izolované rukojeti.Při kontaktu

s vedením pod napětím se nechráněné ko-

vové části zařízení mohou dostat pod napětí

a pracovníka tak vystavit riziku úrazu elek-

trickým proudem.

5.2.2 Pracoviště

a) Postarejte se o dobré větrání pracoviště.

b) Děti je nutno upozornit, že si s zařízením

nesmí hrát.

c) Zařízení není určené k tomu, aby

ho používaly osoby (včetně dětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostmi a/nebo

vědomostmi, ledaže by na ně dohlížela

osoba zodpovídající za jejich bezpečnost

nebo je tato osoba instruovala, jak se

zařízení používá.

cs

162

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

5.2.3 Osobní ochranné pomůcky

Pracovník jakož i osoby, které se zdržují

v blízkosti, musí za provozu zařízení použí-

vat ochranný oděv, vhodné ochranné brýle

a ochranné rukavice.

6. Uvedení do provozu

6.1 Pečlivé zacházení s akumulátorem

UPOZORNĚNÍ

Pracujte pouze s plně nabitým akumulátorem.

Docílíte tak maximálního využití akumulátoru.

Včas vyměňte akumulátor za druhý. Akumulá-

tor ihned nabijte, aby byl připravený pro další

výměnu.

Při nízkých teplotách klesá výkon (kapacita)

akumulátoru. K dosažení optimálního pracov-

ního výsledku se doporučuje vždy začínat práci

při pokojové teplotě. Při nižších venkovních tep-

lotách udržujte akumulátor stále zahřátý na pro-

vozní teplotu.

6.2 Nabíjení akumulátoru

NEBEZPEČÍ

Používejte pouze akumulátory a nabíječky

Hilti uvedené v části "Příslušenství".

6.2.1 První nabíjení nového akumulátoru

Akumulátory před prvním použitím úplně na-

bijte.

6.2.2 Nabíjení použitého akumulátoru

Než akumulátor vložíte do příslušné nabíječky,

zajistěte, aby vnější kontakty akumulátoru byly

čisté a suché.

Ohledně procesu nabíjení si přečtěte návod

k obsluze nabíječky.

Lithium-iontové akumulátory jsou pohotově při-

pravené k použití kdykoliv, i když jsou nabité

jen částečně. Postup nabíjení je indikován kon-

trolkami LED (viz návod k obsluze nabíječky).

6.3 Vložení akumulátoru do zařízení 2

POZOR

Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda

je přepínač v poloze vyp. Používejte jen aku-

mulátory Hilti schválené pro dané zařízení.

POZOR

Před nasazením akumulátoru do zařízení

zkontrolujte, zda nejsou na kontaktech

akumulátoru a v zařízení cizí tělesa.

1. Akumulátor zasuňte zespodu do zařízení,

až při dorazu slyšitelně zacvakne.

2. POZOR Pokud by akumulátor vypadl, mohl

by zranit vás nebo jiné osoby.

Zkontrolujte bezpečné usazení akumulá-

toru v zařízení.

6.4 Vyjmutí akumulátoru 3

1. Stiskněte obě odjišťovací tlačítka.

2. Vytáhněte akumulátor ze zařízení směrem

dolů.

cs

163

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

7. Obsluha

7.1 Pokyny k používání

NEBEZPEČÍ

Dodržujte pokyny v návodu k použití pro různé

kapsle a bezpečnostní listy chemických vý-

robků.

Pokud se při stisknutí ovládacího spínače na-

chází přepínač v poloze jednotlivého zdvihu

nebo stálého dávkování, začne zařízení praco-

vat. Během dopravy a/nebo skladování se tento

spínač nesmí stisknout, resp. přepínač musí být

v poloze vyp., aby se akumulátor nechtěně ne-

vybil nebo nebyla nechtěně vytlačována lepicí

hmota.

Použití originálních dílů Hilti zajišťuje optimální

bezpečnost. Zařízení, kazeta a kapsle jsou na-

vzájem přizpůsobené.

Vysokého výtlačného výkonu, velké kapacity

akumulátoru a dlouhé životnosti zařízení dosáh-

nete opatrným zacházením a správnou údrž-

bou.

DŮLEŽITÉ! Při přetížení se motor vypne.

Zbavte zařízení zatížení stisknutím odjišťava-

cích tlačítek. Po 5 sekundách je zařízení opět

připravené k provozu.

7.2 Příprava kapsle 45

POZOR

Zkontrolujte datum použitelnosti na sestavě

kapsle. Výrobek se nesmí používat po tomto

datu použitelnosti.

POZOR

Zkontrolujte kazetu, zda není poškozená

a/nebo znečištěná. Oba písty se musí v kazetě

v plném rozsahu lehce pohybovat dopředu

a dozadu. Poškozené a/nebo silně znečištěné

kazety je nutno vyměnit.

NEBEZPEČÍ

Zkontrolujte kapsle, zda nejsou poškozené.

Nikdy nepoužívejte poškozené kapsle.

POZOR

Teplota kapsle nesmí při použití klesnout pod

minimální teplotu uvedenou v příslušném ná-

vodu k použití výrobku.

1. Zasuňte kapsli zepředu až nadoraz do ka-

zety.

2. Statický směšovač úplně našroubujte na

kapsli.

7.3 Vložení kazety s kapslí do zařízení 6

UPOZORNĚNÍ

Kazety lze obdržet jako příslušenství.

1. Zcela vytáhněte posuvné tyče při součas-

ném stisknutí odjišťovacího tlačítka.

2. Kazetu uchopte za malý válec, vložte ji

shora do zařízení a pak otočte do strany.

3.

DŮLEŽITÉ! Kazeta musí být kompletně

nasazená. Zatlačte kazetu lehce dolů, aby

bylo zajištěno správné usazení.

7.4 Dávkování 78

NEBEZPEČÍ

Nemiřte zařízením na sebe, ani na další

osoby.

POZOR

První zdvihy, tedy první směs, nejsou vhodné

pro použití. Množství, které je nutné vyhodit,

závisí na jednotlivém výrobku a je uvedené

v příslušném návodu k použití. - Také po vý-

měně směšovače je nutno vyhodit první dávku

lepicí hmoty.

UPOZORNĚNÍ

Pro odstranění dávek z prvních zdvihů (první

směsi) je nutné zařízení nastavit na jednotlivý

zdvih.

POZOR! Při režimu jednotlivého zdvihu držte

spínač stisknutý, dokud se zařízení nevypne.

Tak je zaručený úplný zdvih.

cs

164

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

1. Pro následující dávkování nastavte spínač

podle potřeby na jednotlivý zdvih nebo na

stálé dávkování.

2. Stiskněte spínač pro vytlačení a dávkování

lepicí hmoty.

Kapsle se sama otevře pomocí propicho-

vacího systému integrovaného do sestavy.

Ve statickém směšovači je míšení obou

komponent viditelné.

3. Při přerušení dávkování stiskněte odjišťo-

vací tlačítko.

Kapsle se tak odtlakuje a ze směšovače

nevytéká žádná hmota.

Při delším přerušení práce směs ve smě-

šovači zatvrdne.

4. Pro další použití kapsle je nutno vyměnit

směšovač.

5. Další pracovní kroky pro použití jsou po-

psané v návodu k použití kapsle.

7.5 Vyjmutí kapsle 9

UPOZORNĚNÍ

Načatou kapsli skladujte s našroubovaným

směšovačem v kazetě. Načaté kapsle lze

skladovat pouze omezenou dobu. Viz návod

k použití kapsle.

UPOZORNĚNÍ

Kazety lze obdržet jako příslušenství.

1. Zcela vytáhněte posuvné tyče při součas-

ném stisknutí odjišťovacího tlačítka.

2. Vytlačte malý válec nahoru otvorem v ruko-

jeti a pak vyjměte kompletní kazetu.

7.6 Likvidace kapsle

POZOR

Prázdné kapsle likvidujte v souladu s úředními

předpisy.

Kazetu lze znovu naplnit. Integrované tlakové

písty se při vložení nové kapsle vrátí do své

výchozí polohy.

7.7 Zjištění stavu nabití na lithium-iontovém

akumulátoru 

UPOZORNĚNÍ

Během práce nelze zjistit stav nabití akumulá-

toru. Blikající LED 1 indikuje úplně vybitý nebo

příliš horký akumulátor (teploty > 80 °C). Vybitý

akumulátor je nutné vložit do nabíječky.

Lithium‑iontový akumulátor je vybaven ukaza-

telem stavu nabití. Při nabíjení akumulátoru se

stav nabití indikuje ukazatelem na akumulá-

toru (viz návod k použití nabíječky). V klidovém

stavu se stav nabití akumulátoru zobrazí po-

mocí čtyř LED po dobu tří sekund po stisknutí

jednoho z aretačních tlačítek na akumulátoru

nebo při nasazení akumulátoru do zařízení.

7.8 Doprava a skladování 

1. Přepínač se musí během dopravy a skla-

dování zařízení nacházet v poloze vyp.

2. Před dopravou a skladováním vyjměte ze

zařízení akumulátor.

8. Čistění a údržba

POZOR

Než začnete zařízení čistit, vyjměte akumulá-

tor, abyste zabránili neúmyslnému spuštění!

8.1 Údržba zařízení

POZOR

Zařízení, zejména rukojeti, udržujte čisté

a beze stop oleje a tuku. Nepoužívejte

prostředky pro ošetření s obsahem silikonu.

Vnější kryt zařízení je vyroben z plastu odol-

ného proti nárazům.

Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru zařízení

vnikly cizí předměty. Povrch zařízení čistěte

pravidelně mírně navlhčeným hadříkem. K čiš-

tění nepoužívejte rozprašovače, parní čističe

ani tekoucí vodu! Může tím být ohrožena elek-

trická bezpečnost zařízení.

Pravidelně olejujte posuvné tyče. Ulpívající

zbytky materiálu odstraňte ze zařízení

a z kazety co možná nejrychleji hadrem, ještě

než zatvrdnou. Zatvrdlou hmotu lze odstranit

pouze mechanicky. Dbejte na to, aby nedošlo

cs

165

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

k poškození. Zajistěte, aby byly písty v kazetě

pohyblivé!

8.2 Údržba lithium-iontových akumulátorů

Zabraňte vniknutí vlhkosti.

Akumulátory před prvním použitím úplně na-

bijte.

Pro dosažení maximální životnosti akumulátoru

ukončete provoz, resp. vybíjení, jakmile výkon

zařízení výrazně poklesne.

UPOZORNĚNÍ

Při dalším provozu zařízení se vybíjení auto-

maticky ukončí a LED 1 akumulátoru bliká, aby

nemohlo dojít k poškození článků.

Akumulátory nabíjejte schválenými nabíječkami

Hilti pro lithium-iontové akumulátory.

UPOZORNĚNÍ

- Regenerace akumulátorů, jako u NiCd nebo

NiMH akumulátorů, není nutná.

- Přerušení nabíjení nemá vliv na životnost aku-

mulátoru.

- Nabíjení lze zahájit kdykoli bez ohledu na stav

nabití, aniž by to mělo negativní vliv na životnost

akumulátoru.Paměťový efekt jako u NiCd nebo

NiMH akumulátorů neexistuje.

- Akumulátory je nejlépe skladovat v plně nabi-

tém stavu, pokud možno v chladu a v suchu.

Skladování akumulátorů při vysokých teplotách

prostředí (za okenním sklem) je nevhodné,

ovlivňuje životnost akumulátorů a zvyšuje sa-

movolné vybíjení článků.

- Pokud se akumulátor nedá úplně nabít, ztratil

kapacitu v důsledku stárnutí nebo přílišného za-

tížení. Práce s takovým akumulátorem je ještě

možná, měl by se ale časem nahradit novým.

8.3 Údržba

VÝSTRAHA

Opravy na elektrických částech smí prová-

dět pouze odborník s elektrotechnickou kvali-

fikací.

Pravidelně kontrolujte poškození vnějších dílů

zařízení a správnou funkci všech ovládacích

prvků. Zařízení nepoužívejte, když jsou poško-

zeny jeho díly, nebo když ovládací prvky nefun-

gují správně. Dejte zařízení opravit do servisu

firmy Hilti.

8.4 Kontrola po čisticích a údržbářských

pracích

Po čisticích a údržbářských pracích zkontro-

lujte, zda pohyblivé díly zařízení bezvadně fun-

gují a neváznou, že žádné díly nejsou zlomené

nebo poškozené a že zařízení bezchybně pra-

cuje.

9. Odstraňování závad

Porucha

Možná příčina Náprava

Zařízení nefunguje. Akumulátor není úplně zasu-

nutý nebo je vybitý.

Akumulátor musí zaskočit se

slyšitelným cvaknutím, resp.

musí být nabitý.

Elektrická závada. Vyjměte akumulátor ze zařízení

a kontaktujte servis firmy Hilti.

Zařízení nefunguje

a všechny 4 LED blikají.

Zařízení krátkodobě přetížené. Uvolněte a znovu stiskněte spí-

nač.

Ochrana proti přehřátí. Zařízení nechte vychladnout.

Zařízení nefunguje a 1

LED bliká.

Akumulátor je vybitý. Vložte nový akumulátor a vy-

bitý akumulátor nechte nabít.

Akumulátor příliš horký nebo

příliš studený.

Nechte akumulátor vychladnout

na pokojovou teplotu.

Akumulátor se vybíjí rych-

leji než obvykle.

Akumulátor není v optimálním

stavu.

Nechte diagnostikovat u firmy

Hilti nebo akumulátor vyměňte.

cs

166

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Porucha

Možná příčina Náprava

Akumulátor nezaskočí se

slyšitelným cvaknutím.

Nosy západek na akumulátoru

jsou znečištěné.

Nosy západek vyčistěte a aku-

mulátor nechte zaskočit. Pokud

problém přetrvává, obraťte se

na servis firmy Hilti.

Zařízení nebo akumulátor

se silně přehřívá.

Elektrická závada. Zařízení okamžitě vypněte,

akumulátor vyjměte ze zaří-

zení a kontaktujte servis firmy

Hilti.

Zařízení je přetížené

(překročena hranice zatížení).

Výběr zařízení odpovídajícího

danému použití.

Jednotlivý zdvih nefun-

guje.

Není vložená kapsle.

Vložte kapsli.

Nesprávně vložená kapsle. Vložte kapsli správně.

Viz kapitola: 7.2 Příprava

kapsle 45

Viz kapitola: 7.3 Vložení kazety

s kapslí do zařízení 6

Zařízení se automaticky

vypne.

Aktivovala se ochrana proti

přetížení.

Počkejte 5 sekund a zapněte

znovu.

Zkontrolujte směšovač, zda

není hmota zatvrdlá a příp. ho

vyměňte.

Pokud problém přetrvává, ob-

raťte se na servis firmy Hilti.

10. Likvidace

POZOR

Při nevhodné likvidaci vybavení může dojít k následujícím efektům: Při spalování dílů z plastu

vznikají jedovaté plyny, které mohou způsobit onemocnění osob. Baterie mohou při poškození nebo

při působení velmi vysokých teplot explodovat a tím způsobit otravu, popálení, poleptání kyselinami

nebo znečistit životní prostředí. Lehkovážnou likvidací umožňujete nepovolaným osobám používat

vybavení nesprávným způsobem. Přitom můžete sobě a dalším osobám způsobit těžká poranění,

jakož i znečistit životní prostředí.

POZOR

Vadné akumulátory neprodleně zlikvidujte. Udržujte je mimo dosah dětí. Akumulátory nerozebírejte

a nepalte je.

POZOR

Akumulátory, které dosloužily, likvidujte v souladu s národními předpisynebojevraťtespolečnosti

Hilti.

cs

167

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Zařízení Hilti je převážně vyrobeno z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci

materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem starého

zařízení na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo svého obchodního

zástupce.

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES a 2006/66/ES o nakládání s použitými elektric-

kými a elektronickými zařízeními a podle odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí a akumulátory musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a odevzdat k ekologické recyklaci.

11. Záruka výrobce

Hilti zaručuje, že dodaný výrobek nemá žádné

materiálové ani výrobní vady. Tato záruka platí

za předpokladu, že se výrobek správně po-

užívá, ošetřuje a čistí v souladu s návodem

kobsluzefirmyHilti,ažejedodrženatechnická

jednota výrobku, tj. že se s výrobkem používá

jen originální spotřební materiál, příslušenství

a náhradní díly od firmy Hilti.

Tato záruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo

výměnu vadných dílů po celou dobu životnosti

výrobku. Na díly, které podléhají normálnímu

opotřebení, se tato záruka nevztahuje.

Další nároky jsou vyloučeny, pokud to neodpo-

ruje závazným národním předpisům. Hilti ne-

ručí zejména za bezprostřední nebo nepřímé

škody vzniklé závadou nebo zaviněné vad-

ným výrobkem, za ztráty nebo náklady vzniklé

v souvislosti s použitím nebo kvůli nemožnosti

použití výrobku pro určitý účel. Implicitní zá-

ruky prodejnosti anebo vhodnosti k použití ke

konkrétnímu účelu jsou vyloučeny.

Proopravunebovýměnujenutnovýrobeknebo

příslušné díly zaslat neprodleně po zjištění zá-

vady kompetentní prodejní organizaci Hilti.

Předkládaná záruka zahrnuje ze strany Hilti

veškeré záruční závazky a nahrazuje všechna

předcházející nebo současná prohlášení, pí-

semné nebo ústní dohody ohledně záruk.

12. Prohlášení o shodě s EU

Označení: Výtlačné zařízení

Typové označení:

ED 3500‑A

Rok výroby:

2008

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že

tento výrobek je ve shodě s následujícími

směrnicemi a normami: 2004/108/EG,

2006/66/EG, EN 60745‑1, EN 61000‑6‑3,

EN 55014‑1, EN 55014‑2, do 28. 12.

2009 98/37/ES, od 29. 12. 2009 2006/42/ES.

Hilti Corporation

Rainer Hüttenberger Dr. Michael Leitner

Senior Vice President Head of Development Anchor

Business Unit Anchor Business Unit Anchor

10 2008 10 2008

cs

168

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5102891 / 000 / 00

Stránka se načítá ...

Hilti ED 3500-A Operativní instrukce

Hilti ED 3500-A Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty