Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 35
Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Instrukcja oryginalna
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Eredeti üzemeltetési útmutató
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Originální návod k obsluze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Originálny návod na obsluhu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Originaalkasutusjuhend
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Originali naudojimo instrukcija
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Lietošanas pamācības oriģināls
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Оригинальная инструкция
по эксплуатации . . . . . . . .
157
FHE 2-22
117
Obsah
Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Na první pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . 119
Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Údržba a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . 121
Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . 123
Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . 124
Vyloučení odpovědnosti . . . . . . . . . . . 124
Použité symboly
VAROVÁNÍ!
Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí.
Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení
nebo nejtěžší poranění.
POZOR!
Označuje nějakou možnou nebezpečnou
situaci. Při nedodržení upozornění hrozí
poranění nebo věcné škody.
UPOZORNĚNÍ!
Označuje aplikační tipy a důležité
informace.
Symboly na nářadí
Před uvedením do provozu
si přečtěte návod k obsluze!
Noste ochranu očí!
Noste protihlukovou ochranu!
Pokyn pro likvidaci použitého
spotřebiče (viz stránka 124)!
Technické údaje
Vrtací kladivo FHE 2-22
SDS-plus
Jmenovitý příkon W 710
Otáčky naprázdno
min
-1
0–1400
Počet úderů naprázdno
min
-1
0–4300
Max. energie jednotlivého
úderu (podle “
EPTA-
Procedure 05/2009”)
J2,1
Uchycení nástroje SDS-plus
Max. průměr vrtání
– Beton
–Dřevo
–Kov
mm
mm
mm
22
30
13
Hmotnost podle “
EPTA
procedury 01/2003”
kg 2,3
FHE 2-22
118
Na první pohled
1 Ochranný protiprachový kryt
2 Blokovací pouzdro
3 Přídavná rukojeť
4 Hloubkový doraz
5 Upínací šroub
6 Otočný knoflík pro pracovní režim
7 Odblokovací tlačítko
8 Páčka pro volbu směru otáčení
(pravý/levý chod)
9Vypínač
K zapnutí a vypnutí jakož i k najetí až
na maximální otáčky/počet úderů.
10 Aretační tlačítko
11 Rukojeť
12 Síťový kabel
13 Typový štítek *
* není viditelný
FHE 2-22
119
Pro Vaši bezpečnost
VAROVÁNÍ!
Přečtěte si všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání při
dodržování bezpečnostních upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká
poranění. Všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny si do budoucna
uschovejte.
Před použitím elektrického nářadí
si přečtěte a potom jednejte:
–
předložený návod k obsluze,
–
“Všeobecné bezpečnostní pokyny”
k zacházení s elektrickým nářadím
v přiloženém sešitu (čís. publikace:
315.915),
–
pravidla a předpisy k zabránění úrazům,
platné pro místo nasazení a jednejte
podle nich.
Toto elektrické nářadí je konstruováno
podle současného stavu techniky
a uznávaných bezpečnostně-technických
předpisů. Při jeho používání může přesto
dojít k ohrožení života uživatele nebo třetí
osoby, event. poškození nářadí nebo jiných
věcných hodnot. Elektrické nářadí
používejte pouze
–
pro stanovené použití,
–
v bezvadném bezpečnostně-
technickém stavu.
Okamžitě odstraňte poruchy omezující
bezpečnost.
Stanovené použití
Vrtací kladivo FHE 2-22 SDS-plus je určeno
– pro živnostenské použití v průmyslu
a řemesle,
– k příklepovému vrtání ve zdivu a betonu
pro uchycení hmoždinek a zakotvení
a průchozích děr,
– k vrtání do dřeva a kovů,
– k použití s nástrojem vhodným k tomuto
účelu a doporučeným výrobcem pro toto
nářadí.
Bezpečnostní pokyny pro vrtací
kladiva
Noste protihlukovou ochranu. Působení
hluku může způsobit ztrátu sluchu.
Používejte přídavné rukojeti dodávané
snářadím. Ztráta kontroly může vést
k poraněním.
Když provádíte práce, při kterých může
vložný nástroj zasáhnout skrytá
elektrická vedení nebo vlastní síťový
kabel, uchopte nářadí pouze za
izolované plochy rukojeti. Kontakt
s vedením pod napětím může uvést také
kovové díly nářadí pod napětí a vést
k úrazu elektrickým proudem.
Další bezpečnostní upozornění
Používejte vhodné hledače vedení,
abyste vypátrali skrytá napájecí vedení
nebo si přizvěte energetický rozvodný
podnik. Kontakt s elektrickými vedeními
může vést k požáru a úrazu elektrickým
proudem. Poškození plynového potrubí
může vést k výbuchu. Vniknutí do
vodovodního potrubí způsobí věcné škody
nebo může způsobit úraz elektrickým
proudem.
Při práci držte elektrické nářadí pevně
oběma rukama a postarejte se o stabilní
postoj. Elektrické nářadí bude oběma
rukama jistěji vedeno.
Zabezpečte obrobek. Obrobek uchycený
upínacím zařízením je držen spolehlivěji
než Vaší rukou.
Nepoužívejte elektrické nářadí
s poškozeným kabelem. Nedotýkejte
se poškozeného kabelu a vytáhněte
síťovou zástrčku, dojde-li během práce
k poškození kabelu. Poškozené kabely
zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
Používejte pouze nástroje s uchycením
SDS plus. Zatažením za nástroj
zkontrolujte jeho správné zajištění.
Poškozený ochranný protiprachový kryt
nechejte okamžitě vyměnit. Ochranný
protiprachový kryt zabraňuje vniknutí
prachu do uchycení nástroje.
FHE 2-22
120
Prach uvolněný z materiálů jako jsou
nátěry obsahující olovo, některé druhy
dřeva, minerály a kovy může vytvářet
ohrožení pro obsluhující personál nebo
v blízkosti se nacházející osoby.
Vdechnutí nebo kontakt s tímto prachem
může vést k onemocnění dýchacích cest
a/nebo k alergickým reakcím.
– Postarejte se o dobré větrání
pracoviště!
– Pokud možno používejte externí
odsávání prachu.
– Doporučuje se použití ochranné
dýchací masky s třídou filtru P2.
Neopracovávejte žádné materiály, ze
kterých se uvolňují látky ohrožující zdraví
(např. azbest).
K označení elektrického nářadí používejte
pouze lepicí štítky. Nevrtejte žádné díry do
tělesa nářadí.
Síťové napětí a napěťové údaje na
typovém štítku musí být shodné.
Hlučnost a vibrace
Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle
EN 60745.
Hladina hluku nářadí vyhodnocená s filtrem
A činí typicky:
– Hladina akustického tlaku: 91 dB(A);
– Hladina akustického
výkonu: 102 dB(A);
– Nejistota: K = 3 dB.
Celková hodnota vibrací:
– Při vrtání vrtacím kladivem:
– Hodnota emisí: a
h
= 17,95 m/s
2
– Nejistota: K = 1,5 m/s
2
POZOR!
Uvedené naměřené hodnoty platí pro nová
nářadí. Při denním nasazení se hodnoty
hlučnosti a vibrací mění.
UPOZORNĚNÍ!
Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech
byla změřena měřicí metodou stanovenou
normou EN 60745 a lze ji použít
k vzájemnému srovnání elektrického nářadí.
Je také vhodná pro předběžný odhad
kmitavého namáhání.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
aplikace elektrického nářadí. Bude-li ovšem
elektrické nářadí použito pro jiné aplikace,
s odlišnými vloženými nástroji nebo
nedostatečnou údržbou, může se úroveň
vibrací lišit. Může to podstatně zvýšit kmitavé
zatížení během celé pracovní doby.
Pro přesné odhadnutí kmitavého namáhání
se mají také zohlednit doby, ve kterých je
nářadí vypnuto nebo sice běží, ale ve
skutečnosti se nepoužívá. Může to podstatně
redukovat kmitavé namáhání během celé
pracovní doby.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření
k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako
například: údržba elektrického nářadí
a vložených nástrojů, udržování teploty rukou,
organizace průběhu práce.
POZOR!
Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A)
noste ochranu sluchu.
FHE 2-22
121
Návod k použití
Před uvedením do provozu
Vybalte elektrické nářadí a příslušenství
a zkontrolujte je na kompletnost dodávky
a přepravní poškození.
Přestavení přídavné rukojeti
VAROVÁNÍ!
Před veškerými pracemi na elektrickém
nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.
POZOR!
Používejte elektrické nářadí pouze
s namontovanou přídavnou rukojetí.
Aby se zaručila bezpečná a neunavující
práce, lze přídavnou rukojeť natočit do
libovolné polohy.
Povolte sevření otáčením upínacího
šroubu proti směru pohybu hodinových
ručiček.
Natočte přídavnou rukojeť do
požadované polohy.
Otáčením upínacího šroubu ve směru
pohybu hodinových ručiček upevněte
rukojeť v požadované poloze.
Montáž hloubkového dorazu
VAROVÁNÍ!
Před veškerými pracemi na elektrickém
nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.
Povolte upínací šroub otáčením proti
směru pohybu hodinových ručiček.
Zastrčte hloubkový doraz.
Nastavte hloubkový doraz na potřebnou
hloubku vrtání.
Utáhněte upínací šroub otáčením ve
směru pohybu hodinových ručiček.
Vložení nástrojů se stopkou SDS
VAROVÁNÍ!
Před veškerými pracemi na elektrickém
nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.
POZOR!
Použité vložné nástroje mohou být horké.
Noste ochranné rukavice!
UPOZORNĚNÍ!
Použité nástroje musí mít stopku SDS.
Pro nástroje bez stopky SDS (např. vrtáky
do dřeva) použijte tříčelisťové sklíčidlo.
Zkontrolujte ochranný protiprachový kryt.
– Znečistěný kryt vyčistěte.
– Vadný ochranný protiprachový kryt
nechejte vyměnit.
FHE 2-22
122
Nasaďte vložný nástroj (1.) a otáčejte
jím (2.), až se zablokuje.
Zatažením za vložný nástroj zkontrolujte
zablokování.
Vyndání nástrojů
VAROVÁNÍ!
Před veškerými pracemi na elektrickém
nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.
POZOR!
Použité vložné nástroje mohou být horké.
Noste ochranné rukavice!
Táhněte blokovací pouzdro směrem
dozadu (1.).
Vyndejte vložný nástroj (2.).
Nastavení pracovního režimu
POZOR!
Pracovní režim měňte pouze v klidovém
stavu elektrického nářadí.
Stiskněte odblokovací tlačítko.
Nastavte otočný knoflík na požadovaný
pracovní režim:
vrtání
příklepové vrtání
UPOZORNĚNÍ!
V polohách (vrtání) a (příklepové
vrtání) musí být odblokovací tlačítko
viditelně zablokováno (vyskočeno).
Nastavení směru otáčení
POZOR!
Pracovní režim měňte pouze v klidovém
stavu elektrického nářadí.
Nastavení přepínače předvolby směru
otáčení do potřebné polohy:
– L proti směru otáčení
hodinových ručiček
– R ve směru otáčení hodinových
ručiček
Zapnutí elektrického nářadí
Bez zaskočení:
Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý.
Vypínač elektrického nářadí umožňuje
pomalé zvyšování otáček event. počtu
úderů až ke zvolené maximální hodnotě.
Vypnutí nářadí:
Uvolněte vypínač.
FHE 2-22
123
Se zaskočením:
VAROVÁNÍ!
Po výpadku elektrického proudu se zapnuté
elektrické nářadí znovu rozběhne.
Elektrické nářadí okamžité vypněte!
Stiskněte vypínač a držte jej stisknutý (1.).
Stiskněte aretační tlačítko, abyste
vypínač zaaretovali (2.).
Vypnutí nářadí:
Stiskněte a uvolněte vypínač.
Pracovní pokyny
Vrtání/vrtání s příklepem
1. Nastavte otočný knoflík pro pracovní
režim na symbol (vrtání) event.
(vrtání s příklepem). Dbejte na blokování!
2. Nasaďte vrták.
3. Nastavte přídavnou rukojeť do
požadované polohy.
4. Zastrčte síťovou zástrčku.
5. Uchopte elektrické nářadí oběma
rukama a zaujměte pracovní polohu.
6. Nasaďte vrták a zapněte elektrické
nářadí.
7. Tlačte elektrické nářadí s citem
dopředu.
8. Po ukončení vrtání nářadí vypněte.
9. Vytáhněte síťovou zástrčku.
Ostatní pokyny
– Použití “ostrých” vložných nástrojů
zvyšuje pracovní výkon a životnost
elektrického nářadí.
– Po ukončení práce elektrické nářadí
vyčistěte a uložte v přepravním kufříku
na suchém místě.
Údržba a ošetřování
VAROVÁNÍ!
Před veškerými pracemi na elektrickém
nářadí vytáhněte síťovou zástrčku.
Čistění
Nářadí a větrací štěrbiny pravidelně čistěte.
Četnost čistění je závislá na opracováva-
ném materiálu a době používání.
Vnitřní prostor tělesa s motorem pravidelně
vyfoukejte suchým stlačeným vzduchem.
Uhlíkové kartáčky
Elektrické nářadí je vybaveno vypínacími
uhlíky.
Po dosažení meze opotřebení vypínacích
uhlíků se elektrické nářadí automaticky
vypne.
UPOZORNĚNÍ!
K výměně používejte pouze originální díly
výrobce. Při použití cizích výrobků zaniknou
záruční závazky výrobce.
Přes zadní vstupní otvory vzduchu lze
během použití pozorovat opalování uhlíků.
Při silném opalování uhlíků elektrické nářadí
okamžitě vypněte. Předejte elektrické
nářadí do některé servisní dílny autorizo-
vané výrobcem.
Převodovka
UPOZORNĚNÍ!
Během záruční doby nepovolujte šrouby
na hnací hlavě. Při nedodržení zaniknou
záruční závazky výrobce.
Elektrické nářadí má tukové mazání.
Výměnu/doplnění mazacího tuku nechejte
provést v některé servisní dílně
autorizované výrobcem.
FHE 2-22
124
Opravy
Opravy nechejte výhradně provádět
prostřednictvím některé servisní dílny,
autorizované výrobcem.
Je-li připojovací kabel elektrického nářadí
poškozen, musí se nahradit speciálně
upraveným připojovacím kabelem (způsob
instalace X). Tento připojovací kabel je
k dostání v zákaznickém servisu FLEX.
Náhradní díly a příslušenství
Další příslušenství, zejména vložné
nástroje, si vyberte z katalogů výrobce.
Rozložená schémata a seznamy
náhradních dílů najdete na naší webové
stránce: www.flex-tools.com
Pokyny pro likvidaci
VAROVÁNÍ!
Odstraněním síťového kabelu učiňte
vysloužilé nářadí nepoužitelným.
Pouze pro země EU.
Nevyhazujte elektrické nářadí
do domovního odpadu!
Podle evropské směrnice 2012/19/ES
o elektrických a elektronických použitých
spotřebičích a její realizace do národního
práva se použité elektrické nářadí musí sbírat
odděleně a dodávat do ekologické recyklace.
UPOZORNĚNÍ!
O možnostech likvidace se informujte
u Vašeho specializovaného obchodníka!
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na svou výlučnou
odpovědnost, že výrobek popsaný v části
“Technické údaje” je v souladu s následujícími
normami nebo normativními dokumenty:
EN 60745 podle ustanovení směrnic
2004/108/ES (do 19.04.2016),
2014/30/EU (od 20.04.2016), 2006/42/ES,
2011/65/ES.
Zodpovědný za technické podklady:
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
23.07.2015
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr
Vyloučení odpovědnosti
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody
a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní
činnosti, která byla způsobená výrobkem
nebo eventuálně nemožností jeho použití.
Výrobce a jeho zástupce neručí za škody,
které byly způsobeny neodborným použitím
nebo ve spojitosti s výrobky jiných výrobců.
/