Flex CHE 18.0-EC Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . 41

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Оригинальная инструкция по эксплуатации

. . . . . . .

182

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 2 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

Stránka se načítá ...

CHE 18.0

-

EC

137

Obsah

Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Přehled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Pro vaši bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . 139

Hlučnost a vibrace . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Údržba a ošetřování . . . . . . . . . . . . . . 145

Pokyny pro likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . 145

shoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Vyloučení odpovědnosti . . . . . . . . . . . . 145

Použité symboly

VAROVÁNÍ!

Označuje bezprostředně hrozící nebezpečí.

Při nedodržení upozornění hrozí usmrcení

nebo nejtěžší poranění.

POZOR!

Označuje možnou nebezpečnou situaci.

Při nedodržení upozornění hrozí poranění

nebo věcné škody.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje tipy pro použití a důležité

informace.

Symboly na nářadí

Před uvedením do provozu si

přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranné brýle!

Noste chrániče sluchu!

Používejte lehký respirátor!

Pokyn pro likvidaci starého nářadí

(viz stránka 145)!

Technické údaje

Akumulátorové vrtací

kladivo

CHE 18.0

-

EC

Jmenovité napětí V 18

Akumulátor AP 18.0 (2,5 Ah)

AP 18.0 (5,0 Ah)

Otáčky naprázdno

min

-1

0–1400

Počet příklepů

naprázdno

min

-1

0–4500

Max. energie

jednotlivého příklepu

(podle „EPTA-

procedure 05/2009“)

J1,7

Mazání

mazací

tuk

Uchycení nástroje SDS-plus

Max. průměr vrtání

– beton

– dřevo

– kov

mm

18

20

13

Hmotnost podle

standardu „EPTA-

procedure 01/2003“

(bez akumulátoru)

kg 2,0

Hmotnost

akumulátoru 2,5 Ahost

akumulátoru 5,0 Ah

kg

0,42

0,72

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 137 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

138

Přehled

1 Ochranný protiprachový kryt

2 Zajišťovací objímka

3 Hloubkový doraz

4 Otočný knoflík pro pracovní režim

5 Spínač

K zapnutí a vypnutí a dále

k rozběhnutí na maximální otáčky /

počet příklepů.

6 Přepínač směru otáčení

7 Rukojeť

8 Přídavná rukojeť

9 Otvor pro vložení akumulátoru

10 LED světlo

Pro osvětlení pracovního prostoru.

11 Typový štítek*

12 Akumulátor Li-Ion

(2,5 Ah nebo 5,0 Ah)

13 Ukazatel stavu akumulátoru

14 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

* není viditelný

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 138 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

139

Pro vaši bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Přečtěte si všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny.

Nedodržení

bezpečnostních upozornění a pokynů

mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění

.

Všechna bezpečnostní upozornění

a všechny pokyny si do budoucna

uschovejte.

Před použitím elektrického nářadí si

přečtěte:

–

tento návod k obsluze,

–

„Všeobecná bezpečnostní upozornění“

pro zacházení s elektrickým nářadím

v přiloženém sešitu (

č. publikace:

315.915),

–

pravidla a předpisy pro zabránění

úrazům, které platí v místě použití,

a jednejte podle nich.

Toto elektrické nářadí je zkonstruované

podle současného stavu techniky

a uznávaných bezpečnostnětechnických

předpisů. Při jeho používání může přesto

dojít k ohrožení života uživatele nebo třetí

osoby, event. k poškození nářadí nebo

jiných věcných hodnot. Elektrické nářadí

používejte pouze

–

v souladu s určeným účelem,

–

v bezvadném bezpečnostnětechnickém

stavu.

Okamžitě odstraňte poruchy omezující

bezpečnost.

Použití v souladu s určeným

účelem

Akumulátorové vrtací kladivo CHE 18.0-EC

je určené

– pro profesionální použití v průmyslu

a řemesle,

– k vrtání s příklepem do zdiva a betonu

pro upevnění hmoždinek a kotev a vrtání

průchozích otvorů,

– pro lehké sekací práce k odstraňování

omítky a obkladů,

– k použití s nástrojem vhodným k tomuto

účelu a doporučeným výrobcem pro toto

nářadí.

Bezpečnostní upozornění pro

kladiva

 Noste chrániče sluchu. Působení hluku

může způsobit ztrátu sluchu.

 Používejte přídavné rukojeti dodané

snářadím. Ztráta kontroly může vést

k poraněním.

 Když provádíte práce, při kterých může

nástroj zasáhnout skrytá elektrická

vedení nebo vlastní síťový kabel,

uchopte nářadí pouze za izolované

plochy rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může uvést také kovové díly

nářadí pod napětí a vést k úrazu

elektrickým proudem.

 Neotevírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí

zkratu.

 Chraňte akumulátor před horkem, např.

také před trvalým slunečním zářením,

ohněm, vodou a vlhkostí.

Hrozí nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném používání

akumulátoru z něj mohou unikat výpary.

Vyvětrejte a v případě obtíží vyhledejte

lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací

cesty.

Další bezpečnostní upozornění

 Používejte vhodné detektory, abyste

identifikovali skrytá napájecí vedení,

nebo proveďte konzultaci

s energetickými rozvodnými závody.

Kontakt s elektrickými vedeními může vést

k požáru a úrazu elektrickým proudem.

Poškození plynového potrubí může vést

k výbuchu. Vniknutí do vodovodního

potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úraz elektrickým proudem.

 Při práci držte elektrické nářadí pevně

oběma rukama a postarejte se o stabilní

postoj. Oběma rukama budete elektrické

nářadí vést bezpečněji.

 Zabezpečte obrobek. Obrobek uchycený

upínacím zařízením je držený spolehlivěji

než vaší rukou.

 Používejte pouze nástroje s uchycením

SDS-plus. Zatažením za nástroj

zkontrolujte jeho správné zajištění.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 139 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

140

 Poškozený ochranný protiprachový kryt

nechejte okamžitě vyměnit. Ochranný

protiprachový kryt zabraňuje vniknutí

prachu do uchycení nástroje.

 Prach uvolněný z materiálů, jako jsou

nátěry obsahující olovo, některé druhy

dřeva, minerály a kovy, může

představovat nebezpečí pro obsluhu

nebo osoby nacházející se v blízkosti.

Vdechnutí nebo kontakt s tímto prachem

může vést k onemocnění dýchacích cest

a/nebo k alergickým reakcím.

– Postarejte se o dobré větrání

pracoviště!

– Pokud možno používejte externí

odsávání prachu.

– Doporučujeme používat respirátor

s filtrem třídy P2.

 Neopracovávejte materiály, ze kterých se

uvolňují látky ohrožující zdraví (např.

azbest).

 Používejte pouze originální akumulátory

s napětím uvedeným na typovém štítku

elektrického nářadí. Při použití jiných

akumulátorů, např. padělků, upravených

akumulátorů nebo výrobků jiných výrobců,

hrozí nebezpečí poranění a věcné škody

v důsledku výbuchu akumulátoru.

 Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce,

která je doporučena výrobcem.

U nabíječky, která je vhodná pro určitý

druh akumulátorů, hrozí nebezpečí

požáru, pokud se používá s jinými

akumulátory.

 Špičaté předměty, např. hřebíky nebo

šroubováky, nebo působení vnější síly

mohou poškodit akumulátor. Uvnitř

akumulátoru může dojít ke zkratu

a akumulátor může začít hořet,

vybouchnout, přehřát se nebo se z něj

může kouřit.

 Před veškerými pracemi na elektrickém

nářadí nastavte přepínač směru otáčení

do prostřední polohy.

 Přepínač směru otáčení, resp. nastavení

krouticího momentu ovládejte pouze při

zastaveném nářadí.

 K označení elektrického nářadí

používejte pouze lepicí štítky.

Nevrtejte žádné díry do tělesa nářadí.

Hlučnost a vibrace

Hodnoty hluku a vibrací byly zjištěny podle

EN 60745.

Hladina hluku nářadí vyhodnocená

s filtrem A činí typicky:

– hladina akustického tlaku: 91 dB(A);

– hladina akustického výkonu: 102 dB(A);

– nejistota K: 3 dB.

Celková hodnota vibrací:

– Při vrtání s příklepem:

– emitovaná hodnota a

h

: 16 m/s

2

;

– nejistota K: 1,5 m/s

2

.

– Při sekání:

– emitovaná hodnota a

h

: 10 m/s

2

;

– nejistota K: 1,5 m/s

2

.

POZOR!

Uvedené naměřené hodnoty platí pro nové

nářadí. Při každodenním používání se

hodnoty hlučnosti a vibrací mění.

UPOZORNĚNÍ!

Úroveň vibrací uvedená v těchto pokynech

byla změřena měřicí metodou

stanovenou EN 60745 a lze ji použít

k vzájemnému srovnání elektrického nářadí.

Metoda je vhodná také pro předběžný odhad

zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací se vztahuje

k hlavnímu použití elektrického nářadí. Při

jiném způsobu použití, při použití s jinými

nástroji nebo nedostatečné údržbě se úroveň

vibrací může lišit. Zatížení vibracemi během

celé pracovní doby se tím může výrazně

zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi je

potřeba brát v úvahu také dobu, kdy je nářadí

vypnuté nebo sice běží, ale nepoužívá se.

Zatížení vibracemi během celé pracovní doby

se tím může výrazně snížit.

Stanovte doplňující bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka před působením vibrací,

jako je například údržba elektrického nářadí

a nástrojů, udržování rukou v teple,

organizace pracovních postupů.

POZOR!

Při akustickém tlaku větším než 85 dB(A)

noste chrániče sluchu.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 140 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

141

Návod k použití

Před uvedením do provozu

Vybalte elektrické nářadí a příslušenství

a zkontrolujte, zda je dodávka kompletní

a zda nedošlo k poškození při přepravě.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátory nejsou při dodání úplně nabité.

Před prvním použitím akumulátory plně

nabijte. Viz k tomu návod k obsluze

nabíječky.

Nasazení/výměna akumulátoru

 Nabitý akumulátor zasuňte do

elektrického nářadí, až úplně zaskočí.

 Pro vyjmutí stiskněte odjišťovací

tlačítka (1.) a akumulátor vytáhněte (2.).

POZOR!

Když akumulátor nepoužíváte, chraňte jeho

kontakty. Volné kovové díly mohou

zkratovat kontakty, hrozí nebezpečí

výbuchu a požáru!

Stav nabití akumulátoru

 Stisknutím tlačítka lze pomocí LED

ukazatele stavu akumulátoru

zkontrolovat stav nabití.

Když některá LED bliká, musí se

akumulátor nabít. Pokud po stisknutí

tlačítka nesvítí žádná LED, je akumulátor

vadný a musí se vyměnit.

Ukazatel zhasne za 5 sekund.

UPOZORNĚNÍ

Dodržujte pokyny pro nabíjení akumulátoru

uvedené v návodu k obsluze nabíječky.

Přestavení přídavné rukojeti

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na

elektrickém nářadí vyjměte z nářadí

akumulátor.

POZOR!

Používejte elektrické nářadí pouze

s namontovanou přídavnou rukojetí.

Aby byla zaručená bezpečná práce bez

únavy, lze přídavnou rukojeť natočit do

libovolné polohy.

UPOZORNĚNÍ

Při namontovaném hloubkovém dorazu je

rozsah natočení přídavné rukojeti omezený.

 Otáčením přídavné rukojeti proti směru

hodinových ručiček povolte upnutí (1.).

 Přídavnou rukojeť otočte do požadované

polohy (2.).

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 141 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

142

 Nastavení upevněte otáčením přídavné

rukojeti po směru hodinových ručiček.

Montáž hloubkového dorazu

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na

elektrickém nářadí vyjměte z nářadí

akumulátor.

 Stiskněte upínací páčku na přídavné

rukojeti v horní části a držte ji

stisknutou (1.).

 Nasaďte hloubkový doraz (2.).

 Nastavte hloubkový doraz na potřebnou

hloubku vrtání.

 Uvolněte upínací páčku.

UPOZORNĚNÍ!

Nasaďte nástroje se stopkou SDS-plus do

upínání SDS-plus až k zadnímu dorazu.

Pokud by byl nástroj pohyblivý, mohlo by to

způsobit nesprávné nastavení hloubky

vrtání.

Nasazení nástrojů se stopkou

SDS-plus

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na

elektrickém nářadí vyjměte z nářadí

akumulátor.

POZOR!

Použité nástroje mohou být horké. Noste

ochranné rukavice!

UPOZORNĚNÍ!

Použité nástroje musí mít stopku SDS-plus.

Pro nástroje bez stopky SDS-plus (např.

vrtáky do dřeva) použijte tříčelisťové

sklíčidlo (viz „Montáž tříčelisťového

sklíčidla“).

 Zkontrolujte ochranný protiprachový kryt.

– Znečistěný kryt vyčistěte.

– Vadný ochranný protiprachový kryt

nechejte vyměnit.

 Nástroje vyčistěte a stopky lehce

namažte.

 Nasaďte nástroj (1.) a otáčejte jím (2.),

dokud nebude zajištěný.

 Zkontrolujte zajištění zatažením za

nástroj.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 142 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

143

Vyjmutí nástrojů

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na elekt-

rickém nářadí vyjměte z nářadí akumulátor.

POZOR!

Použité nástroje mohou být horké.

Noste ochranné rukavice!

 Zajišťovací objímku zatáhněte

dozadu (1.).

 Vyjměte nástroj (2.).

Montáž tříčelisťového sklíčidla

UPOZORNĚNÍ!

Pro montáž tříčelisťového sklíčidla je

zapotřebí originální adaptér z programu

příslušenství FLEX.

 Tříčelisťové sklíčidlo našroubujte na

adaptér (1.).

 Nasaďte adaptér (2.) a otáčejte jím (3.),

dokud nebude zajištěný.

 Zkontrolujte zajištění zatažením za

tříčelisťové sklíčidlo.

POZOR!

Při namontovaném tříčelisťovém sklíčidle

nikdy nepoužívejte pracovní režim sekání

-nebo vrtání s příklepem - ! Mohlo by

dojít k poškození nástroje a tříčelisťového

sklíčidla.

Nastavení směru otáčení

POZOR!

Směr otáčení měňte jen při zastaveném

elektrickém nářadí.

 Přepínač směru otáčení nastavte do

potřebné polohy:

– Doleva: proti směru hodinových ručiček

(vyšroubovávání šroubů, povolování

šroubů)

– Doprava: po směru hodinových ručiček

(vrtání, zašroubovávání šroubů,

utahování šroubů)

– Uprostřed: blokování zapnutí

(výměna nástroje, při všech pracích na

elektrickém nářadí)

Nastavení pracovního režimu

POZOR!

Pracovní režim měňte pouze při

zastaveném elektrickém nářadí.

 Nastavte otočný knoflík na požadovaný

pracovní režim:

Vrtání

Vrtání s příklepem

Nastavení polohy sekáče (viz tam)

Sekání

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 143 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

144

UPOZORNĚNÍ!

–

Ve všech polohách musí otočný knoflík

slyšitelně zaskočit.

–

V poloze (nastavení polohy sekáče)

elektrické nářadí nezapínejte.

Nastavení polohy sekáče

Sekáč lze otočit do polohy, která je

optimální pro prováděné práce.

 Nastavte otočný knoflík pro pracovní

režim na symbol (1.).

 Otáčejte sekáčem, dokud nebude sekáč

v požadovaném úhlu (2.).

 Nastavte otočný knoflík pro pracovní

režim na symbol (3.). Dbejte na to, aby

slyšitelně zaskočil!

Zapnutí elektrického nářadí

 Stiskněte spínač a držte ho stisknutý.

Spínač elektrického nářadí umožňuje

pomalé zvyšování otáček, resp. počtu

příklepů až na maximální hodnotu.

Při zapnutém elektrickém nářadí osvětluje

pracovní prostor LED.

Vypnutí nářadí:

 Uvolněte spínač.

Pracovní pokyny

Vrtání / vrtání s příklepem

1. Nastavte otočný knoflík pro pracovní

režim na symbol (vrtání), resp.

(vrtání s příklepem). Dbejte na to, aby

slyšitelně zaskočil!

2. Nasaďte vrták.

3. Nastavte přídavnou rukojeť do

požadované polohy.

4. Nasaďte akumulátor.

5. Uchopte elektrické nářadí oběma

rukama a zaujměte pracovní polohu.

6. Nasaďte vrták a zapněte elektrické nářadí.

7. Tlačte elektrické nářadí s citem dopředu.

8. Po ukončení vrtání nářadí vypněte.

Sekání

1. Nasaďte sekáč.

2. Nastavte otočný knoflík pro pracovní

režim na symbol .

3. Natočte sekáč do požadované polohy.

4. Nastavte otočný knoflík pro pracovní

režim na symbol . Dbejte na to, aby

slyšitelně zaskočil!

5. Nastavte přídavnou rukojeť do

požadované polohy.

6. Nasaďte akumulátor.

7. Uchopte elektrické nářadí oběma

rukama a zaujměte pracovní polohu.

8. Zapněte elektrické nářadí.

9. Při sekání tlačte elektrické nářadí

s citem dopředu tak, aby

neposkakovalo.

10. Po ukončení práce nářadí vypněte.

Ostatní upozornění

– Použitím „ostrých“ nástrojů se zvyšuje

pracovní výkon a prodlužuje životnost

elektrického nářadí.

– Po ukončení práce elektrické nářadí

vyčistěte a uložte v přepravním kufříku

na suchém místě.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 144 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

CHE 18.0

-

EC

145

Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ!

Před prováděním veškerých prací na

elektrickém nářadí vyjměte z nářadí

akumulátor.

Čistění

Nářadí a větrací štěrbiny pravidelně čistěte.

Četnost čistění je závislá na opracovávaném

materiálu a době používání. Vnitřní prostor

s motorem pravidelně vyfoukejte suchým

stlačeným vzduchem.

Opravy

Opravy nechejte provádět výhradně

v servisu autorizovaném výrobcem.

Pokud je připojovací kabel elektrického

nářadí poškozený, musí se nahradit

speciálně upraveným připojovacím

kabelem (způsob instalace X). Tento

připojovací kabel lze obdržet v zákaznickém

servisu FLEX.

Náhradní díly a příslušenství

Další příslušenství, zejména nástroje,

najdete v katalozích výrobce.

Rozkladové výkresy a seznamy náhradních

dílů najdete na naší webové stránce:

www.flex-tools.com.

Pokyny pro likvidaci

VAROVÁNÍ!

Odstraněním síťového kabelu zajistěte, aby

vysloužilé nářadí bylo nepoužitelné.

Pouze pro země EU.

Nevyhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES

o odpadních elektrických a elektronických

zařízeních a podle odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých zemí se musí

použité elektrické nářadí shromažďovat

odděleně od ostatního odpadu a odevzdat

k ekologické recyklaci.

Recyklace místo smíšeného odpadu.

Nářadí, příslušenství a obal je třeba

odevzdat k ekologické recyklaci. Plastové

díly jsou označené, aby byla možná

recyklace podle druhu materiálu.

VAROVÁNÍ!

Nevyhazujte akumulátory/baterie do

domovního odpadu, do ohně nebo do vody.

Vysloužilé akumulátory neotevírejte.

Pouze pro země EU:

Podle směrnice 2006/66/ES se musí vadné

nebo použité akumulátory/baterie

recyklovat.

UPOZORNĚNÍ!

O možnostech likvidace se informujte

u specializovaného prodejce!

shoda

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že

výrobek popsaný v části „Technické údaje“ je

v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty:

EN 60745 podle ustanovení směrnic

2004/108/ES (do 19.04.2016),

2014/30/EU (od 20.04.2016),

2006/42/ES, 2011/65/EG.

Za technické podklady zodpovídá:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.09.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Vyloučení odpovědnosti

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za

škody a ušlý zisk vlivem přerušení obchodní

činnosti, která byla způsobená výrobkem

nebo eventuálně nemožností jeho použití.

Výrobce a jeho zástupce neodpovídají za

škody, které byly způsobeny nesprávným

použitím nebo ve spojení s výrobky jiných

výrobců.

430.013_CHE 18.0-EC.book Seite 145 Mittwoch, 30. September 2015 1:12 13

Stránka se načítá ...

Flex CHE 18.0-EC Uživatelský manuál

Flex CHE 18.0-EC Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty