Ryobi ERH710RS Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

42

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

POPIS

1. Upínací závit sklíidla

2. Spína a pepína levého/pravého chodu

3. Tlaítko zamknutí

4. Pídavná rukoje

5. Doraz hloubky vrtání

6. Pepína provozních režim (volba otáek)

7. Svtelný indikátor naptí

8. Režim píklepu

9. Režim vrtání s píklepem

10. Režim vrtání

ZVLÁŠTNÍ BEZPENOSTNÍ PEDPISY

 Používejte sluchovou ochranu. Vystavování hluku

mže zpsobit ztrátu sluchu.

 Používejte pomocné rukojeti dodávané s

nástrojem. Ztráta kontroly mže zpsobit vážný úraz

osob.

 Pi práci používejte obliejový štít nebo protiprašný

respirátor, pokud se pi práci tvoí vrtná su.

 Pi práci v místech, kudy mohou vést elektrické

kabely je nutné držet horní frézku pouze za

izolované ásti. Kontakt s „živým“ vodiem zpsobí,

že kovové ásti elektricky pohánného nástroje se

stanou také „živými“ a zpsobí elektrický úraz obsluze.

SPECIFICKÉ BEZPENOSTNÍ POKYNY

Dležité!

Pokud používáte elektrické nástroje, mly by být

dodržovány základní bezpenostní pedpisy za úelem

snížení nebezpeí požáru, elektrického úrazu a osobní

újmy. Náadí nepoužívejte, pokud jste si nepeetli

návod k obsluze nebo vám nejsou jasné bezpenostní

pokyny.

 Zkontrolujte, zda hodnota naptí v elektrické síti (ve

V) odpovídá provozním hodnotám naptí, které je

uvedeno na štítku náadí.

 Pokud používáte napájecí kabel navinutý na kabelový

buben, je nutné kabel zcela odmotat. Minimální prez

elektrického vodie: 1.0 mm.

 Pokud vrtací kladivo používáte venku a pokud jste

nuceni použít prodlužovací šru, je nutné použít

prodlužovací kabel urený pro práci ve venkovním

prostedí.Kabelová koncovka musí být v perfektním

funkním stavu a musí být chránna ped deštm.

 Ujistte se, že pi práci udržíte rovnováhu, pokud jste

nuceni pracovat se zdviženýma rukama.

 Pokud pesn nevíte, kudy vedou silnoproudé

kabelové rozvody nebo rozvody vody a plynu, použijte

sondu (detektor), díve než zanete vrtat. Nedotýkejte

se ástí pod naptím a elektrických vodi.

 Pi práci používejte obliejový štít nebo protiprašný

respirátor, pokud se p

i práci tvoí vrtná su.

 Používejte sluchovou ochranu. Vystavování hluku

mže zpsobit ztrátu sluchu.

 Vrtací kladivo nikdy nepoužívejte v blízkosti holavých

látek nebo plyn.

 Než zanete náadí istit nebo mnit píslušenství,

vždy je odpojte z elektrické sít.

 Napájecí kabel je nutné dodržovat v dobrém

technickém stavu. Olej a kyselina mohou poškodit

pívodní síovou šru.

 Náadí nikdy nepetžujte.

 Zkontrolujte, zda je pracovní prostedí bezpené.

Dležité!

Pi instalaci, provozu a údržb náadí je nutné

dodržovat všechny národní technické a bezpenostní

normy pro práci s elektrickým zaízením.

 V pípad nesprávného upevnní existuje nebezpeí

vymrštní vrtacího nástroje (vrtáku, sekáe) z kladiva,

které mže být píinou velmi vážného úrazu. Než

zanete pracovat s vrtacím kladivem, vždy zkontrolujte,

zda jsou vrták nebo seká ádn upevnny ve sklíidle

SDS+.

 Pravideln kontrolujte stav sklíidla, zda sklíidlo není

opotebené nebo poškozené.

 Nikdy vrtací kladivo nezapínejte, pokud není v zábru

s pracovní plochou (zdí, stropem apod.).

 Po skonení práce, odpojte vrtací kladivo z elektrické

sít a vysute seká nebo vrták.

 Ped výmnou sekáe nebo vrtáku vždy odpojte vrtací

kladivo z elektrické sít.

 Používejte ochranné brýle, chráníte tím svj zrak

ped odlétajícími od

ezky a vrtnou sutí. Spolupracující

osoby musí rovnž nosit ochranné brýle. Pi práci

noste pilbu a oddlte své pracovišt ochrannou

clonou.

 Používejte ochranné rukavice, chráníte tím své prsty

ped zranním a poezáním.

 Vibrace vznikající pi práci mohou zpsobit nervové a

svalové poruchy systému ruce-paže. V rámci možností

se snažte omezit vibrace na minimum.

 Napájecí kabel vždy vete až za nástrojem.

 Náadí uskladujte mimo dosah dtí.

43

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

 Pi práci držte vrtací kladivo vždy obma ruka a

pracujte ve stabilní poloze.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Elektrické naptí 230 V - 240 V 50 Hz

Píkon 710 W

Otáky naprázdno 0-1100 min

-1

Rychlost píklep (rázy za

minutu):

0-4000 min

-1

Síla úderu 2.0 J

Systém upínání SDS-plus

Hmotnost 3.0 kg

Maximální prmr vrtání:

ocel 13 mm

v betonu/do

kamene

24 mm

OBSLUHA

NEŽ ZANETE VRTAT

 Zkontrolujte své pracovní prostedí, ujistte se, že

víte, kudy pesn vedou elektrické kabely a rozvody

plynu a vody.V pípad sebemenší nejistoty použijte

detektor (sondu, testery).

 Než zanete používat vrtací kladivo, zkontrolujte, zda

elektrické naptí odpovídá údajm na výrobní štítku

náadí.

NASAZENÍ A VYJMUTÍ PÍSLUŠENSTVÍ

Viz obrázek 2 - 3.

Vrtací kladivo umožuje pohodlné a rychlé upnutí nástroj

díky systému upínání SDS-plus.

 Ped upnutím nástroje do sklíidla SDS+ vrtací nástroj

oistte a namažte jemnou vrstvou vhodného maziva.

 Kroužek sklíidla vysute dozadu a pidržte ho v této

poloze.

 Zasute (otáivým pohybem) istý vrtací nástroj co

možná nejdéle do sklíidla SDS+.

 Puste kroužek sklíidla, tím se vrtací nástroj

zablokuje.

 Zkontrolujte správné upnutí nástroje tak, že za nj

zatáhnete.

VYJMUTÍ VRTACÍHO NÁSTROJE ZE SYSTÉMU SD-

S-PLUS

Vytáhnte kroužek sklíidla dozadu a vyjmte vrtací

nástroj.

ADAPTÉR SKLÍIDLA (JE-LI SOUÁSTÍ DODÁVKY)

Pi vrtání do kovu, deva a plast pomocí vrtacích bit,

které nejsou opateny díkem SDS Plus, lze použít

adaptér.

ZAPÍNÁNÍ/VYPÍNÁNÍ VRTACÍHO KLADIVA

Kontrola otáek

Otáky vrtacího kladiva je možné regulovat pomocí

spoušte. ím více prstem stlaujete spoušt, tím je

rychlost vyšší. Pokud chcete omezit maximální otáky, k

nastavení optimálního výkonu použijte regulaní koleko

na spoušti.

Tlaítko zamknutí

Pokud potebujete vrtat konstantní rychlostí, je možné

nastavené otáky aretovat západkou spínae v poloze

“zapnuto” pi souasném pidržení spoušte ve stisknuté

poloze. Pokud chcete zmnit otáky, stisknte krátce

spoušt a zase ho puste.

PÍDAVNÁ RUKOJE

Viz obrázek 4.

Z bezpenostních dvod používejte vrtací kladivo pouze

s nasazenou pídavnou rukojetí.

Pokud potebujete povolit pídavnou rukoje a zm

nit její

polohu, otáejte rukojetí doleva, dokud nepovolí. Nastavte

pídavnou rukoje do požadované polohy a zablokujte ji

otoením doprava.

DORAZ HLOUBKY VRTÁNÍ

Viz obrázek 5.

Nasate hloubkový doraz. K nastavení polohy dorazu

povolte šroub. Úbrový výkon vrtáku (hloubka vyvrtaného

otvoru) bude rovna vzdálenosti mezi hrotem vrtacího

nástroje a koncem hloubkového dorazu.

PEPÍNA PROVOZNÍCH REŽIM (VOLBA OTÁEK)

Viz obrázek 6.

U vrtacího kladiva je možné vypnout píklep a vrtat v

normálním režimu.

 Pokud chcete vypnout píklep, nastavte pepína

provozních režim na

.

 Pokud chcete zapnout píklep, nastavte pepína

provozních režim na

.

Pepína provozních režim umožuje zmnit pracovní

režim vrtacího kladiva v prbhu vrtání (za pedpokladu,

44

eština

CZ

GB HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL

že rychlost náadí není píliš vysoká). Nastavený režim se

projeví až po stisknutí spínae a zapnutí náadí.

POZNÁMKA: Pokud byste v prbhu vrtání s píklepem

pepnuli pepína režim doleva, mohli byste poškodit

vrták. Pokud používáte diamantový vrták, vypnte píklep.

ZASTAVENÍ ROTACE

Pepína režim u modelu ERH710RS má ješt tetí

pozici:zastavení rotace , kterou se zastaví otáení

sklíidla SDS+. Tato funkce umožuje používat vrtací

kladivo jako dláto pro píklepové vrtání, za pedpokladu

použití vhodného vrtacího nástroje.

PEPÍNÁNÍ PRAVÉHO/LEVÉHO CHODU

Pepína pravého a levého chodu, umístný nad

spínaem, umožuje mnit smr otáení sklíidla. Tato

funkce nemá vliv na píklep.Pokud je vrtací kladivo

vypnuté, pepína nelze používat.

Existují dv pozice:

 Pokud chcete, aby se sklíidlo otáelo ve smru

hodinových ruiek: Nastavte pepína pravého/

levého chodu doprava.

 Pokud chcete, aby se sklíidlo otáelo v protismru

hodinových ruiek: Nastavte pepína pravého/

levého chodu doleva.

Dležité!

Pokud pracujete se zapnutým píklepem, není nutné

na vrtací nástroj tlait. Pokud byste na vrtací nástroj

tlaili, zbyten petžujete elektrický motor. Pravideln

kontrolujte stav vrtacích nástroj. Tupé vrtací nástroje

je teba naostit nebo vymnit.

SVTELNÝ INDIKÁTOR NAPTÍ

Úhlová bruska je vybavena svtelným indikátorem naptí,

který se rozsvítí, jakmile je bruska pipojena ke zdroji

naptí. Tato kontrolka upozoruje uživatele náadí, že je

náadí pod naptím a že se uvede do provozu pi stisknutí

spínae.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ

Pi údržb používejte pouze stejné náhradní díly.

Použití jakýchkoliv jiných díl mže vytvoit nebezpeí

nebo zpsobit poškození výrobku.

 Ped jakýmkoliv úkonem údržby nebo ped

seizováním vrtacího kladiva je vždy nutné náadí

odpojit ze zásuvky elektrické sít.

 Náadí udržujte vždy isté.

 K ištní plastových ástí náadí nikdy nepoužívejte

pípravky s obsahem žíravin.

 Po skonení práce se doporuuje vyistit vtrací otvory

stlaeným vzduchem (max.3 bary), aby nedocházelo k

hromadní prachu.

 Pravideln kontrolujte stav uhlíkových kartá

(špinavé nebo opotebované uhlíkové kartáe mohou

zpsobit jiskení motoru a být píinou jeho selhávání).

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

V rámci možností neodhazujte vysloužilý

výrobek nebo jeho ásti do domovního

odpadu a snažte se o jejich recyklaci. V

souladu s pedpisy na ochranu životního

prostedí odkládejte vysloužilé náadí,

píslušenství i obalový materiál do tídného

odpadu.

SYMBOL

Bezpenostní výstraha

V Volt

Hz

Hertz

Stídavý proud

W

Watt

J Joule

no

Otáky naprázdno

min

-

1

Poet otáek nebo pohyb (kmit) za minutu

Shoda CE

Dvojitá izolace

Noste ochranu sluchu

Noste ochranu oí

Ped spuštním pístroje si ádn pette

pokyny.

Odpad elektrických výrobk se nesmí

likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte

prosím na sbrných místech. Ptejte se u

místních úad nebo prodejce na postup pi

recyklaci.

Stránka se načítá ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,   

,   EN60745  

   

.    

    .

    

  . , 

    

,  

,   , 

    .  

     

 .

      

       

(     ,  

 ).   



     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZE7ENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. Toto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint aplica

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi. Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:128 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Stránka se načítá ...

Ryobi ERH710RS Uživatelský manuál

Ryobi ERH710RS Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty