Kress BMH 600 CARBON Návod k obsluze

Značka: Kress

Modelka: BMH 600 CARBON

Kategorie: Vrtací kladiva

Typ: Návod k obsluze

Kress-Euro • BA • OSW 10/01

Bedienungsanleitung 4

Operating Instructions 7

Mode d’emploi 10

Gebruiksaanwijzing 14

Manuale di servizio 17

Instrucciones de servicio 20

Bruksanvisning 23

Betjeningsvejledning 26

Bruksanvisning 29

Käyttöohje 32

Oδηγίες øρήσης 35

Návod k obsluze

FIN

BMH 600 CARBON

32788/0110 HD

BMH 600 - Titel Seite 1 Montag, 17. September 2001 4:30 16

Kress • Zubehörseite BMH 600 CARBON • OSW 09/00Kress • Zubehörseite BMH 600 CARBON • OSW 09/00

SDS-plus

1/2" x 20 UNF

Ø 5 - 20 mm

max. Ø 13 mm

1/4"/6,3 mm

(DIN 3126, Form C)

max. Ø 13 mm

BMH 600 - Buch Seite 2 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Stránka se načítá ...

14 Nederlands

De pneumatische boorhamer kan universeel worden

toegepast voor hamerboorwerkzaamheden, voor

lichte hakwerkzaamheden in steen en voor het boren

en schroeven in hout, metaal en kunststof.

Voordat u de machine in gebruik neemt, dient u de

gebruiksaanwijzing volledig door te lezen. Neem de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing

en de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektri-

sche gereedschappen in de bijgevoegde brochure in

acht.

Indien de stroomkabel tijdens de werkzaamheden

wordt beschadigd, onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact trekken.

Werk nooit met een beschadigde stroomkabel.

Veiligheidsbril, gehoorbescherming, werkhand-

schoenen en stevige schoenen dragen.

Om veiligheidsredenen alleen met gemonteerde

extra handgreep 12 werken.

Geen asbesthoudend materiaal bewerken.

Machine niet aan de kabel dragen.

Stopcontacten buitenshuis moeten door middel

van aardlekschakelaars zijn beveiligd.

Voor het aanbrengen van aanduidingen op de

machine mag niet in de behuizing worden geboord.

De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd.

Gebruik stickers.

Wanneer de boor onverwacht vast blijft zitten, rea-

geert de machine met een schok. Zorg er daarom

voor dat u stevig staat en hou de machine met

beide handen stevig vast.

1 Gereedschapopname

2 Stofbeschermingskap

3 Ontgrendelingshuls

4 Standen- en draaistopschakelaar

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar en toerentalregeling

Ventilatieopeningen

8 Vergrendeling stroomkabelmodule

9 Draairichtingomschakelaar

10 Omschakelaar boren/hamerboren

11 Opname voor diepteaanslag

12 Extra handgreep

13 Adapter voor bits/boorhouder

Niet al het afgebeelde en beschreven toebehoren

wordt meegeleverd.

Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144.

Geluidsdrukniveau: 84 dB (A)

Geluidsvermogenniveau: 97 dB (A)

Geluidsemissiewaarde op de werkplek: 87 dB (A).

Voor de bediener van de machine zijn maatregelen ter

beperking van lawaaioverlast vereist.

De kenmerkende gewaardeerde versnelling

bedraagt 8,6 m/s

Trek voordat u werkzaamheden aan de machine

uitvoert altijd de stekker uit het stopcontact.

Gebruik de machine alleen met de extra hand-

greep 12. Plaats het handvat op de spanhals van de

boormachine. Draai het handvat in de voor de werk-

zaamheden vereiste stand en span het stevig vast

met de huls van het handvat.

Sluit de stroomkabelmodule op de handgreep aan. De

stekker moet vastklikken.

1 Gebruik

Veiligheidsvoorschriften en

voorkoming van ongevallen

3 Afbeelding

4 Technische gegevens

Pneumatische boorhamer

Opgenomen vermogen 600 watt

Afgegeven vermogen 300 watt

Elektronische toerentalregeling

•

Toerental onbelast

Stand 1 0-1050 o.p.m.

Stand 2 0-2250 o.p.m.

Belast toerental

Stand 1 max. 0-800 o.p.m.

Stand 2 max. 0-1710 o.p.m.

Onbelast aantal slagen max. 5194 o.p.m.

Slagenergie 2,3 J

Rechts- en linksdraaien

•

Spanhals-ø 43 mm Euro-norm

Gereedschapopname SDS-Plus

Boor-Ø, max.

Staal 13 mm

Licht metaal 18 mm

Hout 35 mm

Hamerboren in beton 22 mm

Geadviseerd boorbereik bij

hamerboren 4-16 mm

Schroef-Ø, max.

Hout 8 mm

Metaalplaat 6,3 mm

Gewicht 2,75 kg

Veiligheidsklasse II /

5 Informatie over geluid en vibratie

Extra handgreep en

stroomkabelmodule monteren

BMH 600 - Buch Seite 14 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Stránka se načítá ...

26 Dansk

Pneumatik-borehammeren kan benyttes til almindelig

hammerboring, til let mejselarbejde i sten og til boring

samt skruning i træ, metal og plastic.

Læs brugsvejledningen helt igennem, før maskinen

tages i brug. Sørg desuden for at følge sikkerhedsfor-

skrifterne i nærværende vejledning samt de alminde-

lige sikkerhedsforskrifter for el-værktøj i vedlagte

hæfte.

Hvis netkablet beskadiges under arbejdet, skal net-

stikket trækkes ud med det samme.

Arbejd aldrig med beskadigede netkabler.

Bær beskyttelsesbriller, høreværn, beskyttelses-

handsker og fastsiddende fodtøj.

Af sikkerhedsmæssige grunde skal det ekstra-

håndgreb 12 altid være monteret under arbejdet.

Undgå bearbejdning af asbestholdigt materiale.

Maskinen/apparatet må ikke bæres i kablet.

Stikdåser til udendørs brug skal altid være sikret

via en fejlstrømbeskyttelseskontakt (FI).

Værktøjet må ikke kendetegnes ved at bore i

huset. Beskyttelsesisoleringen sættes ud af funk-

tion. Benyt klæbeetiketter.

Hvis borehammeren uventet skulle komme til at

sidde fast, reagerer maskinen med et ryk. Sørg

derfor altid for at stå rigtigt og hold værktøjet fast

med begge hænder.

1 Værktøjsholder

2 Støvhætte

3 Sikkerhedskappe

4 Gearvalg-/omdrejningsvælger

5 Låseknap for tænd-/sluk-kontakt

6 Tænd-/sluk-kontakt/styring af omdrejningstal

Ventilationshuller

8 Lås netkabelmodul

9 Retningsomskifter

10 Omskifter boring/hammerboring

11 Holder for dybdeanslag

12 Ekstra-håndgreb

13 Adapter for skrue-bits/borepatron

Illustreret eller beskrevet tilbehør er ikke nødven-

digvis indeholdt i leverancen.

Måleværdier beregnes iht. EN 50 144.

Lydtrykniveau: 84 dB (A)

Lydeffektniveau: 97 dB (A)

Arbejdspladsrelateret emissionsværdi: 87 dB (A).

Brugeren skal bære høreværn.

Den vurderede vibrations værdi for acceleration er

typisk 8,6 m/s

1 Anvendelse

Sikkerhedsforskrifter og

beskyttelse mod uheld

3 Fig.

4 Tekniske data

Pneumatik-borehammer

Optagen effekt 600 Watt

Afgiven effekt 300 Watt

Elektronisk styring af

•

Omdrejningstal, ubelastet

1. gear 0-1050 1/min

2. gear 0-2250 1/min

Omdrejningstal, belastet

1. gear max. 0-800 1/min

2. gear max. 0-1710 1/min

Slagantal, ubelastet max. 5194 1/min

Enkeltslagstyrke 2,3 J

Højre-/venstreløb

•

Spændehals-ø 43 mm Euro-Norm

Værktøjsholder SDS-Plus

Bore-Ø, max.

Stål 13 mm

Letmetal 18 mm

Træ 35 mm

Hammerboring i beton 22 mm

Anbefalet boreområde

hammerboring 4-16 mm

Skrue-Ø, max.

Træ 8 mm

Metalplade 6,3 mm

Vægt 2,75 kg

Isolationsklasse II /

5 Støj-/vibrationsinformation

BMH 600 - Buch Seite 26 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Stránka se načítá ...

Norsk 29

Pneumatikk-borhammeren kan brukes universelt til

hammerboring, til lett meisling i stein og til boring og

skruing i tre, metall og kunststoff.

Før du tar maskinen i bruk må du lese gjennom hele

bruksanvisningen. Følg sikkerhetsinformasjonene i

denne anvisningen og de generelle sikkerhetsinfor-

masjoner for elektroverktøy i vedlagt hefte.

Hvis nettkabelen skades under arbeid, må straks

støpselet trekkes ut.

Arbeid aldri med skadet strømkabel.

Bruk vernebriller, hørselvern, vernehansker og

solide sko.

Av sikkerhetsgrunner må det kun arbeides med

montert ekstrahåndtak 12.

Ikke bearbeid asbestholdig material.

Ikke bær maskinen i kabelen.

Stikkontakter utendørs må vúre sikret med en jord-

feilbryter.

For å merke maskinen må det ikke bores i huset.

Isolasjonen tar skade. Bruk klebeskilt.

Hvis borhammeren plutselig klemmer fast, reage-

rer maskinen med et rykk. Sørg derfor for å stå

stødig og hold maskinen godt fast med begge hen-

der.

1 Verktøyfeste

2 Støvkappe

3 Låsehylse

4 Girvalg-/dreiestoppbryter

5 Låseknapp for på-/av-bryter

6 På-/av-bryter/turtallstyring

Ventilasjonsspalter

8 Lås nettkabelmodul

9 Dreieretningsomkopler

10 Omkopling boring/hammerboring

11 Feste for dybdeanlegg

12 Ekstrahåndtak

13 Adapter for skrubits/chuck

Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke alltid

i leveransen.

Måleverdier funnet i samsvar med EN 50 144.

Lydtrykknivå: 84 dB (A)

Lydstyrkenivå: 97 dB (A)

Arbeidsplass-emisjonsverdi: 87 dB (A).

Det er nødvendig med støyverntiltak for brukeren.

Den typiske bedømte akselerasjonen er 8,6 m/s

1 Bruk

Sikkerhetsinformasjoner og

uhellforebyggende tiltak

3 Bilde

4 Tekniske data

Pneumatikk-borhammer

Opptatt effekt 600 Watt

Avgitt effekt 300 Watt

Elektronisk turtallstyring

•

Tomgangsturtall

1. trinn 0-1050 1/min

2. trinn 0-2250 1/min

Turtall, belastet

1. trinn, max. 0-800 1/min

2. trinn, max. 0-1710 1/min

Tomgangsslagtall max. 5194 1/min

Slagenergi 2,3 J

Høyre-/venstregang

•

Spennhals-ø 43 mm Euro-norm

Verktøyfeste SDS-Plus

Borediameter, max.

Stål 13 mm

Lettmetall 18 mm

Tre 35 mm

Hammerboring i betong 22 mm

Anbefalt boreområde for

hammerboring 4-16 mm

Skruediameter, max.

Tre 8 mm

Metall 6,3 mm

Vekt 2,75 kg

Beskyttelsesklasse II /

5 Støy-/vibrasjonsinformasjon

BMH 600 - Buch Seite 29 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Stránka se načítá ...

•

II /

BMH 600 - Buch Seite 35 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

BMH 600 - Buch Seite 36 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

Fett

BMH 600 - Buch Seite 37 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

BMH 600 - Buch Seite 38 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

âesky 39

Pneumatické vrtací kladivo je univerzálnû pouÏitelné

k pﬁíklepovému vrtání, pro lehké sekací práce do

kamene, k vrtání a téÏ k ‰roubování do dﬁeva, kovu

a umûlé hmoty.

Dﬁíve neÏ uvedete stroj do provozu, úplnû si proãtûte

návod k obsluze, dodrÏujte bezpeãnostní pﬁedpisy

obsaÏené v tomto návodu a také v‰eobecné bezpeã-

nostní pﬁedpisy pro elektronáﬁadí v pﬁiloÏené

broÏuﬁe.

Dojde-li bûhem práce k po‰kození síÈového

kabelu, okamÏitû vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Nikdy nepracujte s po‰kozen˘m síÈov˘m kabe-

lem.

Noste ochranné br˘le, chrániãe sluchu, ochranné

rukavice a pevnou obuv.

Z bezpeãnostních dÛvodÛ pracujte pouze s

namontovan˘m pﬁídavn˘m drÏadlem12.

Neopracovávejte Ïádn˘ materál obsahující

azbest.

Stroj nenoste za kabel.

Zásuvky ve venkovních prostorách musí b˘t

ji‰tûny pﬁes proudov˘ chrániã (FI).

Pro oznaãení stroje nesmí b˘t jeho tûleso navr-

táváno. Ochranná izolace by tím byla po‰kozena.

PouÏijte nalepovací ‰títky.

Pokud se vrták neãekanû vzpﬁíãí, stroj sebou

trhne. Zaujmûte proto vÏdy bezpeãn˘ postoj a

drÏte stroj pevnû obûma rukama.

1 Nástrojov˘ drÏák

2 Ochrann˘ protiprachov˘ kryt

3 Odji‰Èovací pouzdro

4 Pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení otáãek

5 Aretaãní knoflík spínaãe

6 Spínaã/regulace poãtu otáãek

7

Vûtrací otvory

8 Aretace kabelového modulu

9 Pﬁepínaã smûru otáãení

10Pﬁepínaã vrtání/pﬁíklepové vrtání

11Objímka pro hloubkov˘ doraz

12 Pﬁídavné drÏadlo

13 Adaptér pro ‰roubovací bity ãi sklíãidlo

Vyobrazené nebo popsané pﬁíslu‰enství nemusí

patﬁit k obsahu dodávky.

Mûﬁené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s

EN 50 144.

Hladina akustického tlaku: 84 dB (A)

Hladina akustického v˘konu: 97 dB (A)

Emisní hodnota vztaÏená k pracovnímu místu:

87 dB (A).

Pro obsluhu jsou nutná ochranná protihluková

opatﬁení.

Hodnota zrychlení ãiní normálnû8,6 m/s

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou

zástrãku.

Stroj provozujte pouze s pﬁídavn˘m drÏadlem12.

DrÏadlo namontujte na upínací krk stroje, natoãte jej

do pracovní polohy a pevnû jej upnûte pomocí pouz-

dra drÏadla.

1 PouÏití

Bezpeãnostní pﬁedpisy a

ochrana proti úrazu

3 Obrázek

4 Technická data

Pneumatické vrtací kladivo

Vstupní pﬁíkon 600 W

V˘stupní v˘kon 300 W

Elektronická regulace otáãek

•

Otáãky naprázdno

1. stupeÀ

0-1050 min

-1

2. stupeÀ 0-2250 min

-1

Otáãky pﬁi zatíÏení

1. stupeÀ, max. 0-800 min

-1

2. stupeÀ, max. 0-1710 min

-1

Poãet úderÛ naprázdno max. 5194 1/min

Energie úderu 2,3 J

Chod vpravo/vlevo

•

ø upínacího krku 43 mm

(Euro-norma)

Nástrojov˘ drÏák SDS-Plus

Max. Ø vrtání

Ocel 13 mm

Lehké kovy 18 mm

Dﬁevo 35 mm

Pﬁíklepové vrtání do betonu 22 mm

Doporuãen˘ rozsah

pﬁíklepového vrtání 4-16 mm

Max. Ø ‰roubování

Dﬁevo

8 mm

Plech 6,3 mm

Hmotnost 2,75 kg

Tﬁída ochrany II /

5 Informace o hluãnosti a vibracích

MontáÏ pﬁídavného drÏadla a

kabelového modulu

BMH 600 - Buch Seite 39 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

40 âesky

Pﬁipojte kabelov˘ modul na rukojeÈ. Zástrãka musí

zaskoãit.

Kabelov˘ modul pouÏijte pouze pro elektronáﬁadí

firmy Kress. Nezkou‰ejte s ním provozovat jiné

stroje.

PouÏívejte pouze originální Kress kabelové moduly

a alespoÀ pryÏové síÈové kabely v tûÏkém provedení

(oznaãení H07 RN-F).

Pﬁed uvedením do provozu zkontrolujte, zda

síÈové napûtí souhlasí s údaji na typovém ‰títku

stroje.

ZAPNUTÍ - VYPNUTÍ

Stlaãte spínaã6 popﬁ. jej opût uvolnûte

Spínaã lze zajistit pomocí aretaãního knoflíku5. K

uvolnûní krátce stlaãte a uvolnûte spínaã6.

MECHANICKÁ VOLBA P¤EVODOV¯CH STUP≈Ò

Pomocí pﬁepínaãe volby pﬁevodu/zastavení

otáãek4 mÛÏete zvolit tﬁi nastavení.

1 = oblast nízk˘ch otáãek: pﬁíklepové vrtání,

vrtání s bûÏn˘m spirálov˘m vrtákem do dﬁeva ãi

kovu nad o 8 mm a míchací práce.

2 = oblast vysok˘ch otáãek: vrtání s bûÏn˘m

spirálov˘m vrtákem do o 8 mm ø.

= Ïádn˘ otáãiv˘ pohyb: lehké sekací práce.

Pﬁepnutí lze nejlépe provést za stavu klidu. Respek-

tujte prosím, Ïe se pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení

otáãek4 nechá vÏdy pﬁepnout právû o 1 stupeÀ. Po

stlaãení spínaãe6 popﬁ. pﬁi rozbûhu stroje se

pﬁestaví pﬁevody do zvoleného nastavení. Teprve

potom lze pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení otáãek4

dále pﬁepnout do následujícího postavení.

VRTÁNÍ - P¤ÍKLEPOVÉ VRTÁNÍ

Pro vrtání nastavte pﬁepínaã10 na .

Pro pﬁíklepového vrtání jej nastavte na .

Pﬁepnutí lze nejlépe provést za stavu klidu. Po

stlaãení spínaãe6 popﬁ. pﬁi rozbûhu stroje se

pﬁestaví pﬁevody do zvoleného nastavení.

Upozornûní: Chod vlevo u pﬁíklepového vrtání

po‰kozuje vrták. Pﬁi práci s diamantovou vrtací

korunkou a pﬁi míchání vypnûte mechanismus

pﬁíklepu.

Pro sekací práce nastavte pﬁepínaã4 na .

Pﬁi pﬁíklepovém vrtání pouÏijte v˘hradnû vrtáky

osazené tvrdokovem a stopkou SDS-plus. PouÏití

vrtákÛ na kámen s válcovou stopkou za pomoci

adaptéru13 a bûÏného sklíãidla se zapnut˘m pneu-

matick˘m úderov˘m mechanismem není moÏné.

REGULACE OTÁâEK

Pomocí spínaãe6 lze poãet

otáãek plynule ﬁídit. Lehk˘m

stlaãením spínaãe6 se stroj

zaãne pomalu otáãet; se

zvy‰ujícím se tlakem se zvy‰uje

poãet otáãek.

P¤EPNUTÍ SMùRU OTÁâENÍ

Pﬁepínaã smûru otáãení9 pﬁepí-

nejte pouze za stavu klidu!

Pﬁepínaã smûru otáãení9

uchopte oboustrannû.

Chod vpravo: Pﬁepínaã smûru otáãení9 nastavte

na „R“.

Chod vlevo: Pﬁepínaã smûru otáãení9 nastavte

na.

DÛleÏité! Pﬁepínaã smûru otáãení9 protlaãte aÏ k

dorazu v tûlese stroje, tzn. aÏ citelnû zaskoãí.

Je-li pﬁepínaã smûru otáãení 9 mezi pozicemi „R“ a

„L“, nelze stroj zapnout.

Nástrojov˘ drÏák1 upíná vrtací a sekací nástroje

bez pomoci nástrojového klíãe.

NASAZENÍ NÁSTROJE

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou

zástrãku.

Stopku nástroje oãistûte a lehce ji potﬁete tukem.

Stáhnûte odji‰Èovací pouzdro 3 vzad. Otáãiv˘m

pohybem uveìte nástroj do nástrojového drÏáku aÏ

zaskoãí. PusÈte odji‰Èovací pouzdro. Provûﬁte, je-li

nástroj pevnû usazen.

Dbejte na to, aby ochrann˘ protiprachov˘ kryt2

nebyl po‰kozen.

Po‰kozen˘ protiprachov˘ kryt bezpodmíneãnû

vymûÀte!

7 Uvedení do provozu

8 Nasazení/odejmutí nástroje

Fett

BMH 600 - Buch Seite 40 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

âesky 41

ODEJMUTÍ NÁSTROJE

PosuÀte odji‰Èovací pouzdro3 vzad a nástroj

vytáhnûte ven.

NASTAVENÍ SEKÁâE

Pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení otáãek4 otoãte do

mezipolohy. Sekáã lze nyní otoãit rukou do poÏado-

vané pracovní polohy.

Potom otoãte pﬁepínaã pﬁevodu/zastavení otáãek4

opût do pozice . Sekáã zaskoãí automaticky, jak-

mile je pracovním popﬁ. sekacím procesem radiálnû

zatíÏen.

Pro vrtací práce do kovu, dﬁeva a plastu s vrtáky s

bûÏnou válcovou stopkou se dodává sklíãidlo (roz-

sah max. 13 mm). Sklíãidlo se namontuje na adaptér

(pﬁíslu‰enství) pro ‰roubovací bity. Lze pouÏít

v‰echna bûÏná sklíãidla s vnitﬁním závitem

1/2" x 20 UNF (rozsah max.13 mm).

MONTÁÎ SKLÍâIDLA

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou

zástrãku.

Oãistûte závit na sklíãidle (pﬁíslu‰enství) a na adap-

téru13 (pﬁíslu‰enství).

Sklíãidlo na‰roubujte na adaptér a adaptér upnûte

obdobnû jako vrták v nástrojovém drÏáku. K utaÏení

sklíãidla (30 Nm) nastavte pﬁepínaã pﬁevodu/zasta-

vení otáãek4 pﬁechodnû do polohy .

Nevrtejte do skryt˘ch elektrick˘ch

vedení a potrubí pro vedení plynu

a vody. Zkontrolujte pﬁedem plo-

chy, na kter˘ch se má pracovat;

napﬁ. pﬁístrojem pro hledání kovÛ.

Na kov pouÏijte bezvadnû nabrou‰ené vrtáky, na

kámen a beton pouze vrtáky do kamene osazené

tvrdokovem.

Poãet otáãek vÏdy pﬁizpÛsobte opracovávanému

materiálu a prÛmûru vrtáku. Pro pﬁesné práce do

kovu a dﬁeva nasaìte stroj do vrtacího stojanu

(pﬁíslu‰enství).

P¤ÍKLEPOVÉ VRTÁNÍ -

SEKÁNÍ

Noste ochranné br˘le a chrá-

niãe sluchu.

Nevyvíjejte pﬁíli‰ velk˘ pﬁítlak.

V˘kon se tím nezv˘‰í.

Pﬁi sekání se dosáhne nejlep‰ího úãinku, kdyÏ se

budou vylamovat pouze malé kousky materiálu.

Pﬁi sekání pracujte jedinû s ochrann˘mi br˘lemi a

pﬁídavn˘m drÏadlem12. Pﬁed uvedením do pro-

vozu zkontrolujte, je-li pﬁepínaã pﬁevodu4 zas-

koãen v poloze .

VRTÁNÍ DO DLAÎDIC

DlaÏdici pomalu navrtejte. Teprve tehdy, je-li dlaÏ-

dice provrtána, pﬁepnûte na pﬁíklepové vrtání.

·ROUBOVÁNÍ

Do adaptéru13 (pﬁíslu‰enství) lze vsadit ‰roubovací

bity. Lze pouÏít bûÏné bity s rozmûrem ‰estihranu

6,3 mm, popﬁ. 1/4" (DIN 3126, tvar C).

·roubovací bity v adaptéru drÏí pruÏn˘ krouÏek.

Proto pouÏívejte pouze bity se záﬁezy.

Pﬁed kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou

zástrãku.

Vûtrací otvory udrÏujte vÏdy v ãistotû.

Z vnûj‰ku pﬁístupné plastové díly pravidelnû otírejte

hadﬁíkem bez ãistících prostﬁedkÛ.

Po silném vytíÏení v prÛbûhu del‰ího ãasového

období by mûl b˘t stroj pﬁedán ke kontrole a dÛklad-

nému vyãi‰tûní servisní opravnû Kress.

Firma Kress bere vyﬁazené stroje

zpût k opûtovné recyklaci. Díky

modulární konstrukci lze stroje Kress

velmi jednodu‰e rozloÏit na opûtovnû

pouÏitelné materiály.

Odevzdejte svÛj vyﬁazen˘ stroj Kress obchodníkovi

nebo jej za‰lete pﬁímo firmû Kress.

Zmûny vyhrazeny

9 Sklíãidlo (pﬁíslu‰enství)

10 Pro praxi

11 ÚdrÏba

12 Ochrana Ïivotního prostﬁedí

BMH 600 - Buch Seite 41 Donnerstag, 17. August 2000 5:27 17

KRESS • OSW 10/01 • CE-Erklärungen BMH 600 CARBON • Seite 42

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, HD 400,

EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 gemäß den Bestimmungen der Richtli-

nien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standard-

ization documents: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 according to

the provisions of the regulations 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 conformé-

ment aux termes des réglementations 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CE.

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

dokumenten: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG,

98/37/EG.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336,

CE 98/37.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 de acuerdo con las regulaciones

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE.

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EG.

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF,

98/37/EF.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter: EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1,

EN 55 014-2, EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 i samsvar

med bestemmelsene i direktivene 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EF.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja stan-

dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144,

HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-2-3,

EN 61 000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten

mukaisesti: 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/EY.

∆ηλώνïυµε υπευθύνως Þτι τï πρïϊÞν αυτÞ είναι

κατασκευασµένï σύµæωνα µε τïυς εêής

κανïνισµïύς ή κατασκευαστικές συστάσεις:

EN 50 144, HD 400, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-2-3, EN 61 000-3-3 σύµæωνα µε τις

διατάêεις των Ãδηγιών 73/23/EÃΚ, 89/336/EÃΚ,

98/37/EΚ.

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti, Ïe tento

v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo

normativními dokumenty: EN50144, HD 400,

EN55014-1, EN55014-2, EN61 000-2-3,

EN 61000-3-3 podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EG.

Kress-elektrik GmbH + Co., D-72406 Bisingen

Bisingen im Oktober 2001

Alfred Binder Josef Leins

Leiter Leiter

Produktneuentwicklung Qualitätssicherung

Konformitätserklärung

Declaration of conformity

Déclaration de conformité

Konformiteitsverklaring

Dichiarazione di conformità

Declaracion de conformidad

Konformitetsförklaringen

Overensstemmelseserklæring

Erklæring av konformitet

Todistus

standardinmukaisuudesta

∆ήλωση συµâατικÞτητïς

Prohlá‰ení o shodnosti

provedení

FIN

BMH 600 - CE-Erklärung Seite 42 Dienstag, 18. September 2001 11:37 11

Stránka se načítá ...

KRESS

•

OSW 09/00

•

Garantie BMH 600 CARBON

•

page 45

1. Dette elektroverktøyet ble produsert med høy presisjon og har

gjennomgått strenge kvalitetskontroller på fabrikken.

2. Derfor garanterer vi gratis utbedring av fabrikasjons- eller material-

feil, som oppstår innen 24 måneder fra den datum produktet ble

solgt til brukeren. Vi forbeholder oss retten til å reparere defekte

deler eller skifte dem ut mot nye. Deler som skiftes ut er vår eien-

dom.

3. Usakkyndig bruk eller behandling samt åpning av apparatet av ikke-

autoriserte reparasjonsverksteder fører til at garantien mister sin

gyldighet. Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien.

4. Garantikrav anerkjennes kun hvis vi får umiddelbar beskjed om

skaden (dette gjelder også transportskader). Garantitiden forlenges

ikke på grunn av reparasjonsarbeider som utføres på basis av ga-

rantikrav.

5. Hvis det skulle oppstå en feil på maskinen, må du være vennlig å

sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av

feilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted. Legg en kjøps-

kvittering med.

6. De garantiforpliktelser som vi påtar oss utelukker alle videre-

gående krav fra kjøpers side, spesielt når det gjelder retten til annu-

lering, rabatt eller krav om skadeserstatning.

7. Kjøper har derimot etter eget valg krav på rabatt (reduksjon av kjø-

peprisen) eller anullering (salgskontrakten oppheves) hvis vi ikke

lykkes i å reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist.

8. Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til §§ 463,

480 avsn. 2,635 BGB (tysk lovverk) vedrørende mangel på garan-

terte egenskaper.

9. Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for For-

bundsrepublikken Tyskland.

1. Tätä sähkötyökalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh-

taalla tarkan laatutarkkailun kohteena.

2. Tästä johtuen takaamme niiden valmistus- ja materiaalivikojen veli-

tuksettoman korjauksen, jotka ilmenevät 24 kuukauden aikana lo-

pullisen kuluttajan ostopäivästä. Pidätämme oikeuden korjata tai

vaihtaa vialliset osat. Vaihdetut, vialliset osat ovat meidän omai-

suuttamme.

3. Asiaton käyttö tai käsittely sekä laitteen avaaminen muualla kuin

valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen. Käy-

tössä kuluvat osat eivät kuulu takuun piiriin.

4. Takuukorvausvaatimus voidaan hyväksyä vain, kun viasta ilmoite-

taan valmistajalle välittömästi sen havaitsemisen jälkeen (myöskin

kuljetusvahingot). Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa.

5. Lähetä laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik-

keeseen ja liitä mukaan täytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen

viasta. Liitä mukaan ostotodistus.

6. Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan

esittämät takuuehtoihin sisältymättömät vaatimukset – etenkin oi-

keus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen, rajoitukseen tai

vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen.

7. Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan vähennykseen (os-

tohintaa pienennetään) tai muutokseen (kauppa puretaan), jos em-

mem onnistu korjaamaan ilmennyttä vikaa kohtuullisen ajan kulues-

sa.

8. Lain mukaisia (§§ 463, 480 pykälä 2,635 BGB-Saksalainen lakikir-

ja) vahingon-korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle, mi-

käli laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia.

9. Kohtien 7 ja 8 mukaiset määräykset pätevät vain Saksan liittotasa-

vallassa.

Garanti

FIN

Takuu

1. Toto elektronáﬁadí bylo vyrobeno s vysokou pﬁesností a podléhá

pﬁísn˘m kvalitativním kontrolám ve v˘robním závodû.

2. Proto garantujeme bezplatné odstranûní v˘robních a

materiálov˘ch vad, které vzniknou koneãnému uÏivateli bûhem

24mûsícÛ od data prodeje. Vyhrazujeme si vadné díly opravit

nebo nahradit nov˘mi. Vymûnûné díly se stávají na‰ím majetkem.

3. Nesprávné pouÏívání nebo nakládání, jakoÏ i otevﬁení stroje

neautorizovan˘m servisem, vedou k zániku záruky. Díly, jeÏ

podlehly opotﬁebení, jsou ze záruky vylouãeny..

4. Záruãní nároky mohou b˘t uznány pouze pﬁi neodkladném

nahlá‰ení závad (i pﬁi po‰kození dopravou). Provedením záruãní

opravy se doba záruky neprodluÏuje.

5. Pﬁi závadách za‰lete prosím stroj s vyplnûn˘m záruãním listem a

krátk˘m popisem závady k nám nebo pﬁíslu‰nému servisu.

PﬁiloÏte doklad o koupi.

6. Díky námi pﬁevzat˘m záruãním závazkÛm jsou v‰echny dal‰í

nároky kupujícího - zvlá‰tû nárok na v˘mûnu, slevu nebo

uplatnûní nároku na náhradu ‰kody - vylouãeny.

7. Kupující má v‰ak podle své volby právo na slevu (sníÏení kupní

ceny) nebo na zmûnu (zru‰ení kupní smlouvy), pokud se nám

nepodaﬁí pﬁípadnû vzniklé závady odstranit v pﬁimûﬁené lhÛtû.

8. Nejsou vylouãeny nároky na náhradu ‰kody podle §§ 463, 480

odst. 2,635 BGB kvÛli chybûjícím pﬁislíben˘m vlastnostem.

9. Ustanovení podle bodu 7 a 8 platí pouze pro oblast Nûmecké

spolkové republiky.

Záruka

KRESS

•

OSW 10/01

•

Anschriften BMH 600 CARBON

•

page 46

Bitte sofort ausfüllen und aufbewahren.

Please fill in immediately and keep in safe place.

Veuillez remplir aussitôt et conserver

Käufer/Purchaser/Acheteur: Verkauft durch/Dealers name/Vendeur:

Kaufdatum: Serie No.:

Date purchased: Serial No.:

Date d'achat : No. de série :

Typ: Fabrikations-Nr.:

Type: Manufacturing No.:

Type :

BMH 600 CARBON Fabrication No. :

Service-Anschriften / After sales service / Service après-vente

Bundesrepublik Deutschland:

Kress-elektrik GmbH + Co. – Elektromotorenfabrik – Abt. Kundendienst / Werk II

Hechinger Straße 48 – D-72406 Bisingen / Zollernalbkreis – Telefon: +49-(0)7476-874 50 – Telefax: +49-(0)7476-873 75

e-mail: [email protected]

Österreich:

b + s Elektroinstallations- und

Maschinenbaugesellschaft m.b.H.

Iheringgasse 22, A-1150 Wien

Telefon: +43-(0)1-893 60 77

Telefax: +43-(0)1-893 60 16

e-mail: [email protected]

België/Belgique + Nederland:

Present N.V. /S.A.

Industriezone »Wolfstee«

Toekomstlaan 8, B-2200 Herentals

Telefon: +32-(0)14-25 74 74

Telefax: +32-(0)14-25 74 75

e-mail: [email protected]

France:

S.A.R.L. INDUBA

Rue de Viaduc - B.P. 1, F-01130 Les Neyrolles

Téléphone: +33-(0)4-74 75 01 33

Téléfax: +33-(0)4-74 75 23 62

e-mail: [email protected]

Sweden:

Kaj Mandorf AB

Box 241, Metallvägen 20, S-43525 Mölnlycke

Telefon: +46-(0)31-38 27 00

Telefax: +46-(0)31-88 55 18

e-mail: [email protected]

Norway:

Ensto Component

P.O.B. 80, Bjørnerudveien 24, N-1214 Oslo

Telefon: +47-22-90 44 61

Telefax: +47-22-90 44 69

e-mail: [email protected]

Greece:

D. Nicolaou & Co LTD.

Leonidoy 6, GR-17343 Athens

Telefon: +30-1-975 37 57

Telefax: +30-1-973 74 23

e-mail: [email protected]

Spain:

Apolo Fijaciones y Herramiertas, S.L.

La Garrotxa Naves 10-22, Pol. Ind. La Bruguera

E-08211 Castellar del Vallés (Barcelona)

Teléfono:+34-93-747 33 35

Telefax: +34-93-747 33 37

e-mail: [email protected]

Schweiz/Suisse:

CEKA Elektrowerkzeuge AG + Co. KG.

Ebnaterstraße

CH-9630 Wattwil

Telefon: +41-(0)71-987 40 40

Telefax: +41-(0)71-987 40 41

e-mail: [email protected]

Italia:

Hodara Utensili S.p.A.

Viale Lombardia, 16

I-20090 Buccinasco (Milano)

Teléfono:+39-02-48 84 25 97

Teléfax: +39-02-48 84 27 75

e-mail: [email protected]

Denmark:

Ryttergaard Vaerktoj A/S

Postbox 118, Rødovrevej 151, DK-2610 Rødovre

Telefon: +45-36 70 65 55

Telefax: +45-36 41 44 72

e-mail: [email protected]

Finland:

Oy Hedtec AB

Hedengren Yhtioet, Maenkimiehentie 4, SF-02780 Espoo

Telefon: +358-9-68 28 81

Telefax: +358-9-67 49 18

e-mail: [email protected]

Great Britain:

BMJ POWER Ltd.

27 Boulton Rd., Reading, Berkshire RG2 ONH

Telefon: +44-(0)118-975 17 27

Telefax: +44-(0)118-975 22 12

e-mail: [email protected]

Portugal:

Sarraipa S.A.

Máquinas e Equipamentos Industriais, Rua das Flores

Carreira d´Agua, Zona Industrial da Barosa

P-2400-016 Leiria

Telefon: +351-(2)44-81 90 60

Telefax: +351-(2)44-81 90 69

e-mail: [email protected]

Czech Republic:

JCS s.r.o.

Prumyslova 1833, CZ-25001 Brandys n./L

Telefon: +42-(0)202-8046012

Telefax: +42-(0)202-804309

e-mail: [email protected]

Garantie-Karte

Warranty card

Bon de Garantie

Kress BMH 600 CARBON Návod k obsluze

Značka: Kress

Modelka: BMH 600 CARBON

Kategorie: Vrtací kladiva

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

español: Kress BMH 600 CARBON El manual del propietario
italiano: Kress BMH 600 CARBON Manuale del proprietario
Deutsch: Kress BMH 600 CARBON Bedienungsanleitung
svenska: Kress BMH 600 CARBON Bruksanvisning
français: Kress BMH 600 CARBON Le manuel du propriétaire
English: Kress BMH 600 CARBON Owner's manual
dansk: Kress BMH 600 CARBON Brugervejledning
suomi: Kress BMH 600 CARBON Omistajan opas
Nederlands: Kress BMH 600 CARBON de handleiding

Související papíry

Kress 1050 FME Návod k obsluze

Kress BMH 600 CARBON Návod k obsluze

Kress BMH 600 CARBON Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty