MŁOTOWIERTARKA
ROTARY HAMMER DRILL
HAMMERBOHRMASCHINE
ПЕРФОРАТОР
ПЕРФОРАТОР
FÚRÓKALAPÁCS
BORMASINA PERCUTANTA
VRTACÍ KLADIVO
VŔTACIE KLADIVO
VRTALNO KLADIVO
PERFORATORIUS
PERFORATORS
LÖÖKTRELL
G.0614
58G548
БОРМАШИНА УДАРНА
ČEKIĆ-BUŠILICA
BUŠILICA SA ČEKIĆEM
ΣΦΥΡΑ
ES
MARTILLO-TALADRO
MARTELLO PERFORATORE
41
PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ
VRTACÍ KLADIVO
58G548
POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A
USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU.
PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Při práci s vrtacím kladivem používejte chrániče sluchu. ● Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
Při práci s vrtacím kladivem používejte prostředky pro ochranu dýchacích cest. ● Působení prachu
může způsobit onemocnění dýchacího systému.
Pokud to charakter prováděné činnosti vyžaduje, je nutno používat systémy pro odvádění pra- ●
chu.
Používejte nářadí s přídavnými rukojetěmi, které jsou součástí dodávky. ● Ztráta kontroly může způso-
bit tělesná poranění osoby obsluhující nářadí.
POZOR! Zařízení slouží k práci v uzavřených prostorách.
I přes použití konstrukce bezpečné z podstaty věci, používání zajišťujících prostředků a dodatečných
ochranných prostředků, vždy existuje reziduální riziko poranění během práce.
KONSTRUKCE A URČENÍ
Vrtací kladivo je ručním elektrickým nářadím s izolací II. třídy. Zařízení je poháněno jednofázovým komu-
tátorovým motorem, jehož otáčky jsou redukovány prostřednictvím ozubeného převodu. Vrtací kladivo lze
používat k vrtání otvorů v režimu bez příklepu či s příklepem nebo k ražení kanálů a obrábění povrchů u ta-
kových materiálů jako je beton, kámen, zdivo apod. Používá se při provádění rekonstrukčních, stavebních,
truhlářských a veškerých kutilských prací.
Elektrické nářadí je nutno používat v souladu s jeho určením.
POPIS STRAN S VYOBRAZENÍMI
Níže uvedené číslování se vztahuje k prvkům zařízení znázorněným na vyobrazeních v tomto návodu.
Sklíčidlo sds plus1.
Upínací pouzdro2.
Lišta hloubkového dorazu pro vrtání 3.
Přepínač pro volbu režimu4.
Přepínač pro volbu směru otáčení5.
Zapínač6.
Kontrolka pro signalizaci napájení 7.
Kryt uhlíkového kartáče8.
Přídavná rukojeť9.
Páčka pro upevnění lišty hloubkového dorazu pro vrtání10.
* Skutečný výrobek se může lišit od vyobrazení.
POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ
POZOR
UPOZORNĚNÍ
MONTÁŽ / NASTAVENÍ
INFORMACE
42
VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ
Vrtáky - 1 ks1.
Lišta hloubkového dorazu pro vrtání - 1 ks2.
Přídavná rukojeť - 1 ks3.
Vrtací sklíčidlo + klíček - 1 ks4.
Adaptér pro sklíčidlo - 1 ks5.
Přenosný kufřík - 1 ks6.
PŘÍPRAVA K PRÁCI
INSTALACE PŘÍDAVNÉ RUKOJETI
Z bezpečnostních důvodů používejte při práci s vrtacím kladivem vždy přídavnou rukojeť.
● Otočením doleva uvolněte otočný knoík blokující přírubu přídavné rukojeti (9).
Nasuňte přírubu přídavné rukojeti na těleso vrtacího kladiva a nastavte ji do co nejpohodlnější polohy. ●
Upevněte rukojeť utažením otočného knoíku pro blokování přídavné rukojeti. ●
Přídavnou rukojeť lze nastavit do libovolné polohy po obvodu tělesa vrtacího kladiva.
INSTALACE LIŠTY HLOUBKOVÉHO DORAZU PRO VRTÁNÍ
Lišta hloubkového dorazu pro vrtání slouží ke stanovení hloubky vnoření vrtáku do materiálu.
Stlačte páčku pro upevnění lišty hloubkového dorazu pro vrtání ( ● 10).
Zasuňte lištu hloubkového dorazu pro vrtání ( ● 3) do otvoru v přírubě přídavné rukojeti.
Nastavte požadovanou hloubku vrtání. ●
Zajistěte lištu uvolněním páčky pro upevnění lišty hloubkového dorazu pro vrtání ( ● 10).
MONTÁŽ A VÝMĚNA PRACOVNÍCH NÁSTROJŮ
Vrtací kladivo je uzpůsobeno pro používání s pracovními nástroji, které mají upevňovací systém typu SDS
Plus. Před namontováním pracovního nástroje očistěte sklíčidlo vrtacího kladiva a pracovní nástroj. Nane-
ste na trn pracovního nástroje tenkou vrstvu maziva.
Odpojte elektrické nářadí od zdroje napájení.
Vrtací kladivo je vybaveno upevňovacím systémem klik-klik (bez nutnosti odtažení upínacího pouzdra (2)
při montáži pracovního nástroje).
Opřete vrtací kladivo o stabilní povrch. ●
Vložte trn pracovního nástroje do sklíčidla ( ● 1) a zasuňte jej na doraz (může se stát, že bude třeba pracovní
nástroj pootočit, aby se dostal do správné polohy) (obr. A).
Pracovní nástroj je správně nasazen, pokud jej nelze vyjmout bez odtažení upínacího pouzdra sklíčidla. ●
Pokud se pouzdro ( ● 2) zcela nevrátí do původní polohy, je třeba pracovní nástroj vyjmout a celý postup
zopakovat.
Pracovní nástroj je správně nasazen, pokud jej nelze vyjmout bez odtažení upínacího pouzdra. Vy-
soké účinnosti při práci s vrtacím kladivem dosáhnete pouze při používání ostrých a nepoškozených
pracovních nástrojů.
DEMONTÁŽ PRACOVNÍHO NÁSTROJE
Bezprostředně po ukončení činnosti může být pracovní nástroj horký. Zabraňte přímému kontaktu s
nástrojem a používejte vhodné ochranné rukavice. Pracovní nástroj je třeba po vyjmutí očistit.
● Odtáhněte upínací pouzdro (2) směrem dozadu a přidržte je.
Druhou rukou vytáhněte pracovní nástroj směrem dopředu ( ● obr. A).
BEZPEČNOSTNÍ SPOJKA PROTI PŘETÍŽENÍ
Vrtací kladivo je vybaveno vnitřně nastavenou bezpečnostní spojkou proti přetížení. Vřeteno vrtacího kla-
diva se zastaví, jakmile dojde k zaseknutí pracovního nástroje, protože by to mohlo vést k přetížení elek-
trického nářadí.
43
PROVOZ / NASTAVENÍ
ZAPÍNÁNÍ / VYPÍNÁNÍ
Síťové napětí musí odpovídat velikosti napětí uvedené na typovém štítku vrtacího kladiva.
Zapnutí - stiskněte tlačítko zapínače (6) a přidržte je v této poloze (obr. B).
Vypnutí - uvolněte stisk tlačítka zapínače (6).
Rozsah otáček vřetene je regulován stupněm tlaku na tlačítko zapínače (6).
PŘEPÍNAČ PRO VOLBU REŽIMU
Vrtací kladivo je vybaveno čtyřfunkčním přepínačem pro volbu režimu (4), který umožňuje provádět vrtání
bez příklepu, vrtání s příklepem nebo sekání.
Před změnou polohy přepínače pro volbu režimu (4) stiskněte blokovací tlačítko (a) (obr. C).
Pol. 0 ● = poloha umožňující nastavení dláta do zvolené polohy (symbol dláta)
Pol. 1 ● = normální vrtání / šroubování (symbol vrtáku)
Pol. 2 ● = vrtání s příklepem (symbol vrtáku a kladiva)
Pol. 3 ● = sekání (symbol dláta a kladiva)
Nepokoušejte se změnit polohu přepínače pro volbu režimu, když motor vrtacího kladiva pracuje.
Mohlo by to vést k vážnému poškození vrtacího kladiva či k poranění uživatele.
Při vrtání s příklepem a sekání je nutné mírné přitlačení na vrtací kladivo. Nadměrné přitlačení by zbytečně
vedlo k příliš velkému zatížení motoru. Pravidelně kontrolujte technický stav pracovních nástrojů. V případě
potřeby je nutno pracovní nástroje nabrousit nebo vyměnit.
SMĚR OTÁČENÍ DOPRAVA  DOLEVA
Pomocí přepínače pro volbu směru otáčení (5) lze zvolit směr otáčení vřetene vrtacího kladiva.
Otáčení doprava – nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (5) úplně doleva (obr. B).
Otáčení doleva -- nastavte přepínač pro volbu směru otáčení (5) úplně doprava.
* Je vyhrazena možnost, že poloha přepínače pro volbu směru otáčení ve vztahu k otáčení vřetene může být v některých
případech jiná, než bylo popsáno. Řiďte se grackým označením umístěným na přepínači nebo na tělese zařízení.
Směr otáčení se nesmí měnit, když se vřeteno vrtacího kladiva otáčí. Před spuštěním vrtacího kladi-
va se přesvědčte, zda je přepínač pro volbu směru otáčení ve správné poloze. Při zapnutém příklepu
nepoužívejte směr otáčení doleva.
KONTROLKA PRO SIGNALIZACI NAPÁJENÍ
Jakmile vrtací kladivo zapojíte do napájecí zásuvky, rozsvítí se kontrolka pro signalizaci napájení (7).
VRTÁNÍ OTVORŮ
● Chcete-li vyvrtat otvor o velkém průměru, doporučujeme nejprve vyvrtat menší otvor a poté jej vrtáním
rozšířit na požadovaný rozměr. Zabráníte tak možnému přetížení vrtacího kladiva.
Při vytváření hlubokých otvorů vrtejte postupně, do menších hloubek, a vyjímejte při tom vrták z otvoru, ●
aby bylo možné odstranění třísek nebo prachu z otvoru.
Dojde-li během vrtání k zaseknutí vrtáku, zareaguje bezpečnostní spojka proti přetížení. Neprodleně ●
vrtací kladivo vypněte, abyste zabránili jeho poškození. Odstraňte zaseknutý vrták z otvoru.
Držte vrtací kladivo v jedné ose s vrtaným otvorem. Nejefektivnější práci zaručuje nastavení vrtáku v ●
pravém úhlu k povrchu obráběného materiálu. Není-li zachována kolmost, může během práce dojít k
zaseknutí nebo zlomení vrtáku v otvoru a dokonce i k poranění uživatele.
Při dlouhodobém vrtání při nízkých otáčkách vřetene hrozí přehřátí motoru. Dělejte pravidelné pře-
stávky v práci nebo nechte zařízení pracovat na maximálních otáčkách bez zatížení po dobu cca 3
min. Dbejte na to, aby nebyly zakryté otvory v tělese, které slouží k ventilaci motoru vrtacího kla-
diva.
44
VRTÁNÍ BEZ PŘÍKLEPU
U takových materiálů jako je ocel, dřevo a umělá hmota lze provádět vrtání pomocí vrtacího kladiva za
použití tříčelisťového vrtacího sklíčidla spolu s průchozím adaptérem. Smontujte tříčelisťové vrtací sklíčidlo
a průchozí adaptér a poté je umístěte do sklíčidla vrtacího kladiva (postupujte jako u vrtáků se stopkami
SDS Plus) (obr. D).
Nepoužívejte tříčelisťové vrtací sklíčidlo, pokud je vrtací kladivo nastavené na provoz v režimu
vrtání s příklepem. Toto vrtací sklíčidlo je určeno výhradně k vrtání bez příklepu (do dřeva nebo
oceli). Používejte vrtáky z rychlořezných nebo uhlíkových ocelí (pouze pro dřevo a materiály na bázi
dřeva).
VRTÁNÍ S PŘÍKLEPEM
● Nastavte přepínač pro volbu režimu (4) do polohy pro vrtání s příklepem.
Vložte do sklíčidla ( ● 1) vhodný vrták typu SDS Plus.
Pro dosažení co nejlepších výsledků je třeba používat kvalitní vrtáky s destičkami ze slinutého karbidu ●
(vidia).
Přitlačte vrták k obráběnému materiálu. ●
Zapněte vrtací kladivo stisknutím tlačítka zapínače (6), mechanismus vrtacího kladiva by měl pracovat ●
plynule a pracovní nástroj by se neměl odrážet od povrchu obráběného materiálu.
Případně můžete zvýšit otáčky silnějším přitlačením na tlačítko zapínače ( ● 6).
PÉČE A ÚDRŽBA
Před zahájením jakýchkoliv činností spojených se seřizováním, údržbou nebo opravami je nutno
odpojit zařízení od zdroje napájení.
K čištění vrtacího kladiva používejte měkký kartáč nebo proud stlačeného vzduchu. ●
K čištění vrtacího kladiva nepoužívejte vodu ani chemické čisticí prostředky. ●
Uchovávejte vrtací kladivo vždy na suchém místě mimo dosah dětí. ●
Udržujte ventilační otvory motoru průchodné. ●
Vyskytuje-li se na komutátoru nadměrné jiskření, nechte zkontrolovat stav uhlíkových kartáčů motoru ●
kvalikovanou osobou.
Výměnu napájecího kabelu či jiné opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis. ●
VÝMĚNA UHLÍKOVÝCH KARTÁČŮ
Opotřebované (kratší než 5 mm), spálené nebo prasklé uhlíkové kartáče motoru je třeba neprodleně
vyměnit. Vždy je nutno vyměnit současně oba uhlíkové kartáče.
● Odšroubujte kryty uhlíkových kartáčů (8) (obr. E).
Vyjměte opotřebované uhlíkové kartáče. ●
Odstraňte případný uhlíkový prach pomocí stlačeného vzduchu. ●
Vložte nové uhlíkové kartáče (uhlíkové kartáče by měly jít volně zasunout do držáků kartáčů) ( ● obr. F).
Namontujte kryty uhlíkových kartáčů ( ● 8).
Po provedení výměny uhlíkových kartáčů vrtací kladivo spusťte bez zatížení a vyčkejte, až se uhlíkové
kartáče přizpůsobí komutátoru motoru. Uhlíkové kartáče smí vyměňovat pouze kvalikovaná osoba
za použití originálních dílů.
Veškeré závady je nutno nechat odstranit u autorizovaného servisu výrobce.
45
TECHNICKÉ PARAMETRY
JMENOVITÉ ÚDAJE
Vrtací kladivo
Parametr Hodnota
Napájecí napětí 230 V AC
Napájecí kmitočet 50 Hz
Jmenovitý výkon 950 W
Otáčky při chodu naprázdno 0 - 1000 min
-1
Frekvence příklepu 0 - 4800 min
-1
Energie příklepu 2,4 J
Typ sklíčidla pro uchycení pracovních nástrojů SDS Plus
Maximální průměr pro vrtání
beton 26 mm
ocel 13 mm
dřevo 40 mm
Třída ochrany II
Hmotnost (bez příslušenství) 4,5 kg
Rok výroby 2014
Hladina akustického tlaku Lp
A
= 91,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu: Lw
A
= 102,3 dB(A) K = 3 dB(A)
Hodnota zrychlení vibrací (vrtání) a
h
= 18,595 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
Hodnota zrychlení vibrací (sekání) a
h
= 15,247 m/s
2
K = 1,5 m/s
2
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Elektricky napájené výrobky nevyhazujte spolu s domácím odpadem, nýbrž odevzdejte je k likvi-
daci v příslušných závodech pro zpracování odpadu. Informace ohledně likvidace Vám poskytne
prodejce nebo místní úřady. Použitá elektrická a elektronická zařízení obsahují látky škodlivé pro
životní prostředí. Nerecyklovaná zařízení představují potenciální nebezpečí pro životní prostředí a
zdraví osob.
* Právo na provádění změn je vyhrazeno.
„Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa se sídlem ve Varšavě, na ul. Pograniczna 2/4 (dále jen: „Grupa
Topex”) informuje, že veškerá autorská práva k obsahu tohoto návodu (dále jen: „návod”), včetně m.j. textu, použitých fotograí, schémat,
výkresů a také jeho uspořádání, náleží výhradně rmě Grupa Topex a jsou právně chráněna podle zákona ze dne 4. února 1994, o autorských
právech a právech příbuzných (sbírka zákonů z roku 2006 č. 90 položka 631 s pozdějšími změnami). Kopírování, zpracovávání, zveřejňování
či modikování celého návodu jakož i jeho jednotlivých částí pro komerční účely bez písemného souhlasu rmy Grupa Topex je přísně za-
kázáno a může mít za následek občanskoprávní a trestní stíhání.
/