Ferm PRM1011 Návod k obsluze

www.ferm.com

EN

Original instructions

05

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

10

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

15

FR

Traduction de la notice originale

20

ES

Traducción del manual original

25

PT

Tradução do manual original

31

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

36

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

42

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

47

NO

Oversatt fra orginal veiledning

51

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

56

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

61

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

66

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

70

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

75

RU Перевод исходных инструкций 80

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

85

ROUTER

PRM1011

Stránka se načítá ...

CZ

66

FRÉZKA

Děkujeme vám za zakoupení tohoto produktu

společnosti Ferm.

Získali jste výborný produkt od předního

evropského distributora.

Všechny produkty dodávané společností Ferm

se vyrábějí podle nejpřísnějších výkonnostních a

bezpečnostních norem. Součástí naší obchodní

filozofie je poskytování kvalitního zákaznického

servisu na základě komplexní záruky.

Věříme, že vám tento produkt bude k plné

spokojenosti sloužit řadu let.

Čísla v textu se odvolávají na diagramy na

stranách 2-4.

Provašívlastníbezpečnostapro

bezpečnostostatníchvám

doporučujeme,abyjstesipředpožitím

pilypozorněpřečetlitentonávodk

použití.Tentonávodkpoužitía

dokumentacikpilesiodložtepro

pozdějšípoužití.

Obsah

1. Informace o stroji

2. Bezpečnostní pokyny

3. Montáž příslušenství

4. Provoz

5. Údržba

1. INFORMACE O STROJI

Technické údaje

Napětí 230 V

Kmitočet sítě 50 Hz

Příkon 1200 W

Otáčky naprázdno 9000-30000/min

Max.průměr nože 30 mm

Hloubka řezu 30 mm

Upínací pouzdro 6+8 mm

Váha 3,71 kg

Lpa (akustický tlak) 91+3 dB(A)

Lwa (akustický výkon) 102+3 dB(A)

Vibrace levé rukojeti 1,4+1,5 m/s

2

Vibrace pravé rukojeti 5,4+1,5 m/s

2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím.

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s

jiným či špatně udržovaným příslušenstvím

může zásadně zvýšit úroveň vystavení se

vibracím.

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží,

ale ve skutečnosti není využíván, může

zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.

Chraňte se před následky vibrací tak, že budete

dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si

udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní

postupy.

Seznam dílů

1 Frézka

6 Nůžů (část frézky)

1 Rovnoběžné vodítko

1 Vodicí pouzdro

2 Šrouby

2 Matice

1 Adaptér pro odsávání prachu

1 Prachová trubice

1 Klíč

1 Kleština 6 mm

1 Kleština 8 mm

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní pokyny

1 Záruční list

Frézka byla zkonstruována pro profesionální

obrábění dřeva a výrobků ze dřeva a umělých

hmot.

Zkontrolujte, zda přístroj a příslušenství nebylo

poškozeno při dopravě.

Informace o výrobku

Obr. A+C

1 Vypínač

2 Rukojeť

3 Základna frézky

4 Uzamykací šroub rovnoběžného vodítka

CZ

67

5 Otvor pro rovnoběžné vodítko

6 Matice upínacího pouzdra

7 Zámek vřetena

8 Revolverová zarážka hloubky

9 Uzamykací šroubová zarážka hloubky

10 Hloubková zarážka

11 Upínací páka

12 Stupnice řezné hloubky

13 Kolo pro elektronické řízení rychlosti

14 Tlačítko nastavení všky

15 Adaptér pro odsávání prachu

16 Výstup prachu

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vysvětlení symbolů

Označujerizikoosobníhozranění,

ztrátyživotanebopoškozenínástrojev

případěnedodrženípokynůvtomto

návodu.

Označujenebezpečíelektrickéhošoku.

Rychlostotáčenístrojelzeelektronicky

regulovat.

Nositprostředkyochranyzrakua

sluchu.

Návod musí být uložen na bezpečném místě!

1. Zkontrolujte obrobky, zda na povrchu

materiálu nejsou překážky, jako například

vyčnívající hřebíky atd., abyste ochránili hlavu

horní frézky.

2. Před odstraňováním zablokovaného

materiálu kolem řezacího nástroje počkejte,

dokud se horní frézka úplně nezastaví. Na

tuto činnost použijte dlouhou paličku, nikdy ne

prsty.

3. Ruce udržujte mimo frézovací povrch.

4. Jakmile začne nástroj vydávat nezvyklé zvuky

nebo začne nadměrně vibrovat, okamžitě jej

vypněte.

Elektrotechická bezpečnost

Při používání elektrických přístrojů je vždy třeba

dodržovat bezpečnostní předpisy platné ve vašem

státě. Sníží se tím nebezpečí požáru, zasažení

elektrickým proudem a zranní osob. Pročtěte zde

uvedené bezpečnostní pokyny a seznamte se i

s bezpečnostními pokyny přiloženými k nástroji.

Uložte tyto pokyny na bezpečném místě.

Vždykontrolujte,jestlinapájení

odpovídánapětínatypovémštítku.

StrojtřídyII–dvojitáizolace–

Nepotřebujetežádnouuzemněnou

zástrčku.

Výměna kabelů a zástrček

Staré kabely nebo zástrčky po výměně za nové

okamžitě vyhoďte. Je nebezpečné používat

zástrčky s uvolnnými kabely.

Používání prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely

odpovídající příkonu přístroje. Minimální průřez

vodiče je 1.5 mm

2

. Používáte-li kabelový naviják,

vždy ho odviňte celý.

Okamžitě vypněte stroj jestliže se objeví:

Nadměrné jiskření uhlíkových kartáčů v •

kolektoru.

Porucha zástrčky hlavního el. přívodu, •

přívodního kabelu a nebo poškození

přívodního kabelu.

Vadný vypínač.•

Kouř nebo zápach ze spálené izolace.•

3. MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Předmontážípříslušenstvívypněte

přístrojzezásuvky.

Předvэměnounožemusнbэtpřнstrojv

kliduanůžvychladlэ.

Montáž a demontáž nožů

Obr. B

Používejte pouze nože s průměrem dříku

odpovídajícím velikosti upínacího pouzdra.

Používejte pouze nože vhodné pro maximální

rychlost stroje. Průměr nože nesmí překročit

maximální průměr (viz ‘Technické údaje’).

Stiskněte zámek vřetena (7) a otočte matici •

upínacího pouzdra (6), dokud nezapadne do

zámku. Zámek vřetena přitom držte stisknutý.

Pomocí klíče otevřte matici upínacího pouzdra.•

CZ

68

Vložte dřík nože do pouzdra.•

Utáhněte matici upínacího pouzdra, aby byl •

nůž správně upevněn.

Při výměně nože uvolněte matici upínacího •

pouzdra.

Nastavení pravítka paralelní zarážky

Obr. A + C

Paralelní zarážka je užitečná pomůcka pro přesné

frézování v určené vzdálenosti od okraje obrobku.

Do nástroje vložte zvolený řezný nástroj.•

Uvolněte upínací páku (11).•

Zatlačte nástroj dolů, dokud řezný nástroj •

nevyčnívá ze základny, následně dotáhněte

upínací páku (11).

Frézku položte na obrobek tak, aby se řezný •

nástroj dotýkal strany obrobku. Ujistěte se, že

obrobku se dotýká nejvíce vyčnívající část

řezného nástroje (v případě potřeby řezný

nástroj otočte).

Dodané vodicí tyče (20) posuňte do •

příslušných otvorů.

Paralelní zarážku nasuňte na namontované •

tyče, dokud není v úplném kontaktu s

obrobkem. Tím se nastaví nulová poloha.

K tyči paralelní zarážky připojte pravítko (17). •

Nula na pravítku musí být zarovnána s

nulovou značkou (18).

Uvolněte upínací šroub paralelní zarážky (4) •

a posouvejte zarážku, dokud nedosáhnete

požadovaného nastavení. Důležité: při

nastavování paralelní zarážky berte v úvahu i

průměr řezného nástroje.

Dotáhněte upínací šroub (4).•

Montáž vodicího pouzdra

Obr. D

Vodicí pouzdro je vhodné při obrábění vzorků.

Vodicí pouzdro (23) připevněte na základnu •

frézky (3) pomocí šroubů (22).

Montáž adaptéru pro odsávání prachu

Obri. E+F

Prachový adaptér použijte pro odsávání prachu.

Prachový adaptér (24) nainstalujte pomocí •

šroubů (22) na dno řezačky (3).

Prachovou trubici (25) umístěte do •

prachového výstupu (16).

Na prachovou trubici (25) upevněte hadici •

vašeho vysavače.

Výstupzpřístrojeponechávejteza

strojem,abystemělinerušenýpohled

naobráběnýpředmět.

4. PROVOZ

Vypínač

Obr. A

Nástroj zapněte stisknutím a podržením •

vypínače (1).

Po uvolnění vypínače (1) se nástroj vypne.•

Mechanizmus blokování vypínače

Vypínač můžete zablokovat stisknutím vypínače

(1) a následně knoflíku (5). Blokování vypínače

lze uvolnit krátkým stisknutím vypínače (1).

Přiobráběníplastůvždyzvoltenízkou

rychlost.

Provoz

Nepokládejte frézku, dokud motor běží.

Neodkládejte ji na zaprášený povrch. Prach by se

mohl dostat do mechanismu přístroje

Vždydodržujtebezpečnostnнpokynya

přнslušnйpředpisy.

Při zapínání a vypínání stroje udržujte přístroj v

klidu na předmětu.Nůž v pouzdře může poškodit

obráběný předmět.

Sevřete předmět a ujistěte se, že nemůže při •

obrábění vyklouznout zpod přístroje.

Přístroj držte pevně a rovnoměrně jím •

pohybujte nad předmětem. Netlačte na něj.

Používejte pouze nože beze známek •

opotřebení. Opotřebované nože mají

nepříznivý vliv na účinnost přístroje.

Před vytažením zástrčky ze sítě vždy frázku •

vypněte.

Předvolba rychlosti:

Rychlost je možné předvolit pomocí ovládacího

kolíska (13). Otáčky je možné nastavovat také

během provozu.

1 – 2 = malá rychlost

3 – 4 = střední rychlost

5 – 6 = vysoká rychlost

CZ

69

Max = maximální rychlost

Požadovaná rychlost závisí od materiálu a je

možné ji určit praktickým odzkoušením. Kromě

toho ostří frézy s velkým průměrem vyžaduje nižší

otáčky.

Materiál průměr rychlostní

ostří frézy stupně

Tvrdé > 20 mm 1 - 2

dřevo 10 - 20 mm 3 - 4

< 10 mm 5 - max

Měkké > 20 mm 1 - 3

dřevo 10 - 20 mm 3 - 6

< 10 mm 5 - max

Hliník > 15 mm 1

< 15 mm 1 - 2

Plast > 15 mm 1 - 2

< 15 mm 2 - 3

Po dlouhé době provozu při nízké rychlosti

umožněte stroji ochladit se provozem vysokou

rychlostí bez zatížení po dobu několik minut.

Nastavení výšky stojanu frézky

Obr. G

Knoflík (14) se používá k nastavení maximální

výšky frézky.

Poté je řezní hloubka fixována. Je to obvykle

potřebné, když se nástroj používá na speciálním

frézovacím stole.

Hrubé nastavení:

Uvolněte upínací páku (11). Frézku lze poté •

zatlačit dolů proti sile pružiny.

Mezi palcem a ukazovákem podržte knoflík •

(14).

Šedý knoflík (14) stiskněte a druhou rukou •

zároveň zatlačte frézku dolů.

Knoflík uvolněte. Frézka je nyní zablokována •

a nevrátí se do původní polohy.

Jemné nastavení:

Knoflík (14) otáčejte ve směru hodinových •

ručiček. Tím se bude frézka pohybovat

pomaly dolů.

Knoflík (14) otáčejte proti směru hodinových •

ručiček. Tím se bude frézka pohybovat

pomaly nahoru.

Nastavení řezní hloubky

Obr. G

Řezní hloubku lze nastavit použitím tlačítek 8,

9, 11 a 15. Když je řezní hloubka nastavena

správně, požadovanou drážku lze frézovat s

přesností 0,1 mm.

Příprava:

Do nástroje vložte zvolený řezný nástroj.•

Uvolněte upínací páku (11). Frézku lze poté •

zatlačit dolů proti sile pružiny.

Nástroj tlačte dolů, dokud se nedotkne •

obrobku, poté jej zablokujte pomocí upínací

páky (11).

Uvolněte knoflík 9 (proti směru hodinových •

ručiček).

Knoflík 15 nastavte na nulu.•

Pomocí knoflíku 8 nastavte celou hloubku.•

Dotáhněte knoflík 9 (ve směru hodinových •

ručiček). Řezní hloubka je nyní nastavena

přesně na 0 mm.

Hrubé nastavení:

Odečtěte hodnotu z měřítka (12).•

Uvolněte knoflík 9 (proti směru hodinových •

ručiček).

Otočte knoflík 8 a znovu odečtěte hodnotu z •

měřítka.

Rozdíl mezi dvěmi hodnotami je nastavení

řezní hloubky.

Například: Pokud je hodnota na měřítku (12) •

při nulovém nastavení 8,5 a po otočení

knoflíku (8) je 7,0, řezní hloubka je nastavena

na 1,5 cm.

Znovu dotáhněte knoflík 9 (ve směru •

hodinových ručiček).

Jemné nastavení:

Uvolněte knoflík 9 (proti směru hodinových •

ručiček).

Horní knoflík (15) je stále nastaven na nulu. •

Otočte tento knoflík úplně proti směru

hodinových ručiček, dokud není zpátky v

nulové poloze. Řezní hloubka je nyní přesně

o 1,0 mm méně.

V případě potřeby lze řezní hloubku nastavit s •

přesností 0,1 mm.

Dotáhněte knoflík 9.•

Nastavení pomocí revolverové zarážky hloubky

Revolverová hloubková zarážka umožňuje rychlý

výběr mezi šesti různými řeznými hloubkami. Ty

jsou určeny i nastavením hloubkové zarážky (10).

SL

70

Nastavte požadovanou řeznou hloubku •

otáčením revolverové hloubkové zarážky

(21).

5. ÚDRŽBA

Vědčtese,žepřístrojnenízapojenýdo

sítěpřiúdržběmotoru.

A készüléket úgy terveztük és gyártottuk le,

hogy az nem igényel különösebb szervizelést a

használata folyamán.

A fúrógép élettartamának meghosszabbítása

érdekében bánjon a készülékkel az előírások

szerint, továbbá azt folyamatosan tisztítsa meg.

Čištění

Pravidelně čistěte kryt přístroje pomocí

jemné látky, nejlépe po každém užití. Chraňte

ventilátorové otvory před prachem a nečistotami.

Nepoddajnou špínu odstraníte jemnou látkou

namočenou do mýdlové vody. Nepoužívejte

rozpouštědla, jako je benzen, alkohol, čpavek,

atd., které mohou poničit umělohmotné části.

Mazání

Přístroj nepotřebuje žádné další mazání.

Závady

Jestliže se objeví závada jakožto důsledek

opotřebení části, tak kontaktujte servisní

centrum uvedené na záručním listě. Na konci

tohoto návodu je obsáhlý přehled částí, které lze

objednat.

Prostředí

Aby se zabránilo poškození během přepravy,

tak může být přístroj dodán v odolném

balení. Převážná část balení se skládá z

recyklovatelných materiálů. Z tohoto důvodu

byste měli balení zrecyklovat.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

Záruka

Přečtěte si záruční podmínky na samostatném

záručním listě.

STRUŽNICA

Zahvaljujemo se vam za nakup tega izdelka

Ferm

Z nakupom ste pridobili odličen izdelek, ki ga

dobavljajo vodilni evropski pooblaščeni prodajalci.

Vsi izdelki, ki so dobavljeni od Ferm-a, so bili

izdelani po najvišjih standardih izvedbe in

varnosti; kot sestavni del naše filozofije izvajamo

odlične storitve za stranke, kar podpiramo z

razširjeno garancijo.

Upamo, da boste vrsto let uživali pri uporabi tega

izdelka.

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na

straneh 2-4.

Pred uporabo orodja pozorno preberite

navodila za delovanje. Spoznajte

funkcije in osnovno delovanje tega

orodja. Servis orodja glede na ta

navodila zagotavlja, da bo le-to vedno

delovalo pravilno. Navodila za delovanje

in spremno dokumentacijo shranjujte v

bližiniorodja.

Vsebina

1. Podatki o napravi

2. Varnostna navodila

3. Montaža pritiklin

4. Delovanje

5. Vzdrževanje

1. PODATKI O NAPRAVI

Tehnični podatki

Napetost 230 V

Frekvenca napetosti 50 Hz

Moč 1200 W

Vrtljaji pri neobremenjeni

napravi /min 9000-30000

Maks. premer noža 30 mm

Globina reza 30 mm

Okrov 6+8 mm

Teža 3,71 kg

Lpa (nivo hrupa) 91+3 dB(A)

Lwa (emisija hrupa pri

obremenitvi) 102+3 dB(A)

Vibracije levega ročaja 1,4+1,5 m/s

2

Vibracije desnega ročaja 5,4+1,5 m/s

2

Stránka se načítá ...

Ferm PRM1011 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ferm PRM1011 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty