Defort DBS-800N Uživatelský manuál

DBS-800N

93720469

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................8

Instrucciones de servicio ....................9

Manual de instruções .......................10

Istruzione per l’uso ...........................11

Gebruiksaanwijzing ..........................12

Brugervejledning ..............................13

Bruksanvisning .................................14

Bruksanvisning .................................15

Käyttöohje ........................................16

Kasutusjuhend .................................17

Instrukcija .........................................18

Instrukcija .........................................19

   .........20

   .......21

   ................22

Instruksja obsugi .............................23

Návod k použití ................................24

Uputstvo za korisnike .......................25

Használati utasítás ..........................26

Manual de utilizare ...........................27

Navodilo za uporabo ........................28

BOS

Upute za uporabu ...................29

  ............................30

Kullanım kılavuzu .............................31

...........32

SR

   ......................33

Stránka se načítá ...

21

CZ

Česky

Pásová bruska

ÚVOD

Toto náadí je ureno k broušeni deva za sucha, plas-

t, kov.

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

PRVKY PÍSTROJE 2

1 Spína “zapnuto/vypnuto”

2 Knoﬂ ík pro zajištní hlavního spínae “zapnuto/

vypnuto”

3 Páka pro výmnu brusného pásu

4 Šipka

5 Knoﬂ ík pro nastavení vystední pásu

6 Prachový sáek

BEZPENOSTNÍ

POZOR! tete všechny pokyny. Chyby pi dodržová-

ní níže uvedených pokyn mohou zpsobit elektrický

úder, požár, event. tžká poranní.

 Vrtaku nepoužívejte je-li navlhlá a nepracujte v blíz-

kosti snadno zápalných nebo výbušných materiál;

ped zahájením práce je odstrate

 Kabel udržujte vždy mimo pohyblivé ásti své náadí;

pívodní šru udržujte vzadu mimo pracovní povrch

nástroje

 Jakmile se hodláte vzdálit od náadí, ml byste ho

vypnout a vykat, dokud se pohybujíci ásti nezastaví

 Pi používání prodlužovacího kabelu je teba dbát na

to, aby byl kabel úpln zarolovaný a ml kapacitu ve

výši 16 A

 V pípad atypického chování nebo cizích hluk ih-

ned vypnte náadí a vytáhnte zástrku

 SBM GROUP zajistí bezvadnou funkci náadí pouze

tehdy, používáte-li pvodní znakové

 Uživatel tohoto náadí by ml být starší 16-ti let

 Hladina hluku mže pi práci pesáhnout 85 dB(A);

vhodným prost

edkem si chrate udi

 Jestliže pívodní šru pi práci poškodíte nebo pro-

íznete, nedotýkejte se jí a okamžit ji vytáhnte ze

síové zásuvky

 Pila se nesmí používat, je-li její pívodní šra poško-

zená; nechte si ji kvalikovanou osobou vymnit

 Vždy zkontrolujte, zda je napájecí naptí stejné jako

naptí uvedené na typovém štítku nástroje (náadí

urené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

 Tento náadí není vhodný k broušení za mokra

 Neopracovávajte žádný materiál obsahující azbest

(azbestje karcinogenní)

 Uite ochranná opatení, pokud pi práci mže

vzniknout zdraví škodlivý, holavý nebo výbušný

prach (nkterý prach je karcinogenní); noste ochran-

nou masku proti prachu a použijte, lze-li jej pipojit,

odsávání prachu i tísek

 Pi broušení vznikají jiskry; nepoužívejte lapa pra-

chu/ prachový sáek/odsávání a pracovišt udržujte

isté a nepouštjte k nmu neoprávnné osoby

 Nedotýkejte se pohybujícího se brusného pásu



Opotebovaný, natržený nebo zanesený brusný pás

vždy ihned vymte

 Pi práci použijte ochranné rukavice, ochranné brý-

le, síku na vlasy (dlouhé) a odv, který se nástrojem

nemže zachytit

 Ped seizováním, mnním pilových list a pí-

slušenství, vždy vytáhnte zástrku náadí z el. sít

 brusku nejprve zapnte a pak piložte brousící plo-

chou na obrábný pedmt

 ped vypnutím brusku nejprve odejmte od obráb-

ného materiálu

Tento strojje dvojnásobn izolovaný v souladu

s EN50144, proto není nutné uzemnní.

ÚDRŽBA

Když provádíte údržbu na motoru, pesvdte

se, že stroj není pod proudem.

Stroje SBM Group byly navrženy tak, aby mohly dlouho

pracovat s minimem údržby. Stálý bezproblémový pro-

voz závisí od ádné pée o stroj a pravidelného ištní.

Pouzdro stroje pravideln istte mkkým hadrem, nej-

lépe po každém použití. Ventilaní prduchy nesmí být

blokovány prachem a neistotami. Jestli neistoty nelze

odstranit, použijte mkký hadr namoený v mýdlové

vod. Nikdy nepoužívejte rozpouštdla jako je benzín,

alkohol, pavek apod. Tyto rozpouštdla mohou poško-

dit plastový kryt.

Stroj nevyžaduje žádné další mazání.

Pokud se vyskytne závada, nap. po opotebení nkteré

souástky, obrate se prosím na místního prodejce

SBM Group.

ŽIVOTNÍ PROSTEDÍ

Z dvod ochrany stroje ped poškozením bhem pe-

pravy se stroj dodává v masivním obalu. Vtšinu oba-

lového materiálu lze recyklovat. Odevzdejte tyto mate-

riály na píslušných recyklaných místech. Nepotebné

stroje odevzdejte místnímu prodejci SBM Group. Zde

budou zlikvidovány zpsobem bezpeným pro životní

prostedí.

Stránka se načítá ...

37

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/

ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 90.4 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 103.4 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 3.5 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet 90.4 dB(A) og lydstyrkenivået

103.4 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsni-

vået 3.5 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtryk-

niveau af dette værktøj 90.4 dB(A) og lydeffektniveau

103.4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsni-

veauet 3.5 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-1,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírá-

soknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90.4 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 103.4 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 3.5 m/s

2

.

RO DECLARAIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformi-

tate cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/

EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest

instrument este de 90.4 dB(A) iar nivelul de putere a

sunetului 103.4 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar

nivelul vibraiilor 3.5 m/s

2

(metoda min - bra).

GR   

       -

       -

 : EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,  

      2006/42/

O, 2006/95/O, 2004/108/O.

/    

60 745       

  100 d()

     

103.4 d() ( : 3 ),    

3.5 m/s

2

( /).

PL OWIADCZENIE ZGODNOCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowie-

dzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nast-

pujcymi normami i dokumentami normalizujcymi:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN 60 745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 90.4 dB(A)

za poziom mocy akustycznej 103.4 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), za wibracje

3.5

m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN 60 745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 90.4 dB(A) a dávka hlu-

nosti 103.4 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

3.5 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Stránka se načítá ...

41

   , -  ()

     

 .

  

KK

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ureaj predate na mesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizovano.

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINESR

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

NAPOTKI ZA ZAŠITO OKOLJASL

Stari elektrini ureaji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ureaj predate na mjesta predviena za sakupljanje

starih elektrinih ureaja, ukoliko je takvo organizirao.

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAIHR, BS

Eski elektrikli cihazlar dönütürülebilir malzeme olup ev çöpüne

atılmamalı! Doal kaynakların ve çevrenin korunmasına etkin

biçimde katkıda bulunmak üzere cihazı lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

ÇEVRE KORUMA BILGILERITR

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

HU

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast cauz,

v rugm s ne sprijinii i s participai la protejarea resurselor

naturale i a mediului înconjurtor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist.

RO

   

 

        

     !    

      -

        

       -

 .

EL

POKYNY NA OCHRANU

ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Staré spotrebie možné recyklova, a preto nemôžu by likvido-

vaný s odpadom z domácnosti! Preto by sme vás požiada, aby

ste aktívne podporova nás v úspore zdrojov a ochrane život-

ného prostredia a doda tento prístroj do zberného miesta pre

recykláciu (ak je k dispozícii).

SK

POKYNY K OCHRAN

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu! Chceme vás tímto požádat, abyste

aktivn píspli k podpoe ochrany pírodních zdroj a životního

prostedí, a odevzdali tento pístroj na k tomu urených sbrných

místech.

CS

  

  

       

        ! 

         

         

     (  ).

BG

  

 

      -

       ! 

          -

          

   (  ).

RU

  

 

      -

         ! 

          

         

   (  ).

UK

AR

Stránka se načítá ...

Defort DBS-800N Uživatelský manuál

Defort DBS-800N Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty