Sayın Müşterimiz,
Bu nebülizör, astım, kronik bronşit ve diğer solunum
yolları hastalıklarına yönelik inhalasyon terapisi için
kullanılabilecek yüksek kalitede bir aygıttır.
Aygıt, ciğerlerin en derin bölgelerine bile ulaşabilecek
kadar küçük parçacıklardan oluşan medisinal bir buğu
üretme kapasitesindedir ve maksimum fayda sağlar.
Aygıtın çalıştırılması ve kullanılması çok kolaydır.
İnhalasyon terapisi için tüm genel sıvı medikasyonlar
kullanılabilmektedir.
Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için,
lütfen, bu talimatları dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife
ürününüzden memnun kalmanızdır. Sorularınız,
sorunlarınız ve yedek parça siparişleriniz için, lütfen,
Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün. Ülkenizdeki Microlife
bayisinin adresini satıcınızdan ya da eczanenizden
öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakkında
geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com Internet
adresini de ziyaret edebilirsiniz.
İleride başvurmak amacıyla kullanım talimatlarını güvenli
bir yerde saklayın.
Sağlıkla kalın – Microlife AG!
1. Önemli Güvenlik Talimatları
2. Aygıtın Hazırlanması ve Kullanılması
Aygıtı ilk kez kullanmadan önce,
«
Temizlik ve Dezenfekte
Edilmesi
»
bölümde açıklandığı gibi temizlemenizi öneririz.
3. Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi
Her işlemden sonra medikasyon kalıntılarını ve muhtemel
birikintileri temizlemek için tüm parçaları iyice temizleyin.
Kompresör 1 ve hava hortumu 6 temiz, nemli bir bezle
temizlenmelidir.
Suyla temizlik
Dezenfeksiyon
Buharla sterilizasyon
4. Bakım, Onarım ve Servis
Satıcınızdan veya eczacınızdan tüm yedek parçaları
sipariş edin veya Microlife Servisi ile görüşün (bkz. önsöz).
5. Arızalar ve Yapılacak İşlemler
Aygıt açılmıyorsa
Nebülizör iyi işlemiyor veya hiç çalışmıyorsa
6. Garanti Kapsamı
Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren
2
yıl garanti
kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız)
tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura tarihini
teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geçerlilik
kazanır.
7. Teknik Özellikler
Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.
Kompakt Piston Kompresörlü Nebülizör
TR
1
Pistonlu kompresör
2
Güç kablosu
3
AÇ/KAPA (ON/OFF) Anahtarı
4
Hava filtresi bölmesi
5
Nebülizör
6
Hava hortumu
7
Ağızlık
8
Yetişkinler için maske
9
Çocuklar için maske
AT
Hava filtresinin değiştirilmesi
AK
Nebülizör kitinin montajı
Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle
okuyun.
Tip B
•
Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçe-
vesinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan
kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.
•
Bu aygıt, anestezi ve akciğer ventilasyonu için uygun
değildir.
•
Bu aygıt, talimatlarda belirtildiği gibi yalnızca orijinal
aksesuarlarıyla birlikte kullanılabilir.
•
Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir
anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.
•
Aygıtı kesinlikle açmayın.
•
Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde
kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde
açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz
önünde bulundurun!
•
Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:
− su ve nem
− aşırı sıcaklıklar
− darbe ve düşürülme
− kir ve toz
− doğrudan güneş ışığı
− ısı ve soğuk
•
Yalnızca doktorunuz tarafından önerilen medikasyonu
kullanın ve terapi dozajı, süresi ve sıklığı için
doktorunuzun talimatlarına uyun.
•
Aygıt ve tüm aksesuarları yalnızca tek bir kişi
tarafından kullanılmalıdır.
•
Nebülizörü kesinlikle 60° dereceden fazla bükmeyin.
Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü
kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar,
yutulabilecek kadar küçüktür.
Elektronik aygıtlar, evsel atık kurallarına göre
değil, yürürlükteki yerel yönetmeliklere göre
elden çıkarılmalıdır.
Bu aygıtın kullanılması, doktorunuzla yapılan bir
konsültasyon anlamına gelmez.
1.
Nebülizör kitini AK birleştirin. Tüm parçaların eksiksiz
olduğundan emin olun.
2.
Nebülizörü, doktorunuzun talimatlarına uygun bir
inhalasyon solüsyonu ile doldurun. Maksimum
seviyeyi aşmadığınızdan emin olun.
3.
Nebülizörü, kompresörün
1
hava hortumuna
6
bağ-
layın ve güç kablosunu
2
prize takın (230V~ / 50Hz).
4.
Aygıtı açmak için AÇ/KAPA anahtarını 3 «I»
konumuna getirin ve ağızlığı 7 ağza takın veya
maskelerden birini ağız ve burun üzerine yerleştirin.
− Ağızlık, ilacın ciğerlerinize daha iyi ulaşmasını
sağlar.
− Yetişkin 8 veya çocuk 9 maskelerinden uygun
olanını seçin ve ağız ve burun bölgesini tamamen
kapattığından emin olun.
5.
Terapi boyunca sakin bir şekilde nefes alıp verin.
Vücudunuzun üst kısmı dik olarak, rahat bir pozisyonda
oturun.
Soluma sırasında yatıp uzanmayın.
Kendinizi
kötü hissederseniz işlemi durdurun.
6.
Doktorunuzun tavsiye ettiği inhalasyon süresini
tamamladıktan sonra, aygıtı kapatmak için AÇ/KAPA
anahtarını 3 «O» konumuna getirin ve fişi prizden
çekin.
7.
Geri kalan medikasyonu nebülizörden boşaltın ve
aygıtı «Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi» bölümde
açıklandığı şekilde temizleyin.
)
Aksesuarları temizlemeden ve dezenfekte
etmeden önce daima ellerinizi yıkayın.
)
Kompresörü suyla veya ısıyla temas ettirmeyin.
)
Başka bir hasta tarafından kullanılacaksa veya
birikintiler varsa, hava hortumunu değiştirin.
Temizlemeden önce aygıtı fişten çekin.
X
Nebülizörün tüm parçalarını
(hava hortumu hariç)
ılık
musluk suyu ile (maksimum 60 °C) yaklaşık 5 dakika
yıkayın
, gerekirse deterjan üreticisinin tavsiyesinde
belirtilen dozaj ve kullanım kısıtlamalarına uymak
kaydıyla az miktarda deterjan kullanın.
X
Tüm artıkların temizlendiğinden emin oluncaya kadar
iyice durulayın ve kurumaya bırakın.
X
Tüm nebülizör parçaları (hava hortumu hariç),
dezenfektan üreticisinin tavsiyesinde belirtilen dozaj
ve kullanım kısıtlamalarına uymak kaydıyla kimyasal
dezenfektanlarla dezenfekte edilebilir.
X
Dezenfektanlar genellikle eczanelerden temin edilebilir.
X
Tüm nebülizör parçaları (hava hortumu ve maske
hariç) 121 °C’ye (20 dakika) veya 134 °C’ye (7 dakika)
kadar sıcaklıklarda buharla sterilize edilebilir EN554/
ISO11134.
X
Sterilizasyon ambalajı EN868/ISO11607’ye uymalı
ve buharla sterilizasyon için uygun olmalıdır
X
Sterilizasyondan sonra, tüm parçaları daima oda
sıcaklığında soğumaya bırakın ve ondan sonra
kullanın.
)
Parçalar hala sıcak iken sterilizasyonu
tekrarlamayın.
X
Nebülizör, ağızlık ve maskeleri 3 aylık kullanımdan
sonra değiştirmenizi öneririz.
X
Temiz olup olmadığını görmek için filtreyi sürekli olarak
kontrol edin; kirlenmişse veya maksimum 3 aylık
kullanımdan sonra değiştirin.
Yedek filtreler aygıtla birlikte verilmektedir.
X
Filtreyi değiştirmek için, aygıtın üstünde «Filter»
yazısı ile belirtilen hava filtresi bölmesini 4 açın ve
filtreyi AT değiştirin.
•
Güç kablosunun
2
prize takılı olduğundan emin olun.
•
AÇ/KAPA anahtarının
3
«I»
konumunda olduğundan
emin olun.
•
Aygıt aşırı ısınmadan dolayı otomatik olarak kapanmış
olabilir. Soğuyana kadar bekleyip tekrar deneyin.
•
Hava hortumunun 6 her iki ucundaki bağlantıların
doğru şekilde yapıldığından emin olun.
•
Hava hortumunun ezilmediğinden, bükülmediğinden,
kirli olmadığından veya tıkalı olmadığından emin
olun. Gerekirse yenisiyle değiştirin.
•
Nebülizörün 5 gösterildiği gibi doğru şekilde
takıldığından AK emin olun.
•
Gerekli medikasyonun eklendiğinden emin olun.
•
Garanti, yalnızca kompresörü kapsamaktadır.
Nebülizör, maskeler, ağızlık, hava hortumu ve filtreler
gibi değiştirilebilir parçalar, garantiye dahil değildir.
•
Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması,
garantiyi geçersiz kılar.
•
Garanti, yanlış kullanımdan, kazalar ve çalıştırma
talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan
zarar ziyanı kapsamaz.
Nebülizasyon
hızı:
0,35 ml/dak. (3,5 ml ml’lik inhalasyon
10 dakikadan az sürmektedir)
Parçacık
büyüklüğü:
1,82 μm (MMAD, API sistemi
kullanan %0,9 NaCl ile) veya
4,59 μm (MMD, Malvern sistemi
kullanan %0,9 NaCl ile)
Kompresördeki
hava akışı: 12 l/dak.
Akustik gürültü
seviyesi: 55 dBA
Güç kaynağı: 230V~ / 50Hz / 150VA
Güç kablosunun
uzunluğu: 1,5 m
Nebülizör
kapasitesi: min. 2 ml; maks. 12 ml
Rezidüel hacim: 0,7 ml
Çalıştırma
sıcaklığı:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
%10-95 maksimum bağıl nem
Saklama
sıcaklığı:
-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
%10-95 maksimum bağıl nem
Ağırlık: 1400 g
Bo
yutlar: 200 x 120 x 160 mm
İlgili standartlar: EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434
Αγαπητέ πελάτη,
Αυτός ο νεφελοποιητής είναι μια συσκευή υψηλής
ποιότητας, για θεραπεία με εισπνοές, για άσθμα, χρόνια
βρογχίτιδα και άλλες ασθένειες του αναπνευστικού.
Η συσκευή παράγει φαρμακευτικό νέφος με μικροσκοπικά
σωματίδια, ώστε να φθάνουν στα βαθύτερα σημεία των
πνευμόνων και να αποδίδουν το μέγιστο όφελος.
Η λειτουργία και χρήση της συσκευής είναι πολύ απλή.
Λειτουργεί με όλα τα συνήθη φάρμακα που
χρησιμοποιούνται για θεραπεία με εισπνοές.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες
ασφαλείας. Στόχος μας είναι η ικανοποίησή σας από το
προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες
ή π
ροβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο
ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Μπορείτε να βρείτε
τη διεύθυνση του κεντρικού αντιπροσώπου Microlife
από τον αντιπρόσωπο ή το φαρμακείο της περιοχής
σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο
διαδίκτυο στη διεύθυνση www.microlife.com, όπου
μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πληροφορίες
σχετικά με τα πρ
οϊόντα μας.
Κρατήστε σε ασφαλές μέρος τις οδηγίες χρήσης για
μελλοντική παραπομπή.
Μείνετε υγιείς – Microlife AG!
1. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
2. Προετοιμασία και χρήση αυτής της
συσκευής
Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά,
συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Καθαρισμός και απολύμανση».
3. Καθαρισμός και απολύμανση
Προσεκτικά καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα από τα
υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρσίες,
μετά από κάθε θεραπεία.
Ο συμπιεστής 1 και το λάστιχο αέρα 6 πρέπει να
καθαρίζονται με ένα καθαρό, υγρό πανί.
Καθαρισμός με νερό
Απολύμανση
Αποστείρωση με ατμό
4. Συντήρηση, Φροντίδα και service
Παραγγείλετε όλα τα εξαρτήματα από τον έμπορο ή τον
φαρμακο-ποιό, ή επικοινωνήστε με το service της
Microlife (δείτε παρακάτω).
5. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν ανάβει
Ο νεφελοποιητής υπολειτουργεί ή δεν λειτουργεί
καθόλου
6. Εγγύηση
Το όργανο αυτό καλύπτεται από 2 ετή εγγύηση που
ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει
μόνο κατά την προσκόμιση της κάρτας εγγύησης, η
οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο
(ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαιώνει την
ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των
τεχνικών χαρακτηριστικών.
Νεφελοποιητής με συμπαγές έμβολο συμπίεσης
EL
1
Έμβολο συμπίεσης
2
Καλώδιο ρεύματος
3
Πλήκτρο ON/OFF
4
Διαμέρισμα φίλτρου αέρα
5
Νεφελοποιητής
6
Καλώδιο αέρα
7
Επιστόμιο
8
Μάσκα προσώπου για ενήλικες
9
Παιδική μάσκα προσώπου
AT
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα
AK
Συνολική συσκευασία σε τσάντα
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Τύπος B εφαρμοσμένο τμήμα
•
Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το
σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν
ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση.
•
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναισθησία
και οξυγόνωση του πνεύμονα.
•
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθεντικά
εξαρτήματα όπως καταδεικνύεται στις οδηγίες.
•
Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει
υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.
•
Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.
•
Αυτό το όργανο αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα
και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις
οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που
περιγράφονται στην ενότητα
«
Τεχνικά χαρακτηριστικά
»
!
•
Προστατεύστε το από:
− νερό και υγρασία
− ακραίες θερμοκρασίες
− κρούση και πτώση
− μόλυνση και σκόνη
− άμεση έκθεση στον ήλιο
− ζέστη και κρύο
•
Χρησιμοποιείτε μόνο το φάρμακο που σας σύνεστησε ο
γιατρός σας και ακολουθείτε τις οδηγίες του σχετικά με
την δοσολογία, διάρκεια και συχνότητα της θεραπείας.
•
Η συσκευή και τα εξαρτήματα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο από ένα χρήστη.
•
Ποτέ μην λυγίζετε τον νεφελοποιητή πάνω από 60°.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το
όργανο χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη
του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος
κατάποσης.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να
απορρίπτονται σύμφωνα με τις οδηγίες που
εφαρμόζονται στην χώρα σας, ποτέ μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα.
Η χρήση της συσκευής δεν προορίζεται σαν
υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρού σας.
1. Συγκεντρώστε τα εξαρτήματα της συσκευασίας του
Νεφελοποιητή AK. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα
εξαρτήματα περιέχονται στο κουτί.
2. Γεμίστε τον Νεφελοποιητή με το διάλυμα εισπνοών,
σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. Μην
υπερβείτε το μέγιστο επίπεδο.
3. Συνδέστε τον Νε
φελοποιητή με το λάστιχο αέρα 6
στον συμπιεστή 1 και βάλτε το καλώδιο ρεύματος
2 στην πρίζα (230V~ / 50Hz).
4. Γυρίστε το πλήκτρο ON/OFF 3 στην θέση «I» για να
ανοίξετε την συσκευή και τοποθετήστε το επιστόμιο
7 στο στόμα ή εφαρμόστε μια από τις μάσκες
επάνω στο στόμα και την μύτη.
− Το ε
πιστόμιο βοηθά στην καλύτερη εισπνοή
φαρμάκου στους πνεύμονες.
− Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για
ενήλικες 8 ή παιδική 9 και βεβαιωθείτε ότι
καλύπτει τελείως την περιοχή του στόματος και
της μύτης.
5. Εισπνεύστε και εκπνεύστε ήρεμα, σε όλη την
διάρκεια της θεραπείας. Καθίστε σε αναπαυτική
θέση με ίσιο το σώμα. Μη
ν σκύβετε κατά την
διάρκεια της εισπνοής. Σταματήστε την διαδικασία
αν δεν νοιώθετε καλά.
6. Όταν ολοκληρώσετε την διαδικασία εισπνοών που
συνιστά ο γιατρός σας, βάλτε το πλήκτρο ΟΝ/OFF
3 στην θέση «O» για να κλείσετε την συσκευή και
βγάλτε την από την πρίζα.
7. Αδειάστε το υπόλοιπο του φαρμάκου απ
ό τον
νεφελοποιητή και καθαρίστε την συσκευή όπως
περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και
απολύμανση».
)
Πλένετε καλά τα χέρια σας, κάθε φορά που
πρόκειται να καθαρίσετε και να απολυμάνετε τα
εξαρτήματα.
)
Μην εκθέσετε τον συμπιεστή σε νερό ή ζέστη.
)
Να αντικαθιστάτε το λάστιχο αέρα για κάθε
θεραπεία νέου ασθενή ή σε περίπτωση
ακαθαρσιών.
Βγάλτε από την πρίζα την συσκευή πριν τον
καθαρισμό.
X
Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή
(εκτός του λάστιχου αέρα) με χλιαρό νερό βρύσης
(max 60 °C) για περίπου 5 λεπτά, προσθέτοντας
αν χρειαστεί μικρή ποσότητα απορρυπαντικού,
ακολουθώντας την δοσολογία και τους
περιορισμούς χρήσης, σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή απορρυπαντικού.
X
Ξεβγάλτε προσεκτικά, βεβαιούμενοι ότι όλα τα
σημεία είναι καθαρά και αφήστε να στεγνώσουν.
X
Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός του
λάστιχου αέρα) μπορούν να απολυμανθούν με
χημικά απολυμαντικά, ακολουθώντας την δοσολογία
και τους περιορισμούς χρήσης σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή απολυμαντικού.
X
Απολυμαντικά μπορείτε να βρείτε συνήθως στα
φαρμακεία.
X
Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός του
λάστιχου αέρα) είναι ανθεκτικά σε ατμό και
αποστειρώνονται σε περισ-σότερο από 121 °C (για
20 λεπτά) ή 134 °C (για 7 λεπτά). EN554/ISO11134.
X
Η συσκευασία αποστείρωσης πρέπει να
συμμορφώνεται με τις οδηγίες ΕΝ868/ISO11607 και
να είναι κατάλληλη για αποστείρωση με ατμό.
X
Μετά την αποστείρωση πάντα αφήνετε τα
εξαρτήματα να κρυ-ώσουν σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος, πριν περαιτέρω χρήση.
)
Μην επαναλαμβάνετε τον κύκλο αποστείρωσης
όταν τα εξαρτήματα είναι ακόμα ζεστά.
X
Συστήνουμε να αντικαταστήσετε, επιστόμια και
μάσκες προσώπου μετά από χρήση 3 μηνών.
X
Ελέγχετε συνεχόμενα την καθαριότητα του φίλτρου
και αντι-καταστήστε το αν λερωθεί, ή το πολύ μετά
από χρήση 3 μηνών.
Ανταλλακτικά φίλτρα προμηθεύονται με την συσκευή.
X
Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, ανοίξτε το
διαμέρισμα του φίλτρου αέρα 4 στο επάνω μέρος
της συσκευής στο σημείο «Filter» (Φίλτρο) και
αλλάξτε το φίλτρο AT.
•
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος 2 είναι σωστά
συνδεδεμένο στην πρίζα.
•
Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ΟΝ/OFF 3 βρίσκεται
στην θέση «I».
•
Η συσκευή έκλεισε αυτόματα λόγω υπερθέρμανσης.
Περιμένετε έως ότου κρυώσει και ξανά-προσπαθήστε.
•
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρα 6 είναι σωστά
συνδεδεμένο και στις δύο άκρες.
•
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρα δεν είναι πατημένο,
διπλωμένο, βρώμικο ή βουλωμένο. Εάν είναι
απαραίτητο, αντικαταστήστε το.
•
Βεβαιωθείτε ότι ο νεφελοποιητής 5 είναι σωστά
συνδεδεμένος AK.
•
Βεβαιωθείτε ότι το απαραίτητο φάρμακο έχει
προστεθεί.
•
Η εγγύηση καλύπτει μόνο τη συσκευή. Τα
αντικαθιστάμενα εξαρτήματα όπως, μάσκες,
επιστόμιο, λάστιχο αέρα και φίλτρα δεν
συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση.
•
Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του
οργάνου, η εγγύηση ακυρώνεται.
•
Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προκαλείται από
κακή χρήση, ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις
οδηγίες χρήσης.
Ταχύτητα
νεφελοποίηση:
0.35 ml/min. (εισπνοή 3.5 ml,
χρειάζεται λιγότερο από 10 λεπτά)
Μέγεθος
σωματιδίου:
1.82 µm (MMAD με 0.9% NaCI με
χρήση συστήματος API ) ή
4.59 µm (MMD με 0.9% NaCI με
χρήση συστήματος Malvern)
Συμπίεση ροής
αέρα: 12 l/min.
Επίπεδο
ακουστικής: 55 dBA
Πηγή ηλεκτρικού
ρεύματος: 230V~ / 50Hz / 150VA
Μήκος καλωδίου
ρεύματος: 1.5 m
Νεφελοποιητική
ικανότητα: mi
n. 2 ml; max. 12 ml
Μέγεθος
υπολείμματος: 0.7 ml
Θερμοκρασία
λειτουργίας:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Θερμοκρασία
αποθήκευσης:
-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
10-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Βάρος: 1400 g
Διαστάσεις: 200 x 120 x 160 mm
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434
NEB 100 ǓưǤǏŮƾƳŮǍƸưǧȰƾƪƶƄŴǾŽ Microlife ȥƾƷű
AR
ǓưǤǏŮƾżȈ
ȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴ
ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱž
ȔȚǞƷŽȚljŵǍžǗƁǞƏ
ǗƅƳƓȚ
ȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍų
ȰǞƃŽȚ
ȤƾƃƳƴŽǝűǞŽȚȬƾƶŻ
ȲƾƱŶȀŽǝűǞŽȚȬƾƶŻ
ȔȚǞƷŽȚljŵǍžȲȚNjƃƄŴȚNjƶŸ%
ǗƅƳƵŽȚǛŻƾƭŽljƸƇƫŽȚǕƸƵƆƄŽȚǟƴŸȯǍƯů
ȆǎƁǎƯŽȚȴǞŮǎŽȚ
ȆǞŮǍŽȚ ȟǾƯŽ ȜȢǞƐȚ ǠŽƾŸ ȰƾƪƶƄŴȚ ȥƾƷű ǜŸ ȜȤƾƃŸ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ
ǘƁǍŶǜŸǠƉƱƶƄŽȚȥƾƷƐȚȩȚǍžȖǜžƾƀǍƸŹȶȆǀƶžǎƓȚǀƸŴƾƉƑȚ
ȰƾƪƶƄŴǽȚ
ȜǍƸưǧ ȴǞƳů ǠƄŽȚȶ ȆȝƾƵƸƉƆƴŽ ǠƃŶ ȣȚȣȤ NjƸŽǞů ǟƴŸ ȤȢƾŻ Ǟƀȶ
ȴȖȶȆǙƸƄǣȤǘŶƾƶžǘƵŸȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚƾƷƶƳƚǂƸƇŮȯƾżǚƳƪŮ
ȷǞƫŻȜNjǣƾźȝȚȣȴǞƳů
ǙƁNjŽȴƾżȚȣȘȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǃƄƶžȲƾƵƯƄŴƾŮ
ȹ
ȚNjƸƯŴȴǞƳůȴȖȱNjƁǍſ
ȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȤƾƸŹ ǕƭŻƿƴƭŽ ǀűƾŲȶȖ ǚżƾƪžȶȖȆȲȚƻŴȸȖ
ǟƴŸȤȢƾŻǠŽNjƸƫŽȚȶȖȬȥǞƓȚȴǞƳƸŴȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǜǣƾŮȥȝƾžNjƈŮ
ǙƶƳƚȆǙŽȣǜŸǽNjŮȶȱNjƴŮǠźǗƁǽȶǍƳƁƾžȬȥǞžȴȚǞƶŸǙǣƾƭŸȘ
NjƆƄŴ ǂƸŲ www.microlife.com ǁſǍƄſȁȚ ǟƴŸ ƾƶƯŻǞž ȜȤƾƁȥ
ƾƶůƾƆƄƶžȲǞŲǀƶƸƵƅŽȚȝƾžǞƴƯƓȚǜžȜǍźȶ
ƾƷƸŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǙƶƳƚ ǂƸƇŮ ǜžȕ ȴƾƳž Ǡź ȝƾƵƸƴƯƄŽƾŮ ǔƱƄŲȚ
ǾƃƲƄƉž
Microlife AG ! &ǙƄƇǧǟƴŸǔźƾŲ
ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ
4ǓƘǝƸƴŸǘƃƭƶƁ
ǀžƾƷŽȚȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯůȈ
Țnjƀ Ǡź ǝŽ ƞƃƓȚ ȩǍưƴŽ ǓƲź ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȲƾƵƯƄŴȚ ǜƳƚ w
ƿƃƉŮ ȤǍƬŽȚ ǀƸŽȶƻƉž ǕſƾƫŽȚ ǚ
ȿ
ƵƇƁ ȴȖ ǜƳƚ ǽ ƿƸƄƳŽȚ
ƽŶƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǀǣǍŽȚȔȚȢȖƞƉƎȶȖȆǍƁNjƈƄƴŽƿŴƾƶžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ w
ǞƀƾƵżǀƸƴǧLjȚȝƾƲƇƴƓƾŮǓƲź ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǠưƃƶƁ w
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀǠźƞƃž
ȿ
ȸȖǀƮŲǾžNjƶŸȶȖǗŽƾůǝ
ȿ
ſƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w
ȸȢƾŸǍƸŹǍžȖ
ȚNjŮȖȥƾƷƐȚljƄƱůǽ w
ƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾ
ȿ
ƉŲȝƾſ
ȿ
ǞƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚnjƀ w
Ǜ
ȿ
ƉŻ Ǡź ǀƶƸƃƓȚ ǚƸưƪƄŽȚȶ ǜƁǎƈƄŽȚ ȯȶǍŷ ǔŲǽ ȤnjƇŮ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȘ w
ǀŮǞŶǍŽȚȶȔƾƓȚ
ȚNjűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ
ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžNjƫŽȚ
ȤƾƃưŽȚȶȞ
ȿ
ǞƴƄŽȚ
ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤ
ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚ
ȝƾƵƸƴƯůǕƃůȚȶȆǙƃƸƃŶƾƷƱƫƁǠƄŽȚȝƾűǾƯŽȚǓƲźȳNjƈƄŴȚ w
ȟǾƯŽȚȝȚǍžȢNjŸȶȆȜNjžȶȆǀŸǍƐȚǂƸŲǜžƿƸƃƭŽȚ
NjŲȚȶǑƈƪŽǝůƾƲƇƴžȶ ȆȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȴȖǠưƃƶƁ w
ǓƲź
ɀ
ȍȇǜžǍƃżȖǀƁȶȚǎŽȚNjŮȖǗƅƳƓȚǠƶƅůǽ w
ȑȯȚǍŵȘ ȴȶNjŮ ȥƾƷƐȚ ȴǞƴƵƯƄƉƁ ǽ ȲƾƱŶLjȚ ȴƺŮ Njżƺů
ǜƳƚ ǂƸƇŮ ǀƁƾƱƳŽȚ ǝƸź ƾƙ ȜǍƸưǧ ȔȚǎűLjȚ ǒƯŮ
ƾƷŸǾƄŮȚ
ljǣȚǞƴŽ ƾƲƃŶ ǀƸſȶǍƄƳŽǽȚ ȜǎƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ƞƯƄƁ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇžǀƲƃƭƓȚ
ǾƁNjŮ ȴǞƳƁ ȴȖ NjƫƲƁ ǽ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȴȘ
ǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȶȢȚNjŸȘȉ
ƞƃžǞƀƾƵżǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǠǧǞſ
yǍƸƷƭƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚqǛƉŻǠź
ǕƸƵűȲƾƵƄżȘǜžNjżƺůǛŰȰƾƪƶƄŴǽȚȥƾƷűǕƸƵƆƄŮǛŻȈ
ȔȚǎűLjȚ
NjżƺůȶǙƃƸƃŶȝƾƵƸƴƯƄŽƾƲƃŶȰƾƪƶƄŴǽȚȲǞƴƇƙǗƅƳƓȚȀžȚȉ
ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚȥȶƾƆƄůǛŽǙſȖǜž
ǕǤ ǛŰ ȆȈ ȤǞŴǍƃžǞƳŽƾŮȶ Ȇ ȔȚǞƷŽȚ ȳǞŶǍƈŮ ǗƅƳƓȚ ǚǧ Ȋ
ǎůǍƀȌȇǁŽǞźȉȊȇiǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏƃƲƙǙƴƉŽȚ
ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽq;yǕǤȶǟŽȘȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžǚƲſȚȋ
ȆǛƱŽȚǟƴŸǝűǞŽȚǀƯƶŻȖNjŲȖǁƃŰȶȖȆǛƱŽȚǠźȰǞƃŽȚǕǤǛŰ
ǗſLjȚȶ
ƞƄǣǍŽƾŮǍƸŻƾƲƯƴŽǕƁȥǞůǚƬźȖȰǞƃŽȚǙƇƶƚ
ȆȲƾƱŶȀŽǝűǞŽȚȬƾƶŻȆȤƾƃƳƴŽǝűǞŽȚȬƾƶŻƞŮǜžǍƄųȚ
ǗſLjȚȶȆǛƱŽȚǀƲƭƶƙǚžƾƳŽƾŮǓƸƇƁǝűǞŽȚȬƾƶŻȴȖǜžNjżƺůȶ
ǕǤȶǠźǏƴűȚȟǾƯŽȚȔƾƶŰȖȔȶNjƷŮǍƸźȥǛŰǘƸƷŵǚƵƯŮǛŻȌ
ȔƾƶŰȖǠźNjŻǍů ǽ ǛƸƲƄƉž ǛƉƐȚ ǜž ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐȚȶȡǍƄƉž
ǙŸǞƄŮȝǍƯŵȚȣȘȰƾƪƶƄŴǽȚǜŸǗŻǞůǏƱƶƄŽȚ
ȠƾƄƱžǚƲſȚȑǙƃƸƃŶƾƷŮǟǧȶȖǠƄŽȚȰƾƪƶƄŴǽȚȜǍƄźȔƾƷƄſȘNjƯŮȍ
ǝƴƫźȚȶȆȥƾƷƐȚǚƵŸȯƾƲƁȁqAyǕǤȶǟŽȘȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚ
ǠŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓȚǜŸ
ȤǞżnjžǞƀƾƵżȥƾƷƐȚǗƮſȶȆǗƅƳƓȚǜžǠƲƃƄƓȚȟǾƯŽȚȭǍźȚȎ
(ǍƸƷƭƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ)ǛƉƲŮ
ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚȊ
ǀƶƳƛƿǣȚǞŵȸȖȶȟǾƯŽȚƿŴȚȶȤǀŽȚȥȁȚNjƸűȝƾſǞƳƓȚǕƸƵűǗƮſ
ȟǾŸǀƉƴűǚżNjƯŮ
ȔȚǞƷŽȚ ȳǞŶǍųȶ ȆȈ ȤǞŴǍƃžǞƳŽȚ ǗƸƮƶů ǛƄƁ ȴȖ ǠưƃƶƁ
ǀƴƴƃžȶȆǀƱƸƮſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȥƾƷƐȚȝƾƲƇƴžǍƸƷƭůȶȆǗƸƮƶůǚƃŻƾƵǣȚȢǙƁNjƁǚƉŹȚ
(
ȜȤȚǍƑȚȶȖȔƾƵƴŽȤǞŴǍƃžǞƳŽȚȩǍƯůǽ
(
ȶȖȆǍųȕǒƁǍƓȟǾŸǀƉƴűǚżNjƯŮȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȲNjƃƄŴȚ
(
ǝŮƿǣȚǞŵȢǞűȶǀŽƾŲǠź
ǗƸƮƶƄŽȚǚƃŻǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǜŸǏƃƲƓȚǚƫźȚ
ȵƾƸƓƾŮǗƸƮƶƄŽȚ
ȳǞŶǍųȚNjŸƾƵƸźȰƾƪƶƄŴǽȚȥƾƷűȝƾſǞƳžǕƸƵűǚƉưŮǛŻ _
ǠŽȚǞŲȜNjƓǟƫŻȖNjƇŮȳ
ɀ
ȍȇȔǠźȚNjŽȚȔƾƓȚȤǞƃƶǧǁƎȔȚǞƷŽȚ
ȬƾƃůȚǕžǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜž ǀƴƸƴŻǀƸƵżǀźƾǤȘǕž ǘǣƾŻȢȌ
ȜǞƃŸǟƴŸǕƶƫƓȚǜžƞƃƓȚǞƇƶŽȚǟƴŸȳȚNjƈƄŴǽȚȶȆǀŸǍƐȚȢȶNjŲ
ǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴ
ȆƿŴȚȶǍŽȚǀźƾżǚƉŹƖNjŻǝſȖǜžNjżƺƄŽȚǕžȚNjƸűǗƭƪŽƾŮǛŻ _
ǗƆƄŽƾƷżǍůȚǛŰ
ȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚ
ȚNjŸƾƵƸźȤƾƈƃŽƾŮȰƾƪƶƄŴǽȚȥƾƷűȝƾſǞƳžǕƸƵűǛƸƲƯůǜƳƚ _
ǀƲƸŻȢȉȇȜNjƓȳ
ɀ
ȈȉȈȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƄŲǀƯƶŻLjȚȶȆȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍų
;EA7@ǕűǍƓȚǘǣƾŻȢȎȜNjƓȳ
ɀ
ȈȊȋȶȖ
ǕűǍƓȚ Ǖž ǛƸƲƯƄŽȚ ȜǞƃŸ ȝƾƱǧȚǞž ǘŮƾƭƄů ȴȖ NjŮ ǽ _
ȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄƴŽǀƵǣǾžȴǞƳůȴȖȶȆ;EA7@
ǜžȔƾƷƄſȁȚNjƯŮǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźȢǍƃůȝƾſǞƳƓȚǕƸƵűȬȢ _
ȷǍųȖȜǍƓȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻȶȆǛƸƲƯƄŽȚ
ǀƂźȚȢȲȚǎůǽȝƾſǞƳƓȚȴǞƳůƾžNjƶŸǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȤǍƳůǽ
%
ǀžNjƒȚȶȆǀƁƾƶƯŽȚȶȆǀſƾƸƫŽȚȋ
ȔȚǍƪŽƾŮǁƵŻȸnjŽȚǠŽNjƸƫŽȚȶȖȆǕǣƾƃŽȚǜžȤƾƸưŽȚǕƭŻǕƸƵűƿƴŶȚ
ǀžNjƲƓȚǍƮſȚ?WQ`]ZWTSǀžNjƈŮǚƫůȚȶȖȆǝƶž
ǜžȤǞƷŵȊNjƯŮǝűǞŽȚȬƾƶŻȶȆȰǞƃŽȚȶȆǗƅƳƓȚȲȚNjƃƄŴƾŮǠǧǞſ _
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȆȡƾƉůǽȚǀŽƾŲǠźǝŽNjƃƄŴȚȶȆljŵǍƓȚǀźƾƮſǜžȤȚǍƵƄŴƾŮǘƲƎ _
ȝƾƇŵǍžǍƸźǞůǛƄƁǟƫŻȖNjƇŮȳȚNjƈƄŴǽȚǜžȤǞƷŵȊNjƯŮȶȖ
ȥƾƷƐȚǕžǀƸŶƾƸƄŲȚ
ȔǎƐȚǟƴŸljŵǍƓȚǗƁǞƏȔƾƭŹljƄƱŮǛŻȑljŵǍƓȚȲȚNjƃƄŴǽ _
ǀƇƁǍŵȲNjƃƄŴȚǛŰȆq8WZbS`yǝƸƴŸțǞƄƳƓȚȶȥƾƷƐȚǜžȸǞƴƯŽȚ
ljŵǍƓȚ
ƾƀȣƾƈůȘǠưƃƶƁǠƄŽȚȝȚȔȚǍűȁȚȶȆȲƾƭŸLjȚȌ
ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǜƳƚǽ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ǏƃƲƓƾŮ ȲǞǧǞž ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǙƴŴ ȴȖ ǜž ǘƲƎ w
ljƸƇǧǚƳƪŮ
y;qǕǤȶǠźȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžȴȖǜžNjżƺů w
ȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉŽȚƿƃƉŮƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚȯƾƲƁȘƖ w
ȷǍųȖȜǍžǝƴƸưƪůȲȶƾŲǛŰȆȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ǾżǜžljƸƇǧǚƳƪŮǚƫƄžȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȴȖǜžNjżƺů w
ƞźǍƭŽȚ
ȶȖȆƾƈƉƄžȶȖȆƾƸƶƅžȶȖȆƾŴNjƳƄžǏƸŽȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȴȖǜžNjżƺů w
ǍžLjȚȳǎŽȴȘNjƁNjűǍųȕȳǞŶǍƈŮǝŽNjƃƄŴȚȶȚȢȶNjƉž
ȝƾƵƸƴƯƄƴŽƾƲƃŶǗƅƳƓȚǕƸƵƏǛƄƁȴȖNjżƺů w
ǀŮǞƴƭƓȚǀƁȶȢLjȚǀźƾǤȘƖNjŻǝſȖǜžNjżƺů w
ȴƾƵƬŽȚȍ
ǠƀȶȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȴƾƄƶŴȜNjƓǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚnjƀ
ȿ
ȴȘ
ȬȥǞƓȚ ǚƵƳƄŴȖ ǠƄŽȚ ǀŽƾƱƳŽȚ ǀŻƾƭŮ ƗNjƲů NjƶŸ ǓƲź ǀƁȤƾŴ
ȲƾƫƁȘ ȶȖ ȔȚǍƪŽȚ NJƁȤƾů ƾƷƸź Nj
ȿ
żƺƄƁ ǠƄŽȚȶ ǝƱƴų ǍƮſȚ ƾƷůƾſƾƸŮ
ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾž
ȝƾſǞƳƵƴŽǀƃƉƶŽƾŮ ƾžȖȤǞŴǍƃžǞƳŽȚ ȷǞŴǚƵƪƁ ǽȴƾƵƬŽȚ w
ȆȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȶȆȰǞƃŽȚȶȆǀƯƶŻLjȚȶȆǗƅƳƓƾżƾƷŽȚNjƃƄŴȚǛƄƁǠƄŽȚ
ȴƾƵƬŽȚƾƷƴƵƪƁǾźȝƾƇŵǍƓȚȶ
ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ
ȿ
ƁNjƯůȶȖljƄź w
ȝƾſǞƳƵƴŽǀƃƉƶŽƾŮ ƾžȖȤǞŴǍƃžǞƳŽȚ ȷǞŴǚƵƪƁ ǽȴƾƵƬŽȚ w
ȆȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȶȆȰǞƃŽȚȶȆǀƯƶŻLjȚȶȆǗƅƳƓƾżƾƷŽȚNjƃƄŴȚǛƄƁǠƄŽȚ
ȴƾƵƬŽȚƾƷƴƵƪƁǾźȝƾƇŵǍƓȚȶ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȎ
ǚž ȊDŽȌ ȰƾƪƶƄŴȚ ǀƲƸŻȢǚž ȇDŽȊȌ ǗƸƅƳƄŽȚȲNjƯž
ǘǣƾŻȢȈȇǜžǚŻȖȰǍưƄƉƁ
Ȇ??36 ǕƸƶƫů ǜž ǍƄžȶǍƳƸž ȈDŽȏȉ
ǀƇƁǍƪŽȚǛƆŲ
ǀƃƉƶŮ ȢƾžȤ ǟƴŸ ȸǞƄƎȶ
3B; ǀžǞƮƶž ȳNjƈƄƉůȶ ȆȅȇDŽȐ
Ȇ??36ǕƸƶƫůǜžǍƄžȶǍƳƸžȋDŽȌȐȶȖ
ȆȅȇDŽȐ ǀƃƉƶŮ ȢƾžȤ ǟƴŸ ȸǞƄƎȶ
?OZdS`\ǀžǞƮƶžȳNjƈƄƉůȶ
ǀƲƸŻȢǍƄŽȈȉ
ȤǞŴǍƃƵƳŽƾŮȔȚǞƷŽȚǘźNjů
ǚƃƸƉƁȢȌȌǀƸůǞƫŽȚȔƾǤǞƬŽȚȷǞƄƉž
ǍƸƃžȖǁŽǞźȈȌȇǎůǍƀȌȇǁŽǞźȉȊȇi ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȤNjƫž
ȳȈDŽȌ ȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴȲǞŶ
ǟƫŻȖNjƇŮǚƴžȈȉȑǟſȢȖNjƇŮǚƴžȉ ǗƅƳƓȚǀƯŴ
ǚƴžȇDŽȎ ƿŴȚȶǍŽȚǛƆŲ
ȯ
ɀ
Ȉȇȋ&Ȍȇȳ
ɀ
ȋȇ&Ȉȇ ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȇ
ȯ
ɀ
Ȉȇȋ&Ȍȇȳ
ɀ
ȎȇȉȌ
ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȇ
ǛűȈȋȇȇ ȴȥǞȮȮȮȮȮȮȮȮŽȚ
ƜȈȍȇņȈȉȇņȉȇȇ ȢƾȮȮȮȮƯȮȮȮȮȮȮŮLjȚ
ȑEN 13544-1; EN 60601-1 ǏȮȮƸƁƾƲƓȚǀƸƯűǍž
EN 60601-1-2; CE0434
ǀƸƶźȝǾƁNjƯůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ
@74ȥǞŴǍǮƵɨȶȴǞƄƉǥǨɞȚȤȚȢȤǎɭǽǞƃſȵƾǦƄŴȢ
FA
ȴǞƄƉǥǨȤǞŴǍǮƵɨ
ȰǍŮǛǥŴ
ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢ
ȚǞƀǍƄƴǥźǝƮƱƇž
ȤǎɭǽǞƃſ
ȚǞƀƩƶƴǥŵ
ȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻ
ȴǽƾƉǬȤǎŮȝȤǞǧɧŴƾž
ȴƾɨȢǞɨȝȤǞǧɧŴƾž
ȚǞƀǍƄƴǥźǒɭǞƯů%
ȤǎɭǽǞƃſƿƫſȤȚǎŮȚǝƃƯű
ȆĹǠĹãǪĸïĕé
ɬŻƾƪƶƄŴȚ ȴƾžȤȢ ǁƷű ǽƾŮ ǁǥƱǥɨ ƾŮ ɬƀƾǦƄŴȢ ȤǎɭǽǞƃſ ǜɭȚ
ɬƉƱƶůɞƾƀɞȤƾƵǥŮǍɭƾŴȶǜžǎžɞƾƀǁǥƪſȶǍŮȆǛŴȕǾƄƃžȢȚǍźȚ
NjŵƾŮɬž
ǝɨǁŴȚǎɭȤȤƾǥƉŮȝȚȤȣɞȶƾŲȤƾƈŮǝŮȶȤȚȢǚɭNjƃůǝŮȤȢƾŻȵƾǦƄŴȢ
ǍƄƪǥŮǍǥŰƺůȤǞƮƶžǝŮɬƉƱƶůȵƾǦƄŴȢȰƾƵŸȚǝŮɬŴǍƄŴȢǚŮƾŻ
NjŵƾŮɬž
ȴƾžȤȢɞȚǍŮǕɭƾžɞƾƀȶȤȚȢǝǥƴɨȶǁŴȚȵȢƾŴȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢȢǍɳƴƵŸ
NjŵƾŮɬžȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻȴȕȤȢɬŻƾƪƶƄŴȚɞƾƀɞȤƾƵǥŮ
ŏħòİáĽŗĨǚŏġïİğðijíƔŏàƌƖİħĨòƌƖŏśĿöìƔŎǟƌ
ƫ
İģğï
ƖƔĽŗàİǟƖƔƌƖƧİŘöæƔǞĨħǟƌƨƔĿǥĦħêŏàƜŐàĿðƏİêŰèƌ
ƏİġğíŏàƗİŗñİǟƨŌǥĜðŸƤƌŐôæŏñŐŞĿòƔŐãƨƏƖŐř
ĽǟĿŗŘàƘİĔƦİáƖŐĜǚƖƔʼnǟůƨĿǥǟİðǞŞĽĨǟİĊİàǞǚĽǟ
ƏİêŰèƌŏàǞàİŗöæƔǐƌĿàƌƖZZZPLFUROLIHFRPijǟİæ
ıáĿðƖŐèŏàʼnǟůƨĿǥǟİðƏůŐĝùðİàŏğàƌƖƖƔĽĨħçƗƖƌ
ĽŗǟİĊĽǟƔƗİà
ĽŗçİàōïİæŏĜŗħòʼnǟůƨĿǥǟİðƏůŐĝùðİà
ɞȤȚNjƷǦſțǞųɞNjƯŮɞƾƀȢǍŮȤƾɨȤȢȥƾǥſǕźȤɞȚǍŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢ
NjǥɭƾƘ
ǁŻȢƾŮȚȤƾƷƴƵƯŽȚȤǞƄŴȢȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
NjǥſȚǞƈŮ
ȴNjŮɞȶȤɬűȤƾųȵȢƾƱƄŴȚǁǥƴŮƾŻ
ɬƶƵɭȚȵȤƾŮȤȢǛƷžȝƾɳſȈ
ŏśĿöìƔ ƖƔ ƧĽç ƧƖİçƌ ǐİòƔĿàƖİǚ ǐƌĿà İĩĨá ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ w
ƖƔǞöŗïŐôûðŏñŐŘŢŗòƧĽĨĨǚĽŗïŐáijæƌıæİĨðİħĨòƌƖ
ƔƖƌĽñĻŗùřƔĿàƖİǚƥĽêŌŗïƔŏàƧĽçƔİøǟƌǐİĩáƖİûåƤİõí
NjŵƾŮɬƘƿŴƾƶžƾƀǝɭȤǝɭǞƷůȶɬŵǞƷǥŮɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w
ǝɨȵƾǦƄŴȢȢǞųǝŮǘƴƯƄžɬƃſƾűȳǾŻȚƾŮǓƲźNjɭƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w
ȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢ
ȥȚȲǞƵƯžǍǥŹȢȤȚǞžƾɭɬǬNjɭȢƿǥŴȕǝſǞǬǍƀȵNjƀƾƪžȝȤǞǧȤȢ w
NjǥɭƾƵƶſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ
NjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȥȚ w
ƾŮ NjɭƾŮ ȶ ǁŴȚ ȵNjŵ ǚǥɳƪů ǗƴƄƈž ɞȚǎűȚ ȥȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ w
ȢǍǥǦŮȤȚǍŻȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞžȪƾǥƄŲȚ
ƗƌƌƖƧİŘöæƔ w
ijàŐèƖƨƍƇ
ƔİǟƗƏƖƌĿä
ƜŐĤæƨŏàĿŖ
ƖİõëƨƔĿŞƨǞŞƔŐïƇ
ĽŗçƖŐåƖŐñōŗĤöûðłàİá
İðĿæƨİðĿŞ
ĽŗǟİĊijĠìİùð
ȶNjǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȢǞųɧŵǎǨǓŴǞůȵNjŵǎɭǞƏɞȶȤȚȢȥȚǓƲź w
ȶȯǍƫžȝNjžȲǞŶȆȶȤȚȢȴȚǎǥžȢȤǞžȤȢɧŵǎǨɞƾƀɬɭƾƵƶƀȚȤȥȚ
NjǥƶɨɞȶǍǥǨȯǍƫžȝƾƯźȢȢȚNjƯů
ȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȢǍźɧɭɞȚǍŮNjɭƾŮǓƲźȴȕɬƃſƾűȳȥȚǞŽȶȵƾǦƄŴȢ w
NjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųǝűȤȢȍȇȥȚǐǥŮȤǎɭǽǞƃſȴȢǍɨǛųȥȚ w
İħçƏƖİĠñƦƨĽàƦİǚƔŐǚŏǚĽŗĨǚŌřİäƦİĨŗħèƌ
ƖİŗûàƆƌŀãƌƗƌǞåĿàĽĨĨǥñƧƔİģöæƌƧİŘöæƔƗƌ
ĽñŐçǞðƧĽŗġĦàǞñİæƇŏàƨĽĨöûòǙśŐǚ
ǜǥſȚǞŻǘŮƾƭžNjɭƾŮɬɳǥſȶǍƄɳŽȚɞƾƀȵƾǦƄŴȢƠƈɭȤȤȶȢ
ȢǍǥǬȝȤǞǧɬƴƇž
ƾŮ ȝȤǞƪž ɞȚǍŮ ɬƶɭǎǦɭƾű ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ
NjŵƾŮɬƘǃŽƾƯžɧŵǎǨ
ȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶɬǬȢƾžȕȉ
ǝɨ ȢǞŵ ɬž ǝǥǧǞů ȆȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃŻ
ɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢ)ǐƈŮȤȢȵNjŵǍɨȣȝƾƇǥǤǞůǘŮƾƭžȚȤȵƾǦƄŴȢ
NjǥɭƾƘǎǥƢ(ȴȢǍɨ
ȚǎűȚǝǥƴɨƿƫſȥȚNjǥɭƾƘǚƫƄžǍǦɭNjɳɭǝŮȚȤȤǎɭǽǞƃſɞȚǎűȚ Ȉ
NjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ
NjǥɭƾƘǍǨȵNjŵǎɭǞƏɞȶȤȚȢƾŮɧŵǎǨɞƾƀɬɭƾƵƶƀȚȤǘƃŶȚȤȤǎɭǽǞƃſ ȉ
ȵNjŵǜǥǥƯůȴȚǎǥžǍƅɨȚNjŲȥȚǐǥŮȶȤȚȢǝɨNjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ
ȢǞƪſǝƄƈɭȤ
ǚƫƄžȤǞŴǍǮƵɨǝŮȚǞƀƩƶƴǥŵȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȤǎɭǽǞƃſ Ȋ
ǚǧȶǎůǍƀȌȇǁŽȶȉȊȇȰǍŮǁɨǞŴǝŮȚȤȰǍŮǛǥŴȶȵȢǍɨ
NjǥɭƾƘ
ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ(;)ǁǥƯǤȶɞȶȤȚȤA@A88ǝƵɨȢ ɓ
ȚȤɧŴƾžƾɭȵȢȚȢȤȚǍŻȴƾƀȢȴȶȤȢȚȤȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻNjǥɭƾƘ
NjǥƀȢȤȚǍŻɬƶǥŮȶȴƾƀȢɞȶȤ
ɬžƾƀǝɭȤǝŮȶȤȚȢǍƄƷŮȲƾƲƄſȚƿűǞžȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻ
ȢǞŵ
țƾƈƄſȚȚȤɬɳɭȴƾɨȢǞɨȶȴǽƾƉǬȤǎŮǎɭƾŴɧŴƾžǜǥŮ
ǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚɬƶǥŮȶȴƾƀȢǁƵƉŻǚžƾɨǐŵǞǨȥȚȶȵȢǞƘ
NjǥɭƾƘ
ǝŮNjǥƶǥƪƶŮǁŲȚǍƄŴȚǁŽƾŲǝŮNjǥƀȢȳƾƍȚɬžȚȤȕǝŮȚȤȳȢȥƾŮȶȳȢ ɕ
ȦƾƉŲȚȝȤǞǧȤȢȢǍǥǬȤȚǍŻǍůǽƾŮȴNjŮɞǽƾŮǁƵƉŻǝɨɬůȤǞǧ
NjǥɭƾƘǗŻǞƄžȚȤȰƾƪƶƄŴȚɬƄŲȚȤƾſ
A@ǝƵɨȢȆɧŵǎǨǓŴǞůȵNjŵǎɭǞƏȰƾƪƶƄŴȚȝNjžȴƾɭƾǨȥȚǏǨ ɔ
ȤȚǍŻ))ǁǥƯǤȶɞȶȤȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮȚȤA88
NjǥɭƾƘȚNjűǁɨǞŴȥȚȚȤȰǍŮǛǥŴȶNjǥƀȢ
ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȶ ȵȢǞƘ ȟǍųȤǎɭǽǞƃſȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȚȤ ȵNjſƾƵǥŻƾŮ ɞȶȤȚȢ Ȏ
ǎǥƢ(ȴȢǍɨ ɬſǞƱŸNjǤ ȶ ǎǥƢ) ǐƈŮ ɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǘŮƾƭž
NjǥɭƾƘ
ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȊ
ȴNjſƾƵǥŻƾŮȥȚɞǍǥǬǞƴűȤǞƮƶžǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǝƵƀȆȴƾžȤȢȥȚǏǨ
NjǥɭƾƘǎǥƢɬǬȢǞŽȕȶȶȤȚȢ
țǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭǝƴǥŴȶǝŮNjɭƾŮȚǞƀƩƶƴǥŵȶȤǞŴǍǮƵɨ
NjſǞŵǎǥƢȆȵǎǥɨƾǨȶ
ȢǞųǁŴȢɬƃſƾűȳȥȚǞŽȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȥȚǐǥǨǝƪǥƵƀ
(
NjǥɭǞƪŮɬŮǞųǝŮȚȤ
NjǥƀNjſȤȚǍŻƾžǍǬƾɭțȕȩǍƯžȤȢȚȤȤǞŴǍǮƵɨ
(
ȢǍźǓŴǞůȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧȤȢȚȤȚǞƀƩƶƴǥŵ
(
NjǥɭƾƵſǒɭǞƯůȴȕȤȢɬƫŽƾųƾſȢǞűȶƾɭȶNjɭNjű
NjǥɭƾƘȚNjűȰǍŮǁɨǞŴȥȚȴȢǍɨǎǥƢȥȚǐǥǨȚȤȵƾǦƄŴȢ
țȕƾŮȴȢǍɨǎǥƢ
ȳǍǬțȕ ƾŮȚȤȚǞƀƩƶƴǥŵȥȚ ǍǥŹǝŮ ȤǎɭǽǞƃſɞȚǎűȚ ǝƵƀ _
NjǥɭǞƪŮǝƲǥŻȢȌȝNjžǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȍȇǍƅɨȚNjŲ
ǝǥǧǞůȴȚǎǥž ǝŮȵNjƶƶɨ ɬſǞƱŸNjǤȢȚǞž ȥȚ ȥƾǥſȝȤǞǧ ȤȢ
ȵȢƾƱƄŴȚȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤȵȢƾžȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǓŴǞůȵNjŵ
NjǥɭƾƵſ
ǝƵƀǝɨNjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚȶȵȢǞƵſɬƪɳŮȕ
ȹ
ǾžƾɨȚȤȚǎűȚ _
NjſȚǝƄźȤȴƾǥžȥȚȝƾŮǞŴȤ
ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤ
ǚŮƾŻ ȚǞƀ Ʃƶƴǥŵ ȥȚ ǍǥŹ ǝŮ ȤǎɭǽǞƃſ ȵƾǦƄŴȢ ɞȚǎűȚ ǝƵƀ
_
ȤȢƾŮɬɭƾǥƵǥŵɞƾƀȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤǓŴǞůȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤ
ȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǓŴǞůȯǍƫžȴȚǎǥžɞƾƀǁɭȢȶNjƇžƠźǍǬǍƮſ
NjƶŵƾŮɬžȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤȵȢƾž
NjƶƄƉƀȢǞűǞžƾƀǝſƾųȶȤȚȢȤȢ
ȹ
ǽǞƵƯžȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤȢȚǞž
_
ȤƾƈŮƾŮȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚ
ǚŮƾŻƾƀɧŴƾžȶȚǞƀƩƶƴǥŵȥȚǍǥŹǝŮȤǎɭǽǞƃſɞȚǎűȚǝƵƀ
_
ǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȉȈɞƾžȢƾůțȕȤƾƈŮƾŮȴNjŵȵǎǥƴɭǍƄŴȚ
ǝƲǥŻȢȎ ȝNjžǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴ ǝűȤȢȈȊȋ ƾɭǝƲǥŻȢ ȉȇȝNjž
7@;EANjƶƄƉƀ
7@;EA ȢȤȚNjſƾƄŴȚ ƾŮ NjɭƾŮ ȵNjƶƶɨ ɬſǞƱŸNjǤ ȵȢƾž
_
NjŵƾŮƿŴƾƶžȤƾƈŮƾŮȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚɞȚǍŮȶǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭž
ȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻȚȤȚǎűȚǝƵƀɞƾžȢȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚȥȚǏǨ
_
NjŵƾŮǓǥƇžɞƾžȢǝŮƾƪžȴȕɞƾžȢƾůNjǥɭƾƵſȢǍŴ
ȭȚȢȥǞƶƀȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǝɨɬžƾǦƶƀȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚǝųǍǩȤȚǍɳůȥȚ
%
NjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųNjƶƄƉƀ
ȝƾžNjųȶǁƃŻȚǍžȆɞȤȚNjƷǦſɓ
NjǥƀȢȧȤƾƱŴǗɭǽȶǍɳɭƾžɬǬNjƶɭƾƘǝŮȚȤȥƾǥſȢȤǞžɬɨNjɭȳȥȚǞŽ
ɧŴƾžȶȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻȆȤǎɭǽǞƃſǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů
_
ȢȢǍǬǒɭǞƯůȵȢƾƱƄŴȚȵƾžǝŴȥȚǏǨȝȤǞǧ
NjǥɭƾƵſɧǩȴȢǞŮǎǥƵůǍƮſȥȚǍƵƄƉžȤǞŶǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǍƄƴǥź
_
ǒɭǞƯůȚȤȴȕȵƾžȊȥȚǐǥŮȵȢƾƱƄŴȚƾɭɬǬǎǥɨƾǨȳNjŸȝȤǞǧȤȢȶ
NjǥɭƾƵſ
ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚȵƾǦƄŴȢƾŮȵȚǍƵƀɛNjɭɞƾƀǍƄƴǥź
ɞǽƾŮǁƵƉŻȤȢȚȤȚǞƀǍƄƴǥźǝƮƱƇžȆǍƄƴǥźǒɭǞƯůɞȚǍŮ _
ȶȵȢǍɨȥƾŮȢǞŵɬžȵNjƀƾƪž(8WZbS`)ǁưŽǝɨɬɭƾűȵƾǦƄŴȢ
NjǥɭƾƵſǒɭǞƯůȚȤ%ǍƄƴǥź
ȳȥǽȝƾžȚNjŻȚȶljǥƇǧȢǍɨȤƾɨȳNjŸɕ
ȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤȳNjŸȝȤǞǧȤȢ
ǝŮ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȰǍŮ ǛǥŴ ǝɨ Njǥƶɨ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ w
ǁŴȚȵNjŵǚƫƄžǁɨǞŴ
ȢȤȚȢȤȚǍŻ(;)ǁǥƯǤȶɞȶȤA@A88ǝƵɨȢǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž w
ȵNjŵ ȧǞžƾų Ȣƾɭȥ ȝȤȚǍŲ ǚǥŽȢ ǝŮ ɧǥůƾžǞůȚ ȤǞŶ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ w
ȹ
ȚȢNjƆžǏǮŴȶȵNjſƾžǍƮƄƶžȵƾǦƄŴȢȴNjŵȢǍŴȴƾžȥƾůǁŴȚ
NjǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚ
NjƶɨɬƘȤƾɨ
ȹ
ǾǧȚƾɭNjƶɨɬžǚƵŸǗǥƯǤȤǎɭǽǞƃſ
ȤǞŶǝŮ ȚǞƀƩƶƴǥŵ ɞƾƷƄſȚȶȢǝɨ NjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ w
ǁŴȚȵNjŵǚƫƄžljǥƇǧ
ȢȶNjƉžƾɭȵȢǞŽȕȆȵNjǥƵųȆȵȢǍƪźȚǞƀƩƶƴǥŵǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž w
NjŵƾŮȵNjƪſ
ɉƾƄſǞžljǥƇǧȝȤǞǧǝŮȤǎɭǽǞƃſǝɨNjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ w
ǁŴȚȵNjŵ
ȵNjŵǝźƾǤȚȵƾǦƄŴȢǝŮȶȤȚȢȥƾǥſȢȤǞžȴȚǎǥžǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž w
ǁŴȚ
ǁſƾƵǤɔ
ȢȤȚȢȤȚǍŻǁſƾƵǤǐŵǞǨǁƎȲƾŴȉƾůNjɭǍųȴƾžȥȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȵNjƶƶɨǕɭȥǞůǓŴǞůǝɨǁſƾƵǤȝȤƾɨǝǣȚȤȚȝȤǞǧȤȢǓƲźǁſƾƵǤ
ǁŴȚǍƃƄƯžȵNjŵNjǥɭƺůȴȕȤȢNjɭǍųȥȶȤȶȵNjŵǍǨ
ǚŮƾŻɞȚǎűȚNjƀȢɬžȤȚǍŻǐŵǞǨǁƎȚȤȤǞŴǍǮƵɨǓƲźɬƄſȚȤƾǬ w
ȆȴƾƀȢ ȨǞƫƈž ȝƾƯƭŻ Ȇƾƀ ɧŴƾž ȆȤǎɭǽǞƃſ Njƶſƾž ǒɭǞƯů
NjſǞŵɬƘɬƄſȚȤƾǬǚžƾŵƾƀǍƄƴǥźȶȚǞƀƩƶƴǥŵ
ijñİħŖļûìıãŐðƧİŘöæƔƖƔƏƌĿŗŗĢáƔİøǟƌƨƦƔĿǚƗİà w
ƔŐçǞð
ƾƀǝŮǍǤȆljǥƇǧǍǥŹȵȢƾƱƄŴȚǍŰȚȤȢǝɨȚȤɬůȚȤƾƉųɬƄſȚȤƾǬ w
ǐŵǞǨǁƎȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢȥȚɬǰǥǨǍŴȶ
NjƀȢɬƘȤȚǍŻ
ɬƶźȝƾƫƈƪžȎ
ɬƴǥžȊɕɞȚǍŮǝƲǥŻȢǍŮǍƄǥŽɬƴǥžȇȊɕ ȤǎɭǽǞƃſǁŸǍŴ
ȥȚǍƄƵɨǝƲǥŻȢǍŮǍƄǥŽ
ǁŴȚȳȥǽȴƾžȥǝƲǥŻȢȈȇ
ƾŮ@O5ZȅȇȐƾŮ??36ǍƄžȶǍɳǥžȈȏȉ
ȝȚȤȣȵȥȚNjſȚ
3B;ǛƄƉǥŴȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ƾŮ @O5Z ȅȇȐ ƾŮ ??6 ǍƄžȶǍɳǥž ȋȌȐ
?OZdS`\ǛƄƉǥŴȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ǝƲǥŻȢȤȢǍƄǥŽȈȉ
ȤǞŴǍǮƵɨɞȚǞƀȴƾɭǍű
ȌȌR43ɧǥƄŴǞɨȚɞȚNjǧljƭŴ
ȈɕȇH3ɕȇ:hiȉȊȇH ȶǍǥſǕƃƶž
ǍƄžȈȌ ȰǍŮǛǥŴȲǞŶ
ɬƴǥžȈȉǍƅɨȚNjŲȆǍƄǥŽɬƴǥžȉǚŻȚNjŲ ȤǎɭǽǞƃſǁǥźǍŷ
ǍƄǥŽ
ǍƄǥŽɬƴǥžȇȎ
ȝƾŮǞŴȤǛƆŲ
LJŹ źŹDž ƔƌĿŘŗöñİæ ŏãƖƔ źŹDžŹ ljǥƇǧȢǍɨȤƾɨɞȚǍŮȳȥǽɞƾžȢ
ijǟİĩñƖİìŏãƖƔ
ijàŐèƖĿ÷ǚƌĽäŷƂLJźŹ
İáźżƔƌĿŘŗöñİæŏãƖƔƀŹİáŻLJ
ɞȤȚNjƷǦſɞƾžȢ
ijǟİĩñƖİìŏãƖƔźLJƁ
ijàŐèƖĿ÷ǚƌĽäŷƂLJźŹ
ƥĿŞźDžŹŹ ȴȥȶ
ǍƄƵǥƴǥžȈɔȇņȈȉȇņȉȇȇ ȢƾƯŮȚ
ȑEN 13544-1; EN 60601-1 ƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚ
EN 60601-1-2; CE0434
ǁŴȚȫǞƱƇžɬƶźȝȚǍǥǥưůǘŲ