Microlife NEB 100 Navigation Manual

Microlife
Značka
Microlife
Modelka
NEB 100
Typ
Navigation Manual
Stránka se načítá ...
Sayın Müşterimiz,
Bu nebülizör, astım, kronik bronşit ve diğer solunum
yolları hastalıklarına yönelik inhalasyon terapisi için
kullanılabilecek yüksek kalitede bir aygıttır.
Aygıt, ciğerlerin en derin bölgelerine bile ulaşabilecek
kadar küçük parçacıklardan oluşan medisinal bir buğu
üretme kapasitesindedir ve maksimum fayda sağlar.
Aygıtın çalıştırılması ve kullanılması çok kolaydır.
İnhalasyon terapisi için tüm genel sıvı medikasyonlar
kullanılabilmektedir.
Tüm işlevleri ve güvenlik bilgisini anlayabilmeniz için,
lütfen, bu talimatları dikkatle okuyun. Dileğimiz, Microlife
ürününüzden memnun kalmanızdır. Sorularınız,
sorunlarınız ve yedek parça siparişleriniz için, lütfen,
Microlife-Müşteri Servisi ile görüşün. Ülkenizdeki Microlife
bayisinin adresini satıcınızdan ya da eczanenizden
öğrenebilirsiniz. İkinci bir yol olarak, ürünlerimiz hakkında
geniş bilgi edinebileceğiniz www.microlife.com Internet
adresini de ziyaret edebilirsiniz.
İleride başvurmak amacıyla kullanım talimatlarını güvenli
bir yerde saklayın.
Sağlıkla kalın – Microlife AG!
1. Önemli Güvenlik Talimatları
2. Aygıtın Hazırlanması ve Kullanılması
Aygıtı ilk kez kullanmadan önce,
«
Temizlik ve Dezenfekte
Edilmesi
»
bölümde açıklandığı gibi temizlemenizi öneririz.
3. Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi
Her işlemden sonra medikasyon kalıntılarını ve muhtemel
birikintileri temizlemek için tüm parçaları iyice temizleyin.
Kompresör 1 ve hava hortumu 6 temiz, nemli bir bezle
temizlenmelidir.
Suyla temizlik
Dezenfeksiyon
Buharla sterilizasyon
4. Bakım, Onarım ve Servis
Satıcınızdan veya eczacınızdan tüm yedek parçaları
sipariş edin veya Microlife Servisi ile görüşün (bkz. önsöz).
5. Arızalar ve Yapılacak İşlemler
Aygıt açılmıyorsa
Nebülizör iyi işlemiyor veya hiç çalışmıyorsa
6. Garanti Kapsamı
Bu aygıt, satın alındığı tarihten itibaren
2
yıl garanti
kapsamındadır. Garanti, sadece satıcınız (arkaya bakınız)
tarafından doldurulan ve satın alma ya da fatura tarihini
teyit eden garanti belgesinin mevcudiyeti ile geçerlilik
kazanır.
7. Teknik Özellikler
Teknik özelliklerin değiştirilmesi hakkı saklıdır.
Kompakt Piston Kompresörlü Nebülizör
TR
1
Pistonlu kompresör
2
Güç kablosu
3
AÇ/KAPA (ON/OFF) Anahtarı
4
Hava filtresi bölmesi
5
Nebülizör
6
Hava hortumu
7
Ağızlık
8
Yetişkinler için maske
9
Çocuklar için maske
AT
Hava filtresinin değiştirilmesi
AK
Nebülizör kitinin montajı
Aygıtı kullanmadan önce, talimatları dikkatle
okuyun.
Tip B
•
Bu ürün, sadece bu broşürde açıklanan amaçlar çerçe-
vesinde kullanılabilir. İmalatçı, yanlış uygulamadan
kaynaklanan zarar ziyan için sorumlu tutulamaz.
•
Bu aygıt, anestezi ve akciğer ventilasyonu için uygun
değildir.
•
Bu aygıt, talimatlarda belirtildiği gibi yalnızca orijinal
aksesuarlarıyla birlikte kullanılabilir.
•
Hasar gördüğünü düşünüyorsanız ya da herhangi bir
anormal durum sezdiyseniz, aygıtı kullanmayın.
•
Aygıtı kesinlikle açmayın.
•
Aygıt, hassas parçalara sahiptir ve dikkatli biçimde
kullanılmalıdır. «Teknik Özellikler» bölümünde
açıklanan saklama ve çalıştırma koşullarını göz
önünde bulundurun!
•
Aşağıdaki durumlara maruz kalmasına engel olun:
− su ve nem
− aşırı sıcaklıklar
− darbe ve düşürülme
− kir ve toz
− doğrudan güneş ışığı
− ısı ve soğuk
•
Yalnızca doktorunuz tarafından önerilen medikasyonu
kullanın ve terapi dozajı, süresi ve sıklığı için
doktorunuzun talimatlarına uyun.
•
Aygıt ve tüm aksesuarları yalnızca tek bir kişi
tarafından kullanılmalıdır.
•
Nebülizörü kesinlikle 60° dereceden fazla bükmeyin.
Çocukların denetimsiz bir şekilde ürünü
kullanmalarına izin vermeyin; bazı parçalar,
yutulabilecek kadar küçüktür.
Elektronik aygıtlar, evsel atık kurallarına göre
değil, yürürlükteki yerel yönetmeliklere göre
elden çıkarılmalıdır.
Bu aygıtın kullanılması, doktorunuzla yapılan bir
konsültasyon anlamına gelmez.
1.
Nebülizör kitini AK birleştirin. Tüm parçaların eksiksiz
olduğundan emin olun.
2.
Nebülizörü, doktorunuzun talimatlarına uygun bir
inhalasyon solüsyonu ile doldurun. Maksimum
seviyeyi aşmadığınızdan emin olun.
3.
Nebülizörü, kompresörün
1
hava hortumuna
6
bağ-
layın ve güç kablosunu
2
prize takın (230V~ / 50Hz).
4.
Aygıtı açmak için AÇ/KAPA anahtarını 3 «I»
konumuna getirin ve ağızlığı 7 ağza takın veya
maskelerden birini ağız ve burun üzerine yerleştirin.
− Ağızlık, ilacın ciğerlerinize daha iyi ulaşmasını
sağlar.
− Yetişkin 8 veya çocuk 9 maskelerinden uygun
olanını seçin ve ağız ve burun bölgesini tamamen
kapattığından emin olun.
5.
Terapi boyunca sakin bir şekilde nefes alıp verin.
Vücudunuzun üst kısmı dik olarak, rahat bir pozisyonda
oturun.
Soluma sırasında yatıp uzanmayın.
Kendinizi
kötü hissederseniz işlemi durdurun.
6.
Doktorunuzun tavsiye ettiği inhalasyon süresini
tamamladıktan sonra, aygıtı kapatmak için AÇ/KAPA
anahtarını 3 «O» konumuna getirin ve fişi prizden
çekin.
7.
Geri kalan medikasyonu nebülizörden boşaltın ve
aygıtı «Temizlik ve Dezenfekte Edilmesi» bölümde
açıklandığı şekilde temizleyin.
)
Aksesuarları temizlemeden ve dezenfekte
etmeden önce daima ellerinizi yıkayın.
)
Kompresörü suyla veya ısıyla temas ettirmeyin.
)
Başka bir hasta tarafından kullanılacaksa veya
birikintiler varsa, hava hortumunu değiştirin.
Temizlemeden önce aygıtı fişten çekin.
X
Nebülizörün tüm parçalarını
(hava hortumu hariç)
ılık
musluk suyu ile (maksimum 60 °C) yaklaşık 5 dakika
yıkayın
, gerekirse deterjan üreticisinin tavsiyesinde
belirtilen dozaj ve kullanım kısıtlamalarına uymak
kaydıyla az miktarda deterjan kullanın.
X
Tüm artıkların temizlendiğinden emin oluncaya kadar
iyice durulayın ve kurumaya bırakın.
X
Tüm nebülizör parçaları (hava hortumu hariç),
dezenfektan üreticisinin tavsiyesinde belirtilen dozaj
ve kullanım kısıtlamalarına uymak kaydıyla kimyasal
dezenfektanlarla dezenfekte edilebilir.
X
Dezenfektanlar genellikle eczanelerden temin edilebilir.
X
Tüm nebülizör parçaları (hava hortumu ve maske
hariç) 121 °C’ye (20 dakika) veya 134 °C’ye (7 dakika)
kadar sıcaklıklarda buharla sterilize edilebilir EN554/
ISO11134.
X
Sterilizasyon ambalajı EN868/ISO11607’ye uymalı
ve buharla sterilizasyon için uygun olmalıdır
X
Sterilizasyondan sonra, tüm parçaları daima oda
sıcaklığında soğumaya bırakın ve ondan sonra
kullanın.
)
Parçalar hala sıcak iken sterilizasyonu
tekrarlamayın.
X
Nebülizör, ağızlık ve maskeleri 3 aylık kullanımdan
sonra değiştirmenizi öneririz.
X
Temiz olup olmadığını görmek için filtreyi sürekli olarak
kontrol edin; kirlenmişse veya maksimum 3 aylık
kullanımdan sonra değiştirin.
Yedek filtreler aygıtla birlikte verilmektedir.
X
Filtreyi değiştirmek için, aygıtın üstünde «Filter»
yazısı ile belirtilen hava filtresi bölmesini 4 açın ve
filtreyi AT değiştirin.
•
Güç kablosunun
2
prize takılı olduğundan emin olun.
•
AÇ/KAPA anahtarının
3
«I»
konumunda olduğundan
emin olun.
•
Aygıt aşırı ısınmadan dolayı otomatik olarak kapanmış
olabilir. Soğuyana kadar bekleyip tekrar deneyin.
•
Hava hortumunun 6 her iki ucundaki bağlantıların
doğru şekilde yapıldığından emin olun.
•
Hava hortumunun ezilmediğinden, bükülmediğinden,
kirli olmadığından veya tıkalı olmadığından emin
olun. Gerekirse yenisiyle değiştirin.
•
Nebülizörün 5 gösterildiği gibi doğru şekilde
takıldığından AK emin olun.
•
Gerekli medikasyonun eklendiğinden emin olun.
•
Garanti, yalnızca kompresörü kapsamaktadır.
Nebülizör, maskeler, ağızlık, hava hortumu ve filtreler
gibi değiştirilebilir parçalar, garantiye dahil değildir.
•
Aygıtın açılması ya da üzerinde değişiklik yapılması,
garantiyi geçersiz kılar.
•
Garanti, yanlış kullanımdan, kazalar ve çalıştırma
talimatlarına uygun davranılmamaktan kaynaklanan
zarar ziyanı kapsamaz.
Nebülizasyon
hızı:
0,35 ml/dak. (3,5 ml ml’lik inhalasyon
10 dakikadan az sürmektedir)
Parçacık
büyüklüğü:
1,82 μm (MMAD, API sistemi
kullanan %0,9 NaCl ile) veya
4,59 μm (MMD, Malvern sistemi
kullanan %0,9 NaCl ile)
Kompresördeki
hava akışı: 12 l/dak.
Akustik gürültü
seviyesi: 55 dBA
Güç kaynağı: 230V~ / 50Hz / 150VA
Güç kablosunun
uzunluğu: 1,5 m
Nebülizör
kapasitesi: min. 2 ml; maks. 12 ml
Rezidüel hacim: 0,7 ml
Çalıştırma
sıcaklığı:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
%10-95 maksimum bağıl nem
Saklama
sıcaklığı:
-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
%10-95 maksimum bağıl nem
Ağırlık: 1400 g
Bo
yutlar: 200 x 120 x 160 mm
İlgili standartlar: EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434
Αγαπητέ πελάτη,
Αυτός ο νεφελοποιητής είναι μια συσκευή υψηλής
ποιότητας, για θεραπεία με εισπνοές, για άσθμα, χρόνια
βρογχίτιδα και άλλες ασθένειες του αναπνευστικού.
Η συσκευή παράγει φαρμακευτικό νέφος με μικροσκοπικά
σωματίδια, ώστε να φθάνουν στα βαθύτερα σημεία των
πνευμόνων και να αποδίδουν το μέγιστο όφελος.
Η λειτουργία και χρήση της συσκευής είναι πολύ απλή.
Λειτουργεί με όλα τα συνήθη φάρμακα που
χρησιμοποιούνται για θεραπεία με εισπνοές.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά, ώστε να
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες
ασφαλείας. Στόχος μας είναι η ικανοποίησή σας από το
προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες
ή π
ροβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλετε κάποιο
ανταλλακτικό εξάρτημα, απευθυνθείτε στο τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Μπορείτε να βρείτε
τη διεύθυνση του κεντρικού αντιπροσώπου Microlife
από τον αντιπρόσωπο ή το φαρμακείο της περιοχής
σας. Εναλλακτικά, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο
διαδίκτυο στη διεύθυνση www.microlife.com, όπου
μπορείτε να βρείτε πολλές χρήσιμες πληροφορίες
σχετικά με τα πρ
οϊόντα μας.
Κρατήστε σε ασφαλές μέρος τις οδηγίες χρήσης για
μελλοντική παραπομπή.
Μείνετε υγιείς – Microlife AG!
1. Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
2. Προετοιμασία και χρήση αυτής της
συσκευής
Προτού χρησιμοποιήσετε την συσκευή για πρώτη φορά,
συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Καθαρισμός και απολύμανση».
3. Καθαρισμός και απολύμανση
Προσεκτικά καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα από τα
υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρσίες,
μετά από κάθε θεραπεία.
Ο συμπιεστής 1 και το λάστιχο αέρα 6 πρέπει να
καθαρίζονται με ένα καθαρό, υγρό πανί.
Καθαρισμός με νερό
Απολύμανση
Αποστείρωση με ατμό
4. Συντήρηση, Φροντίδα και service
Παραγγείλετε όλα τα εξαρτήματα από τον έμπορο ή τον
φαρμακο-ποιό, ή επικοινωνήστε με το service της
Microlife (δείτε παρακάτω).
5. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν ανάβει
Ο νεφελοποιητής υπολειτουργεί ή δεν λειτουργεί
καθόλου
6. Εγγύηση
Το όργανο αυτό καλύπτεται από 2 ετή εγγύηση που
ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει
μόνο κατά την προσκόμιση της κάρτας εγγύησης, η
οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο
(ανατρέξτε στο οπισθόφυλλο) η οποία επιβεβαιώνει την
ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής.
7. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγή των
τεχνικών χαρακτηριστικών.
Νεφελοποιητής με συμπαγές έμβολο συμπίεσης
EL
1
Έμβολο συμπίεσης
2
Καλώδιο ρεύματος
3
Πλήκτρο ON/OFF
4
Διαμέρισμα φίλτρου αέρα
5
Νεφελοποιητής
6
Καλώδιο αέρα
7
Επιστόμιο
8
Μάσκα προσώπου για ενήλικες
9
Παιδική μάσκα προσώπου
AT
Αντικατάσταση φίλτρου αέρα
AK
Συνολική συσκευασία σε τσάντα
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Τύπος B εφαρμοσμένο τμήμα
•
Το όργανο αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται για το
σκοπό που περιγράφεται στο παρόν έντυπο οδηγιών.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν
ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση.
•
Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναισθησία
και οξυγόνωση του πνεύμονα.
•
Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθεντικά
εξαρτήματα όπως καταδεικνύεται στις οδηγίες.
•
Μη χρησιμοποιείτε το όργανο εάν θεωρείτε ότι έχει
υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρήσετε κάτι ασυνήθιστο.
•
Ποτέ μην ανοίγετε το όργανο.
•
Αυτό το όργανο αποτελείται από ευαίσθητα εξαρτήματα
και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχή. Τηρείτε τις
οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που
περιγράφονται στην ενότητα
«
Τεχνικά χαρακτηριστικά
»
!
•
Προστατεύστε το από:
− νερό και υγρασία
− ακραίες θερμοκρασίες
− κρούση και πτώση
− μόλυνση και σκόνη
− άμεση έκθεση στον ήλιο
− ζέστη και κρύο
•
Χρησιμοποιείτε μόνο το φάρμακο που σας σύνεστησε ο
γιατρός σας και ακολουθείτε τις οδηγίες του σχετικά με
την δοσολογία, διάρκεια και συχνότητα της θεραπείας.
•
Η συσκευή και τα εξαρτήματα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο από ένα χρήστη.
•
Ποτέ μην λυγίζετε τον νεφελοποιητή πάνω από 60°.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν το
όργανο χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη
του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος
κατάποσης.
Οι ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να
απορρίπτονται σύμφωνα με τις οδηγίες που
εφαρμόζονται στην χώρα σας, ποτέ μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα.
Η χρήση της συσκευής δεν προορίζεται σαν
υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρού σας.
1. Συγκεντρώστε τα εξαρτήματα της συσκευασίας του
Νεφελοποιητή AK. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα
εξαρτήματα περιέχονται στο κουτί.
2. Γεμίστε τον Νεφελοποιητή με το διάλυμα εισπνοών,
σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. Μην
υπερβείτε το μέγιστο επίπεδο.
3. Συνδέστε τον Νε
φελοποιητή με το λάστιχο αέρα 6
στον συμπιεστή 1 και βάλτε το καλώδιο ρεύματος
2 στην πρίζα (230V~ / 50Hz).
4. Γυρίστε το πλήκτρο ON/OFF 3 στην θέση «I» για να
ανοίξετε την συσκευή και τοποθετήστε το επιστόμιο
7 στο στόμα ή εφαρμόστε μια από τις μάσκες
επάνω στο στόμα και την μύτη.
− Το ε
πιστόμιο βοηθά στην καλύτερη εισπνοή
φαρμάκου στους πνεύμονες.
− Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για
ενήλικες 8 ή παιδική 9 και βεβαιωθείτε ότι
καλύπτει τελείως την περιοχή του στόματος και
της μύτης.
5. Εισπνεύστε και εκπνεύστε ήρεμα, σε όλη την
διάρκεια της θεραπείας. Καθίστε σε αναπαυτική
θέση με ίσιο το σώμα. Μη
ν σκύβετε κατά την
διάρκεια της εισπνοής. Σταματήστε την διαδικασία
αν δεν νοιώθετε καλά.
6. Όταν ολοκληρώσετε την διαδικασία εισπνοών που
συνιστά ο γιατρός σας, βάλτε το πλήκτρο ΟΝ/OFF
3 στην θέση «O» για να κλείσετε την συσκευή και
βγάλτε την από την πρίζα.
7. Αδειάστε το υπόλοιπο του φαρμάκου απ
ό τον
νεφελοποιητή και καθαρίστε την συσκευή όπως
περιγράφεται στο κεφάλαιο «Καθαρισμός και
απολύμανση».
)
Πλένετε καλά τα χέρια σας, κάθε φορά που
πρόκειται να καθαρίσετε και να απολυμάνετε τα
εξαρτήματα.
)
Μην εκθέσετε τον συμπιεστή σε νερό ή ζέστη.
)
Να αντικαθιστάτε το λάστιχο αέρα για κάθε
θεραπεία νέου ασθενή ή σε περίπτωση
ακαθαρσιών.
Βγάλτε από την πρίζα την συσκευή πριν τον
καθαρισμό.
X
Πλύνετε όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή
(εκτός του λάστιχου αέρα) με χλιαρό νερό βρύσης
(max 60 °C) για περίπου 5 λεπτά, προσθέτοντας
αν χρειαστεί μικρή ποσότητα απορρυπαντικού,
ακολουθώντας την δοσολογία και τους
περιορισμούς χρήσης, σύμφωνα με τις οδηγίες του
κατασκευαστή απορρυπαντικού.
X
Ξεβγάλτε προσεκτικά, βεβαιούμενοι ότι όλα τα
σημεία είναι καθαρά και αφήστε να στεγνώσουν.
X
Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός του
λάστιχου αέρα) μπορούν να απολυμανθούν με
χημικά απολυμαντικά, ακολουθώντας την δοσολογία
και τους περιορισμούς χρήσης σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή απολυμαντικού.
X
Απολυμαντικά μπορείτε να βρείτε συνήθως στα
φαρμακεία.
X
Όλα τα εξαρτήματα του νεφελοποιητή (εκτός του
λάστιχου αέρα) είναι ανθεκτικά σε ατμό και
αποστειρώνονται σε περισ-σότερο από 121 °C (για
20 λεπτά) ή 134 °C (για 7 λεπτά). EN554/ISO11134.
X
Η συσκευασία αποστείρωσης πρέπει να
συμμορφώνεται με τις οδηγίες ΕΝ868/ISO11607 και
να είναι κατάλληλη για αποστείρωση με ατμό.
X
Μετά την αποστείρωση πάντα αφήνετε τα
εξαρτήματα να κρυ-ώσουν σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος, πριν περαιτέρω χρήση.
)
Μην επαναλαμβάνετε τον κύκλο αποστείρωσης
όταν τα εξαρτήματα είναι ακόμα ζεστά.
X
Συστήνουμε να αντικαταστήσετε, επιστόμια και
μάσκες προσώπου μετά από χρήση 3 μηνών.
X
Ελέγχετε συνεχόμενα την καθαριότητα του φίλτρου
και αντι-καταστήστε το αν λερωθεί, ή το πολύ μετά
από χρήση 3 μηνών.
Ανταλλακτικά φίλτρα προμηθεύονται με την συσκευή.
X
Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο, ανοίξτε το
διαμέρισμα του φίλτρου αέρα 4 στο επάνω μέρος
της συσκευής στο σημείο «Filter» (Φίλτρο) και
αλλάξτε το φίλτρο AT.
•
Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος 2 είναι σωστά
συνδεδεμένο στην πρίζα.
•
Βεβαιωθείτε ότι το πλήκτρο ΟΝ/OFF 3 βρίσκεται
στην θέση «I».
•
Η συσκευή έκλεισε αυτόματα λόγω υπερθέρμανσης.
Περιμένετε έως ότου κρυώσει και ξανά-προσπαθήστε.
•
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρα 6 είναι σωστά
συνδεδεμένο και στις δύο άκρες.
•
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρα δεν είναι πατημένο,
διπλωμένο, βρώμικο ή βουλωμένο. Εάν είναι
απαραίτητο, αντικαταστήστε το.
•
Βεβαιωθείτε ότι ο νεφελοποιητής 5 είναι σωστά
συνδεδεμένος AK.
•
Βεβαιωθείτε ότι το απαραίτητο φάρμακο έχει
προστεθεί.
•
Η εγγύηση καλύπτει μόνο τη συσκευή. Τα
αντικαθιστάμενα εξαρτήματα όπως, μάσκες,
επιστόμιο, λάστιχο αέρα και φίλτρα δεν
συμπεριλαμβάνονται στην εγγύηση.
•
Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης του
οργάνου, η εγγύηση ακυρώνεται.
•
Η εγγύηση δεν καλύπτει ζημιά που προκαλείται από
κακή χρήση, ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις
οδηγίες χρήσης.
Ταχύτητα
νεφελοποίηση:
0.35 ml/min. (εισπνοή 3.5 ml,
χρειάζεται λιγότερο από 10 λεπτά)
Μέγεθος
σωματιδίου:
1.82 µm (MMAD με 0.9% NaCI με
χρήση συστήματος API ) ή
4.59 µm (MMD με 0.9% NaCI με
χρήση συστήματος Malvern)
Συμπίεση ροής
αέρα: 12 l/min.
Επίπεδο
ακουστικής: 55 dBA
Πηγή ηλεκτρικού
ρεύματος: 230V~ / 50Hz / 150VA
Μήκος καλωδίου
ρεύματος: 1.5 m
Νεφελοποιητική
ικανότητα: mi
n. 2 ml; max. 12 ml
Μέγεθος
υπολείμματος: 0.7 ml
Θερμοκρασία
λειτουργίας:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Θερμοκρασία
αποθήκευσης:
-25 - +70 °C / -13 °F - +158 °F
10-95 % μέγιστη σχετική υγρασία
Βάρος: 1400 g
Διαστάσεις: 200 x 120 x 160 mm
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-1-2; CE0434
NEB 100 ǓưǤǏŮƾƳŮǍƸưǧȰƾƪƶƄŴǾŽ Microlife ȥƾƷű
AR
ǓưǤǏŮƾżȈ
ȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴ
ȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱž
ȔȚǞƷŽȚljŵǍžǗƁǞƏ
ǗƅƳƓȚ
ȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍų
ȰǞƃŽȚ
ȤƾƃƳƴŽǝűǞŽȚȬƾƶŻ
ȲƾƱŶȀŽǝűǞŽȚȬƾƶŻ
ȔȚǞƷŽȚljŵǍžȲȚNjƃƄŴȚNjƶŸ%
ǗƅƳƵŽȚǛŻƾƭŽljƸƇƫŽȚǕƸƵƆƄŽȚǟƴŸȯǍƯů
ȆǎƁǎƯŽȚȴǞŮǎŽȚ
ȆǞŮǍŽȚ ȟǾƯŽ ȜȢǞƐȚ ǠŽƾŸ ȰƾƪƶƄŴȚ ȥƾƷű ǜŸ ȜȤƾƃŸ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ
ǘƁǍŶǜŸǠƉƱƶƄŽȚȥƾƷƐȚȩȚǍžȖǜžƾƀǍƸŹȶȆǀƶžǎƓȚǀƸŴƾƉƑȚ
ȰƾƪƶƄŴǽȚ
ȜǍƸưǧ ȴǞƳů ǠƄŽȚȶ ȆȝƾƵƸƉƆƴŽ ǠƃŶ ȣȚȣȤ NjƸŽǞů ǟƴŸ ȤȢƾŻ Ǟƀȶ
ȴȖȶȆǙƸƄǣȤǘŶƾƶžǘƵŸȖǟŽȘȲǞǧǞŽȚƾƷƶƳƚǂƸƇŮȯƾżǚƳƪŮ
ȷǞƫŻȜNjǣƾźȝȚȣȴǞƳů
ǙƁNjŽȴƾżȚȣȘȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǃƄƶžȲƾƵƯƄŴƾŮ
ȹ
ȚNjƸƯŴȴǞƳůȴȖȱNjƁǍſ
ȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȤƾƸŹ ǕƭŻƿƴƭŽ ǀűƾŲȶȖ ǚżƾƪžȶȖȆȲȚƻŴȸȖ
ǟƴŸȤȢƾŻǠŽNjƸƫŽȚȶȖȬȥǞƓȚȴǞƳƸŴȶǗƁǽȶǍƳƁƾžǜǣƾŮȥȝƾžNjƈŮ
ǙƶƳƚȆǙŽȣǜŸǽNjŮȶȱNjƴŮǠźǗƁǽȶǍƳƁƾžȬȥǞžȴȚǞƶŸǙǣƾƭŸȘ
NjƆƄŴ ǂƸŲ www.microlife.com ǁſǍƄſȁȚ ǟƴŸ ƾƶƯŻǞž ȜȤƾƁȥ
ƾƶůƾƆƄƶžȲǞŲǀƶƸƵƅŽȚȝƾžǞƴƯƓȚǜžȜǍźȶ
ƾƷƸŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǙƶƳƚ ǂƸƇŮ ǜžȕ ȴƾƳž Ǡź ȝƾƵƸƴƯƄŽƾŮ ǔƱƄŲȚ
ǾƃƲƄƉž
Microlife AG ! &ǙƄƇǧǟƴŸǔźƾŲ
ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȘǚƃŻǀƁƾƶƯŮȝƾƵƸƴƯƄŽȚȖǍŻȘ
4ǓƘǝƸƴŸǘƃƭƶƁ
ǀžƾƷŽȚȴƾžLjȚȝƾƵƸƴƯůȈ
Țnjƀ Ǡź ǝŽ ƞƃƓȚ ȩǍưƴŽ ǓƲź ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȲƾƵƯƄŴȚ ǜƳƚ w
ƿƃƉŮ ȤǍƬŽȚ ǀƸŽȶƻƉž ǕſƾƫŽȚ ǚ
ȿ
ƵƇƁ ȴȖ ǜƳƚ ǽ ƿƸƄƳŽȚ
ƽŶƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚ
ǀǣǍŽȚȔȚȢȖƞƉƎȶȖȆǍƁNjƈƄƴŽƿŴƾƶžǍƸŹȥƾƷƐȚȚnjƀ w
ǞƀƾƵżǀƸƴǧLjȚȝƾƲƇƴƓƾŮǓƲź ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǠưƃƶƁ w
ȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵnjƀǠźƞƃž
ȿ
ȸȖǀƮŲǾžNjƶŸȶȖǗŽƾůǝ
ȿ
ſƺŮNjƲƄƯůǁƶżȚȣȘȥƾƷƐȚǚƵƯƄƉůǽ w
ȸȢƾŸǍƸŹǍžȖ
ȚNjŮȖȥƾƷƐȚljƄƱůǽ w
ƾƷƯžǚžƾƯƄŽȚƿƆƁȶǀŴƾ
ȿ
ƉŲȝƾſ
ȿ
ǞƳžǜžǗŽƺƄƁȥƾƷƐȚȚnjƀ w
Ǜ
ȿ
ƉŻ Ǡź ǀƶƸƃƓȚ ǚƸưƪƄŽȚȶ ǜƁǎƈƄŽȚ ȯȶǍŷ ǔŲǽ ȤnjƇŮ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚ
ǜžȥƾƷƐȚǠƵŲȘ w
ǀŮǞŶǍŽȚȶȔƾƓȚ
ȚNjűǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢ
ȪǞƲƉŽȚȶȝƾžNjƫŽȚ
ȤƾƃưŽȚȶȞ
ȿ
ǞƴƄŽȚ
ǍŵƾƃƓȚǏƵƪŽȚȔǞǤ
ȜȢȶǍƃŽȚȶȜȤȚǍƑȚ
ȝƾƵƸƴƯůǕƃůȚȶȆǙƃƸƃŶƾƷƱƫƁǠƄŽȚȝƾűǾƯŽȚǓƲźȳNjƈƄŴȚ w
ȟǾƯŽȚȝȚǍžȢNjŸȶȆȜNjžȶȆǀŸǍƐȚǂƸŲǜžƿƸƃƭŽȚ
NjŲȚȶǑƈƪŽǝůƾƲƇƴžȶ ȆȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȴȖǠưƃƶƁ w
ǓƲź
ɀ
ȍȇǜžǍƃżȖǀƁȶȚǎŽȚNjŮȖǗƅƳƓȚǠƶƅůǽ w
ȑȯȚǍŵȘ ȴȶNjŮ ȥƾƷƐȚ ȴǞƴƵƯƄƉƁ ǽ ȲƾƱŶLjȚ ȴƺŮ Njżƺů
ǜƳƚ ǂƸƇŮ ǀƁƾƱƳŽȚ ǝƸź ƾƙ ȜǍƸưǧ ȔȚǎűLjȚ ǒƯŮ
ƾƷŸǾƄŮȚ
ljǣȚǞƴŽ ƾƲƃŶ ǀƸſȶǍƄƳŽǽȚ ȜǎƷƐȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ ƞƯƄƁ
ǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǏƸŽȶȆƾƸƴƇžǀƲƃƭƓȚ
ǾƁNjŮ ȴǞƳƁ ȴȖ NjƫƲƁ ǽ ȥƾƷƐȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȴȘ
ǙƃƸƃŶȜȤƾƪƄŴǽ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȶȢȚNjŸȘȉ
ƞƃžǞƀƾƵżǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǝžȚNjƈƄŴȚǚƃŻȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮǠǧǞſ
yǍƸƷƭƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚqǛƉŻǠź
ǕƸƵűȲƾƵƄżȘǜžNjżƺůǛŰȰƾƪƶƄŴǽȚȥƾƷűǕƸƵƆƄŮǛŻȈ
ȔȚǎűLjȚ
NjżƺůȶǙƃƸƃŶȝƾƵƸƴƯƄŽƾƲƃŶȰƾƪƶƄŴǽȚȲǞƴƇƙǗƅƳƓȚȀžȚȉ
ǟƫŻLjȚȷǞƄƉƓȚȥȶƾƆƄůǛŽǙſȖǜž
ǕǤ ǛŰ ȆȈ ȤǞŴǍƃžǞƳŽƾŮȶ Ȇ ȔȚǞƷŽȚ ȳǞŶǍƈŮ ǗƅƳƓȚ ǚǧ Ȋ
ǎůǍƀȌȇǁŽǞźȉȊȇiǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏƃƲƙǙƴƉŽȚ
ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽq;yǕǤȶǟŽȘȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžǚƲſȚȋ
ȆǛƱŽȚǟƴŸǝűǞŽȚǀƯƶŻȖNjŲȖǁƃŰȶȖȆǛƱŽȚǠźȰǞƃŽȚǕǤǛŰ
ǗſLjȚȶ
ƞƄǣǍŽƾŮǍƸŻƾƲƯƴŽǕƁȥǞůǚƬźȖȰǞƃŽȚǙƇƶƚ
ȆȲƾƱŶȀŽǝűǞŽȚȬƾƶŻȆȤƾƃƳƴŽǝűǞŽȚȬƾƶŻƞŮǜžǍƄųȚ
ǗſLjȚȶȆǛƱŽȚǀƲƭƶƙǚžƾƳŽƾŮǓƸƇƁǝűǞŽȚȬƾƶŻȴȖǜžNjżƺůȶ
ǕǤȶǠźǏƴűȚȟǾƯŽȚȔƾƶŰȖȔȶNjƷŮǍƸźȥǛŰǘƸƷŵǚƵƯŮǛŻȌ
ȔƾƶŰȖǠźNjŻǍů ǽ ǛƸƲƄƉž ǛƉƐȚ ǜž ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐȚȶȡǍƄƉž
ǙŸǞƄŮȝǍƯŵȚȣȘȰƾƪƶƄŴǽȚǜŸǗŻǞůǏƱƶƄŽȚ
ȠƾƄƱžǚƲſȚȑǙƃƸƃŶƾƷŮǟǧȶȖǠƄŽȚȰƾƪƶƄŴǽȚȜǍƄźȔƾƷƄſȘNjƯŮȍ
ǝƴƫźȚȶȆȥƾƷƐȚǚƵŸȯƾƲƁȁqAyǕǤȶǟŽȘȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚ
ǠŮǍƷƳŽȚǏƃƲƓȚǜŸ
ȤǞżnjžǞƀƾƵżȥƾƷƐȚǗƮſȶȆǗƅƳƓȚǜžǠƲƃƄƓȚȟǾƯŽȚȭǍźȚȎ
(ǍƸƷƭƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ)ǛƉƲŮ
ǛƸƲƯƄŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚȊ
ǀƶƳƛƿǣȚǞŵȸȖȶȟǾƯŽȚƿŴȚȶȤǀŽȚȥȁȚNjƸűȝƾſǞƳƓȚǕƸƵűǗƮſ
ȟǾŸǀƉƴűǚżNjƯŮ
ȔȚǞƷŽȚ ȳǞŶǍųȶ ȆȈ ȤǞŴǍƃžǞƳŽȚ ǗƸƮƶů ǛƄƁ ȴȖ ǠưƃƶƁ
ǀƴƴƃžȶȆǀƱƸƮſȧƾƵŻǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȥƾƷƐȚȝƾƲƇƴžǍƸƷƭůȶȆǗƸƮƶůǚƃŻƾƵǣȚȢǙƁNjƁǚƉŹȚ
(
ȜȤȚǍƑȚȶȖȔƾƵƴŽȤǞŴǍƃžǞƳŽȚȩǍƯůǽ
(
ȶȖȆǍųȕǒƁǍƓȟǾŸǀƉƴűǚżNjƯŮȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȲNjƃƄŴȚ
(
ǝŮƿǣȚǞŵȢǞűȶǀŽƾŲǠź
ǗƸƮƶƄŽȚǚƃŻǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǜŸǏƃƲƓȚǚƫźȚ
ȵƾƸƓƾŮǗƸƮƶƄŽȚ
ȳǞŶǍųȚNjŸƾƵƸźȰƾƪƶƄŴǽȚȥƾƷűȝƾſǞƳžǕƸƵűǚƉưŮǛŻ _
ǠŽȚǞŲȜNjƓǟƫŻȖNjƇŮȳ
ɀ
ȍȇȔǠźȚNjŽȚȔƾƓȚȤǞƃƶǧǁƎȔȚǞƷŽȚ
ȬƾƃůȚǕžǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴǜž ǀƴƸƴŻǀƸƵżǀźƾǤȘǕž ǘǣƾŻȢȌ
ȜǞƃŸǟƴŸǕƶƫƓȚǜžƞƃƓȚǞƇƶŽȚǟƴŸȳȚNjƈƄŴǽȚȶȆǀŸǍƐȚȢȶNjŲ
ǗƸƮƶƄŽȚǚǣƾŴ
ȆƿŴȚȶǍŽȚǀźƾżǚƉŹƖNjŻǝſȖǜžNjżƺƄŽȚǕžȚNjƸűǗƭƪŽƾŮǛŻ _
ǗƆƄŽƾƷżǍůȚǛŰ
ȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄŽȚ
ȚNjŸƾƵƸźȤƾƈƃŽƾŮȰƾƪƶƄŴǽȚȥƾƷűȝƾſǞƳžǕƸƵűǛƸƲƯůǜƳƚ _
ǀƲƸŻȢȉȇȜNjƓȳ
ɀ
ȈȉȈȜȤȚǍŲǀűȤȢǟƄŲǀƯƶŻLjȚȶȆȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍų
;EA7@ǕűǍƓȚǘǣƾŻȢȎȜNjƓȳ
ɀ
ȈȊȋȶȖ
ǕűǍƓȚ Ǖž ǛƸƲƯƄŽȚ ȜǞƃŸ ȝƾƱǧȚǞž ǘŮƾƭƄů ȴȖ NjŮ ǽ _
ȤƾƈƃŽƾŮǛƸƲƯƄƴŽǀƵǣǾžȴǞƳůȴȖȶȆ;EA7@
ǜžȔƾƷƄſȁȚNjƯŮǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźȢǍƃůȝƾſǞƳƓȚǕƸƵűȬȢ _
ȷǍųȖȜǍƓȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻȶȆǛƸƲƯƄŽȚ
ǀƂźȚȢȲȚǎůǽȝƾſǞƳƓȚȴǞƳůƾžNjƶŸǛƸƲƯƄŽȚȜȤȶȢȤǍƳůǽ
%
ǀžNjƒȚȶȆǀƁƾƶƯŽȚȶȆǀſƾƸƫŽȚȋ
ȔȚǍƪŽƾŮǁƵŻȸnjŽȚǠŽNjƸƫŽȚȶȖȆǕǣƾƃŽȚǜžȤƾƸưŽȚǕƭŻǕƸƵűƿƴŶȚ
ǀžNjƲƓȚǍƮſȚ?WQ`]ZWTSǀžNjƈŮǚƫůȚȶȖȆǝƶž
ǜžȤǞƷŵȊNjƯŮǝűǞŽȚȬƾƶŻȶȆȰǞƃŽȚȶȆǗƅƳƓȚȲȚNjƃƄŴƾŮǠǧǞſ _
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȆȡƾƉůǽȚǀŽƾŲǠźǝŽNjƃƄŴȚȶȆljŵǍƓȚǀźƾƮſǜžȤȚǍƵƄŴƾŮǘƲƎ _
ȝƾƇŵǍžǍƸźǞůǛƄƁǟƫŻȖNjƇŮȳȚNjƈƄŴǽȚǜžȤǞƷŵȊNjƯŮȶȖ
ȥƾƷƐȚǕžǀƸŶƾƸƄŲȚ
ȔǎƐȚǟƴŸljŵǍƓȚǗƁǞƏȔƾƭŹljƄƱŮǛŻȑljŵǍƓȚȲȚNjƃƄŴǽ _
ǀƇƁǍŵȲNjƃƄŴȚǛŰȆq8WZbS`yǝƸƴŸțǞƄƳƓȚȶȥƾƷƐȚǜžȸǞƴƯŽȚ
ljŵǍƓȚ
ƾƀȣƾƈůȘǠưƃƶƁǠƄŽȚȝȚȔȚǍűȁȚȶȆȲƾƭŸLjȚȌ
ȥƾƷƐȚǚƸưƪůǜƳƚǽ
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ǏƃƲƓƾŮ ȲǞǧǞž  ȔƾŮǍƷƳŽȚ ǙƴŴ ȴȖ ǜž ǘƲƎ w
ljƸƇǧǚƳƪŮ
y;qǕǤȶǠźȯƾƲƁȁȚǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžȴȖǜžNjżƺů w
ȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈƉŽȚƿƃƉŮƾƸǣƾƲƴůȥƾƷƐȚȯƾƲƁȘƖ w
ȷǍųȖȜǍžǝƴƸưƪůȲȶƾŲǛŰȆȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
ǾżǜžljƸƇǧǚƳƪŮǚƫƄžȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȴȖǜžNjżƺů w
ƞźǍƭŽȚ
ȶȖȆƾƈƉƄžȶȖȆƾƸƶƅžȶȖȆƾŴNjƳƄžǏƸŽȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȴȖǜžNjżƺů w
ǍžLjȚȳǎŽȴȘNjƁNjűǍųȕȳǞŶǍƈŮǝŽNjƃƄŴȚȶȚȢȶNjƉž
ȝƾƵƸƴƯƄƴŽƾƲƃŶǗƅƳƓȚǕƸƵƏǛƄƁȴȖNjżƺů w
ǀŮǞƴƭƓȚǀƁȶȢLjȚǀźƾǤȘƖNjŻǝſȖǜžNjżƺů w
ȴƾƵƬŽȚȍ
ǠƀȶȔȚǍƪŽȚNJƁȤƾůǜžȴƾƄƶŴȜNjƓǀŽƾƱƳŮǟƭưžȥƾƷƐȚȚnjƀ
ȿ
ȴȘ
ȬȥǞƓȚ ǚƵƳƄŴȖ ǠƄŽȚ ǀŽƾƱƳŽȚ ǀŻƾƭŮ ƗNjƲů NjƶŸ ǓƲź ǀƁȤƾŴ
ȲƾƫƁȘ ȶȖ ȔȚǍƪŽȚ NJƁȤƾů ƾƷƸź Nj
ȿ
żƺƄƁ ǠƄŽȚȶ ǝƱƴų ǍƮſȚ ƾƷůƾſƾƸŮ
ȢǞƲƶŽȚǀƶƸżƾž
ȝƾſǞƳƵƴŽǀƃƉƶŽƾŮ ƾžȖȤǞŴǍƃžǞƳŽȚ ȷǞŴǚƵƪƁ ǽȴƾƵƬŽȚ w
ȆȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȶȆȰǞƃŽȚȶȆǀƯƶŻLjȚȶȆǗƅƳƓƾżƾƷŽȚNjƃƄŴȚǛƄƁǠƄŽȚ
ȴƾƵƬŽȚƾƷƴƵƪƁǾźȝƾƇŵǍƓȚȶ
ǀŽƾƱƳŽȚǚƭƃƁȥƾƷƐȚǚ
ȿ
ƁNjƯůȶȖljƄź w
ȝƾſǞƳƵƴŽǀƃƉƶŽƾŮ ƾžȖȤǞŴǍƃžǞƳŽȚ ȷǞŴǚƵƪƁ ǽȴƾƵƬŽȚ w
ȆȔȚǞƷŽȚȳǞŶǍųȶȆȰǞƃŽȚȶȆǀƯƶŻLjȚȶȆǗƅƳƓƾżƾƷŽȚNjƃƄŴȚǛƄƁǠƄŽȚ
ȴƾƵƬŽȚƾƷƴƵƪƁǾźȝƾƇŵǍƓȚȶ
ǀƸƶƱŽȚȝƾƱǧȚǞƓȚȎ
ǚž ȊDŽȌ ȰƾƪƶƄŴȚ ǀƲƸŻȢǚž ȇDŽȊȌ ǗƸƅƳƄŽȚȲNjƯž
ǘǣƾŻȢȈȇǜžǚŻȖȰǍưƄƉƁ
Ȇ??36 ǕƸƶƫů ǜž ǍƄžȶǍƳƸž ȈDŽȏȉ
ǀƇƁǍƪŽȚǛƆŲ
ǀƃƉƶŮ ȢƾžȤ ǟƴŸ ȸǞƄƎȶ
3B; ǀžǞƮƶž ȳNjƈƄƉůȶ ȆȅȇDŽȐ
Ȇ??36ǕƸƶƫůǜžǍƄžȶǍƳƸžȋDŽȌȐȶȖ
ȆȅȇDŽȐ ǀƃƉƶŮ ȢƾžȤ ǟƴŸ ȸǞƄƎȶ
?OZdS`\ǀžǞƮƶžȳNjƈƄƉůȶ
ǀƲƸŻȢǍƄŽȈȉ
ȤǞŴǍƃƵƳŽƾŮȔȚǞƷŽȚǘźNjů
ǚƃƸƉƁȢȌȌǀƸůǞƫŽȚȔƾǤǞƬŽȚȷǞƄƉž
ǍƸƃžȖǁŽǞźȈȌȇǎůǍƀȌȇǁŽǞźȉȊȇi ǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚȤNjƫž
ȳȈDŽȌ ȔƾŮǍƷƳŽȚǙƴŴȲǞŶ
ǟƫŻȖNjƇŮǚƴžȈȉȑǟſȢȖNjƇŮǚƴžȉ ǗƅƳƓȚǀƯŴ
ǚƴžȇDŽȎ ƿŴȚȶǍŽȚǛƆŲ
ȯ
ɀ
Ȉȇȋ&Ȍȇȳ
ɀ
ȋȇ&Ȉȇ ǚƸưƪƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȇ
ȯ
ɀ
Ȉȇȋ&Ȍȇȳ
ɀ
ȎȇȉȌ
ǜƁǎƈƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢ
ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍƴŽǟƫŻLjȚNjƑȚȅȐȌȈȇ
ǛűȈȋȇȇ ȴȥǞȮȮȮȮȮȮȮȮŽȚ
ƜȈȍȇņȈȉȇņȉȇȇ ȢƾȮȮȮȮƯȮȮȮȮȮȮŮLjȚ
ȑEN 13544-1; EN 60601-1 ǏȮȮƸƁƾƲƓȚǀƸƯűǍž
EN 60601-1-2; CE0434
ǀƸƶźȝǾƁNjƯůȔȚǍűȘǘƇŮǔƱƄƇſ
@74ȥǞŴǍǮƵɨȶȴǞƄƉǥǨɞȚȤȚȢȤǎɭǽǞƃſȵƾǦƄŴȢ
FA
ȴǞƄƉǥǨȤǞŴǍǮƵɨ
ȰǍŮǛǥŴ
ȧǞžƾųǜŵȶȤǝƵɨȢ
ȚǞƀǍƄƴǥźǝƮƱƇž
ȤǎɭǽǞƃſ
ȚǞƀƩƶƴǥŵ
ȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻ
ȴǽƾƉǬȤǎŮȝȤǞǧɧŴƾž
ȴƾɨȢǞɨȝȤǞǧɧŴƾž
ȚǞƀǍƄƴǥźǒɭǞƯů%
ȤǎɭǽǞƃſƿƫſȤȚǎŮȚǝƃƯű
ȆĹǠĹãǪĸïĕé
ɬŻƾƪƶƄŴȚ ȴƾžȤȢ ǁƷű ǽƾŮ ǁǥƱǥɨ ƾŮ ɬƀƾǦƄŴȢ ȤǎɭǽǞƃſ ǜɭȚ
ɬƉƱƶůɞƾƀɞȤƾƵǥŮǍɭƾŴȶǜžǎžɞƾƀǁǥƪſȶǍŮȆǛŴȕǾƄƃžȢȚǍźȚ
NjŵƾŮɬž
ǝɨǁŴȚǎɭȤȤƾǥƉŮȝȚȤȣɞȶƾŲȤƾƈŮǝŮȶȤȚȢǚɭNjƃůǝŮȤȢƾŻȵƾǦƄŴȢ
ǍƄƪǥŮǍǥŰƺůȤǞƮƶžǝŮɬƉƱƶůȵƾǦƄŴȢȰƾƵŸȚǝŮɬŴǍƄŴȢǚŮƾŻ
NjŵƾŮɬž
ȴƾžȤȢɞȚǍŮǕɭƾžɞƾƀȶȤȚȢǝǥƴɨȶǁŴȚȵȢƾŴȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢȢǍɳƴƵŸ
NjŵƾŮɬžȵȢƾƱƄŴȚǚŮƾŻȴȕȤȢɬŻƾƪƶƄŴȚɞƾƀɞȤƾƵǥŮ
ŏħòİáĽŗĨǚŏġïİğðijíƔŏàƌƖİħĨòƌƖŏśĿöìƔŎǟƌ
ƫ
İģğï
ƖƔĽŗàİǟƖƔƌƖƧİŘöæƔǞĨħǟƌƨƔĿǥĦħêŏàƜŐàĿðƏİêŰèƌ
ƏİġğíŏàƗİŗñİǟƨŌǥĜðŸƤƌŐôæŏñŐŞĿòƔŐãƨƏƖŐř
ĽǟĿŗŘàƘİĔƦİáƖŐĜǚƖƔʼnǟůƨĿǥǟİðǞŞĽĨǟİĊİàǞǚĽǟ
ƏİêŰèƌŏàǞàİŗöæƔǐƌĿàƌƖZZZPLFUROLIHFRPijǟİæ
ıáĿðƖŐèŏàʼnǟůƨĿǥǟİðƏůŐĝùðİàŏğàƌƖƖƔĽĨħçƗƖƌ
ĽŗǟİĊĽǟƔƗİà
ĽŗçİàōïİæŏĜŗħòʼnǟůƨĿǥǟİðƏůŐĝùðİà
ɞȤȚNjƷǦſțǞųɞNjƯŮɞƾƀȢǍŮȤƾɨȤȢȥƾǥſǕźȤɞȚǍŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢ
NjǥɭƾƘ
ǁŻȢƾŮȚȤƾƷƴƵƯŽȚȤǞƄŴȢȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
NjǥſȚǞƈŮ
ȴNjŮɞȶȤɬűȤƾųȵȢƾƱƄŴȚǁǥƴŮƾŻ
ɬƶƵɭȚȵȤƾŮȤȢǛƷžȝƾɳſȈ
ŏśĿöìƔ ƖƔ ƧĽç ƧƖİçƌ ǐİòƔĿàƖİǚ ǐƌĿà İĩĨá ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ w
ƖƔǞöŗïŐôûðŏñŐŘŢŗòƧĽĨĨǚĽŗïŐáijæƌıæİĨðİħĨòƌƖ
ƔƖƌĽñĻŗùřƔĿàƖİǚƥĽêŌŗïƔŏàƧĽçƔİøǟƌǐİĩáƖİûåƤİõí
NjŵƾŮɬƘƿŴƾƶžƾƀǝɭȤǝɭǞƷůȶɬŵǞƷǥŮɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w
ǝɨȵƾǦƄŴȢȢǞųǝŮǘƴƯƄžɬƃſƾűȳǾŻȚƾŮǓƲźNjɭƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ w
ȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵNjŵȵȢȚȢȴƾƪſƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢȤȢ
ȥȚȲǞƵƯžǍǥŹȢȤȚǞžƾɭɬǬNjɭȢƿǥŴȕǝſǞǬǍƀȵNjƀƾƪžȝȤǞǧȤȢ w
NjǥɭƾƵƶſȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢ
NjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȥƾŮȥȚ w
ƾŮ NjɭƾŮ ȶ ǁŴȚ ȵNjŵ ǚǥɳƪů ǗƴƄƈž ɞȚǎűȚ ȥȚ ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ w
ȢǍǥǦŮȤȚǍŻȵȢƾƱƄŴȚȢȤǞžȪƾǥƄŲȚ
ƗƌƌƖƧİŘöæƔ w
ijàŐèƖƨƍƇ
ƔİǟƗƏƖƌĿä
ƜŐĤæƨŏàĿŖ
ƖİõëƨƔĿŞƨǞŞƔŐïƇ
ĽŗçƖŐåƖŐñōŗĤöûðłàİá
İðĿæƨİðĿŞ
ĽŗǟİĊijĠìİùð
ȶNjǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚȢǞųɧŵǎǨǓŴǞůȵNjŵǎɭǞƏɞȶȤȚȢȥȚǓƲź w
ȶȯǍƫžȝNjžȲǞŶȆȶȤȚȢȴȚǎǥžȢȤǞžȤȢɧŵǎǨɞƾƀɬɭƾƵƶƀȚȤȥȚ
NjǥƶɨɞȶǍǥǨȯǍƫžȝƾƯźȢȢȚNjƯů
ȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȢǍźɧɭɞȚǍŮNjɭƾŮǓƲźȴȕɬƃſƾűȳȥȚǞŽȶȵƾǦƄŴȢ w
NjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųǝűȤȢȍȇȥȚǐǥŮȤǎɭǽǞƃſȴȢǍɨǛųȥȚ w
İħçƏƖİĠñƦƨĽàƦİǚƔŐǚŏǚĽŗĨǚŌřİäƦİĨŗħèƌ
ƖİŗûàƆƌŀãƌƗƌǞåĿàĽĨĨǥñƧƔİģöæƌƧİŘöæƔƗƌ
ĽñŐçǞðƧĽŗġĦàǞñİæƇŏàƨĽĨöûòǙśŐǚ
ǜǥſȚǞŻǘŮƾƭžNjɭƾŮɬɳǥſȶǍƄɳŽȚɞƾƀȵƾǦƄŴȢƠƈɭȤȤȶȢ
ȢǍǥǬȝȤǞǧɬƴƇž
ƾŮ ȝȤǞƪž ɞȚǍŮ ɬƶɭǎǦɭƾű ȵƾǦƄŴȢ ǜɭȚ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ
NjŵƾŮɬƘǃŽƾƯžɧŵǎǨ
ȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚȶɬǬȢƾžȕȉ
ǝɨ ȢǞŵ ɬž ǝǥǧǞů ȆȤƾŮ ǜǥŽȶȚ ɞȚǍŮ ȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȵȢƾƱƄŴȚ ȥȚ ǚƃŻ
ɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢ)ǐƈŮȤȢȵNjŵǍɨȣȝƾƇǥǤǞůǘŮƾƭžȚȤȵƾǦƄŴȢ
NjǥɭƾƘǎǥƢ(ȴȢǍɨ
ȚǎűȚǝǥƴɨƿƫſȥȚNjǥɭƾƘǚƫƄžǍǦɭNjɳɭǝŮȚȤȤǎɭǽǞƃſɞȚǎűȚ Ȉ
NjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ
NjǥɭƾƘǍǨȵNjŵǎɭǞƏɞȶȤȚȢƾŮɧŵǎǨɞƾƀɬɭƾƵƶƀȚȤǘƃŶȚȤȤǎɭǽǞƃſ ȉ
ȵNjŵǜǥǥƯůȴȚǎǥžǍƅɨȚNjŲȥȚǐǥŮȶȤȚȢǝɨNjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ
ȢǞƪſǝƄƈɭȤ
ǚƫƄžȤǞŴǍǮƵɨǝŮȚǞƀƩƶƴǥŵȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȤǎɭǽǞƃſ Ȋ
ǚǧȶǎůǍƀȌȇǁŽȶȉȊȇȰǍŮǁɨǞŴǝŮȚȤȰǍŮǛǥŴȶȵȢǍɨ
NjǥɭƾƘ
ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȶȵȢȚȢȤȚǍŻ(;)ǁǥƯǤȶɞȶȤȚȤA@A88ǝƵɨȢ ɓ
ȚȤɧŴƾžƾɭȵȢȚȢȤȚǍŻȴƾƀȢȴȶȤȢȚȤȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻNjǥɭƾƘ
NjǥƀȢȤȚǍŻɬƶǥŮȶȴƾƀȢɞȶȤ
ɬžƾƀǝɭȤǝŮȶȤȚȢǍƄƷŮȲƾƲƄſȚƿűǞžȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻ
ȢǞŵ
țƾƈƄſȚȚȤɬɳɭȴƾɨȢǞɨȶȴǽƾƉǬȤǎŮǎɭƾŴɧŴƾžǜǥŮ
ǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚɬƶǥŮȶȴƾƀȢǁƵƉŻǚžƾɨǐŵǞǨȥȚȶȵȢǞƘ
NjǥɭƾƘ
ǝŮNjǥƶǥƪƶŮǁŲȚǍƄŴȚǁŽƾŲǝŮNjǥƀȢȳƾƍȚɬžȚȤȕǝŮȚȤȳȢȥƾŮȶȳȢ ɕ
ȦƾƉŲȚȝȤǞǧȤȢȢǍǥǬȤȚǍŻǍůǽƾŮȴNjŮɞǽƾŮǁƵƉŻǝɨɬůȤǞǧ
NjǥɭƾƘǗŻǞƄžȚȤȰƾƪƶƄŴȚɬƄŲȚȤƾſ
A@ǝƵɨȢȆɧŵǎǨǓŴǞůȵNjŵǎɭǞƏȰƾƪƶƄŴȚȝNjžȴƾɭƾǨȥȚǏǨ ɔ
ȤȚǍŻ))ǁǥƯǤȶɞȶȤȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨȧǞžƾųɞȚǍŮȚȤA88
NjǥɭƾƘȚNjűǁɨǞŴȥȚȚȤȰǍŮǛǥŴȶNjǥƀȢ
ȚȤ ȵƾǦƄŴȢ ȶ ȵȢǞƘ ȟǍųȤǎɭǽǞƃſȵƾǦƄŴȢ ȥȚ ȚȤ ȵNjſƾƵǥŻƾŮ ɞȶȤȚȢ Ȏ
ǎǥƢ(ȴȢǍɨ ɬſǞƱŸNjǤ ȶ ǎǥƢ) ǐƈŮ ɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢ ǘŮƾƭž
NjǥɭƾƘ
ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȊ
ȴNjſƾƵǥŻƾŮȥȚɞǍǥǬǞƴűȤǞƮƶžǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǝƵƀȆȴƾžȤȢȥȚǏǨ
NjǥɭƾƘǎǥƢɬǬȢǞŽȕȶȶȤȚȢ
țǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭǝƴǥŴȶǝŮNjɭƾŮȚǞƀƩƶƴǥŵȶȤǞŴǍǮƵɨ
NjſǞŵǎǥƢȆȵǎǥɨƾǨȶ
ȢǞųǁŴȢɬƃſƾűȳȥȚǞŽȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤȶǎǥƢȥȚǐǥǨǝƪǥƵƀ
(
NjǥɭǞƪŮɬŮǞųǝŮȚȤ
NjǥƀNjſȤȚǍŻƾžǍǬƾɭțȕȩǍƯžȤȢȚȤȤǞŴǍǮƵɨ
(
ȢǍźǓŴǞůȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧȤȢȚȤȚǞƀƩƶƴǥŵ
(
NjǥɭƾƵſǒɭǞƯůȴȕȤȢɬƫŽƾųƾſȢǞűȶƾɭȶNjɭNjű
NjǥɭƾƘȚNjűȰǍŮǁɨǞŴȥȚȴȢǍɨǎǥƢȥȚǐǥǨȚȤȵƾǦƄŴȢ
țȕƾŮȴȢǍɨǎǥƢ
ȳǍǬțȕ ƾŮȚȤȚǞƀƩƶƴǥŵȥȚ ǍǥŹǝŮ ȤǎɭǽǞƃſɞȚǎűȚ ǝƵƀ _
NjǥɭǞƪŮǝƲǥŻȢȌȝNjžǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȍȇǍƅɨȚNjŲ
ǝǥǧǞůȴȚǎǥž ǝŮȵNjƶƶɨ ɬſǞƱŸNjǤȢȚǞž ȥȚ ȥƾǥſȝȤǞǧ ȤȢ
ȵȢƾƱƄŴȚȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤȵȢƾžȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǓŴǞůȵNjŵ
NjǥɭƾƵſ
ǝƵƀǝɨNjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚȶȵȢǞƵſɬƪɳŮȕ
ȹ
ǾžƾɨȚȤȚǎűȚ _
NjſȚǝƄźȤȴƾǥžȥȚȝƾŮǞŴȤ
ȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤ
ǚŮƾŻ ȚǞƀ Ʃƶƴǥŵ ȥȚ ǍǥŹ ǝŮ ȤǎɭǽǞƃſ ȵƾǦƄŴȢ ɞȚǎűȚ ǝƵƀ
_
ȤȢƾŮɬɭƾǥƵǥŵɞƾƀȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤǓŴǞůȴȢǍɨɬſǞƱŸNjǤ
ȵNjƶƶɨNjǥŽǞůǓŴǞůȯǍƫžȴȚǎǥžɞƾƀǁɭȢȶNjƇžƠźǍǬǍƮſ
NjƶŵƾŮɬžȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤȵȢƾž
NjƶƄƉƀȢǞűǞžƾƀǝſƾųȶȤȚȢȤȢ
ȹ
ǽǞƵƯžȵNjƶƶɨɬſǞƱŸNjǤȢȚǞž
_
ȤƾƈŮƾŮȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚ
ǚŮƾŻƾƀɧŴƾžȶȚǞƀƩƶƴǥŵȥȚǍǥŹǝŮȤǎɭǽǞƃſɞȚǎűȚǝƵƀ
_
ǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴǝűȤȢȈȉȈɞƾžȢƾůțȕȤƾƈŮƾŮȴNjŵȵǎǥƴɭǍƄŴȚ
ǝƲǥŻȢȎ ȝNjžǝŮȢȚǍǦǥƄſƾŴ ǝűȤȢȈȊȋ ƾɭǝƲǥŻȢ ȉȇȝNjž
7@;EANjƶƄƉƀ
7@;EA ȢȤȚNjſƾƄŴȚ ƾŮ NjɭƾŮ ȵNjƶƶɨ ɬſǞƱŸNjǤ ȵȢƾž
_
NjŵƾŮƿŴƾƶžȤƾƈŮƾŮȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚɞȚǍŮȶǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭž
ȢNjƆžȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻȚȤȚǎűȚǝƵƀɞƾžȢȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚȥȚǏǨ
_
NjŵƾŮǓǥƇžɞƾžȢǝŮƾƪžȴȕɞƾžȢƾůNjǥɭƾƵſȢǍŴ
ȭȚȢȥǞƶƀȵƾǦƄŴȢɞȚǎűȚǝɨɬžƾǦƶƀȴǞǥŴȚǎǥƴɭǍƄŴȚǝųǍǩȤȚǍɳůȥȚ
%
NjǥɭƾƘɞȤȚȢȢǞųNjƶƄƉƀ
ȝƾžNjųȶǁƃŻȚǍžȆɞȤȚNjƷǦſɓ
NjǥƀȢȧȤƾƱŴǗɭǽȶǍɳɭƾžɬǬNjƶɭƾƘǝŮȚȤȥƾǥſȢȤǞžɬɨNjɭȳȥȚǞŽ
ɧŴƾžȶȴƾƀȢȨǞƫƈžǝƯƭŻȆȤǎɭǽǞƃſǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů
_
ȢȢǍǬǒɭǞƯůȵȢƾƱƄŴȚȵƾžǝŴȥȚǏǨȝȤǞǧ
NjǥɭƾƵſɧǩȴȢǞŮǎǥƵůǍƮſȥȚǍƵƄƉžȤǞŶǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǍƄƴǥź
_
ǒɭǞƯůȚȤȴȕȵƾžȊȥȚǐǥŮȵȢƾƱƄŴȚƾɭɬǬǎǥɨƾǨȳNjŸȝȤǞǧȤȢȶ
NjǥɭƾƵſ
ȢǞŵɬžǝǣȚȤȚȵƾǦƄŴȢƾŮȵȚǍƵƀɛNjɭɞƾƀǍƄƴǥź
ɞǽƾŮǁƵƉŻȤȢȚȤȚǞƀǍƄƴǥźǝƮƱƇžȆǍƄƴǥźǒɭǞƯůɞȚǍŮ _
ȶȵȢǍɨȥƾŮȢǞŵɬžȵNjƀƾƪž(8WZbS`)ǁưŽǝɨɬɭƾűȵƾǦƄŴȢ
NjǥɭƾƵſǒɭǞƯůȚȤ%ǍƄƴǥź
ȳȥǽȝƾžȚNjŻȚȶljǥƇǧȢǍɨȤƾɨȳNjŸɕ
ȵƾǦƄŴȢȴNjŵǜŵȶȤȳNjŸȝȤǞǧȤȢ
ǝŮ ljǥƇǧ ȤǞŶ ǝŮ ȰǍŮ ǛǥŴ ǝɨ Njǥƶɨ ǚǧƾŲ ȴƾƶǥƵŶȚ w
ǁŴȚȵNjŵǚƫƄžǁɨǞŴ
ȢȤȚȢȤȚǍŻ(;)ǁǥƯǤȶɞȶȤA@A88ǝƵɨȢǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž w
ȵNjŵ ȧǞžƾų Ȣƾɭȥ ȝȤȚǍŲ ǚǥŽȢ ǝŮ ɧǥůƾžǞůȚ ȤǞŶ ǝŮ ȵƾǦƄŴȢ w
ȹ
ȚȢNjƆžǏǮŴȶȵNjſƾžǍƮƄƶžȵƾǦƄŴȢȴNjŵȢǍŴȴƾžȥƾůǁŴȚ
NjǥɭƾƘȵȢƾƱƄŴȚ
NjƶɨɬƘȤƾɨ
ȹ
ǾǧȚƾɭNjƶɨɬžǚƵŸǗǥƯǤȤǎɭǽǞƃſ
ȤǞŶǝŮ ȚǞƀƩƶƴǥŵ ɞƾƷƄſȚȶȢǝɨ NjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ w
ǁŴȚȵNjŵǚƫƄžljǥƇǧ
ȢȶNjƉžƾɭȵȢǞŽȕȆȵNjǥƵųȆȵȢǍƪźȚǞƀƩƶƴǥŵǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž w
NjŵƾŮȵNjƪſ
ɉƾƄſǞžljǥƇǧȝȤǞǧǝŮȤǎɭǽǞƃſǝɨNjǥƶɨǚǧƾŲȴƾƶǥƵŶȚ w
ǁŴȚȵNjŵ
ȵNjŵǝźƾǤȚȵƾǦƄŴȢǝŮȶȤȚȢȥƾǥſȢȤǞžȴȚǎǥžǝɨNjɭǞŵǜƂƵƭž w
ǁŴȚ
ǁſƾƵǤɔ
ȢȤȚȢȤȚǍŻǁſƾƵǤǐŵǞǨǁƎȲƾŴȉƾůNjɭǍųȴƾžȥȥȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ȵNjƶƶɨǕɭȥǞůǓŴǞůǝɨǁſƾƵǤȝȤƾɨǝǣȚȤȚȝȤǞǧȤȢǓƲźǁſƾƵǤ
ǁŴȚǍƃƄƯžȵNjŵNjǥɭƺůȴȕȤȢNjɭǍųȥȶȤȶȵNjŵǍǨ
ǚŮƾŻɞȚǎűȚNjƀȢɬžȤȚǍŻǐŵǞǨǁƎȚȤȤǞŴǍǮƵɨǓƲźɬƄſȚȤƾǬ w
ȆȴƾƀȢ ȨǞƫƈž ȝƾƯƭŻ Ȇƾƀ ɧŴƾž ȆȤǎɭǽǞƃſ Njƶſƾž ǒɭǞƯů
NjſǞŵɬƘɬƄſȚȤƾǬǚžƾŵƾƀǍƄƴǥźȶȚǞƀƩƶƴǥŵ
ijñİħŖļûìıãŐðƧİŘöæƔƖƔƏƌĿŗŗĢáƔİøǟƌƨƦƔĿǚƗİà w
ƔŐçǞð
ƾƀǝŮǍǤȆljǥƇǧǍǥŹȵȢƾƱƄŴȚǍŰȚȤȢǝɨȚȤɬůȚȤƾƉųɬƄſȚȤƾǬ w
ǐŵǞǨǁƎȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢȥȚɬǰǥǨǍŴȶ
NjƀȢɬƘȤȚǍŻ
ɬƶźȝƾƫƈƪžȎ
ɬƴǥžȊɕɞȚǍŮǝƲǥŻȢǍŮǍƄǥŽɬƴǥžȇȊɕ ȤǎɭǽǞƃſǁŸǍŴ
ȥȚǍƄƵɨǝƲǥŻȢǍŮǍƄǥŽ
ǁŴȚȳȥǽȴƾžȥǝƲǥŻȢȈȇ
ƾŮ@O5ZȅȇȐƾŮ??36ǍƄžȶǍɳǥžȈȏȉ
ȝȚȤȣȵȥȚNjſȚ
3B;ǛƄƉǥŴȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ƾŮ @O5Z ȅȇȐ ƾŮ ??6 ǍƄžȶǍɳǥž ȋȌȐ
?OZdS`\ǛƄƉǥŴȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ǝƲǥŻȢȤȢǍƄǥŽȈȉ
ȤǞŴǍǮƵɨɞȚǞƀȴƾɭǍű
ȌȌR43ɧǥƄŴǞɨȚɞȚNjǧljƭŴ
ȈɕȇH3ɕȇ:hiȉȊȇH ȶǍǥſǕƃƶž
ǍƄžȈȌ ȰǍŮǛǥŴȲǞŶ
ɬƴǥžȈȉǍƅɨȚNjŲȆǍƄǥŽɬƴǥžȉǚŻȚNjŲ ȤǎɭǽǞƃſǁǥźǍŷ
ǍƄǥŽ
ǍƄǥŽɬƴǥžȇȎ
ȝƾŮǞŴȤǛƆŲ
LJŹ źŹDž ƔƌĿŘŗöñİæ ŏãƖƔ źŹDžŹ ljǥƇǧȢǍɨȤƾɨɞȚǍŮȳȥǽɞƾžȢ
ijǟİĩñƖİìŏãƖƔ
ijàŐèƖĿ÷ǚƌĽäŷƂLJźŹ
İáźżƔƌĿŘŗöñİæŏãƖƔƀŹİáŻLJ
ɞȤȚNjƷǦſɞƾžȢ
ijǟİĩñƖİìŏãƖƔźLJƁ
ijàŐèƖĿ÷ǚƌĽäŷƂLJźŹ
ƥĿŞźDžŹŹ ȴȥȶ
ǍƄƵǥƴǥžȈɔȇņȈȉȇņȉȇȇ ȢƾƯŮȚ
ȑEN 13544-1; EN 60601-1 ƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚ
EN 60601-1-2; CE0434
ǁŴȚȫǞƱƇžɬƶźȝȚǍǥǥưůǘŲ
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Microlife NEB 100 Navigation Manual

Microlife
Značka
Microlife
Modelka
NEB 100
Typ
Navigation Manual
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty