Hama 00050188 Návod k obsluze

6

CZ

F

D

GB

I

NL

H

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Руково дство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

PREMIUM X8CDShredder

Aktenvernichter

00

050188

Stránka se načítá ...

74

Premium X8CD

c

Konstrukce stroje

Návod kpouÖití

1. P¾ipojovací vedení (zadní strana p¾ístroje)

2. Spínag obsluhy

3. Zavád3g CD/DVD/Blu-ray/plastovÆch karet

4. Zavád3g papíru aplastovÆch karet

5. VÆstrañnì symboly

6. Hlava p¾ístroje

7. Przor

8. Zásobník odpadu

75

Premium X8CD

c

1. Úvod

1.1 P¬edmluva

Váñenì zákaznice, váñení zákazníci,

koupí tohoto skartovacího za¾ízení jste se rozhodli pro kvalitní produkt

Hama, kterÆ zhlediska techniky afunkgnosti odpovídá nejnov3jòímu

vÆvoji astandardu.

P¾egt3te si informace obsañenì vtomto návodu, abyste se rychle

seznámili se svÆmza¾ízením amohli vyuñívat jeho funkce vplnìm

rozsahu.

Tento p¾ístroj je nepouñitì anovì zboñí. P¾ípadnì zbytky st¾íhanìho

materiálu mohou bÆtpozstatkem po po testování vprb3hu produk-

ce.

Upozornýní podle DIN 66399:

Kañdá osoba –právní nebo privátní –jezodpov3dná za bezpegnou

likvidaci vòech dv3rnÆch, osobních atakì citlivÆch dat vsouladu s

ochranou dat. Cizí nebo vlastní chrán3nì údaje: Jednejte ve vlastním

zájmu, aby se do necht3nÆch rukou nedostaly údaje, p¾edevòích tako-

vì,kterì se tÆkají Vaòíosoby.P¾itom Vám spolehliv3 pomñeskarto-

vací p¾ístroj Hama.

1.2 Obecné informace ktomuto p¬ístroji

Skartovací p¾ístroj Premium X8CD skartuje papír,seòívací sponky,

karty smagnetickÆmi prouñky aidentiRkagní gipovì karty,CD, DVD

aBluRay.

Sartovat se nesmí: nekonegnÆ papír,nálepky,fólie, novinovÆ papír,

kartón, kancelá¾skì sponky,lamináty nebo plast (vÆjimku tvo¾ívÆòe

jmenovanì p¾edm3ty).

1.3 Informace ktomuto návodu kpouÖití

Tento návod kpouñití je sougástí skartovacího za¾ízení Premium

X8CD (v dalòím textu oznagován jako za¾ízení) aposkytuje dleñitì in-

formace kpouñívání za¾ízení vsouladu sjeho urgením, kbezpegnosti,

p¾ipojení atakì ovládání za¾ízení.

Návod kpouñití musí bÆtneustále kdispozici vblízkosti za¾ízení. Tento

návod si musí p¾egíst arespektovat kañdÆ,kdo toto za¾ízení pouñívá

nebo kdo provádí odstraæování závad za¾ízení.

Návod kpouñití si uschovejte ap¾edejte ho spolegn3 se za¾ízením

p¾ípadnìmu dalòímu majiteli.

76

Premium X8CD

c

1.4 Autorské právo

Tato dokumentace je chrán3na autorskÆmzákonem.

Jakìkoliv rozmnoñování resp. jakÆkoliv p¾etisk (kompletní nebo zgásti)

atakì reprodukce obrázk ivpozm3n3nìmstavu jsou povoleny jen s

písemnÆmsouhlasem vÆrobce.

1.5 Omezení platnosti ruOení

Vòechny technickì informace, údaje apokyny pro obsluhu obsañenì v

tomto návodu kpouñití odpovídají poslednímu stavu vdob3 tisku apo-

dle naòeho nejlepòího v3domí odpovídají naòim dosavadním znalos-

tem azkuòenostem.

VÆrobce nep¾ebírá ñádnì rugení za òkody vzniklì zdvodu neres-

pektování návodu, pouñití vrozporu súgelem, neodbornÆch oprav,

provedení nedovolenÆch zm3nnebo pouñití neschválenÆch náhrad-

ních díl.

2. BezpeOnost

2.1 Základní bezpeOnostní pokyny

P¾ibezpegnìmzacházení stímto za¾ízením respektujte následující

bezpegnostní pokynyainformace:

z Za¾ízení p¾ed pouñitím zkontrolujte, zda nejeví vn3jòíznámky vidi-

telnìho poòkození. Poòkozenì za¾ízení nespouòt3jte.

z Osoby,kterì zdvodu svÆch t3lesnÆch, duòevních nebo mo-

torickÆch moñností nejsou schopny za¾ízení bezpegn3 obsluhovat,

sm3jí za¾ízení pouñívat jedin3 pod dohledemnebo sinstrukcemi

od odpov3dnì osoby.

z Vadnì sougásti se sm3jí nahrazovat pouze originálními náhrad-

ními sougástmi. Pouze ut3chto sougástí je zarugeno, ñebudou

spln3ny bezpegnostní poñadavky.

z Za¾ízení chraæte p¾ed vlhkostí apronikáním kapalin resp. p¾edm3t.

P¾ikontaktu skapalinami za¾ízení ihned odpojte od elektrickìho

napájení.

77

Premium X8CD

c

NEBEZPEQ=

NebezpeOíohroÖení Öivota elektrick«mproudem!

P¬idotyku svedeními, kabely nebo souOástkami pod napýtím

hrozí smrtelné nebezpeOí!

Abyste p¾edeòli ohroñení elektrickÆmproudem, respektujte

následující bezpegnostní pokyny ainformace:

s Za¾ízení nepouñívejte, je-li poòkozenÆ p¾ívodní kabel nebo

síová zástrgka.

s Kryt p¾ístroje nikdy neotevírejte. P¾idotyku p¾ívod pod nap3tím

ap¾izm3n3elektrickì amechanickì konstrukce hrozí nebezpegí

úrazu elektrickÆmproudem.

s P¾ístroj ani jeho síovou zástrgku nikdy nepono¾ujte do vody ani

jinÆch kapalin.

VAROV@N=

NebezpeOípo¬ezání o ¬ezací válce!

Abyste p¾edeòli úrazm, respektujte následující bezpegnostní

pokyny ainformace:

s NedotÆkejte se ¾ezacích válc.

2.2 BezpeOnostní za¬ízení

P¾ístroj je vybaven bezpegnostním spínáním ajeho provoz je moñnÆ

pouze tehdy,pokud je nástavec skartovacího p¾ístroje (6) správn3 na-

sazen na zásobníku odpadu (8).

78

Premium X8CD

c

2.3 V«straÖné symboly na za¬ízení

Na za¾ízení jsou umíst3ny následující vÆstrañnì symboly (5):

ObecnÆ vÆstrañnÆ symbol

Ài:te se pokyny vnávodu kpouñívání

D3ti smí p¾ístroj pouñívat pouze poddozorem dosp3lì osoby

Do zavád3gepapíru nevkládejte kancelá¾skì svorky

Nesahejte do zavád3gepapíru

Do blízkosti zavád3gepapíru se nesmí dostat od3v

Do blízkosti zavád3gepapíru se nesmí dostat ¾etízky

Do blízkosti zavád3gepapíru se nesmí dostat vlasy

Up¾ístroje nebo vjeho blízkosti nepouñívejte aerosolovì

vÆrobky

VAROV@N=

NebezpeOíúrazu!

s Aby nedoòlo kúrazu ani poòkození za¾ízení, respektujte

vÆstrañnì symboly.

79

Premium X8CD

c

3. Instalace/montáÖ

z Odstraæte vòechny obalyobklopující p¾ístroj.

z P¾ístroj neinstalujte vhorkìm, mokrìmnebo velmi vlhkìm

prost¾edí.

z Umíst3te p¾ístroj stabiln3 na rovnìmavodorovnìmpodkladu.

z Zásuvka musí bÆtsnadno p¾ístupná tak, aby bylo vp¾ípad3 pot¾eby

moñnì rychle p¾eruòit p¾ipojeníksíti.

z P¾ed p¾ipojením p¾ístroje zkontrolujte údaje p¾ipojení p¾ístroje

(nap3tí afrekvenci) uvedenì na typovìm òtítku súdaji vaòí

elektrickì sít3.Tyto údaje se musí shodovat, jinak mñedojít k

poòkození p¾ístroje.

z P¾ipojovací vedení chraæte p¾ed horkÆmi povrchy aostrÆmi hrana-

mi.

z Vòechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpegízakop-

nutí.

z Kabel nelámejte anestlagujte.

4. Obsluha aprovoz

4.1 Pokyny kpouÖití

z Papír aplastovì karty nikdy neroz¾ezávejte sougasn3.

z Pogítejte stím, ñetlouòka papíru se p¾ehnutím zvyòuje av

dsledku mñebÆtp¾ekrogena maximální kapacita list.

z Neñ zagnete sdalòíoperací ¾ezání, vñdy pogkejte, añ skongí

p¾edchozí.

z Za¾ízení nepouñívejte vnep¾etrñitìmreñimu provozu dìle neñ 2

minuty.

4.2 Pokyny kpouÖívání

4.2.1 Zapnutí p¬ístroje

z Nastavte spínag obsluhy (2) do polohy „On/Auto“. P¾ístroj je vpro-

vozní p¾ipravenosti.

80

Premium X8CD

c

4.2.2 Roz¬ezání papíru aplastov«ch karet

z Vloñte papír nebo plastovou karu st¾edov3 do zavád3gepapíru (4).

Válcovì ¾ezagky se zapnou automaticky.

z Papír nebo kartu puste. Po ukongení roz¾ezání se p¾ístroj zase

vypne.

UPOZORN!N=!

s Aby se zabránilo poòkození p¾ístroje, vyprazdæujte zásobník

pravidlen3.

4.2.3 Roz¬ezání nosiO CD/DVD/BluRay

z Nastavte spínag obsluhy (2) do polohy „Rev/On CD“. Válcovì

¾ezagky se zagnou trvale otáget ap¾ístroj je p¾ipraven kroz¾ezání

nosig CD/DVD/BluRay.

z Vloñte CD, DVD nebo BluRay st¾edov3 do zavad3ge(3).

z Puste CD, DVD nebo BluRay.Poukongení ¾ezání posuæte spínag

obsluhy (2) do polohy „OFF“ pro vypnutí p¾ístroje, nebo do polo-

hy „On/Auto“ pro p¾echod do provozní p¾ipravenosti pro skartaci

papíru aplastovÆch karet.

4.2.4 Druhy provozu provoz vp¬ed/provoz vzad

UPOZORN!N=!

s Tyto druhy provozu slouñíkuvoln3ní zablokování ¾ezacího

za¾ízení.

z Nastavte spínag obsluhy(2) do polohy„Rev/On CD“. Válce

¾ezacího za¾ízení se otágíopagnÆmsm3rem.

z Nastavte spínag obsluhy (2) do polohy „On/Auto“.

z P¾ibliñn3 t¾ikrát po sob3 zm3æte polohy „Rev/On CD“ a„On/Auto“.

z Vypn3te p¾ístroj aodstraæte zablokovanÆ st¾íhanÆ materiál ze

zavád3gepapíru (4).

81

Premium X8CD

c

4.2.5 Vyprázdnýní zásobníku

z Vypn3te p¾ístroj.

z Sejm3te hlavu p¾ístroje (6) ze zásobníku odpadu (8).

z Vyprázdn3te zásobník.

z Hlavu p¾ístroje (6) op3tnasa:te na zásobník odpadu (8).

4.2.6 Vypnutí p¬ístroje

z Nastavte spínag obsluhy (2) do polohy „Off“.

5. Qi×týní apéOe

Za¾ízení gist3te suchou ut3rkou. P¾isilnìmznegiòt3ní mñete ut3rku

trochu navlhgit.

NEBEZPEQ=!

OhroÖení Öivota elektrick«mproudem!

s P¾ed zapogetím giòt3ní p¾ístroje vytáhn3te síovou zástrgku ze

zásuvky.

VÝSTRAHA!

NebezpeOípo¬ezání válci nástavce ¬ezaOky!

Abyste se vyvarovali poran3ní, dbejte t3chto bezpegnostních

upozorn3ní:

s NedotÆkejte se válcovÆch ¾ezagek.

POZOR!

Vlhkost po×kozuje p¬ístroj!

s Zajist3te, aby p¾i giòt3ní do p¾ístroje nepronikla vlhkost, zabrání-

te tak nevratnìmu poòkození p¾ístroje.

82

Premium X8CD

c

6. Odstranýní chyb

Porucha MoÖná p¬íOina Odstranýní

Válcovì ¾ezagky se

po vloñení ¾ezanìho

materiálu automaticky

nezapnou

Spínag obsluhy (2) je v

poloze „Off“

Nastavte spínag obsluhy

(2) do polohy „On/Auto“

P¾ipojovací vedení (1)

není správn3 p¾ipojeno.

Ujist3te se, ñesesíová

zástrgka nachází v

zásuvce.

Zásuvka není pod

nap3tím

Zkontrolujte domovní

pojistky

VadnÆ p¾ístroj Informujte zákaznickÆ

servis

P¾ístroj je p¾íliò horkÆ,

nebo byla p¾ekrogena

maximální doba trvalìho

provozu 2minut.

Vypn3te p¾ístroj anech-

te ho nejmìn3 25 minut

zchladit.

7. Technické údaje

Vstupní nap3tí 220-240 V~

Síová frekvence 50 Hz

maximální p¾íkon 250 W

Rozm3ry (ó xVxH) 29,6 x29,7 x16,1 cm

Hmotnost (netto) 3,3 kg

Hrubá hmotnost 4,1 kg

objem koòepapír aplastovì karty 10 litru

objem koòeCD/DVD/PK/Blu-ray 0,8 litru

max. hladina hluku 70 dB

max. ¾eznÆ vÆkon papíru (70 g/m²)8list *

max. ¾eznÆ vÆkon papíru (80 g/m²)6list *

max. ¾eznÆ vÆkon CD/DVD/PK/Blu-ray 1kus

Rychlost ¾ezu 2,2 m/minutu

83

Premium X8CD

c

óí¾ka vtahování 225 mm

max. òí¾ka vtañení CD/DVD/PK/Blu-ray 125 mm

velikost ¾ezu papír/plastovì karty 5x34mm

velikost ¾ezu CD/DVD/PK/Blu-ray 30 mm

Doba nep¾etrñitìho provozu max. 2minuty

Bezpegnostní stupeæ

(podle DIN 32757)

3

t¾ída ochrany (podle DIN 66399) 2

bezpegnostní stupn3 (podleDIN 66399) P-3 /T-3 /E-2

*papír formátu A4; siln3jòípapír,vlhkost nebo jinì neñ

p¾ípustnì nap3tí mohou zpsobit sníñení vÆkonu.

8. Podpora zákazníkmakontaktní informace

Máte otázky kproduktu ] Obrate na na poradenskì odd3lení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (n3mecky/anglicky)

Dalòípodprnì informace naleznete na adrese:www.hama.com

Stránka se načítá ...

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowi=zuj= nast6puj=ce

ustalenia: Urz=dzeé elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie naleywyrzucak razem zcodziennymi

odpadami domowymi! Uytkownik zobowi=zany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urz=dzeé

elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegóôowe kwestie reguluj= przepisy prawne danego kraju.

Informuje otym symbol przekre»lonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segreguj=codpady pomagasz chronik »rodowisko!

h

K

örnyezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU ìs2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt idÂponttól kezdve, minden EU-s tagállamban

ìrvìnyesek akövetkezÂk: Az elektromos ìselektronikai kìszülìkeket ìsazelemeket nem szabad aháztartási szemìtbe dobni!

Aleselejtezett elektromos ìselektronikus kìszülìkeket ìselemeket, akkumulátorokat nem szabad aháztartási szemìtbe dobni.

Az elhasznált ìsmködìskìptelen elektromos ìselektronikus kìszülìkek gyjtìsìre törvìnyi elÂírás kötelez mindenkit, ezìrt

azokat el kell szállítani egy kijelölt gyjtÂ helyre vagy visszavinni avásárlás helyìre. Atermìkcsomagolásán feltüntetett szimbólum

egyìrtelm jelzìst ad erre vonatkozóan afelhasználónak. Arìgi kìszülìkek begyjtìse, visszaváltása vagy bármilyen formában

törtìnÂ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk vìdelmìhez.

c Ochrana Öivotního prost¬edí:

Evropská sm3rnice 2002/96/EU a2006/66/EU ustanovujete následující:

Elektrická aelektronická za¾ízení stejn3 jako baterie nepat¾ídodomovního odpadu. Spot¾ebitel se zavazuje odevzdat vòechna

za¾ízení abaterie po uplynutí jejich ñivotnosti do p¾ísluònÆch sb3ren. Podrobnosti stanoví zákon p¾íòluònì zem3.Symbol na

produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinÆmi zpsoby zuñitkování p¾ispíváte kochran3ñivotního

prost¾edí.

v Ochrana Öivotného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a2006/66/EU stanovuje:

Elektrickì aelektronickì zariadenia, rovnako ako batìrie sa nesmú vyhadzova do domáceho odpadu. Spotrebiteî je zo zákona

povinnÆ zlikvidova elektrickì aelektronickì zariadenia, rovnako ako batìrie na miesta ktomu urgenì.Symbolizuje to obrázok

vnávode na pouñitie, alebo na balení vÆrobku. OpätovnÆmzuñitkovaním alebo inou formou recyklácie starÆch zariadení/batìrií

prispievate kochrane ñivotnìho prostredia

.

p Nota em Protecção Ambiental:

Após aimplementação da directiva comunitária 2002/96/EU e2006/66/EU no sistema legal nacional, oseguinte aplica-se:

Os aparelhos elìctricos eelectrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com olixo domìstico.

Consumidores estão obrigados por lei acolocar os aparelhos elìctricos eelectrónicos, bem como baterias, sem uso em

locais públicos especíRcos para este efeito ou no ponto de venda. Os detalhes para este processo são deRnidos por lei pelos

respectivos países. Este símbolo no produto, omanual de instruções ou aembalagem indicam que oproduto está sujeito aestes

regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta afazer uma enorme contribuição

para aprotecção do ambiente.

u Ñá+k1k /7+ä_k³Úa8 )+ac×:

× 626d4én0d.dä2fn4nâ=24n8·42h2`n:242fnéd8·,éjn 4n dj.20d;,:=d 42.6né=jØ 2002/96/EU = 2006/66/EU

fd;,éj=éd8·42 ,8dfç´Üdd: ¦8d:é.=àd,:=d = µ8d:é.244Ød0.=l2.Ø, n én:bd lnén.d= `n0.dÜndé,²çé=8=`=.2jné· ,

2lØà4Ø66ç,2.26. Ý2é.dl=éd8·, ,2h8n,42 `n:24ç, 2l²`n4 çé=8=`=.2jné· µ8d:é.=àd,:=d = µ8d:é.244Ød0.=l2.Ø, n én:bd

lnén.d= =n::ç6ç8²é2.Ø 02,8d =ä =,028·`2jn4=² j,0dâ=n8·42 0.df4n`4nàd44Øä f8²µé2h20ç4:énä ,l2.n, 8=l2 j0ç4:énä

0.2fnb=. 1dén8·4n² .dh8n6d4énâ=²µé=äé.dl2jn4=; 2,çÜd,éj8²dé,² ,22éjdé,éjç´Ü=6 6d,é4Ø6`n:242fnéd8·,éj26.

ãd2lä2f=62,é· ,2l8´fd4=² fn44Øä 0.df0=,n4=; 2l2`4nàndé,² 2,2lØ6`4nà:264n=`fd8==, =4,é.ç:â== 02 µ:,08çnénâ==

=8= ç0n:2j:d. Ý.= 0d.d.nl2é:d, 02jé2.426 =,028·`2jn4== 6néd.=n82j =8= 0.= f.çh2; æ2.6d çé=8=`nâ== lØjÞ=ä j

ç02é.dl8d4== 0.=l2.2j 7Ø 0262hndéd2ä.n4d 2:.çbn´Üd; ,.dfØ. 7 ,22éjdé,éj== ,0.df0=,n4=²6= 02 2l.nÜd4=´ ,

lnén.d²6=, j 4d.6n4== jØÞd4n`jn44Ød42.6né=jØ fd;,éjç´é f8²çé=8=`nâ== lnén.d; =n::ç6ç8²é2.2j.

t 0evre koruma uyarısı:

Avrupa BirliiDirektiR 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduutarihten itibaren:

Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpeatılmamalıdır.Tüketiciler için, artık çalılmayan elektrikli ve elektronik

cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu

ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajdabulunan bu sembol

tüketiciyi bu konuda uyarır.Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin deerlendirilmesi veya dier deerlendirme

lekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. ¿ukarıda adı geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve

aküler için de geçerlidir.

r

I

nstruc¦iuni pentru protec¦ia mediului ânconjurItor:

Din momentul aplicarii directivelor europene 2002/96/EU li2006/66/EU ëndreptul naGional sunt valabileurmatoarele: Aparatele

electrice lielectronice nu pot R salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat conform legii sa predea aparatele

electrice Kielectronice la sfârKitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau ënapoi de unde au fost cumparate.

Detaliile sunt reglementate de catre legisla¸ia Garii respective. Simbolul de pe produs, ëninstruc¸iunile de utilizare sau pe ambalaj

indica aceste reglementari. Prin reciclarea, revaloriRcarea materialelor sau alte forme de valoriRcare aaparatelor scoase din uz

aduceGiocontribuGie importanta la protecGia mediului nostru ënconjurator.

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:

Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EU og 2006/66/EF inationalret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk

udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet

til at aPevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til

forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet,

brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser.Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse

af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

n Informasjon om beskyttelse av miljøet:

Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EU og 2006/66/EF inasjonal rett gjelder følgende:

Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er

lovmessig forpliktet til ålevere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til

stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller

emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle

apparater/batterier bidrar du betydelig til åbeskytte miljøet vårt.

Stránka se načítá ...

Hama 00050188 Návod k obsluze

Hama 00050188 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty