Berner BHD-5 Návod k obsluze

1

D

GB

F

I

E

P

NL

N

DK

S

CZ

PL

HU

BHD-5

BHD-8

Bohrhammer

Rotary hammer

Marteau electropneumatique

Martello elettropneumatico

Martillo rotativo

Martelo electropneumatico

Boorhamer

Borehammer

Borrhammare

Vrtací kladivo

Młot obrotowy

Fúró-vésõkalapács

Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise

Operating Manual/Safety precautions

Mode d'emploi/Instructions de sécurité

Manuale di servizio/Istruzioni di sicurezza

Manual de uso/Instrucciones de seguridad

Modo de emprego/Precauçoes - segurança

Bedieningshandleiding/Veiligheidsinstructies

Bruksanvisning/Sikkerhetsbestemmelser

Bruksanvisning/Säkerhetsbestämmelser

Brugsanvisning/Sikkerhedsbestemmelser

Návod k obsluze/Bezpečnostní pokyny

Instrukcja obsługi/Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Használati utasítás/Biztonsági elõírások

2

Copyright BERNER

Deutsch 7

English 14

Français

21

Italiano 28

Español 35

Português 42

Nederlands 49

Dansk 56

Svenska 63

Norsk 70

Česky 76

Polski 83

Magyar 90

3

A

2

1

6 7 4 5 10 12

3

8

11 9

4

2 3

B

C1

C2

D1

6

4 5

5

D2

E1

E2

E3

16

15

14

13

9

8

7

6

8

10

6

E4

F

1711

7

DEUTSCH

BOHRHAMMER

BHD-5 / BHD-8

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von BERNER entschieden, das die lange BERNER-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen BERNER zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

BHD-5 BHD-8

Art. Nr. 170744 170745

Spannung V 230 230

Leistungsaufnahme W 1.050 1.150

Lastschlagzahl min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Lastdrehzahl min

-1

135-275 140-280

Schlagenergie J 1 - 9 1 - 10

Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 12 - 40 12 - 45

- Bohrkrone mm 40 - 90 40 - 100

Optimale Bohrleistung in Beton:

- Vollbohrer mm 18 - 30 20 - 38

Meißelpositionen 8 8

Werkzeugaufnahme SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung ver-

wendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensge-

fahr oder mögliche Beschädigung des

Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbe-

achtung der Anweisungen dieser

Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge

entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG,

89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3 konzi-

piert wurden.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlini-

en der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG

und 98/37/EWG, gemessen nach EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(Schalldruck) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(Schalleistung) dB(A) 103,5 103,5

* Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Stránka se načítá ...

14

ENGLISH

ROTARY HAMMER

BHD-5 / BHD-8

Congratulations!

You have chosen a BERNER Power Tool. Years of experience, thorough product development and

innovation make BERNER one of the most reliable partners for professional Power Tool users.

Technical data

BHD-5 BHD-8

Art. No. 170744 170745

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 240/115 240/115

Power input W 1,050 1,150

Load impact min

-1

1,305-2,610 1,330-2,660

Load speed min

-1

135-275 140-280

Impact energy J 1 - 9 1 - 10

Total drilling range in concrete:

- solid bits mm 12 - 40 12 - 45

- core bits mm 40 - 90 40 - 100

Optimum drilling range in concrete:

- solid bits mm 18 - 30 20 - 38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS-max

®

SDS-max

®

Weight kg 6,5 6,6

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

BHD-5 / BHD-8

BERNER declares that these Power Tools have

been designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC &

98/37/EEC, measured according to EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 95.0 95.0

L

WA

(acoustic power) dB(A) 103.5 103.5

* at the operator’s ear

Take appropriate measures for the

protection of hearing if the sound

pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Stránka se načítá ...

21

FRANÇAIS

MARTEAU ELECTROPNEUMATIQUE

BHD-5 / BHD-8

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique BERNER. Depuis de nombreuses années, BERNER produit des

outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 170745

Tension V 230 230

Puissance absorbée W 1.050 1.150

Vitesse en charge min

-1

135-275 140-280

Impact en charge min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Energie d’impact J 1 - 9 1 - 10

Capacité de perçage dans le béton:

- foret mm 12 - 40 12 - 45

- trépan mm 40 - 90 40 - 100

Capacité de perçage optimale dans le béton:

- foret mm 18 - 30 20 - 38

Positions de burin 8 8

Porte-outil SDS-max

®

SDS-max

®

Poids kg 6,5 6,6

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le

présent manuel:

En cas de non-respect des

instructions dans le présent manuel, il

y a risque de blessure, danger de mort

ou possibilité de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

BHD-5 / BHD-8

BERNER déclare que ces outils ont été mis au

point en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/

CEE & 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 103,5 103,5

* à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires

pour la protection de l’ouïe lorsque le

niveau de pression acoustique est

supérieur à 85 dB(A).

Stránka se načítá ...

28

ITALIANO

MARTELLO ELETTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile BERNER. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti BERNER uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

BHD-5 BHD-8

No. Prod. 170744 17045

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Colpi al minuto min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocità a carico min

-1

135-275 140-280

Forza di percussione J 1 - 9 1 - 10

Capacità massima di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 12-40 12-45

- con punte a corona mm 40-90 10-100

Capacità ottimale di foratura in calcestruzzo:

- con punte integrali mm 18-30 20-38

Posizioni scalpello 8 8

Portapunte SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

I seguenti simboli vengono usati nel presente

manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di

morte o danno all’apparecchio qualora

non ci si attenga alle istruzioni contenute

nel presente manuale.

Indica pericolo di scossa elettrica.

Dichiarazione CE di conformità

BHD-5 / BHD-8

BERNER dichiara che gli Elettroutensili sono stati

costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme

86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla

norma EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(rumorosità) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 103,5 103,5

* all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a

protezione dell’udito qualora il livello

acustico superasse gli 85 dB(A).

Stránka se načítá ...

35

ESPAÑOL

MARTILLO ROTATIVO

BHD-5 / BHD-8

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de BERNER. Muchos años de experiencia y una gran

asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a BERNER en un socio muy

fiable para el usuario profesional.

Características técnicas

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltaje V 230 230

Potencia absorbida W 1.050 1.150

Impacto en carga min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidad en carga min

-1

135-275 140-280

Energía del impacto J 1 - 9 1 - 10

Capacidad de perforación en hormigón:

- broca sólida mm 12 - 40 12 - 45

- barrena cilíndrica hueca mm 40 - 90 40 - 100

Capacidad de perforación optima en hormigón:

- broca solida mm 18 - 30 20 - 38

Posiciones de cinceles 8 8

Adaptador SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas

siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes

mortales o de averías en la herramienta

en caso de no respeto de las

instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Declaración CE de conformidad

BHD-5 / BHD-8

BERNER certifica que estas herramientas eléctricas

han sido construidas de acuerdo a las normas

siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las

normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de

acuerdo con EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(presión acústica) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 103,5 103,5

* al oído del usuario

Stránka se načítá ...

42

PORTUGUÊS

MARTELO ELECTROPNEUMATICO

BHD-5 / BHD-8

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica BERNER. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e o espírito de inovação fizeram da BERNER um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores

profissionais.

Dados técnicos

BHD-5 BHD-8

Num. de prod. 170744 170745

Voltagem V 230 230

Potência W 1.050 1.150

Impacto com carga rpm 1.305-2.610 1.330-2.660

Velocidade com carga rpm 135-275 140-280

Energia de impacto J 5,6 6,4

Gama de perfuração total em betão:

- brocas sólidas mm 12 - 40 12 - 45

- brocas de caixa mm 40 - 90 40 - 100

Gama de perfuração máxima em betão:

- brocas sólidas mm 18 - 30 20 - 38

Posições de cinzelamento 8 8

Encabadouro SDS-max

®

SDS-max

®

Peso kg 6,5 6,6

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida

ou danos à ferramenta no caso do não-

cumprimento das instruções deste

manual.

Indica tensão eléctrica.

Declaração CE de conformidade

BHD-5 / BHD-8

A BERNER declara que estas ferramentas eléctricas

foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE &

98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de

potência sonora, medido de acordo com a

EN 50144, é:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(pressão sonora) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(potência sonora) dB(A) 103,5 103,5

* junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a

potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Stránka se načítá ...

49

NEDERLANDS

BOORHAMER BHD-5 / BHD-8

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van BERNER. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken BERNER tot een betrouwbare partner voor de professionele

gebruiker.

Technische gegevens

BHD-5 BHD-8

Productnr. 170744 170745

Spanning V 230 230

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Aantal slagen, belast min

-1

1.305-2.610 1.330-2.660

Toerental, belast min

-1

135-275 140-280

Slagenergie J 1 - 9 1 - 10

Capaciteit in beton:

- massieve boren mm 12 - 40 12 - 45

- boorkronen mm 40 - 90 40 - 100

Optimale boordiepte in beton:

- massieve boren mm 18 - 30 20 - 38

Beitelposities 8 8

Opnamesysteem SDS-max

®

SDS-max

®

Gewicht kg 6,5 6,6

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

BHD-5 / BHD-8

BERNER verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig

86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens

EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 103,5 103,5

* op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de

geluidsdruk het niveau van 85 dB(A)

overschrijdt.

Stránka se načítá ...

56

DANSK

BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8

Tillykke!

Du har valgt et BERNER Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør BERNER

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

BHD-5 BHD-8

Prod.n. 170744 170745

Spænding V 230 230

Optagen effekt W 1.050 1.150

Slagtal/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Omdrejningstal/min 135-275 140-280

Slagstyrke J 1 - 9 1 - 10

Samlet bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 12 - 40 12 - 45

- kernebor mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt bordiameterområde i beton:

- massive bor mm 18 - 30 20 - 38

Mejselpositioner 8 8

Værktøjsholder SDS-max

®

SDS-max

®

Vægt kg 6,5 6,6

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF,

73/23/EØF, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Lydniveauet er i overensstemmelse med

EU-direktiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF,

målt i henhold til EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 103,5 103,5

* ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet

overstiger 85 dB(A).

Stránka se načítá ...

63

SVENSKA

BORRHAMMARE BHD-5 / BDH-8

Vi gratulerar!

Du har valt ett BERNER elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör BERNER

till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Tekniska data

BHD-5 BHD-8

Prod. n. 170744 170745

Spänning V 230 230

Ineffekt W 1.050 1.150

Belastat slagtal/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Belastat varvtal/min 135-275 140-280

Slagenergi J 1 - 9 1 - 10

Kapacitet i betong:

- massiva verktyg mm 12 - 40 12 - 45

- kärnverktyg mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt borrdjup i betong:

- massiva verktyg mm 18 - 30 20 - 38

Mejselpositioner 8 8

Verktygshållare SDS-max

®

SDS-max

®

Vikt kg 6,5 6,6

Säkring:

230 V 10 A

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller

skada på verktyg vid ouppmärksamhet

inför de instruktioner som ges

i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

CE-Försäkran om överensstämmelse

BHD-5 / BHD-8

BERNER förklarar att dessa elverktyg är

konstruerade i överensstämmelse med följande

normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska

Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG &

98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(ljudtryck) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(ljudeffekt) dB(A) 103,5 103,5

* vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd

om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Stránka se načítá ...

70

NORSK

BOREHAMMER BHD-5 / BHD-8

Gratulerer!

Du har valgt et BERNER elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør

BERNER til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Tekniske data

BHD-5 BHD-8

Prod.n. 170744 170745

Spenning V 230 230

Motoreffekt W 1.050 1.150

Slagtall, belastet/min 1.305-2.610 1.330-2.660

Turtall, belastet/min 135-275 140-280

Slagenergi J 1 - 9 1 - 10

Borekapasitet i betong:

- massive bor mm 12 - 40 12 - 45

- kjernebor mm 40 - 90 40 - 100

Optimalt boreområde i betong:

- massive bor mm 18 - 30 20 - 38

Meiselposisjoner 8 8

Festesystem SDS-max

®

SDS-max

®

Vekt kg 6,5 6,6

Sikring:

230 V 10 A

Følgende symboler brukes i denne

instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare

eller ødeleggelse av verktøyet dersom

instruksene i denne instruksjonsboken

ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

CE-Sikkerhetserklæring

BHD-5 / BHD-8

BERNER erklærer at disse elektroverktøyer er

konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC

og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

BHD-5 BHD-8

L

pA

(lydnivå) dB(A)* 95,0 95,0

L

WA

(akustisk effekt) dB(A) 103,5 103,5

* ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte

hørselen dersom lydnivået overskrider

85 dB(A).

Stránka se načítá ...

73

NORSK

Service- og spenningsindikatorlamper (fig.

B)

Den røde serviceindikatorlampen (3) lyser når

kullbørstene er nesten utslitt, og viser at maskinen

trenger service. Etter ca. 8 timers bruk slås motoren

deretter automatisk av. Kullbørstene kan ikke skiftes

av brukeren. Ta med maskinen til et godkjent

BERNER serviceverksted.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er kun konstruert for én

spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i

overensstemmelse med spenningen på typeskiltet.

Ditt BERNER verktøy er dobbeltisolert i

samsvar med EN 50144. Jordet ledning

er derfor ikke nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel

eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere

er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Bruk av skjøteledning

Hvis det er nødvendig å bruke skjøteledning, må

man bruke en godkjent skjøteledning som er egnet

til dette verktøyets kraftbehov (se tekniske data).

Hvis du bruker en kabeltrommel, bør du alltid vikle

kabelen helt av først.

Montering og justering

Ta alltid støpselet ut av stikkontakten

før montering og justering av verktøyet.

Innstilling av den elektroniske turtalls- og

slagkontrollen (fig. B)

• Snu innstillingshjul (2) til ønsket stilling. Jo

høyere tall, desto høyere turtall og slagenergi.

Innstillingshjulet går fra «1» (lav) to «7» (full

styrke). Maskinen er svært anvendelig til en

rekke ulike bruksområder. (BHD-5 fra "1" til "5")

Den riktige innstillingen finner man ved å prøve

seg frem.

Hvis man bruker et bor med mindre diameter

eller borer i keramiske eller skjøre materialer, må

man f.eks. innstille innstillingshjulet på «1»

(lav).

Valg av funksjon (fig. D1

& D2

)

Borehammeren kan brukes med to forskjellige

funksjoner:

Hammerboring: samtidig boring og

hamring - for boring i alle typer betong

og stein.

Hamring med spindellås: kun slag - for

lett hakking, meisling og rivningsarbeide.

SDS-max

®

meiselen kan låses i 8

forskjellige stillinger (se også fig. D2):

• Drei valghendelen (4) til den peker oppover.

• Drei meiselen til ønsket posisjon.

• Innstill funksjonsvelgeren (4) på

.

Med denne funksjonen kan borehammeren

også brukes som vektarm for å løsne en

fastkilt meisel.

• Drei meiselen til den fester seg i sin posisjon.

Montering og fjerning av SDS-max

®

tilbehør

(fig. C1

& C2

)

Disse modellene bruker SDS-max

®

bor og meisler

(se tverrsnitt av SDS-max

®

borskaft i fig. C2).

• Ta støpselet ut av stikkontakten.

• Sett borskaftet ind i festesystemets låsekrage (6)

og vri boret litt slik at kragen faller på plass.

• Dra i boret for å kontrollere at det er skikkelig

låst. Med hammerfunksjon må boret kunne

bevege seg flere cm ut og inn.

• For å fjerne boret trekkes festesystemets

låsekrage (6) bakover slik at boret kan tas ut.

Sidehåndtaket settes sammen og festes (fig.

E1

- E4

)

Sidehåndtaket (8) kan festes foran eller bak på

begge sider av borehammeren, slik at våde høyre-

og venstrehendte kan bruke maskinen.

Pass alltid på at borehammeren

brukes med riktig festet sidehåndtak.

Montering foran

(fig. E1

& E2

)

• Før stålringen (16) over kragen (7) bak

festesystemet (6). Klem begge endene sammen,

monter bøssingen (14) og sett i pinnen (15).

• Sett på klemmen (13) og skru på låsehjulet

(9). Ikke stram det.

Stránka se načítá ...

76

VRTACÍ KLADIVO BHD-5 / BHD-8

Srdečně blahopřejeme!

Rozhodli jste se pro elektronářadí od BERNERa, jež je pokračováním dlouhé tradice firmy BERNER,

vyznačující se tím, že nabízí odborníkovi pouze vyspělé a v mnoha zkouškách osvědčené kvalitní

výrobky.

Dlouhá léta zkušeností a trvalé zdokonalování dalším vývojem činí firmu BERNER právem spolehlivým

partnerem všech profesionálních uživatelů.

Technická data

BHD-5 BHD-8

Č. výrobku 170744 170745

Napětí V 230 230

Příkon W 1 050 1 150

Počet úderů při zatížení min

-1

1 305 - 2 610 1 330 - 2 660

Počet otáček při zatížení min

-1

135 - 275 140 - 280

Rázová energie J 1 - 9 1 - 10

Výkon při vrtání v betonu:

- vrták na vrtání zplna mm 12 - 40 12 - 45

- vrtací korunka mm 40 - 90 40 - 100

Optimální výkon při vrtání v betonu:

- vrták na vrtání zplna mm 18 - 30 20 - 38

Polohy sekáče 8 8

Uchycení nástroje SDS-max

®

SDS-max

®

Hmotnost kg 6,5 6,6

Minimální jištění proudového obvodu:

elektronářadí 230 V 10 A

V tomto návodu se používají následující symboly:

Pozor: nebezpečí úrazu, nebezpečí

ohrožení života nebo možné

poškození elektronářadí v důsledku

nedodržování pokynů, uvedených v

tomto návodu!

elektrické napětí

Prohlášení o shodě v rámci EU

BHD-5 / BHD8

BERNER tímto prohlašuje, že toto elektronářadí

bylo koncipováno v souladu se směrnicemi a

normami 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG,

EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2 a EN 61000-3-3.

Výše akustického tlaku odpovídá směrnicím

Evropského společenství 86/188/EWG a 98/37/

EWG, měřeno podle EN 50144:

BHD-5 BHD-8

LpA (akustický tlak) dB(A)* 95,0 95,0

LWA (akustický výkon) dB(A) 103,5 103,5

* emisní hodnota vztahující se na pracoviště

Při akustickém tlaku vyšším než

85 dB(A) noste ochranu sluchu.

ČESKY

77

Vážená skutečná hodnota zrychlení podle

EN 50144:

BHD-5 BHD-8

9,7 m/s

2

9,8 m/s

2

Mario Ferretti Jean-Marie Biren

Chief Executive Chief Operations

Officer (CEO) Officer BERNER (COO)

BERNER GmbH, D-74653 Künzelsau

Bezpečnostní pokyny

Při používání elektronářadí je třeba na

ochranu proti úrazu elektrickým proudem,

nebezpečí poranění a požáru dodržovat

národní bezpečnostní předpisy. Před

použitím elektronářadí si pročtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uložte tyto pokyny na

bezpečném místě!

Všeobecně

1 Udržujte pořádek na pracovišti

Nepořádek na pracovišti vede k nebezpečí

vzniku úrazu.

2 Berte ohled na vlivy okolí

Nevystavujte elektronářadí vlhkosti. Zajistěte

si kvalitní osvětlení pracovní plochy.

Nepoužívejte nářadí v blízkosti hořlavých

kapalin nebo plynů.

3 Chraňte se před úrazem elektrickým

proudem

Nedotýkejte se uzemněných povrchů

(například potrubí, radiátorů, sporáků a

ledniček). Při práci v extrémních podmínkách

(např. vysoká vlhkost, vznik kovového prachu

při práci, atd.) lze elektrickou bezpečnost

zvýšit předřazením izolačního transformátoru

nebo automatického spínače v obvodu

diferenciální ochrany (FI).

4 Udržujte nářadí mimo dosah dětí!

Nedovolte dětem, aby se dostaly do kontaktu

s nářadím nebo kabelem. Osoby mladší než

ČESKY

16 let smějí pracovat s nářadím pouze pod

odborným dohledem.

5 Externí použití prodlužovacího kabelu

Při práci venku používejte pouze k tomu

povolené a náležitě označené prodlužovací

kabely.

6 Uchovávejte své nářadí na bezpečném

místě

Jestliže nářadí nepoužíváte, skladujte jej na

suchém místě v uzavřených prostorách, kam

nemají děti přístup.

7 Noste při práci vhodný pracovní oděv

Nenoste volné oblečení nebo šperky. Mohou

být zachyceny pohybujícími se částmi nářadí.

Jestliže pracujete venku, doporučujeme

používat pracovní rukavice a protiskluzovou

obuv. Jestliže máte dlouhé vlasy, používejte

síťku na vlasy.

8 Používejte ochranné brýle

a při práci, při níž vzniká prach a třísky

(piliny), pak respirátor.

9 Chraňte se před maximálním akustickým

tlakem

Při akustickém tlaku nad 85 dB(A) používejte

vhodnou ochranu sluchu.

10 Upněte si obrobek

K uchycení obrobku používejte upínací

přípravky nebo svěrák. Je to bezpečnější a

umožňuje to obsluhu nářadí oběma rukama.

11 Dbejte na bezpečný postoj při práci

Dbejte na bezpečný postoj, abyste v každé

pracovní poloze si udržovali při práci

rovnováhu.

12 Vyhněte se neúmyslnému zapnutí

Nenoste elektronářadí připojené k síti s

prstem na spínači Zap/Vyp. Ubezpečte se, že

je spínač v poloze Vypnuto, když nářadí

připojujete k síťovému napájení.

13 Buďte stále pozorní

Soustřeďte se na svou práci a postupujte

racionálně. Pokud jste unavení, s nářadím

nepracujte.

14 Vytáhněte síťovou zástrčku

Vypněte nářadí a počkejte až se dotočí, teprve

pak můžete opustit pracoviště. Pokud nářadí

nepoužíváte, před opravou a při výměně

nástroje je třeba vytáhnout síťovou zástrčku.

15 Nenechávejte v nářadí trčet žádný

nástrojový klíč

78

ČESKY

Před zapnutím nářadí vždy zkontrolujte, zda

jste z něj odstranili klíče a seřizovací nástroje.

16 Používejte vhodné nářadí

Použití odpovídajícího nářadí je popsáno v

tomto provozním návodu. Pro těžkou práci

nepoužívejte žádné příliš slabé nástroje nebo

přídavná zařízení. Používáním správného

nástroje dosáhnete optimální kvality a zajistíte

si svou osobní bezpečnost.

Varování! Používání jiného příslušenství nebo

přídavného zařízení a provádění jiných pracovních

operací tímto nářadím, než je doporučeno tímto

návodem, může vést k poranění obsluhy.

17 Pečlivě se starejte o kabel

Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte kabel

k vytahování elektrické zástrčky ze zásuvky.

Chraňte kabel před vysokou teplotou, olejem a

ostrými hranami.

18 Pečlivě ošetřujte své nářadí

Z důvodu dobré a bezpečné práce udržujte

své nářadí ostré a v čistém stavu. Dodržujte

předpisy pro údržbu a pokyny k výměně

nástroje. Pravidelně kontrolujte zástrčku a

kabel a v případě poškození svěřte jejich

výměnu značkovému servisu BERNER.

Kontrolujte pravidelně prodlužovací kabely a v

případě poškození je vyměňte. Udržujte

všechny spínače suché, čisté a neznečištěné

olejem a mazacím tukem.

19 Kontrolujte Vaše elektrické nářadí na poškození

Před použitím elektronářadí pečlivě

zkontrolujte, zda bezvadně funguje a zda je

určeno pro požadovanou práci. Zkontrolujte,

zda pohyblivé části bezvadně fungují a díly

nejsou poškozeny. Veškeré díly musejí být

správně namontovány a splňovat všechny

podmínky, abyste měli zaručený bezvadný

provoz elektronářadí.

Poškozené díly a ochranná zařízení musejí

být opraveny nebo vyměněny dle předpisů.

Nepoužívejte elektronářadí, jestliže spínač je

vadný. Poškozené spínače musí vyměnit

servisní dílna fy BERNER.

20 Opravy nářadí svěřte pouze servisní dílně

fy BERNER

Toto elektronářadí odpovídá příslušným

bezpečnostním ustanovením. Opravy smí

provádět pouze servisní dílna fy BERNER,

jinak provozovateli hrozí nebezpečí úrazu.

Zkontrolování dodávky

Balení obsahuje:

1 vrtací kladivo

1 přídavná rukojeť

1 hloubkový doraz pro vrtání

1 tuba maziva

1 přepravní kufřík

1 návod k použití

1 explozivní výkres (výkres rozložené sestavy

do detailů)

• ujistěte se, že elektronářadí i díly příslušenství

se při přepravě nepoškodily.

• před uvedením nářadí do provozu si důkladně

pročtěte návod k obsluze.

Popis (obr. A)

Vaše vrtací kladivo BERNER bylo vyvinuto pro

profesionální používání a to zejména pro sekání

a lehké bourací práce.

1 Spínač Zap/Vyp

2 Elektronický spínač pro regulaci síly úderu

(příklepu) a počtu otáček

3 Ukazatel obsluhy

4 Druh provozu – spínač volby

5 Bezpečnostní závěra

6 Upínání (uchycení) pro příslušenství SDS-max

®

7 Krk upínání (uchycení)

8 Přídavná rukojeť

9 Svěrný kotouč přídavné rukojeti

10 Zadní závitový otvor pro přídavnou rukojeť

11 Hloubkový doraz pro vrtání

12 Zadní rukojeť

Pozvolné rozjíždění (zvyšování otáček)

Tato funkce po každém zapnutí automaticky

reguluje do vyšších otáček, přičemž vrták při

rozbíhání si udržuje požadovanou polohu. Při

zasunutí vrtáku do již existujícího otvoru

nedochází k žádnému trhavému rozbíhání.

Bezpečnostní spojka proti přetížení

Všechna vrtací kladiva jsou vybavena bezpečnostní

spojkou proti přetížení. Ta omezuje maximální

krouticí moment, pokud by mělo při práci dojít k

zablokování vrtáku. Tím i převodovka a motor jsou

chráněny před přetížením. Spojka proti přetížení byla

nastavena v závodě a nelze ji seřizovat.

Stránka se načítá ...

Berner BHD-5 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Berner BHD-5 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty