Nikon WR-T10 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: WR-T10

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

WR-R10

Stránka se načítá ...

2012 Nikon Corporation

ǀƸŮǍƯŽȚ

WR-R10 Ǖž .ȴǞƳƸſ ǜž ǀƸƳƴŴǾŽȚ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ǙǣȚǍƪŽ Ț

ǍƳŵ

ǏƸŮƾŮȢ ȜǍƪƯŽȚ ȶȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȯǍƭŮ ǚƫƄž (ȲƾƃƲƄŴȚȶ ȲƾŴȤȘ ȥƾƷű)

ǀƸźȚǍŹǞůǞƱŽȚ ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ǜƳƚ ȆȴǞƳƸſ ȚǍƸžƾƳŮ ȨƾƒȚ ǀƸŽƾƵƳŽȚ ȯǍŶ ȶȖ

ȥƾƷű) ǠƳƴŴǽ WR-T10 ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ǘƁǍŶ ǜŸ

ȶȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƎ ȯǍŶ ƽƁƾƷž ǜŸ ȜȤƾƃŸ Ǟƀ WR-A10 .(ǠƳƴŴǽ ȲƾŴȤȘ

Țǌƀ ǜž ǚż ȜȔȚǍƲŮ ǛŻ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ .WR-R10 ȮŽ ǏƸŮƾŮȢ ȜǍƪŸ

ȆǀƸźƾǤȘ ȝƾƵƸƴƯů ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǜƳƚ .ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ ȝȚǋƶƄƉƓȚȶ ǚƸŽǋŽȚ

ǟƴŸ ȆȥƾƷƐȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǛƳƎ ǠƄŽȚ ǉǣȚǞƴŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯž ǚƵƪůȶ

.ǃƄƶƓȚ Țǌƀ Ǖž ǀžǋƲƓȚ ǠƳƴŴǾŽȚ ǉǣȚǞŽ ȝƾſƾƸŮ ǀƇƱǧ

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ǙŮ ȨƾƒȚ ȴǞƳƸſ ǃƄƶƙ ȤǍƬŽȚ ȰƾƑȘ ȸȢƾƱƄŽ

ȳȚǋƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƴžƾż ǀƸŽƾƄŽȚ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƷƸƃƶů ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŮ ȆǀŮƾǧȁȚ Ǎƭƒ

ǜž ǚƳŽ ǜƳƚ ǂƸŲ ȴƾƳž Ǡź ȵǌƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǔƱƄŲȚ .ǃƄƶƓȚ Țǌƀ

.ƾƷůȔȚǍŻ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳǋƈƄƉƁ

ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȬƾƃůȚ ȳǋƯŽ ǀƆƸƄſ ȞǋƎ ǋŻ ǠƄŽȚ ƿŻȚǞƯŽȚ ǟŽȘ ȜȤƾŵȁȚ ǛƄƁ

:ǀƸŽƾƄŽȚ ȥǞžǍŽȚ ǀƭŴȚǞŮ ǚƫƱŽȚ Țǌƀ Ǡź

ǚƃŻ ƾƷůȔȚǍŻ ƿƆƁ ǠƄŽȚ ȝƾžǞƴƯƓȚȶ ȆȝȚǍƁǌƇƄŽȚ ǟƴŸ ǎžǍŽȚ Țǌƀ ȲǋƁ

.ǀƶƳƛ ǀŮƾǧȘ ȸȖ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ ȸȢƾƱƄŽ ȴǞƳƸſ ǃƄƶž ȳȚǋƈƄŴȚ

ȝȚǍƁǌƎ

ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǃƄƶƓȚ ǙƱů ǽ

ǍƉƳƴŽ ǃƄƶƓȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź .ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ ȸȖ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ

Ȥǋƫž ǚƫźȚ ȆǍųȖ ȞȢƾƑ ȶȖ ȪǞƲƉŽ ǀƆƸƄſ ǀƸƴųȚǋŽȚ ǝǣȚǎűȖ ȤǞƷŷȶ

ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƛ ǟŽȘ ǃƄƶƓƾŮ ǝűǞůȶ ǠŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȢȚǋžȘ

.ǑƇƱƴŽ ǋƵƄƯž

ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ Ț

ǋƸƯŮ ǔƱƇƁ

ȔȚǎűǈȚ ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ ǟŽȘ ǀźƾǤȘ .ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄƁ

ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȰƾƶƄųǽȚ Ǎƭƒ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů ǋŻ ȜǍƸưƫŽȚ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ

Ǡź .ǃƄƶƓȚ Ǡź ǚƭŸ ȞȶǋŲ ǀŽƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ȤƾƸƄŽȚ Ȥǋƫž ǚƫźȚ

ȔƾƱŶƼŮ ǛŻ ȆǃƄƶƓȚ ǜž ǀƃƁǍŹ ǀƇǣȚȤ ȶȖ ȴƾųȢ ȞƾƯƃſȚ ǀƮŲǾž ǀŽƾŲ

ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ ǋŻ .ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ȸȖ ǟŽȘ ȵǌųȖȶ ǝƄŽȚȥƼŮ ǛŻ ȆǃƄƶƓȚ ǋƁǍƃů ǛƄƁ ȴȖ ȢǍƆƙ .ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ

.ǝƫƇź ǛƄƁ ǟƄŲ ȴǞƳƸſ ȷǋŽ ǋƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžǋų ǚƅƛ

ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾŻ ȝȚȥƾŹ ǓŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ

.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶǋŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ

ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȤƾƭžǈȚ ȶȖ ȔƾƓȚ ǟŽȘ ǝǤǍƯů ȶȖ ȵǍƵưů ǽ .

ƾźƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

.ǀƸŮǍƷż ǀžǋǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ

ǀžǋǧ ǟŽȘ ȸȢƻƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ǀƴƄƃž ȸǋƁƺŮ ǝƳƉƢ ǽ

.ǀƸŮǍƷż

ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȱƾƳƄŲȚ ǟƴŸ ǟƲƃů ǽ

ǕƱůǍů .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƸŻ ȶȖ ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȝƾƆƄƶƓȚ ȴǞƳů ƾƵƶƸŮ

ȝȚǍƄƱŽ ȜǍŵƾƃž ȜǍƪƃƴŽ ǃƄƶƓȚ ǏƓ ȸȢƻƁ ǋŻ .ǃƄƶƓȚ ȔȚǎűȖ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ

.ǀƬƱƈƶž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŮ ȰȶǍƑ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ǀƴƁǞŶ

ǀƲƴưž ȜȤƾƸŴ Ǡź ǃƄƶƓȚ ȱǍƄů ǽ .ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤȢ ǟŽȘ ǝǤǍƯů ǽ

ȜǋƁǋŵ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤǋŽ ǀǤǍƯž ȷǍųȖ ǘŶƾƶž Ǡź ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǁƎ

Ǘƴů Ǡź ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ Ǡź ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țǌƀ ȬƾƃůȚ ȳǋŸ .ȬƾƱůȤǽȚ

.ǀƸƴųȚǋŽȚ ȔȚǎűǈȚ ȶȖ ǀƃƴƯŽȚ

ǜƳƚ .ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ ǋƶŸ ǀžȥǾŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ

ǚžƾƯƄŽȚ Ɩ ȚȣȘ ǀŶǍƱž ǀſǞƈŴ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȶȖ ƿƁǍƉů ǀƁȤƾƭƃŽƾŮ ȞǋƇƁ ȴȖ

ȔƾƶŰȖ ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ƿƆƁ .ǛƸƴŴ ǍƸŹ ǞƇſ ǟƴŸ ƾƷƯž

:WR-T10 Ǡź ȳȚǋƈƄŴǾŽ CR2032 ȳǞƸƅƸŽ ȝƾƁȤƾƭŮ Ǖž ǚžƾƯƄŽȚ

• ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ǜž Ǒƴƈů .CR2032 ȳǞƸƅƸŽ ȝƾƁȤƾƭŮ ǓƲź ȳǋƈƄŴȚ

.ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƴƵƯƄƉƓȚ

•.ǉƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ƾƷŽƾųȢȘ ǜž ǋżƺů

•.ƾƷƳƳƱů ȶȖ (ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƫŻ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȯȚǍŶȖ ƞŮ ǚǧǞů ǽ

•.ǀŶǍƱž ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ȶȖ ƿƷƴŽ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȩǍƯů ǽ

•.ǝŽ ƾƷǤǍƯů ȶȖ ȔƾƓȚ Ǡź ƾƷƉƵưů ǽ

• ǍƸưů ȸȖ ǀƮŲǾž ȲƾŲ Ǡź ȜǍŵƾƃž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǗŻǞů

.ǚƳƪŽȚ ȶȖ ȴǞƴŽȚ Ǡź ǍƸưů ǚƅž ȆƾƷƸź

ȪǞƭƒȚȶ ǟƱƪƄƉƓȚ ǠŽȶƻƉž ǜŸ ȜȤȢƾƫŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǕƃůȚ

Ǖž ǚųȚǋƄů ǋŻ ǠƄŽȚȶ ǞƁȢȚǍŽȚ ȝƾűǞƙ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǂƯƃƁ .ǀƁǞƐȚ

ǟƱƪƄƉƓȚ Ǡź ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳǋƈƄƉů ǽ .ǀƸŲǾƓȚ ȶȖ ǀƸƃƭŽȚ ȜǎƷűǈȚ

ǠŽȶƻƉž ǜž ǉƁǍƫů ǟƴŸ

ǽȶȖ ȲǞƫƑȚ ȴȶȢ ȜǍǣƾƭŽȚ Ơž ǟƴŸ ȶȖ

.ǀƁǞƐȚ ȪǞƭƒȚ ȶȖ ǟƱƪƄƉƓȚ

ȝƾƮŲǾž

• ȳƾƮſ Ǡź ǝƶƁǎƈů ȶȖ ǝƈƉſ ȶȖ ǝƴƲſ ȶȖ ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ ǜž Ȕǎű ȸȖ ȜȢƾŸȘ ȥǞƆƁ ǽ

ȴȶȢ ȆǀƴƸŴȶ ȸƺŮ ȆȲƾƳŵǈȚ ǜž ǚƳŵ ȸƺŮ ǀưŽ ȸȖ ǟŽȘ ǝƄƵűǍů ȶȖ ȬƾűǍƄŴȚ

.ȴǞƳƸſ ǜž ǘƃƉž ǠŮƾƄż ȴȣȘ ǟƴŸ ȲǞƫƑȚ

• ǃžȚǍƃŽȚ ȶȖ ȜǎƷűǈƾŮ ǀǧƾƒȚ ȝƾƱǧȚǞƓȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƑƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƎ

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶǋŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ

•.ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǛƆƶů ǋŻ ǠƄŽȚ ȤȚǍǤǈȚ ǀƸŽǞƂƉž ȴǞƳƸſ ǚƵƇƄů ǜŽ

• Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾžǞƴƯƓȚ ȲƾƵżȶ ǀŻȢ ȴƾƵƬŽ ȢǞƷƐȚ ǀźƾż ȲǌŮ ǛƄƁ ƞŲ Ǡź

Ǡź ȴǞƳƸſ ǚƅƛ ǟŽȘ ƾƷƱƪƄƳů ȔƾƭųȖ ǀƁȖ ȲƾŴȤƼŮ ƿŲǍſ ƾƶſȖ ǽȘ ȆǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ

.(ǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ǘźǍž ȴȚǞƶƯŽȚ) ǙƄƲƭƶž

ȝƾƁǽǞŽȚ Ǡź ƾƀǍƁǞƭů Ɩ ȜǍƱƪž ǃžȚǍŮ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ȸǌŽȚ ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǀƃŻȚǍž ǛƄů

ȵǍƁǋƫů ȥǞƆƁ ǽȶ ȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ Ǡź ǍƁǋƫƄŽȚ ȜȤȚȢȘ ǉǣȚǞŽ ǚƃŻ ǜž ȆȜǋƇƄƓȚ

ȢǾƃŽȚ .ƾƷƸŽȘ ǕǣƾƬƃŽȚ ǍƁǋƫů ȜǋƇƄƓȚ ȝƾƁǽǞŽȚ ǍƮƎ ǋƴŮ ȸǈ ȵǍƁǋƫů ȜȢƾŸȘ ȶȖ

.ƾƁȤǞŴȶ ȴȚȢǞƉŽȚ ȆǀƸŽƾƵƪŽȚ ƾƁȤǞż ȆȴȚǍƁȘ ȆƾŮǞż :ǍƮƑȚ ȚǌƷŽ ƾ

ƸŽƾŲ ǀǤǍŸ ǀƸŽƾƄŽȚ

WR-R10 ȳȚǎŲ

ȴȚǋƲź ǕƶƓ 2 ǚƳƪŽȚ Ǡź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǎƇŮ WR-R10 ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ

.ǝŶǞƲŴ ȶȖ WR-R10

(3 ǚƳƪŽȚ) ǁŽǞź CR2032 3 ȳǞƸƅƸŽ ȝƾƁȤƾƭŮ ȲȚǋƃƄŴȚ

Ǡź WR-T10 ȮŮ ȨƾƒȚ LED Ƞƾƃƫž ȔǞǤ ȖǋƃƁ ƾžǋƶŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲǋƃƄŴȚ

ȜǍƸƆŲ ǉƄźȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȜǍƸƆŲ ǁƃƅž Ǘƴų ǙƯƃǧȘ ȯǍŶ ǚųȢȖ .ȩƾƱƈſǽȚ

) ǉƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ƾƷŽƾųȢȘ Ɩ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȴȖ ǜž ǋżƺů .(

) ǀƁȤƾƭƃŽȚ

ǀž

ǋƲƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

ǀž

ǋƲƓȚ ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ

ȶ WR-T10ȶ WR-R10 ǙƁǋŽ ȴȖ ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ ȩǍƄƱƁ .ȵƾſȢȖ ȝƾŸǞƵƣȚ Ǡź ǃƄƶƓȚ ȬƾŮȽ

.WR-A10

WR-R10

WR-T10

WR-A10

ǀƃƸƲƑȚ

❑

ȴƾƵƬŽȚ

❑

WR-R10 ȮŽ ȳȚǎŲ

❑

WR-T10 ȮŽ ȳȚǎŲ

❑

ǁŽǞź CR2032 3 ȳǞƸƅƸŽ ǀƁȤƾƭŮ

❑

(ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ) ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

❑

WR-R10

ǀƃƸƲƑȚ

❑

ȴƾƵƬŽȚ

❑

WR-R10 ȮŽ ȳȚǎŲ

❑

(ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ) ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

❑

WR-T10

WR-T10 ȮŽ ȳȚǎŲ

❑

ȴƾƵƬŽȚ

❑

ǁŽǞź CR2032 3 ȳǞƸƅƸŽ ǀƁȤƾƭŮ

❑

(ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ) ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

❑

WR-A10

(ǚƸŽǋŽȚ Țǌƀ) ȳǋƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ

❑

*.ȳȚǋƈƄŴȚ ȲȶȖ ǚƃŻ WR-T10 ǜž ǀŽȥƾƯŽȚ ǀŻȤǞŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

(

ǚƳƪŽȚ) ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ȔȚǎűȖ

WR-R10

ǍƵŲȖ LED Ƞƾƃƫž

ȜƾƶƲŽȚ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ

ǍƬųȖ LED Ƞƾƃƫž

ǀűȶȚǎƓȚ Ȥȥ

ȳȚǎƑȚ ǀƇƄź

WR-T10

ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ

Fn ȤǎŽȚ

ȳȚǎƑȚ ǀƇƄź

ǍƵŲȖ LED Ƞƾƃƫž

ȜƾƶƲŽȚ ȤƾƸƄųȚ Ȥȥ

ǀűȶȚǎƓȚ Ȥȥ

WR-A10

ǍƁǍƇƄŽȚ Ȥȥ

ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ

(ȲƾƃƲƄŴȚȶ ȲƾŴȤȘ ȥƾƷű)

WR-R10

ȳȚǋƈƄŴȚ

.ȔǋƃŽȚ ǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǜž ǋżƺů

ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż WR-R10 ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ :(a-4 ǚƳƪŽȚ) ǀƸŽƾƵƳŽȚ ȯȚǍŶȖ Ǖž ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

.WR-R10 (

) ȶ (

) ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǠƄŽȚ ȝƾžǾƯŽƾŮ

ǛŻ :(b-4 ǚƳƪŽȚ) ǏƸŮƾŮȢ ȜǍƪŸ ȶȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƎ ȯȚǍŶȖ Ǖž ǀƸƵŻǍŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

ȶ (

) ƽƁƾƷƓȚ ǟƴŸ ǠƄŽȚ ȝƾžǾƯŽƾŮ ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż WR-A10 WR (

) ƽƁƾƷž ǚƸǧǞƄŮ

Ȇ(

) ǏƸŮƾŮȢ ȜǍƪƯŽȚ ȶȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȯǍƭŮ ȜǋŲǞŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻȶ WR-R10 (

)

●

ǀžǾŸ Ǖž ( ) WR-A10 ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ Ǖž

.WR-A10 (

) ǚƱŻ ȤƾƵƉž ǛƳŲȖ .ȯǍƭŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ

ȴƾż ȚȣȘ :(5 ǚƳƪŽȚ) ǏƸŮƾŮȢ ȜǍƪŸ ȝȚȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƎ ȯȚǍŶȖ Ǖž ǛƴƸƱŽȚ ȝȚǍƸžƾż

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ȔƾƭŹ ȶȖ ǀŴǋƯŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ǠžƾžǈȚ ȔǎƐȚ ǟƴŸ ȯǍƭŽȚ

ǀžǾƯŽȚ Ǖž (

) ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇž ǟƴŸ ȔƾƲŮȁȚ Ǖž ȆWR-A10 ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ .(

)

ǍƁȶǋƄŮ ǛŻ ȆWR-A10 (

) ǚƱŻ ȤƾƵƉž ȳƾƳŲȘ ǋƯŮ .(

) ȯǍƭŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ

ƽƁƾƷƓȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ȝƾžǾƯŽƾŮ ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż WR-R10 (

) ǚƸǧǞůȶ WR-A10 (

)

.WR-R10 (

) ȶ (

)

ǚųǋ

ů ȶȖ ȜǞƲŽȚ ȳǋƈƄƉů ǽ ȑǉƸƇƫŽȚ ȵƾƏǽȚ Ǡź ȝǾǧǞƓȚ ȴȖ ǜž ǋżƺů :ǀƮŲǾž

.ȝȚȤȚǞƉƉżȁȚ ǒƯŮ Ǖž ǝžȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ WR-R10 ȴȖ ǔŲǽ .ǀƁȶȚǎŮ ȝǾǧǞƓȚ

.ǀƸŽƾƵƳŽȚ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƚ ǀƁȶȚǎŮ ȝǾǧǞƓȚ ȲƾųȢȘ ȶȖ ȜǞƲŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ

ǍƁǍƇƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ WR-A10 ǀŽȚȥȁ .ǀƲŮƾƉŽȚ ȝȚǞƭƒȚ ǏƳŸȚ ȆWR-R10 ǀŽȚȥȁ

.WR-R10 ǜž ƽƁƾƷƓȚ ǙƁǍƇƄŮ ȳǞƲů ƾƵƶƸŮ (

-1 ǚƳƪŽȚ)

Fn ȤǎŽȚ

ƾƷŮ ǚƫƄƓȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǛǣȚǞŻ Ǡź ȵȤƾƸƄųȚ ǜƳƚ WR-T10 Fn ȤǎŽȚ ǝŮ ȳǞƲƁ ȸǌŽȚ ȤȶǋŽȚ

.ǚƸǧƾƱƄƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ .WR-R10

(ǠƳƴŴǽ ȲƾŴȤȘ ȥƾƷű)

WR-T10

ȳȚǋƈƄŴȚ

ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ƾƷƁȢƻƁ ǠƄŽȚ ǗǣƾŷǞŽȚ ǏƱſ WR-T10 ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ Ȥȥ ȸȢƻƁ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǍƮſȚ .ǚƱŴǈ ǚžƾƳŽƾŮ ȶȖ ƾ

Ƹǣǎű ǝƸƴŸ ǓưƬŽȚ Ɩ ȔȚǞŴ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƒȚ

.ǚƸǧƾƱƄƴŽ

ǀűȶȚǎƓȚȶ ȜƾƶƲŽȚ ȤƾƸƄųȚ

ǓŮȚǍŽȚ ȔƾƪſȘ ȜȢƾŸƼŮ ǛŻ ȆWR-T10 ǟƴŸ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ ȤǎŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŮƾƆƄŴȚ ȝȤǌƯů ȚȣȘ

Ǟƀ ƾƵż ȜǎƷűǈȚ ǀűȶȚǎžȶ ȝȚǞƶƲŽȚ ǚƸǧǞů ǘƁǍŶ ǜŸ ȲƾƃƲƄŴǽȚ ȥƾƷűȶ WR-T10 ƞŮ

.ȵƾſȢȖ ǉǤǞž

.ȜƾƶƲŽȚ ǏƱſ ǟƴŸ ȝȚǋŲǞŽȚ ǓƃƬŮ ǛŻ

ƞůǋŲǞŽȚ Ǿż Ǡź ȜƾƶƲŽȚ ȤƾƸƄųȚ ȝȚȶȢȖ ǓƃǤȚ

ǀŶǞƃƬƓȚ .(15 ȶ 10 ȶȖ 5) ȜƾƶƲŽȚ ǏƱſ ǟƴŸ

ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ƾƵƶƸŮ ȆǀƱƴƄƈž ȝȚǞƶŻ ǟƴŸ

Ǿż ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ ǓƲź ƾ

Ưž ǀűȶȚǎƄƓȚ ȜǎƷűǈȚ

.ȜƾƶƲŽȚ ǏƱſ ǟƴŸ ƾ

ŶǞƃƬž ǜƁȥƾƷƐȚ

.ȜǎƷűǈȚ ǀűȶȚǎƙ ǛŻ

țǍƲŽƾŮ ǜƁȥƾƷƐȚ ǕǤ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǋƯŮ

ǟƴŸ ǀűȶȚǎƓȚ ȤȚȤȥȖ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ƾƵƷƬƯŮ ǜž

ǓưƬŽȚ ǘŮȖ .ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ƞůǋŲǞŽȚ Ǿż

ȔȚǍƵƑȚ LED ǉƸŮƾƫž ǒžǞů ȴȖ ǟŽȘ ȤȚȤȥǈȚ ǟƴŸ

ǕƭƲƄž ǞƇſ ǟƴŸ WR-R10 ǟƴŸ ȔȚǍƬƒȚȶ

.ǀűȶȚǎƓȚ ȲƾƵƄżȚ ǟŽȘ ǍƸƪƁ ƾƛ ȆǕŮƾƄƄžȶ

WR-R10 ǀűȶȚǎž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǘŮȖȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ ȆǀűȶȚǎƓȚ ȝƾſƾƸŮ ǉƉƓ

ǓưǤȚ ǛŰ ȆȬȤƾƉƄž ǚƳƪŮ ǍƬųǈȚ LED Ƞƾƃƫž ǒžǞƁ ȴȖ ǟŽȘ

ȴȚǞŰ 3 ǠŽȚǞŲ ȜǋƓ

ȯǞŴ .ǒƸžǞŽȚ ǜŸ ǍƬųǈȚ LED Ƞƾƃƫž ǗŻǞƄƁ ȴȖ ǚƃŻ ƞůǍž ǀűȶȚǎƓȚ Ȥȥ ǟƴŸ ƾ

ƯƁǍŴ

ȴȖ ǟŽȘ ȜȤƾŵȂŽ ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ƞůǍž ǍƵŲǈȚȶ ǍƬųǈȚ LED ǠŲƾƃƫž ǜž ǚż ǒžǞƁ

.ƾƷƇƉž Ɩ ǀűȶȚǎƓȚ ȝƾſƾƸŮ ǕƸƵű

ȝȚǍƸžƾż ȜǋŸ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ

ǟƴŸ ǀƃƸżǍů ǛƄƁ ƾƷƶž ǚżȶ ȆȜȢǋƯƄž WR-R10 ȝȚǋŲȶ Ǖž ǀŲƾƄž ǀƸŽƾƄŽȚ ȝȚȤƾƸƒȚ

.ǀƴƫƱƶž ȚǍƸžƾż

(ǜžȚǎƄž ǍƁǍƎ) WR-T10 ȳȚǋƈƄŴȚ

ȆǕž ǀűȶȚǎƄž WR-R10 ȝȚǋŲȶ ǁſƾż ȚȣȘI

ȆWR-T10 ȮŮ ǀǧƾƒȚ ȜƾƶƲŽȚ ǏƱſ ǟƴŸȶ

ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ ǜƳƚ

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǘƁǍŶ ǜŸ ǜžȚǎƄž ǚƳƪŮ

ǚžƾƳŽƾŮ WR-T10 ȮŮ ȨƾƒȚ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ

.ǚƱŴǈ

(ǜžȚǎƄž ǍƁǍƎ) ȜȢǋƯƄž ȝȚǍƸžƾż ǀƶžȚǎž

ǟƴŸ ǁƃƅž WR-R10 ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ

ȜǍƪŸ ȶȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƎ ȯǍƭŮ ȚǍƸžƾż

ȝȚǋŲȶ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǚűȖ ǜž ǏƸŮƾŮȢ

.ȜȢǋƯƄž ȜǋƸƯŮ ȝȚǍƸžƾż ǟƴŸ WR-R10

.WR-R10 ȝȚǋŲȶ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ

ǜŸ ǛƳƎ ȯǍƭŮ ȚǍƸžƾż ȸȖ) ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȚǍƸžƾƳŽƾŮ WR-R10 ȝȚǋŲȶ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ

ȳȚǋƈƄŴȚ» Ǡź ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ȜǋƸƯƃŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǕƸƵűȶ (ǏƸŮƾŮȢ ȜǍƪŸ ȶȣ ǋƯŮ

.«(ȲƾƃƲƄŴȚȶ ȲƾŴȤȘ ȥƾƷű) WR-R10

.ȜƾƶƲŽȚ ǏƱſ ǟƴŸ ȝȚǋŲǞŽȚ ǕƸƵű ǓƃƬŮ ǛŻ

.ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǀűȶȚǎƙ ǛŻ

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ WR-R10 ǟƴŸ ǀűȶȚǎƓȚ ȤȚȤȥȖ ǟƴŸ ǓưƬŽȚȶ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ

ǒžǞů ȴȖ ǟŽȘ ȤȚȤȥǈȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǘŮȖ .ȜǋƸƯƃŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȜǋŲȚȶȶ ǀƸƉƸǣǍŽȚ

ȲƾƵƄżȚ ǟŽȘ ǍƸƪƁ ƾƛ ȆǕŮƾƄƄžȶ ǕƭƲƄž ǞƇſ ǟƴŸ ȔȚǍƬƒȚȶ ȔȚǍƵƑȚ LED ǉƸŮƾƫž

ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǕƸƵű Ǖž ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀűȶȚǎž ǛƄů ȴȖ ǟŽȘ ȤȚǍƳƄŽƾŮ ǛŻ .ǀűȶȚǎƓȚ

.ȜǋƸƯƃŽȚ

.ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ

ǍƁǍƎ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǛƄƁ ƾžǋƶŸ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǕƸƵű ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ ǛƄƸŴ

.ǚƱŴǈ ǚžƾƳŽƾŮ ǀƸƉƸǣǍŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǘŽƾưŽȚ

ȜȢǋƯƄž ȝȚǞƶŻ

ǀƱƴƄƈž ȝȚǞƶŻ ǋƁǋƎ ǘƁǍŶ ǜŸ ȝƾŸǞƵƆž ȞǾŰ ǟŽȘ ȜǋƸƯƃŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƸƉƲů ǜƳƚ

WR-R10 ȶȖ WR-T10 ȮŽ ȝȚǞƶƲŽȚ ǍƸƸưů ǛŰ ǀűȶȚǎƓȚ ǋƯŮ ǀŸǞƵƆž ǚż Ǡź ȝȚǍƸžƾƳƴŽ

.ȜȢǋƤȚ ȜƾƄƲŽȚ ǟƴŸ ȜǋƸƯƃŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǡź ǓƲź ǛƳƇƄƴŽ ǠƉƸǣǍŽȚ

15CH

10CH

5CH

ȳȚǋƈƄŴǾŽ ȝƾƷƸƃƶů

•.ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ǀƴƫƄž WR-R10 ȝȚǋŲȶ ȴȖ ǜž ǋżƺů ȆǚƭƯŽȚ ƿƶƆƄŽ

• ȴǞƳů ƾžǋƶŸ WR-T10 ȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȜȢǞűǞƓȚ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƎ ȤȚȤȥȖ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ

.(ML-L3) ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ ǍƁǍƎ ǕǤȶ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ

• Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƵŲ .ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƸŻ ȴǞƳů ǽ ƾžǋƶŸ WR-R10 ȝȚǋŲȶ ǚƫƱŮ ǛŻ

Ǘƴů ǟŽȘ ȸȢƻƁ ȴȖ ǜƳƚ

ǾƫƄž WR-R10 ȴǞƳƁ ȸǌŽȚ ǁŻǞŽȚ Ǡź ȳȚǎƑȚ ǜž ȶȖ ǀƃƸƲŲ

.ȸǞŻ ȥȚǎƄƀȚ ȶȖ ǀƁǞŻ ǀƁǋƉű ȝƾžǋƫŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź WR-R10 ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ

ǀƸƲźȚǞƄŽȚ

ȶȖ D1 ǀƴƉƴŴ ǜž ȝȚǍƸžƾż Ǖž ǀƸƳƴŴǾŽȚ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȝȚǋŲȶ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ

ǜŽ ǘŽƾưŽȚ ǜƳŽ ȆD200ȶ D2Hs ȶD2Xsȶ D2Xȶ F100 Ǖž ȳǋƈƄƉ

ů ȴȖ ǜƳƚ .MB-D100

D200ȶ D2Hsȶ D2Xsȶ D2X ȳǞƲƄŴ ƾƵƶƸŮ ȆǠůȚȣ ǁŻƻž ǕǤȶ Ǡź F100 Ǖž ȵǍƁǍƎ ǛƄƁ

. .ȜǋŲǞŽȚ ǚƸǧǞů ǋƯŮ ǀƴƯƱž ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ȝȚǍƁƾƯž ǁſƾż ȚȣȘ

ȩǍƯŮ ƾ

ƄŻƻž

ȝƾƱǧȚǞƓȚ

WR-R10 ǀƸƳƴŴǾŽȚ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ

ȬǞƶŽȚ

WR-R10

ǀžǞŸǋƓȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ

ȜǍƪŸ ȝȚȣ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƎ ȯȚǍŶȖ Ǖž SLR ȝȚǍƸžƾż

ǀƸŽƾƵƳŽȚ ȯȚǍŶȖ ȶȖ ǏƸŮƾŮȢ

ǠƳƴŴǾŽȚ

ȝȚǞƶƲŽȚ

Ȇ(ǎůǍƀƾƆƸű 2.450) 10 Ȇ(ǎůǍƀƾƆƸű 2.425) 5

(ǎůǍƀƾƆƸű 2.475) 15

* (ǍƫƃŽȚ ȷǋž) ȰƾƭƶŽȚ

WR-R10 ȜǎƷűȖ ƞŮ ȳ 50

ǀűȶȚǎƓȚ

ȥƾƷű 32 ǟŽȘ ǚƫƁ ƾž Ǖž ǀűȶȚǎƓȚ ǜƳƚ

ǀŻƾƭŽȚ ȱǾƷƄŴȚ

ǟƫŻȖ ǋƇŮ ȝȚȶ ƾƆƸž 100 ƾ

ƃƁǍƲů

ǚƸưƪƄŽȚ ǀƂƸŮ

•ȳ° 50+

ȳ° 20– :ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ

•(ǗƸƅƳů ȴȶǋŮ) ǚŻȖ ȶȖ 85% :ǀŮǞŶǍŽȚ

ǀƸƃƁǍƲƄŽȚ ȢƾƯŮǈȚ

(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)

Ǜž 10.0 × 26.0 × 31.5

ȴȥǞŽȚ

ǓƲź ǛƉƐȚ ȆȳȚǍű 6 ƾ

ƃƁǍƲů

WR-T10 ǀƸƳƴŴǾŽȚ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ȜǋŲȶ

ȬǞƶŽȚ

WR-T10

ǠƳƴŴǾŽȚ

ȝȚǞƶƲŽȚ

Ȇ(ǎůǍƀƾƆƸű 2.450) 10 Ȇ(ǎůǍƀƾƆƸű 2.425) 5

(ǎůǍƀƾƆƸű 2.475) 15

* (ǍƫƃŽȚ ȷǋž) ȰƾƭƶŽȚ

WR-R10 ǟŽȘ WR-T10 ǜž ȳ 20

ǀŻƾƭŽȚ Ȥǋƫž

ȜǋŲȚȶ ǁŽǞź CR2032 3 ȳǞƸƅƸŽ ǀƁȤƾƭŮ

ǀƁȤƾƭƃƴŽ ǠǤȚǍƄźǽȚ ǍƵƯŽȚ

ƃƁǍƲů ǍƁǍƎ ǀƸƴƵŸ 10000

ǚƸưƪƄŽȚ ǀƂƸŮ

•ȳ° 50+

ȳ° 20– :ȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢ

•(ǗƸƅƳů ȴȶǋŮ) ǚŻȖ ȶȖ 85% :ǀŮǞŶǍŽȚ

ǀƸƃƁǍƲƄŽȚ ȢƾƯŮǈȚ

(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)

Ɯ 8.5 × 60.0 × 28.0

ȴȥǞŽȚ

ǛƉƐȚ ȆȳȚǍű 9 ƾ

ƃƁǍƲů ȑǀƁȤƾƭƃŽȚ Ǖž ȆȳȚǍű 12 ƾ

ƃƁǍƲů

ǓƲź

* ȢǞűȶȶ ǏƲƭŽȚ ȯȶǍŷ ƿƉŲ ǗƴƄƈƁ ȑƾ

ƃƁǍƲů ȳ 1.2 ȬƾƱůȤȚ ǟƴŸ ǠƃƁǍƲƄŽȚ ȰƾƭƶŽȚ

ƾƀȢǞűȶ ȳǋŸ ȶȖ ǘǣȚǞƯŽȚ

WR-A10 ǠƳƴŴǾŽȚ ǋƯŮ ǜŸ ǛƳƇƄŽȚ ƽƁƾƷž

ȬǞƶŽȚ

WR-A10

ǀƸƃƁǍƲƄŽȚ ȢƾƯŮǈȚ

(ǘƵŸ × ȬƾƱůȤȚ × ȩǍŸ)

Ɯ 23.5 × 32.0 × 26.5

ȴȥǞŽȚ

ǓƲź ǛƉƐȚ ȆȳȚǍű 10 ƾ

ƃƁǍƲů

Ǟƀ ƾƵż ȳ° ±3 23 ǖƴƃů ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢȶ ȜǋƁǋű ǀƁȤƾƭŮ ȢǞűȶ ȩǍƄƱů ȲƾƳŵǈȚ ǕƸƵű

ǀƸƯƵű ; Camera and Imaging Products Association ) CIPA ǚƃ

Ż ǜž ǉǤǞž

Ǡź ǀƁȤƾƭƃƴŽ ǠǤȚǍƄźǽȚ ǍƵƯŽȚȶ ȰƾƭƶŽȚ ǒƱƈƶƁ ȴȖ ǜƳƚ .(ǍƁǞƫƄŽȚ ȝƾƆƄƶžȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǀƬƱƈƶƓȚ ȜȤȚǍƑȚ ȝƾűȤȢ

Ǡź ȝƾƆƄƶƓȚ ȳǋƈƄŴȚȶ ǚƸưƪƄŽȚ ǀƂƸŮ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž ǋƁǎƓ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ǕűȚȤ

.ǚƸưƪƄŽȚ ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǠŻƾƭſ ƞŮ ǜž ǘƸǤǈȚ ȰƾƭƶŽȚ

Ǒ¡Ûȣ

1LNRQ֑֧֚֗֞֒֔ᳯ֒֐֫ց֟֊֑եᮢշո֒֠ֈ֊֧շ֧ ֟֔ձը֌շ֞։᭠֑֗֞ֈֿֈ֚

֟֌֊ᳯ֒֐֫ց֑֞ը֌շ֧ 1LNRQշ֨ ֐֒֞շ֧ ի֌֚֞։֊ցᳶ֐ᭅ֊֔֧֚շ֊֧᭍ցᳰշձ

չձ :55 ᮝ֞ե֚֠֗֒ շ֧ ֚֞և֑֧֚֗֞֒֔:57 ᮝ֞ե֚֐֠ց֒ շ֞

ի֌֑֫չշ֒ᳯ֒֐֫ց֟֊֑եᮢօ᳇֞֒֞ֹ֫ց֫ᮕֹ֞֟֔ձվ֞֚շֆ֧֛ᱹֿ:5$

:55շ֧ ֟֔ձձշֈ֚֟֌֊ᳯ֒֐֫ցցᳶ֐ᭅ֊֔էփ֨᭡ց֒ֿ֛֨թ֚ի᭜֌֞ֈշ֧ 

ի֌֑֫չ֧֚֌֢֗ᭅ֑֛֐֨֊֡է֔ն֒ը֌շ֧ շ֨֐֧֒շ֧ ֚֞ևի֌֔᭣։շ֒֞ձչձ

ֈ᭭ֆֶ֧֞֗ֈ֫֊ᲂշ֫֌ָᱶֿ

]ȧ 

¢ȡ ȯ ͧf

է֌֊֧1LNRQի᭜֌֞ֈշ֫ᭃ֟ֆ֧֚֑֞֑᭭֗ե֑֞ֈ֢֚֒ᲂշ֫ֈ֡պᭅց֊֞֧֚֎ռ֞֊֧շ֧ 

֟֔ձթ֚ի᭜֌֞ֈշ֧ ի֌֑֫չ֧֚֌֢֗ᭅֈ֠չժ֚֏֠֚֡֒ᭃ֞֚֞֗։֞֟֊֑ᲂշ֫֌ָᱶֿ

֚֡֒ᭃ֞շ֧ թ֊֟֊ֈᱷ֘ᲂշ֫ի֊᭭և֞֊ᲂ֌֒֒ոᱶվ֛֞դ֧֚թ֊ի᭜֌֞ֈᲂշ֞ի֌֑֫չ

շ֒֊֧֧֗֞֔֚֏֠֔֫չ֌ָ֚շᱶ ֿ

թ֚ է֊֡֏֞չ ֐ᱶ֗ᳶօᭅֆ ֚֞֗։֞֟֊֑ᲂ շ֞ ֌֞֔֊ շ֒֊֧֐ᱶէ֚֍֔֛֫֊֧շ֧ 

շ֞֒օվ֫֌ᳯ֒օ֞֐ᮧ᳙֞֛ᲂչ֧֧֗֟֊᳜֟֔֟ոֆ֚եշ֧ ֆᲂ᳇֞֒֞ᳰֈո֞ձչձ֛ᱹ

֑֛ըթշ֊ռ֧ֆ֞֗֟֊֑ᲂշ֫֟ռ֟᭠֛ֆշ֒ֆ֞֛֨֚ե֏֞֟֗ֆֈ֡պᭅց֊֞֧֚

֎ռ֊֧շ֧֟֔ձթ֚1LNRQի᭜֌֞ֈշ֧ ի֌֑֫չ֧֚֌֢֗ᭅթ֊վ֞֊շ֞ᳯ֑֒ᲂ

շ֫֌ָ֧֔֊֞ռ֛֞֟ձֿ

ȯȡǓȡȱ



^Û¡

\  

թ֚֚֞֗։֞֊֠շ֞֌֞֔֊շ֒֊֧֐ᱶ֟֗֍֔֛֫֊֧֧֚

ըչ֔չ֊֞֟֗᳒֡ֆշ֞տցշ֞ն֒է᭠֑ֈ֡պᭅց֊֞ձդ֛֫֚շֆ֠֛ᱹֿ֑ᳰֈ

֟չ֒֊֧֑֞ֈ֢֚֒֠ֈ֡պᭅց֊֞֧֚ի᭜֌֞ֈց֢ցշ֒ո֡֔վ֞ֆ֞֛֨ֆ֫շ֨֐֒֞֌֩֗֒

᮲֫ֆ֟փ᭭շ֊֧᭍ցշ֒ᱶն֒վ֞դռշ֧֟֔ձի᭜֌֞ֈշ֫1LNRQէ֟։շ֣ֆ

֧֚֗֞ᮧ֟ֆ֟֊֟։շ֧ ֌֚֞֧֔վ֞ձդֿ



Íɉ ȧ ¡

 ȯ 

 

 թ֚֚֞֗։֞֊֠շ֞֌֞֔֊շ֒֊֧֐ᱶ

֟֗֍֔֛֫֊֧֧֚ֈ֡պᭅց֊֞֛֫֚շֆ֠ֿ֛֨թ֚շ֧ է֟ֆᳯ֒Ღ᭟֑֞֊֒ոᱶᳰշ

ս֫ց֧ս֫ց֧֏֞չᲂշ֫֟֊չ֔֊֧֧֚ֈ֐պ֡ց֊֧շ֞ոֆ֒֞֛֫֚շֆ֞ֿ֛֨֑ᳰֈ

թ֚ի᭜֌֞ֈշ֧ ᳰշ֚֠֏֞չշ֫շ֫ժ֎Წ֞֟֊չ֔վ֞ֆ֞֛֨ֆ֫֘֠ᮖ֛֠

֟ռᳰշ᭜֚շ֧֚֚ե֌շᭅ ᳰշ֑֞վ֞֊֞ռ֛֞֟ձֿ



ȡ ¡Ȫ ȡȯ ȧ ǔèǓ 

Ȩ 

Ȳ Ȳ  

᭍֑֞ը֌

ի᭜֌֞ֈ֧֚։֡ըդ֑֞է֚֞։֞֒օչե։֟֊շ֔ֆ֧ᱟձֈ֧ոֆ֧֛ᱹէչ֒ղ֚֞

ᳰֈո֧ֆ֫շ֨֐֧֒շ֫ֆ֡֒եֆ֎եֈշ֒ֈᱶֿ֌ᳯ֒ռ֞֔֊վ֞֒֠֒ո֊֧֧֚ֈ֡պᭅց֊֞

֛֫֚շֆ֠ֿ֛֨ի᭜֌֞ֈշ֧ւեփ֞֛֫֊֧շ֧ ֎֞ֈթ֧֚֛ց֞ֈᱶն֒վ֞դռշ֧֟֔ձ

ի᭜֌֞ֈշ֫1LNRQէ֟։շ֣ ֆ֧֚֗֞ᮧ֟ֆ֟֊֟։շ֧ ֌֚֞֧֔վ֞ձդֿ



ÏȢ Ȱ ȧ `ǔèǓ 

`Ȫ  

թ֚֚֞֗։֞֊֠շ֞

֌֞֔֊շ֒֊֧֐ᱶ֟֗֍֔֛֫֊֧֧֚֟֗᭭֍֫ց֛֫֚շֆ֞֛֨֑֞ըչ֔չ֚շֆ֠ֿ֛֨





ȡ 

վ֔֐ᱶ֊փ֡֎֫ձդ֑֞֗֙֞ᭅ֐ᱶ֎֛֞֒֊֟֊շ֞֔ᱶֿթ֚֚֞֗։֞֊֠

շ֞֌֞֔֊շ֒֊֧֐ᱶ֟֗֍֔֛֫֊֧֧֚ըչ֔չ֚շֆ֠֛֨֑֞֟֗᳒֡ֆշ֞

տցշ֞֔չ֚շֆ֞ֿ֛֨



Ȣȯ ¡ȡɉ ȯ `Ȫ  

 թ֚֚֞֗։֞֊֠շ֞֌֞֔֊շ֒֊֧֐ᱶ

֟֗֍֔֛֫֊֧֧֚֟֗᳒֡ֆշ֞տցշ֞֔չ֚շֆ֞ֿ֛֨



 `×ȡ `Ȫ 

¡Ȫ, Ȫ Ȱ ȡ ȡ ǓȲğ ȯ Ȳ[



\ͬ    ¡

ի᭜֌֞ֈշ֧ ֏֞չչ֐ᭅ֛֫վ֞ֆ֧֛ᱹֿ

᭜֗ռ֞շ֧ ֚֞և֚֠։֧֚ե֌շᭅ ֐ᱶի᭜֌֞ֈշ֫է֟։շ֚֐֑ֆշսַ֫֊֧֧֚

᭜֗ռ֞֟֊᳜ֆ֞֌֐֞֊֐ᱶ֏֠վ֔֚շֆ֠ֿ֛֨



`Í ȡȡ  ±ȡfȱ@

։֢֌շ֧ ֊֠ռ֧֎եֈ֛֗֞֊֑֞շ֞֍ᳱիᲬ

ֆ֞֌֐֞֊֧֗֞֔ᭃ֧ᮢᲂ֐ᱶի᭜֌֞ֈշ֫֊սַ֫ᱶֿթ֚֚֞֗։֞֊֠շ֞֌֞֔֊

շ֒֊֧֐ᱶ֟֗֍֔֛֫֊֧֧֚ըչ֔չ֚շֆ֠֛֨֑֞շ֨֐֧֒շ֞ըեֆᳯ֒շ֏֞չ

ᭃ֟ֆᮕ᭭ֆ֛֫֚շֆ֞ֿ֛֨



Ȱǐɉ ȡ ȡ ȯ  `ͬ ȡȡǓȡȱ



 ֎֨ᳯց֑֒ᲂ շ֞ է֊֡֟ռֆ ᱨ֌ ֧֚ ֒ո֒ո֞֗ շ֒֊֧֌֒ի֊֐ᱶ

ᳯ֚֒֞֗ց֢ց֊֑֞է֟։շչ֐ᱮի᭜֌᳖֛֫֚շֆ֠ֿ֛֨:57֐ᱶ

ի֌֑֫չ շ֒֊֧֛֧ֆ֡ &5 ֟֔֟և֑֐ ֎֨ցᳯ֑֒ᲂ շ֞ ֒ո֒ո֞֗

շ֒ֆ֧֚֐֑֟֊᳜֟֔֟ոֆ֚֞֗։֞֟֊֑֞դ֎֒ֆᱶ

ವշ֧֗֔ &5 ֟֔֟և֑֐ ֎֨ցᳯ֑֒ᲂ շ֞ ֛֠ի֌֑֫չշ֒ᱶֿ ᮧ֑֫չ ֐ᱶ

֔֞ժչժ֎֨ցᳯ֑֒ᲂշ֞֟֊֌ց֞֊֟֊ֈᱷ֘֞֊֚֡֞֒շ֒ᱶֿ

ವ֚֡֟֊᳟֟ֆշ֒ᱶᳰշթ᭠֛ᱶ֛֚֠է֟֏֟֗᭠֑֚֞֐ᱶ֚֟᭥֐֟֔ֆᳰշ֑֞չ֑֞ֿ֛֫

ವս֫ց֞֑֞է֔չ֊շ֒ᱶֿ

ವ᭔֗֞֔֞֑֞է᭜֑֟։շի᭬֐֞֐ᱶձ᭍֚֌ֶ֫֊շ֒ᱶֿ

ವ֌֞֊֠֐ᱶ֊փ֡֎֞ձդ֑֞ձ᭍֚֌ֶ֫շ֒ᱶֿ

ವֆ֡֒եֆ ի֌֑֫չ շ֒֊֞֎եֈ շ֒֊֧֧֚ը֌շ֫֎֨ցᳯ֑֒ᲂ ֐ᱶէ֌֗օᭅ֊ ֑֞

֟֗ᱨ֌օվ֚֨֞շ֫ժ֎ֈ֔֞֗֐֛֢֚֚֛֫֊֞ռ֛֞֟ձֿ



\èȡ k fȡ^ ȯ [ȡǐɉ ȯ Ǔ

ɉ ȡ ȡ



ի֚ի᭜֌֞ֈ֧֚֧֒֟փ֑֫ᮨᳱᲤᱶ֚֠֟֗ᳰշ֒օ֟֊շ֔ֆ֠֛֨վ֫֟ռᳰշ᭜֚֞

֑֞֊֚֬եռ֞֔֊֧֚֚ե֎ե֟։ֆի֌շ֒օᲂշ֫֎֞֟։ֆշ֒֚շֆ֠ֿ֛֨է᭭֌ֆ֞֔

֑֞ ձ֑֒֔֞թ֊ շ֧շ֐ᭅռ֞ᳯ֑֒ᲂ շᳱ է֊֡֐֟ֆ շ֧  ֟֎֊֞ թ֚ ի᭜֌֞ֈ շ֞

ի֌֑֫չէ᭭֌ֆ֞֔֐ᱶ֑֞֛֗֞ժվ֛֞վ֐ᱶ֑֞ᮢ֞շ֒ֆ֧֚֐֑֊շ֒ᱶֿ



ȡfȱ

ವ1LNRQ շᳱ ֌֢֗ᭅէ֊֡֐֟ֆ շ֧ ֟֎֊֞թ֚֐֨֊֡է֔ շ֧  ᳰշ֚֠ ֏֠ ֏֞չ շ֞

֌֡֊ᱧ᭜֌֞ֈ֊֚եռ֒օ֟֔᭡֑եֆ֒օ֌֡֊ᮧ֞ᭅ᳙֟ᮧօ֞֔֠֐ᱶ֚եᮕ֛օ֑֞ᳰշ֚֠֏֠

֏֞֙֞ᱨ֌֑֞֚֞։֊᳇֞֒֞է֊֡֗֞ֈ֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֚շֆ֞ֿ֛֨

ವ1LNRQᳰշ֚֠֏֠֚֐֑ն֒֟֎֊֞ᳰշ֚֠֌֢֗ᭅ֢֚ռ֊֞շ֧ թ֚֐֨֊֡է֔֐ᱶ

֗ᳶօᭅֆ ֛֞փᭅ֧֑֗֒ ն֒֚֩ᮆց֧֑֗֒ շ֧ ֟֗֟֊ֈᱷ֘ᲂ շ֫֎ֈ֔֊֧ շ֞ է֟։շ֞֒

֚֡֒֟ᭃֆ֒ոֆ֞ֿ֛֨

ವթ֚ ի᭜֌֞ֈ շ֧ ի֌֑֫չ֧֚֛֫֊֧ ֗֞֔֠ ᳰշ֚֠ ֏֠ ᭃ֟ֆ շ֧  ֟֔ձ 1LNRQ

֟վ᭥֐֧֗֞֒֊֛ᱭ֛֫չֿ֞

ವ֛֞֔֞եᳰշթ֚֐֨֊֡է֔֐ᱶ֗ᳶօᭅֆվ֞֊շ֞֒֠շ֧ ֌ᳯ֒֘֡᳍ն֒ ֌֢օᭅ֛֫֊֧շᳱ

֚֡֟֊᳟֟ֆֆ֞շ֧ ᮧ᭜֑֧շᮧ֑֚֞ᳰշձչձ֛ᱹᳰ֍֒֏֠֑ᳰֈը֌ᳰշ֚֠֏֠

ᮧշ֞֒շᳱ ᮢ֡ᳯց֑֞ռ֢շշ֧ ֎֧֞֒֐ᱶը֌է֌֊֧ᭃ֧ᮢշ֧1LNRQᮧ֟ֆ֟֊֟։

շ֞᭟֑֞֊ըշ֣ ᳥շ֒֞ֆ֧֛ᱹֆ֫֑֛֛֚֒֞֊֑֠֛֫չ֞է֔չէ֔չᭃ֧ᮢᲂշ֧ 

1LNRQᮧ֟ֆ֟֊֟։շ֧ ֌ֆ֧է֔չ֧֚ᳰֈձչձ֛ᱹֿ

թ֚ի᭜֌֞ֈ֐ᱶ֟֊֛֟ֆձ֟᭠ᮓ᭡֘֊֚֩ᮆց֧֑֗֒վ֫֚ե֑֡Ღ֒֞᭔֑է֐֧ᳯ֒շ֞֐ᱶ

֟֗շ֚֟ֆᳰշձչձ֛ᱹշ֞֟֊֑եᮢօ֑֢֊֞թց֧փ᭭ց֧᭗֚ձ᭍֚֌֫ցᭅձփ֟֐֟֊᭭ᮝ֧֘֊

֧֒չ֧֡֔֘ե֚᳇֞֒֞ᳰշ֑֞վ֞ֆ֞֛֨ն֒ᳰշ֚֠֏֠ղ֧֚ֈ֧֘֐ᱶթ֚շ֞֟֊֑֞ᭅֆ֑֞

֌֡֊ᳶ֊ᭅ֑֞ᭅֆ֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֚շֆ֞֛֨֟վ֧֚֚ե֑֡Ღ֒֞᭔֑է֐֧ᳯ֒շ֞֚֞֐֞֊ᲂշ֞

᳞֞֌֞֒ᮧ֟ֆ֒֫։շ֒ֆ֞ֿ֛֨֗ֆᭅ֐֞֊֐ᱶ֟֊᳜֟֔֟ոֆֈ֧֘᳞֞֌֞֒ᮧ֟ֆ֒֫։շ֧ 

էեֆչᭅֆ֛ᱹ᭍֑֢֎֞ժ֒֞֊իᱫ֒֠շ֫ᳯ֑֒֞֢֚փ֞֊ն֒֚֠ᳯֿ֑֒֞

A WR-R10 èĚȰ

:55շ֧ ո֫֊֧֑֞֟չ֒֊֧֧֚֒֫շ֊֧շ֧֟֔ձ֟ռᮢ֐ᱶᳰֈո֞ձէ֊֚֡֞֒

:55շ֫շ֨ ֐֒֞᭭ᮝ֨֌֧֚֚ե֔Შշ֒ᱶֿ

CR2032 3 V ͧͬ Ȱǐɉ Ȫ ȡ (ͬğ 3)

վ֎:57շ֧ ֟֔ձ/('։֡ե։֔֞֛֫֊֞֘֡ᱧ֛֫վ֞ֆ֞֛֨ֆ֫֎֨ց֒֠֎ֈ֔ᱶֿ֎֨ց֒֠

շᭃ֔֨ռշ֧ ֌֠ս֧է֌֊֠լդ չ֔֠շ֧ ֊֞ո֢֊շ֫֚֟᭥֐֟֔ֆշ֒ᱶն֒֎֨ց֒֠շᭃո֫֔ᱶ



ֿ֚֡֟֊᳟֟ֆշ֒ᱶᳰշ֎֨ց֒֠շ֫֛֚֠է֟֏֟֗᭠֑֚֞֐ᱶ֚֟᭥֐֟֔ֆᳰշ֑֞չ֑֞֛֨

ֿ

]

ǐ `ȡ

]

ǐ `ȡ

^ `×ȡ Ȫ Ȣȯ Ǒf f ȯ 

ȯȡ ȡȡ ¡Ȱ@ ¡ Ȱ

\

^ ȡ ȡ Ǔȡ[ ȡ ¡Ȱ ͩ ]ȯ ȡ WR-R10,

WR-T10 k WR-A10 ¡Ȱ@

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

֟ ᭭ և ֟ ֆ

❑

֗ ֞ ֒ եց֠

❑

:55շ֧ ֟֔ձ᭭ᮝ֨֌

❑

:57շ֧ ֟֔ձ᭭ᮝ֨֌

❑

&59֟֔֟և֑֐֎֨ց֒֠ಟ



❑



ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔

֑֛֐֨֊֡է֔

WR-R10

❑

֟ ᭭ և ֟ ֆ

❑

֗ ֞ ֒ եց֠

❑

:55շ֧ ֟֔ձ᭭ᮝ֨֌

❑



ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔



֑֛֐֨֊֡է֔

WR-T10

❑

:57շ֧ ֟֔ձ᭭ᮝ֨֌

❑

֗ ֞ ֒ եց֠

❑

&59֟֔֟և֑֐֎֨ց֒֠ಟ



❑



ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔

֑֛֐֨֊֡է֔

WR-A10

❑



ի֌֑֫չշֆ֞ᭅ֐֨֊֡է֔

֑֛֐֨֊֡է֔

Ĥ `Ȫ ȯ 

[ WR-T10 ȯ ^Ȳ

ȯǑȲ Ȣ ¡ȡfȱ@

ǓȲğ ȯ ȡ (ͬğ 1)

WR-R10

֔֞֔/('

ռ֨֊֔ռ֑֊շֆ֞ᭅ

֛֒֞/('

֌֧֑ᳳ֒եչ֎ց֊

᭭ᮝ֨֌֚֡֒֞ո

WR-T10

֘ց֒ᳯֶ֒֔֠֎ց֊

Fn֎ց֊

᭭ᮝ֨֌֚֡֒֞ո

֔֞֔/('

ռ֨֊֔ռ֑֊շֆ֞ᭅ

֌֧֑ᳳ֒եչ֎ց֊

WR-A10

ᳯֶ֒֔֠֎ց֊

֐֞իեᳳցեչ֟ռ᭮֊

WR-R10 (ĚȡȲȢ) ȡ `Ȫ ȡ

]ȯ ±ȯ ȯ ¡ȯ 

Ǔǔæ 

ͩ Ȱ ȡ Ȳ ¡Ȱ@

`ȡ ͧ[ ȯ 

È Ȱ ȡ (ͬğ 4-a): Ȱ ȡ (1) k

WR-R10 (3)  Ǒȡf f ͬéɉ ȯ \

ȡ WR-R10

ȯÈ 

-ͪ ǐȪ ͧ[ ȯ 

È ͫǔ Ȱ ȡ (ͬğ 4-b):

\ȰÜ (

) k WR-R10 (

) ͬéɉ ȯ `Ȫ ɮȡȡ Ǒȡf

\

ȡ WR-A10 WR \ȰÜ (

) ȲÊ 

k ͧ[ 

●

ȯ ͬé ȯ Ȳȯͨ WR-A10 ( )  ȡ`ȲǑȲ ͬé Ȫ

ȯ ¡

f -ͪ ǐȪ ͧ[ (

) Ȫ \ȯàȣ ȯ ȯÈ



@ èĐ

(

) Ȩ ȯ ȯ ͧf WR-A10 

-ͪ ǐȪ ͧ[ ȯ 

È ͩã Ȱ ȡ (ͬğ 5): Ǒ

ͧ[ Ȱ ȡ ȯ ȡȯ ¡Ȫ, Ȫ Ʌ ȡ Ȱ ȡ ȨȢ Ȱ  (

)

¡ȡ 

@ ͧ[ (

)  ȫ

 ͬé  ȡ`ȲǑȲ ͬé (

)

Ȫ Ȳȯͨ ȯ ¡

f, WR-A10 ȲÊ 

@ WR-A10 Ȩͩ



èĐ

(

) ȯ ȯ ȡ, WR-A10 (

) 

ȡfȱ k \ȰÜ (

)

k WR-R10 (

)  ȫ

 ͬéɉ ɮȡȡ Ǒȡf \

ȡ

WR-R10 (

) ȲÊ 

Ȫ֚֡֟֊᳟֟ֆշ֒ᱶᳰշշ֊֧᭍ց֒֛֚֠է֟֏֟֗᭠֑֚֞֐ᱶ֛֫֎֔շ֞ի֌֑֫չ

֊ շ֒ᱶ֑֞ᳰշ֚֠շ֫օ֌֒շ֊֧᭍ց֒շ֫֚֟᭥֐֟֔ֆ֊շ֒ᱶֿ ֊֫ց շ֒ᱶᳰշ

:55շ֞ի֌֑֫չ֟֊᳟֟ֆի֌֚֞։֊ᲂշ֧ ֚֞և֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֚շֆ֞ֿ֛֨

֎֔ᮧ֑֫չշ֒֊֧֑֞ᳰշ֚֠֏֠շ֫օ֌֒շ֊֧᭍ց֒֚֟᭥֐֟֔ֆշ֒֊֧֧֚շ֨ ֐֒֞

֑֞ի֌֚֞։֊ᭃ֟ֆᮕ᭭ֆ֛֫֚շֆ֞ֿ֛֨

WR-R10 ¡ȡȯ ȯ ͧf, `ȪÈ ɉ ȯ ͪȣ ȡ[ 

WR-A10 ¡ȡȯ ȯ ͧf, WR-R10 ȯ \ȰÜ èȡ^ ȯ ¡

ǐȣ«  (ͬğ 1-

) ¡ȡfȱ@

Fn 

:57Fn᳇֞֒֞֟֊֏֞ժչժ֏֢֟֐շ֞շ֫շ֨֐֧֒շ֧֐֧֊֢֐ᱶռ֑֟֊ֆᳰշ֑֞վ֞

֚շֆ֞֛֨֟վ֧֚֚:55շ֊֧᭍ցֿ֛֨֟֗֗֒օշ֧ ֟֔ձշ֨ ֐֒֞֐֨֊֡է֔ֈ֧ոᱶֿ

WR-T10 (ĚȡȲȢ) ȡ `Ȫ ȡ

WR-T10  ȫ

  ǐȣ«  Ȱ ȡ  ǐȣ« 

ȯ Ȱȡ ¡ȣ ȡ[ Ĥ[ ȡ ¡Ȱ, ȡ¡ȯ ^ȯ ]ȡ ȡfȱ ȡ 

ȡ@

ͪɉ ȯ ͧf Ȱ ȡ Ȱ

\ ȯ

Ȱ  k ȯǐȲ

֑ᳰֈշ֨ ֐֒֞:57֌֒֐֬վ֢ֈ֘ց֒ᳯֶ֒֔֠֎ց֊֌֒ᮧ֟ֆᳰᮓ֑֞շ֒֊֧

֐ᱶ֟֗֍֔֛֫վ֞ֆ֞֛֨ֆ֫:57ն֒֟֐֔֞֊ռ֨֊֔ᲂ᳇֞֒֞ᮧ᳙֞շֆ֞ᭅշ֧ 

֎֠ռշ֧ ᳲ֔եշշ֫֌֡֊᭭և֞ᭅ֟֌ֆշ֒ᱶն֒֊֠ռ֧֗օᭅ֊ᳰշձէ֊֚֡֞֒֟փ֗֞թ֚ᲂ

շ֞֌֧֑֒֎֊֞ձդֿ



Ǔɉ Ȫ f ¡ȣ Ȱ  ȯ 

ռ֨֊֔ ռ֑֊շֆ֞ᭅ շ֫ ձշ ֛֠ ռ֨֊֔ 

 ֑֞  շ֧ ֈ֫֊ᲂ ֛֠ ֑֢֟֊ցᲂ ֌֒ ֧֚ց

շ֒ᱶֿ֟֗֟֏᳖ռ֨֊֔ᲂ֌֒֐֬վ֢ֈ֟փ֗֞թ֚ᲂ

շ֞֌֧֑֒֊֛ᱭ֎֊֑֞֞վ֞֚շֆ֞֛֨վ֎ᳰշ

֌֧֑֒ ֎֊֞ձ չձ ֟փ֗֞թ֚ᲂ շ֞ ձշ ֚֞և

ի֌֑֫չշ֧ ֗֔ֈ֫֊ᲂ֟փ֗֞թ֚ᲂշ֫ձշ֛֠

ռ֨֊֔ ֌֒ ֧֚ց շ֒ֆ֧֚֐֑֛֠ᳰշ֑֞վ֞

֚շֆ֞ֿ֛֨

ͫȡ^ɉ ȡ ȯ ȡfȱ@

շ֨ ֐֒֞ռ֢֞֔֛֫֊֧շ֧ ֎֞ֈֈ֫֟փ֗֞թ֚ᲂշ֫

ձշֈ֢֧֚֒շ֧ ֟֊շց֒ոᱶն֒֚֞և֛֠֚֞և

ֈ֫֊ᲂ֑֢֟֊ցᲂ֌֒֌֧֑ᳳ֒եչ֎ց֊ᲂշ֫ֈ֎֞ձդֿ

֎ց֊շ֫ֆ֎ֆշֈ֎֞ձդ֒ոᱶվ֎ֆշᳰշ

:55ᮆ֔֨֘֌֒֐֬վ֢ֈ֔֞֔ն֒֛֒֞

/('է֊֡ᮓ֐֐ᱶռ֢֞֔֑֞֎եֈ֊֛֫վ֫֑֛

ֈ֘֞ᭅֆ֞֛֨ᳰշ֌֧֑֒֎֊֞֊֧շ֞շ֑֞ᭅ֌֢օᭅ֛֫չ֑֞ֿ֛֨

֌֧֑ᳳ֒եչփ֧ց֞֟֐ց֞֊֧շ֧֟֔ձշ֨֐֒֞ռ֢֞֔շ֒ᱶն֒֔չ֏չ֧֚շե փֆշ

:55֌֧֑ᳳ֒եչ֎ց֊ֈ֎֞ձ֒ոᱶվ֎ֆշᳰշ֛֒֞/('ֆ֧վ֠֧֚ᮆ֔֨֘֊

շ֒ᱶն֒թ֚շ֧֎֞ֈ֛֒֞/('֎ց֊շ֫ᮆ֔֨֘֎եֈ֧֚֌֛֧֔֌֧֑ᳳ֒եչ֎ց֊շ֫

ֆ֧վ֠֧֚ֈ֫֎֞֒ֈ֎֞ձդֿթ֚շ֧ ֚֞և֛֠֛֒֞ն֒֔֞֔ֈ֫֊ᲂ֛֠/('ֈ֫֎֞֒

֑֛ᳰֈո֞֊֧շ֧֟֔ձᮆ֔֨֘

շ֒ᱶչ֧ᳰշ֚֏֠֌֧֑ᳳ֒եչփ֧ց֞շ֫֟֐ց֞ᳰֈ֑֞չ֑֞ֿ֛֨

ͪͪ Ȱ ɉ Ȫ ǓȲǒğ ȡ

ͪͪ WR-R10 

Ǔɉ ȯ ȡ Ǔàͧͨ ͪã `Þ

, Ȫ Ĥ×ȯ Ȫ f \ Ȱ ȡ  ȡ`Ȳ  ȯ ¡

WR-T10 (ȡ-ȡ ǐȣ«) ȡ `Ȫ ȡ

Ǒ WR-R10 

Ǔɉ Ȫ

WR-T10 ȯ Ǿ 

f ¡ȣ

Ȱ  ȯ ȡȡ ȡȡ ¡Ȱ,

Ȫ Ȣ Ȱ ɉ  ȫ

 

Ȫ WR-T10  ǐȣ« 

Ȫ 

ȡ ȡ f ȡ ǐȣ«

ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@

ͪͪ Ȱ ɉ Ȫ ͧȲĐȪȡ^« ȡ (ͧȲĐȪȡ^« ǐȣ«)

-ͪ ǐȪ ͧ[ ȯ

ȡ Ȱ ȡ  ȡ`Ȳ ͩf f

WR-R10 ȡ `Ȫ ͪͪ

ǐȪ Ȱ ȡ  WR-R10



Ǔɉ Ȫ ǓȲǒğ ȯ ȯ

ͧf ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@

WR-R10 

Ǔɉ Ȫ ȲÊ 

:55 ֑֢֟֊ցᲂ շ֫ ಯ:55 ᮝ֞ե֚֠֗֒ շ֞ ի֌֑֫չ շ֒֊֞ರ ֐ᱶ

֗ᳶօᭅֆᳰշձէ֊֚֡֞֒֐֞᭭ց֒շ֨֐֒֞ֈ֚֟֌֊ᳯ֒֐֫ցցᳶ֐ᭅ֊֔ շ֧ ֚֞և

շ֫ժ֏֠շ֨ ֐֒֞ն֒֚֏֠ᳯ֒֐֫ցշ֨ ֐֒ᲂ֧֚֚ե֔Შշ֒ᱶֿ

Ȣ 

Ǔɉ Ȫ f ¡ȣ Ȱ  ȯ 

Ȱ ɉ ȡ ȯ ȡfȱ@

շ֨ ֐֒֞ ռ֢֞֔շ֒ᱶ ն֒ ֐֞᭭ց֒ շ֨ ֐֒֞ ն֒ ᳰշ֚֠ ձշ ᳯ֒֐֫ց շ֨ ֐֧֒շ֧ 

:55֌֒֐֬վ֢ֈ֌֧֑ᳳ֒եչ֎ց֊շ֫ֈ֎֞ձդֿ֎ց֊շ֫ֆ֎ֆշֈ֎֞ձ

֒ոᱶվ֎ֆշᳰշᮆ֔֨֘֌֒֐֬վ֢ֈ֔֞֔ն֒֛֒֞/('է֊֡ᮓ֐֐ᱶռ֢֞֔֑֞

֎եֈ֊֛֫վ֫֑֛ֈ֘֞ᭅֆ֞֛֨ᳰշ֌֧֑֒֎֊֞֊֧շ֞շ֑֞ᭅ֌֢օᭅ֛֫չ֑֞ֿ֛֨֐֞᭭ց֒

շ֨ ֐֒֞շ֫֚֏֠ᳯ֒֐֫ցշ֨ ֐֧֒շ֧ ֚֞և֌֧֑֒֎֊֞֊֧ֆշշ֧շ֑֞ᭅշ֫ֈ֛֫֒֞ձդֿ

ͬğ Ʌ@

վ֎֐֞᭭ց֒շ֨ ֐֒֞֌֒֐֬վ֢ֈ֘ց֒ᳯֶ֒֔֠֎ց֊շ֫֌֢֒֞ֈ֎֑֞֞վ֞ֆ֞֛֨

ֆ֫֚֏֠շ֨ ֐֒֞֌֒֐֬վ֢ֈ֘ց֒ᳯֶ֒֔֠֛֫ֆ֧֛ᱹֿ

ͪͪ Ȱ

ȯǐȲ ȯ ȡ Ĥ×ȯ 

¡ 

Ȱ ȯ ȯ ͪͧÛ Ȱɉ ȡ

 ȯ ǐȪ Ȱ ȯ Ȫ Ȣ 

¡ɉ 

ȡȱȡ ȡ ȡ ¡Ȱ

k ͩ Ǔ Ȱɉ  ȯ  ǐȪ Ȱ ɉ Ȫ ǓȲǒğ

ȯ ¡ȯ

WR-T10 ȡ ȡè WR-R10 ȯ ͧf Ȱ ȡ

ȡ ȡ ¡Ȱ@

15CH

10CH

5CH

`Ȫ ȯ ͧf ȡȡǓȡȱ

• ȡȢ Ȫȯ ȯ ͧf, 

Ǔǔæ 

ͩ WR-R10 

Ǔɉ Ȫ

¡ȣ ȯ ȲÊ ͩȡ ȡ ¡Ȱ@

•  Ȱ ȡ ǐȪ ǓȲğ (ML-L3) ǐȣ« Ȫ 

¡Ȫ, Ȫ

Ȱ ȡ  ȫ

  ǐȣ«  k WR-T10 ȡ `Ȫ

¡ȣȲ ͩȡ ȡ ȡ ¡Ȱ@

•  WR-R10 

Ǔ `Ȫ 

 ¡ɉ, Ȫ `Û¡

ͫèȯÈ

 

@ Ȱ ȯ Ȫ Ȱȯ 

ȡ ȲÊ WR-R10 ȯ 

È èĚȰ

ɮȡȡ ¡ ȯ ȯ Ȱ ȡ ȡ 

 ȫǓ ȡ ȡ Ȳ 



Ȱ ȯ Ȫ fÈȪ« ȯ ȧ ` ǔèǓ 

WR-R10 Ȫ



ȡ ¡

ȯ ȡ ȡ ¡ȡ ¡Ȱ@

Ȳȡ

֑֧֚֗֞֒֔ᳯ֒֐֫ց֟֊֑եᮢշշ֞ի֌֑֫չ'ֶ֚֠֒֠շ֧շ֨ ֐֧֒֑֞0%'

շ֧ ֚֞և֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֚շֆ֞ֿ֛֨ի֊շ֞ ի֌֑֫չ)';';V

'+Vն֒'շ֧ ֚֞ևᳰշ֑֞վ֞֚շֆ֞֛֨֧֔ᳰշ֊֧֚᭨ֹց֞թ֐֒֐֫փ

֐ᱶ)շ֧ ֚֞և֘ց֒ᳯֶ֒֔֠֊֛ᱭᳰշ֑֞վ֞֚շֆ֞֛֨վ֎ᳰշ֑֢֟֊ց֚ե֔Შ

ᳰշձվ֞֊֧շ֧֎֞ֈ֑ᳰֈᳰշ֚֠ձ᭍֚֌ֶ֫֒շᳱ֐֞֌շᳱվ֞ֆ֠֛֨ֆ֫';

';V'+Vն֒'է᭭և֞ժᱨ֌֧֚

ᮧֈᳶ֘ᭅֆշ֧֒չֿ֞

ͪǓ



ͪǓ



ȡȯ ǐȪ ǓȲğ WR-R10

Ĥȡ

:55

ͬ[ Ȱ ȯ

ֈ֚֟֌֊ᳯ֒֐֫ց֑֞ի֌֚֞։֊ցᳶ֐ᭅ֊֔շ֧ ֚֞և

6/5շ֨֐֧֒

ȡȯ

Ȱ

*+]*+]

*+]



 (Ǻæ ȧ ȯȡ)



 (Ǻæ ȧ ȯȡ)

:55շ֧֎֠ռ֐֠

ȯǐȲ

է֟։շֆ֐֟փ֗֞թ֚ᲂշ֧ ֚֞և֌֧֑֒֎֊֑֞֞վ֞

֚շֆ֞֛֨

Ȩ 

֔չ֏չP:է֟։շֆ֐

hȯǑȲ ǐȯ

ವȡȡದr&ಞದಞr&

ವ]ġ[ȡ֑֞շ֐֚եպ֊֊֊֛ᱭ

 ͪȡfȱ

(ȫ°ȡ_ × aȲ ȡ_ × ¡ȡ_)

֟֐֐֠

ȡ

֔չ֏չᮕ֞֐շ֧֗֔֎֩փ֠

ȡȯ ǐȪ ǓȲğ WR-T10

Ĥȡ

:57

ȡȯ

Ȱ

*+]*+]

*+]



 (Ǻæ ȧ ȯȡ)



 (Ǻæ ȧ ȯȡ)

:57֧֚:55ֆշ֐֠

Ȩ İȪ

ձշ&59֟֔֟և֑֐֎֨ց֒֠

Ȱȣ Ȣ

֔չ֏չᳯֶ֒֔֠

hȯǑȲ ǐȯ

ವȡȡದr&ಞದಞr&

ವ]ġ[ȡ֑֞շ֐֚եպ֊֊֊֛ᱭ

 ͪȡfȱ

(ȫ°ȡ_ × aȲ ȡ_ × ¡ȡ_)

֟֐֐֠

ȡ

֔չ֏չᮕ֞֐֎֨ց֒֠֛֚֟ֆ֔չ֏չᮕ֞֐

շ֧֗֔֎֩փ֠

֔չ֏չ֐֠շᳱլդ ռ֞ժ֌֒᳖֚֟շց֒ᱶվ֐֚֬֐շᳱ֟᭭և֟ֆ֑ᲂն֒է֗֒֫։ᲂ

շᳱի֌֟᭭և֟ֆ֑֞է֊֡֌֟᭭և֟ֆշ֧է֊֚֡֞֒֎ֈ֔ֆ֞֛֒ֆ֞ֿ֛֨

WR \ȰÜ WR-A10

Ĥȡ

:5$

 ͪȡfȱ

(ȫ°ȡ_ × aȲ ȡ_ × ¡ȡ_)

֟֐֐֠

ȡ

֔չ֏չᮕ֞֐շ֧֗֔֎֩փ֠

վ֎ ֆշ ի᭨֧֔ո ֊ ᳰշ֑֞ վ֞ձ շ֨ ֐֒֞ ձեփ թ֐֧ᳲվեչ ᮧ֩փ᭍᭗֚ ձ֚֚֫֟ձ֘֊

&,3$᳇֞֒֞֟֊᳸ֈᭅ᳥ᳰշձէ֊֚֡֞֒ըեշַ֧֊ձ֎֨ց֒֠ն֒sr&շ֧ ֌ᳯ֧֒֗֘

ֆ֞֌֐֞֊շ֫ᮕ֛օշ֒ֆ֧֛ᱹֿ᭠֑֢֊ֆ֞֌֐֞֊ ֌֒ ֒ᱶվ ն֒ ֎֨ց֒֠վ֠֗֊շ֐֛֫

֚շֆ֞ֿ֛֨

ճ֌֧֒ᳳցեչֆ֞֌֐֞֊֌֒է֟ֆᳯ֒Ღվ֞֊շ֞֒֠շ֧֟֔ձշ֨֐֒֞֐֨֊֡է֔ֈ֧ոᱶն֒ֈ֫

ճ֌֧֒ᳳցեչֆ֞֌֐֞֊շ֧ ֒ᱶվᲂշ֧ ֎֠ռ֐ᱶի᭜֌֞ֈᲂշ֞ի֌֑֫չշ֒ᱶֿ

Türkçe

Nikon kablosuz uzaktan kumandası satın aldığınız için teşekkür ede-

riz. Nikon fotoğraf makinenizin on pinli uzak terminaline veya akse-

suar terminaline bağlanan bir WR-R10 (alıcı-verici) ile fotoğraﬂ ar kab-

losuz bir WR-T10 (verici) kullanarak uzaktan kumanda ile çekilebilir.

WR-A10, WR-R10 için bir on pinli uzak terminal adaptörüdür. Bu ürünü

kullanmadan önce, hem bu elkitabını ve hem de fotoğraf makinenizle

sağlanan diğer dökümanları okuyun.

Güvenliğiniz için

Nikon ürününüzün zarar görmesini, kendinizin veya başkalarının yaralan-

masını önlemek için, bu ürünü kullanmadan önce aşağıdaki güvenlik ted-

birlerinin tamamını okuyun. Bu güvenlik talimatlarını, kullanan herkesin

okuyabileceği bir yerde saklayın.

Bu bölümde belirtilen tedbirlere uyulmaması ile doğabilecek sonuçlar

aşağıdaki simge ile belirtilmiştir:

Bu simge, olası bir yaralanmayı önlemek amacıyla bu Nikon

ürününü kullanmadan önce okunacak uyarı ve bilgilere işaret eder.

UYARILAR

Bu ürünü parçalarına ayırmayın. Bu tedbire uyulmaması yangın, elektrik

çarpması veya başka yaralanmalarla sonuçlanabilir. Ürünün düşme

veya kazayla kırılarak açılması durumunda, fotoğraf makinesinin güç

kaynağını sökün ve ürünü incelenmesi için Nikon yetkili servis tem-

silcisine götürün.

Çocukların erşemeyeceğ bçmde muhafaza edn. Bu tedbire uyulma-

ması yaralanma ile sonuçlanabilir. Ayrıca, küçük parçaların boğulma

tehlikesi meydana getirebileceğine dikkat edin. Bir çocuğun bu ürü-

nün herhangi bir parçasını yutması durumunda, derhal bir doktora

danışın.

Arıza durumunda derhal gücü kesn. Üründen herhangi bir duman

veya olağandışı bir koku geldiğini fark etmeniz durumunda, fotoğraf

makinesini derhal kapatın. Kullanmaya devam edilmesi, yaralanma

ile sonuçlanabilir. Soğuduğunda, ürünü çıkartın ve incelenmesi için

Nikon yetkili servis temsilcisine götürün.

Yanıcı gaz çeren ortamlarda kullanmayın. Bu tedbire uyulmaması, pat-

lama veya yangınla sonuçlanabilir.

Ürünü kuru olarak muhafaza edn. Suya daldırmayın, suya veya yağ-

mura maruz bırakmayın. Bu tedbire uyulmaması yangın veya elektrik

çarpması ile sonuçlanabilir.

Islak elle dokunmayın. Bu tedbire uyulmaması elektrik çarpması ile

sonuçlanabilir.

A Fotoğraf maknes veya kumanda le bu ürünler açık ya da kullanımda ken

uzun süre temas etmeyn. Ürünün parçaları ısınır. Ürünü cilde uzun sü-

reyle temas ettirmeniz, düşük sıcaklık yanıklarına neden olabilir.

Yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Ürünü güneşin altında kapalı bir

araç içerisinde veya başka alanlarda aşırı yüksek sıcaklıklara maruz

bırakmayın. Bu tedbire uyulmaması yangın veya gövdenin ya da iç

parçaların zarar görmesiyle neticelenebilir.

Pller elnze alırken gerekl önlemler alın. Piller düzgün bir şekilde tu-

tulmadığında sızıntı yapabilir, kırılabilir veya aşırı ısınabilir.WR-T10’de

kullanmak için CR2032 lityum pilleri elinize aldığınızda aşağıdaki ön-

lemlere uyun:

• Sadece CR2032 lityum pilleri kullanın.Kullanılmış pilleri yönlendi-

rildiği gibi atın.

• Doğru şekilde yerleştirdiğinize emin olun.

• Kısa devre yaptırmayın ya da parçalarına ayırmayın.

• Alev veya aşırı ısıya maruz bırakmayın.

• Suyun içine batırmayın veya suya maruz bırakmayın.

• Pilde renk değişikliği veya şekil bozukluğu gibi bir değişiklik fark

ettiğinizde, kullanımı hemen durdurun.

Hastane veya havayolu şrket personelnn talmatlarına uyun. Bu ürün,

tıbbi cihazlar veya navigasyon cihazları ile karışabilecek radyo frekansı

yayar. İlk önce, hastane veya havayolu şirketi personelinin iznini alma-

dan bu ürünü bir hastane veya uçakta kullanmayın.

İkazlar

• Bu kılavuzun hiçbir bölümü Nikon’un önceden yazılı izni olmaksızın

hiçbir biçimde veya yöntemle yeniden üretilemez, aktarılamaz, uyar-

lanamaz, hiçbir bilgi erişim sisteminde saklanamaz veya başka bir dile

çevrilemez.

• Nikon önceden yazılı bildirimde bulunmaksızın herhangi bir zamanda

bu kılavuzda açıklanan donanım ve yazılım teknik özelliklerini değiştir-

me hakkını saklı tutar.

• Bu ürünün kullanılmasından ortaya çıkabilecek hiçbir hasardan Nikon

sorumlu tutulamaz.

• Bu kılavuzdaki bilgilerin doğru ve tam olması için çaba sarf edilmiş olma-

sına rağmen, mevcut olabilecek tüm hata ve eksiklikleri bulunduğunuz

bölgedeki Nikon temsilcisine (adresine ayrıca yer verilmiştir) iletmeniz-

den memnuniyet duyarız.

Şifreleme yazılımı içeren bu ürün Amerika Birleşik Devletleri’nde gelişti-

rilmiş olup, Amerika Birleşik Devletleri İhracat Dairesi Yönetmelikleri ile

denetlenmektedir ve Amerika Birleşik Devletleri ‘nin mallarına ambargo

uyguladığı hiçbir ülkeye ihraç veya yeniden ihraç edilemez. Aşağıdaki

ülkeler, halihazırda ambargoya tabidir: Küba, İran, Kuzey Kore, Sudan ve

Suriye.

WR-R10 Askısı

WR-R10’un düşmesini veya kaybolmasını önlemek için fotoğraf ma-

kinesi askısını Şekil 2’de gösterildiği gibi WR-R10’a takın.

CR2032 3 V Ltyum Pller Değştrme (Şekl 3)

WR-T10 LED ışığı sönmeye başladığında pili değiştirin. Pil yuvası

mandalının arkasına tırnağınızı yerleştirin ve pil yuvasını açın (

Pilin doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun (

Birlikte Verilen Aksesuarlar

Ürün aşağıdaki setlerde satılır. Bu elkitabı bir WR-R10, WR-T10, ve

WR-A10’unuz olduğunu varsayar.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

Kılıf

❑

Garanti Belgesi

❑

WR-R10 için askı

❑

WR-T10 için askı

❑

CR2032 3 V lityum pil

*

❑

Kullanım Kılavuzu (bu elkitabı)

WR-R10

❑

Kılıf

❑

Garanti Belgesi

❑

WR-R10 için askı

❑

Kullanım Kılavuzu (bu elkitabı)

WR-T10

❑

WR-T10 için askı

❑

Garanti Belgesi

❑

CR2032 3V lithium battery

*

❑

Kullanım Kılavuzu (bu elkitabı)

WR-A10

❑

Kullanım Kılavuzu (bu elkitabı)

* İlk kullanımdan önce WR-T10’dan yalıtıcı tabakayı sökün.

Kumandanın Parçaları (Şekil 1)

WR-R10

Kırmızı LED

Kanal seçici

Yeşil LED

Çiftleri birleştirme düğmesi

Askı deliği

WR-T10

Deklanşör

Fn düğmesi

Askı deliği

Kırmızı LED

Kanal seçici

Çiftleri birleştirme düğmesi

WR-A10

Çıkarma düğmesi

Montaj işareti

WR-R10 (Alıcı-verici) Kullanımı

İlerlemeden önce fotoğraf makinesinin kapalı olduğundan emin olun.

Aksesuar terminalli fotoğraf makineleri (Şekil 4-a): WR-R10’u fotoğraf

makinesinin üzerindeki işaretlerin gösterdiği gibi bağlayın (

) ve

WR-R10 (

On pinli uzak terminalli dijital fotoğraf makineleri (Şekil 4-b): WR-A10 WR

adaptörünü (

) adaptörün üzerindeki (

) ve WR-R10 (

) üzerin-

deki işretlerin gösterildiği gibi bağlayın ve montajı on pinli uzak ter-

minale (

), WR-A10 ( ) üzerindeki montaj işaretiyle terminaldeki

●

işaretini hizalayarak bağlayın. WR-A10 kilitleme vidasını sıkın (

On pinli uzak terminalli filmli fotoğraf makineleri (Şekil 5): Eğer terminal

fotoğraf makinesinin ön tarafındaysa, objektif ya da gövde kapağını

sökün (

). WR-A10’u, montaj işaretini (

) terminalin üzerindeki

işaretle hizalayarak takın (

). WR-A10 kilitleme vidasını sıktıktan

sonra (

), WR-A10’u döndürün (

) ve adaptörünü üzerindeki (

)

ve WR-R10 üzerindeki (

) işaretlerinin gösterdiği gibi WR-R10’u takın

(

Not: Konektörlerin doğru şekide olduğuna emin olun, güç kullan-

mayın ya da konektörleri açıyla yerleştirmeyin. WR-R10’un bazı

aksesuarlarla kullanılamayacağını unutmayın. Güç kullanmak ya da

konektörleri bir açıyla yerleştirmek fotoğraf makinesine veya akse-

suara hasar verebilir.

WR-R10’u sökmek için yukarıdaki adımları tersten uygulayın. WR-A10’u

sökmek için, adaptörü WR-R10’dan kaydırırken çıkarma düğmesine

basın (Şekil 1-

Fn Düğmes

WR-T10 Fn düğmesinin oynadığı rol, WR-R10’un bağlandığı fotoğraf

makinesi menülerinde seçilebilir. Ayrıntılar için fotoğraf makinesi

elkitabına bakın.

WR-T10 (Verici) Kullanımı

WR-T10 üzerindeki deklanşör, fotoğraf makinesi deklanşörüyle yarım

ya da tam basılı olsa da aynı fonksiyonları gerçekleştirir. Ayrıntılar için

fotoğraf makinesi elkitabına bakın.

Ünteler aynı kanala ayarlayın.

Fotoğraf makinesi WR-T10 üzerindeki deklanşöre cevap veremezse,

WR-T10 ile alıcı arasındaki bağlantıyı, kanalları ve cihazları eşleştire-

rek aşağıda tarif edildiği gibi tekrar kurun.

Üniteleri aynı kanala ayarlayın.

Her iki ünitedeki kanal seçicileri de

aynı kanala ayarlayın (5, 10 veya 15).

Farklı kanallardaki aygıtlar eşlenemez-

ken, eşlenen aygıtların her ikisi de aynı

kanala ayarlanırsa birlikte kullanılabilir.

Cihazları eşleştirin.

Fotoğraf makinesini açtıktan sonra,

iki cihazı birbirlerine yakın bir şekilde

yerleştirip cihazların üzerindeki çiftleri

eşleştirme düğmelerine aynı anda ba-

sın. WR-R10 üzerindeki kırmızı ve yeşil

LEDler eşleştirmenin tamamlandığını

gösteren sırayla yanıp sönene kadar düğmelere basmaya devam

edin.

Eşleştirme verisini silmek için fotoğraf makinesini açın ve WR-R10

çiftleri birleştirme düğmesine yeşil LED lambası hızlıca yanıp sönene

kadar 3 saniye kadar basılı tutun, sonra çabucak çiftleri birleştirme

düğmesine LED lambası durana kadar iki defa basın. Yeşil ve kırmızı

LEDler tüm eşleştirme verisinin silindiğini göstermek için aynı anda

iki kez yanıp sönecektir.

Birden Fazla Fotoğraf Makinesini Kontrol Etme

Aşağıdaki seçenekler her biri ayrı bbir fotoğraf makinesi üzerine takıl-

mış, birden fazla WR-R10 ünitesiyle kullanılabilir.

Br WR-T10 Kullanma (Eşzamanlı Serbest Bırakma)

Eğer WR-R10 üniteleri bir WR-T10

ile eşleştirilmişlerse ve aynı kanal-

dalarsa, tüm fotoğraf makinele-

rindeki deklanşörler, WR-T10 dek-

lanşörüne tam basarak eşzamanlı

olarak serbest bırakılabilir.

Brden Fazla Fotoğraf Maknes Senkronze Etme (Senkronze Serbest Bırakma)

On pinli uzak terminalle bir fo-

toğraf makinesine takılmış bir

WR-R10, birden fazla uzak fo-

toğraf makinesindeki WR-R10

ünitelerini kontrol etmek için

kullanılabilir.

WR-R10 ünitelerini takın.

“WR-R10 (Alıcı-Verc) Kullanımı”nda tarf edldğ gb WR-R10

üntelern br ana fotoğraf maknesne (on pnl uzak term-

nall herhang br fotoğraf maknes) ve dğer tüm fotoğraf

maknelerne takın.

Tüm üniteleri aynı kanala ayarlayın.

Fotoğraf makinelerini eşleştirin.

Fotoğraf maknelern açın ve ana fotoğraf maknes üzern-

dek WR-R10’dak ve uzak fotoğraf maknelernden brndek

çftler brleştrme düğmelerne basın. Kırmızı ve yeşl LEDler

eşleştrmenn tamamlandığını gösteren sırayla yanıp sönene

kadar düğmelere basmaya devam edn. Ana fotoğraf maknes

dğer tüm fotoğraf makneleryle eşleşene kadar tekrarlayın.

Fotoğraﬂ ar çekin.

Ana fotoğraf maknesndek deklanşöre tam basıldığında

dğer tüm fotoğraf maknelerndek deklanşörler serbest

bırakılacaktır.

Brden Fazla Kanal

Sadece seçilen kanaldaki fotoğraf makinelerini kontrol etmek için eş-

leştirmeden sonra kanalı WR-T10 ya da ana WR-R10 için değiştirerek,

uzak fotoğraf makineleri her gruptaki fotoğraf makineleri için farklı

kanal seçilerek üç gruba ayrılabilir.

15CH

10CH

5CH

Kullanım için Önlemler

• Arızaları önlemek için, WR-R10 ünitelerinin doğru takıldığından

emin olun.

• Fotoğraf makinesi uzaktan kumanda (ML-L3) deklanşör modun-

dayken, fotoğraf makinesi ve WR-T10 üzerindeki deklanşörler

kullanılamaz.

• WR-R10 üniteleri kullanımda değilken bağlantılarını kesin. WR-R10

takılı bir fotoğraf makinesini bir çanta veya askıyla taşımanın, fotoğ-

raf makinesinin güçlü ﬁ ziksel şoklara veya titreşime maruz kalması

durumunda, fotoğraf makinesine ve WR-R10’a hasar verme riski

vardır.

Uyumluluk

Kablosuz uzaktan kumandalar D1 serisi fotoğraf makinelerinde ya

da MB-D100 ile kullanılamaz. F100, D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 ile

kullanılabilirler fakat deklanşör F100 ile otomatik zamanlama mo-

dunda serbest bırakılamaz, bu arada eğer ünite takıldıktan sonra

pozlama ölçümü etkinleştirilmişse D2X, D2Xs, D2Hs ve D200 geçici

olarak

görüntülenir.

Teknik Özellikler

Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-R10

Tip

WR-R10

Desteklenen fotoğraf

makineleri

On pinli uzak ya da aksesuar terminalli SLR

fotoğraf makineleri

Kablosuz

Kanallar

5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Aralık (görüş çizgisi)

*

WR-R10’lar arasında 50 m

Eşleştirme

32 cihaza kadar eşleştirebilir.

Güç tüketimi

Yaklaşık maksimum100 mW

Çalışma ortamı

• Sıcaklık: –20 °C – +50 °C

• Nem: %85 veya daha az (yoğunlaşma yok)

Yaklaşık boyutlar

(G × Y × D)

31,5 ×26,0 × 10,0 mm

Ağırlık

Yaklaşık 6 gr, sadece gövde

Kablosuz Uzaktan Kumanda WR-T10

Tip

WR-T10

Kablosuz

Kanallar

5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Aralık (görüş çizgisi)

*

WR-T10’dan WR-R10’a 20 m

Güç kaynağı

Bir CR2032 3 V lityum pil

Pil ömrü

Yaklaşık 10.000 serbest bırakma

Çalışma ortamı

• Sıcaklık: –20 °C – +50 °C

• Nem: %85 veya daha az (yoğunlaşma yok)

Yaklaşık boyutlar

(G × Y × D)

28,0 ×60,0 × 8,5 mm

Ağırlık

Pil dahil yaklaşık 12 gr; sadece gövde yaklaşık

9 gr.

* 1,2 m yükseklikte yaklaşık mesafesi; hava koşulları ve engellerin var olup

olmamasına göre değişir.

WR Adaptörü WR-A10

Tip

WR-A10

Yaklaşık boyutlar

(G × Y × D)

26,5 ×32,0 × 23,5 mm

Ağırlık

Yaklaşık 10 gr, sadece gövde

Aksi ifade edilmedikçe, tüm rakamlar hesaplanırken Fotoğraf Makinesi ve

Görüntüleme Ürünleri Federasyonu (CIPA) tarafından belirtildiği gibi yeni

bir pil ve 23 ±3 °C ortam sıcaklığı olduğu varsayılmıştır. Mesafe ve pil ömrü

düşük sıcaklıklarda düşebilir.

Çalışma ortamı ile ilgili ek bilgiler için fotoğraf makinesi elkitabına başvu-

run ve ürünleri iki sıcaklık aralığından daha dar olanında kullanın.

INDONESIAN

Terima kasih untuk pembelian Anda atas kontroler jarak jauh nirkabel

Nikon. Dengan WR-R10 (transiver) terhubung ke terminal jarak jauh

sepuluh-pasak atau aksesori dari kamera Nikon Anda, foto dapat

diambil oleh kontrol jarak jauh menggunakan WR-T10 nirkabel

(transmiter). WR-A10 adalah adaptor terminal jarak-jauh sepuluh-

pasak bagi WR-R10. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah baik

buku petunjuk ini maupun dokumentasi yang tersedia bagi kamera

Anda.

Demi Keselamatan Anda

Untuk mencegah kerusakan pada produk Nikon Anda atau cedera

pada diri Anda atau orang lain, bacalah peringatan keselamatan berikut

secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini. Simpan petunjuk

keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk ini dapat

membacanya.

Akibat yang dapat timbul dari gagalnya mematuhi pencegahan yang

tercantum di bagian ini diindikasi oleh simbol berikut:

Ikon ini menandakan peringatan, informasi yang sebaiknya

dibaca sebelum menggunakan produk Nikon ini guna mencegah

kemungkinan cedera.

PERINGATAN

Jangan membongkar. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat

menimbulkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera lainnya. Bilamana

produk pecah terbelah akibat dari terjatuh atau kecelakaan lainnya,

putuskan hubungan sumber daya kamera dan bawa produk ini ke

perwakilan servis resmi Nikon guna pemeriksaan.

Jauhkan dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi pencegahan

ini dapat menyebabkan cedera. Juga, catat bahwa onderdil kecil

merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk

ini tertelan oleh anak, segera periksakan ke dokter.

Segera putuskan daya saat terjadi kegagalan fungsi. Bilamana Anda

merasakan asap atau bau tidak wajar yang berasal dari produk

ini, segera matikan kamera. Meneruskan pengoperasian dapat

mengakibatkan cedera. Setelah produk mendingin, pindahkan dan

bawalah ke perwakilan servis resmi Nikon guna pemeriksaan.

Jangan gunakan saat hadirnya gas yang mudah terbakar. Gagal

mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau

kebakaran.

Jaga agar tetap kering. Jangan merendam di atau memaparkan ke air

atau hujan. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan

kebakaran atau sengatan listrik.

Jangan menangani dengan tangan basah. Gagal mematuhi

pencegahan ini dapat menyebabkan sengatan listrik.

A Jangan terus menyentuh kamera atau kontroler dalam waktu lama

sementara produk ini hidup atau dalam penggunaan. Bagian-bagian

dari produk ini akan memanas. Membiarkan produk bersentuhan

langsung dengan kulit dalam jangka panjang dapat menyebabkan

luka bakar ringan.

Jangan memaparkan pada suhu tinggi. Jangan meninggalkan produk

dalam kendaraan tertutup di bawah sinar surya atau di area lain

yang terpapar suhu teramat tinggi. Gagal mematuhi pencegahan ini

dapat menyebabkan kebakaran atau kerusakan pada kotak pelapis

atau bagian internal.

Patuhi pencegahan yang layak saat menangani baterai. Baterai dapat

bocor, ruptur, atau kepanasan jika tidak ditangani dengan benar.

Patuhi pencegahan berikut ini saat menangani baterai lithium

CR2032 bagi penggunaan pada WR-T10:

• Gunakan hanya baterai lithium CR2032. Buanglah baterai bekas

sesuai petunjuk.

• Pastikan untuk memasukkan dalam orientasi yang benar.

• Jangan mengarus-pendek atau membongkar.

• Jangan memaparkan pada nyala api atau panas berlebihan.

• Jangan merendam atau memaparkan baterai ke air.

• Hentikan penggunaan kamera segera apabila Anda melihat adanya

perubahan pada baterai, misalnya perubahan warna atau bentuk.

Turuti petunjuk dari petugas rumah sakit dan maskapai penerbangan.

Produk ini memancarkan radiasi gelombang radio yang dapat

mengganggu peralatan medis atau navigasi. Jangan menggunakan

produk ini di rumah sakit atau di kabin pesawat tanpa lebih dulu

meminta ijin dari staﬀ rumah sakit atau maskapai penerbangan.

Pemberitahuan

• Tiada bagian dari buku petunjuk ini yang boleh diperbanyak,

disebarkan, ditranskrip, disimpan dalam sistem pemanggilan ulang,

atau diterjemahkan ke dalam bahasa manapun dalam bentuk apapun,

dengan cara apapun, tanpa ijin tertulis sebelumnya dari Nikon.

• Nikon memiliki hak untuk mengubah spesiﬁ kasi perangkat keras dan

perangkat lunak dijelaskan dalam buku petunjuk ini setiap saat dan

tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

• Nikon tidak akan dituntut tanggung jawabnya atas segala kerusakan

yang timbul dari penggunaan produk ini.

• Walaupun seluruh upaya telah dilakukan untuk menjamin bahwa

informasi di dalam buku petunjuk ini adalah akurat dan lengkap, kami

akan sangat berterima kasih jika Anda dapat menunjukkan kesalahan

atau kekurangan untuk diperhatikan kepada perwakilan Nikon di area

Anda (alamat disediakan terpisah).

Produk ini, yang mana mengandung perangkat lunak enkripsi yang

dikembangkan di Amerika Serikat, dikontrol oleh Peraturan Administrasi

Ekspor Amerika Serikat dan tidak boleh diekspor atau diekspor ulang ke

negara manapun di mana Amerika Serikat mengenakan sangsi embargo

barang. Negara-negara berikut ini sedang dikenakan sangsi embargo:

Kuba, Iran, Korea Utara, Sudan, dan Syria.

Aksesori Disertakan

Produk ini dijual dalam set seperti di bawah ini. Buku petunjuk ini

berasumsi anda telah memiliki WR-R10, WR-T10, dan WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

Kantung

❑

Kartu Garansi

❑

Tali bagi WR-R10

❑

Tali bagi WR-T10

❑

Baterai lithium CR2032 3 V

*

❑

Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

WR-R10

❑

Kantung

❑

Kartu Garansi

❑

Tali bagi WR-R10

❑

Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

WR-T10

❑

Tali bagi WR-T10

❑

Kartu Garansi

❑

Baterai lithium CR2032 3 V

*

❑

Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

WR-A10

❑

Manual bagi Pengguna (buku petunjuk ini)

* Lepaskan lapisan pelapis dari WR-T10 sebelum penggunaan pertama kali.

Bagian-bagian dari Kontroler (Gambar 1)

WR-R10

Lampu LED merah

Pemilih saluran

Lampu LED hijau

Tombol pemasangan

Lubang tali

WR-T10

Tombol pelepas rana

Tombol Fn

Lubang tali

Lampu LED merah

Pemilih saluran

Tombol pemasangan

WR-A10

Tombol pelepas

Tanda pemasangan

Tali WR-R10

Pasang WR-R10 ke tali kamera seperti ditunjukkan di Gambar 2

guna mencegah WR-R10 dari hilang atau terjatuh.

Mengganti Baterai Lithium CR2032 3 V (Gambar 3)

Ganti baterai saat lampu LED bagi WR-T10 mulai meredup. Sisipkan

kuku jari di belakang kait ruang-baterai dan buka ruang-baterai (

Pastikan bahwa baterai dimasukkan pada orientasi yang benar (

Menggunakan WR-R10 (Transiver)

Pastikan kamera dalam kondisi mati sebelum melanjutkan.

Kamera dengan terminal aksesori (Gambar 4-a): Menghubungkan WR-R10

seperti ditunjukkan oleh tanda pada kamera (

) dan WR-R10 (

Kamera digital dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak (Gambar 4-b):

Pasang WR adaptor WR-A10 (

) seperti ditunjukkan oleh tanda pada

adaptor (

) dan WR-R10 (

) dan hubungkan perakit ke terminal

jarak jauh sepuluh-pasak (

), sambil menjaga tanda pemasangan

pada WR-A10 (

) disejajarkan dengan tanda

●

pada terminal.

Kencangkan ulir pengunci WR-A10 (

Kamera  lm dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak (Gambar 5):

Jika terminalnya ada di depan kamera, lepaskan penutup lensa

atau badan kamera (

). Pasang WR-A10, sambil menjaga tanda

pemasangan (

) disejajarkan dengan tanda pada terminal (

Setelah pengencangan ulir pengunci WR-A10 (

), putar WR-A10

(

) dan pasang WR-R10 (

) seperti ditunjukkan oleh tanda pada

adaptor (

) dan WR-R10 (

Catatan: Pastikan konektornya ada dalam orientasi yang benar;

jangan menggunakan kekuatan atau memasukkan konektor

secara menyudut. Catat bahwa WR-R10 tidak dapat digunakan

bersama aksesori tertentu. Menggunakan tenaga atau

memasukkan konektor secara menyudut dapat merusak kamera

atau aksesorinya.

Untuk melepaskan WR-R10, baliklah langkah-langkah di atas. Untuk

melepaskan WR-A10, tekan tombol pelepas (Gambar 1-

) sambil

menggeser adaptor dari WR-R10.

Tombol Fn

Fungsi dari tombol Fn pada WR-T10 dapat dipilih di menu pada

kamera dimana WR-R10 dihubungkan. Simak buku petunjuk

kamera untuk perincian.

Menggunakan WR-T10 (Transmiter)

Tombol pelepas rana pada WR-T10 menjalankan fungsi yang sama

seperti tombol pelepas rana kamera baik ditekan setengah ataupun

ditekan ke bawah penuh. Lihat buku petunjuk kamera untuk

perincian.

Pemilihan Saluran dan Pemasangan

Jika kamera gagal merespons terhadap tombol pelepas rana

pada WR-T10, jalin kembali tautan antara WR-T10 dan penerima

dengan memadankan saluran dan pemasangan perangkat seperti

dijelaskan di bawah ini.

Atur unit ke saluran yang sama.

Atur pemilih saluran pada kedua unit

ke saluran yang sama (5, 10, atau

15). Perangkat pada saluran berbeda

tidak dapat dipasangkan, sementara

perangkat yang dipasangkan hanya

dapat digunakan bersama saat

keduanya diatur ke saluran yang

sama.

Lakukan pemasangan perangkat.

Setelah menghidupkan kamera,

letakkan kedua perangkat dekat

satu sama lain dan tekan tombol

pemasangan pada kedua unit

secara bersamaan. Tahan penekanan

tombol hingga lampu LED merah

dan hijau pada WR-R10 berkilat hidup dan mati berturutan, yang

mengindikasi pemasangan selesai.

Untuk menghapus data pemasangan, hidupkan kamera dan tahan

penekanan tombol pemasangan WR-R10 selama sekitar 3 detik

hingga lampu LED hijau berkilat dengan cepat, dan lalu tekan

dengan cepat tombol pemasangan dua kali sebelum lampu LED

hijau berhenti berkilat. Kedua lampu LED hijau dan merah akan

berkilat dua kali secara bersamaan untuk menunjukkan bahwa

semua data pemasangan telah dihapus.

Mengontrol Beberapa Kamera

Opsi berikut ini tersedia pada beberapa unit WR-R10, masing-masing

didudukkan pada kamera terpisah.

Menggunakan WR-T10 (Pelepasan Bersamaan)

Jika unit WR-R10 telah dipasangkan

dengan dan pada saluran yang

sama seperti pada WR-T10, rana

pada seluruh kamera dapat

dilepaskan secara bersamaan

dengan menekan tombol pelepas

rana WR-T10 ke bawah penuh.

Mensinkronisasi Beberapa Kamera (Pelepasan Sinkronisasi)

Unit WR-R10 yang didudukkan

pada kamera dengan terminal

jarak jauh sepuluh-pasak dapat

digunakan untuk mengendalikan

unit WR-R10 pada beberapa

kamera jarak jauh.

Pasang unit WR-R10.

Pasang unit WR-R10 ke master kamera (kamera apapun

dengan terminal jarak jauh sepuluh-pasak) dan seluruh

kamera jarak jauh seperti dijelaskan dalam “Menggunakan

WR-R10 (Transiver)”.

Atur seluruh unit ke saluran yang sama.

Lakukan pemasangan kamera.

Hidupkan kamera dan tekan tombol pemasangan pada WR-R10

pada master kamera dan satu dari kamera jarak jauh. Tahan

penekanan tombol hingga lampu LED merah dan hijau berkilat

hidup dan mati berturutan, yang mengindikasi pemasangan

selesai. Ulangi hingga master kamera dipasangkan dengan

seluruh kamera jarak jauh.

Ambil gambar.

Rana pada seluruh kamera akan dilepaskan saat tombol

pelepas rana pada master kamera ditekan ke bawah penuh.

Beberapa Saluran

Kamera jarak jauh dapat dibagi ke dalam hingga tiga grup dengan

memilih saluran berbeda bagi kamera dalam setiap grup setelah

pemasangan dan lalu merubah saluran bagi WR-T10 atau master

WR-R10 untuk mengontrol hanya kamera jarak jauh pada saluran

terpilih.

15CH

10CH

5CH

Petunjuk Penggunaan

• Untuk mencegah gagal berfungsi, pastikan unit WR-R10 terpasang

dengan benar.

• Tombol pelepas rana pada kamera dan WR-T10 tidak dapat digunakan

saat kamera ada dalam mode pelepas kendali jarak jauh (ML-L3).

• Putuskan hubungan unit WR-R10 saat sedang tidak digunakan.

Membawa kamera dalam tas atau oleh talinya dengan WR-R10

terpasang berisiko merusak kamera atau WR-R10 pada saat kamera

terpapar pada guncangan atau getaran ﬁ sik kuat.

Kompatibilitas

Kontroler jarak jauh nirkabel tidak dapat digunakan bersama

kamera seri-D1 atau MB-D100. Mereka dapat digunakan bersama

F100, D2X, D2Xs, D2Hs, dan D200, namun rananya tidak dapat

dilepas dengan F100 dalam mode pewaktu otomatis, sementara

D2X, D2Xs, D2Hs, dan D200 sementara akan menampilkan

jika

pengukur pencahayaan diaktifkan setelah unitnya dipasang.

Spesi kasi

Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-R10

Jenis

WR-R10

Kamera yang didukung

Kamera SLR dengan terminal jarak jauh

sepuluh-pasak atau aksesori

Nirkabel

Saluran

5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Jangkauan (garis

pandang)

*

50 m di antara WR-R10

Pemasangan

Dapat memasangkan hingga 32 perangkat

Pemakaian daya

Maksimal sekitar 100 mW

Lingkungan

pengoperasian

• Suhu: –20 °C – +50 °C

• Kelembaban: 85% atau kurang (tanpa

kondensasi)

Perkiraan dimensi

(L × T × D)

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Berat

Sekitar 6 g, badan saja

Kontroler Jarak Jauh Nirkabel WR-T10

Jenis

WR-T10

Nirkabel

Saluran

5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Jangkauan (garis

pandang)

*

20 m dari WR-T10 hingga WR-R10

Sumber daya

Satu baterai lithium CR2032 3 V

Masa pakai baterai

Sekitar 10.000 pelepasan

Lingkungan

pengoperasian

• Suhu: –20 °C – +50 °C

• Kelembaban: 85% atau kurang (tanpa

kondensasi)

Perkiraan dimensi

(L × T × D)

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

Berat

Sekitar 12 g, termasuk baterai; sekitar 9 g,

badan saja

* Perkiraan jangkauan pada ketinggian sekitar 1,2 m; bervariasi menurut

kondisi cuaca dan ada atau tidaknya halangan

WR adaptor WR-A10

Jenis

WR-A10

Perkiraan dimensi

(L × T × D)

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Berat

Sekitar 10 g, badan saja

Kecuali dinyatakan lain, seluruh angka berasumsi baterai baru digunakan

dan suhu sekitar 23 ±3 °C seperti dijelaskan oleh Asosiasi Kamera dan

Produk Pencitraan (CIPA). Jangkauan dan masa pakai baterai menurun

pada suhu rendah.

Rujuklah ke buku petunjuk kamera untuk informasi tambahan

tentang lingkungan pengoperasian dan gunakan produk ini dalam

cakupan lebih kecil dari dua rentang suhu pengoperasiannya.

Tiếng Việt

Cm ơn bn đã mua điu khin t xa không dây Nikon. Vi

WR-R10 (b thu) kt ni vi đu cui ph kin, hoc đu cui

chp t xa có mưi chân ca máy nh Nikon ca bn, có th

chp đưc nh bng cách s dng điu khin t xa dùng WR-

T10 (b phát) không dây. WR-A10 là mt b chuyn đi đu cui

chp t xa có mưi chân cho WR-R10. Trưc khi s dng sn

phm này, đc c tài liu hưng dn này và tài liu đưc cung

cp vi máy nh ca bn.

Vì Sự An Toàn Của Bạn

Để tránh làm hỏng sản phẩm Nikon hoặc gây thương tích cho

chính mình hay cho người khác, hãy đọc đầy đủ các biện pháp

phòng ngừa an toàn trước khi sử dụng sả n phẩ m này. Hãy giữ

những hướng dẫn an toàn này ở nơi tất cả những ai sử dụng sản

phẩm sẽ đọc chúng.

Hậu quả có thể xảy ra do việc không tuân thủ các biện pháp

phòng ngừa được liệt kê trong phần này được chỉ báo bằng biểu

tượng sau đây:

Biểu tượng này đánh dấu cảnh báo, thông tin phải được đọc

trước khi sử dụng sản phẩm này của Nikon để ngăn chặn

thương tích có thể xảy ra.

CNH BÁO

Không tháo ri.

Không tuân thủ đề phòng này có thể gây hỏa hoạn,

điện giật hoặc thương tích khác. Trong trường hợp máy bị vỡ do

bị rơi hoặc sự cố khác, ngắ t kết nối nguồn điện máy ảnh và mang

máy tới Đại diện dịch vụ Nikon ủy quyền để kiểm tra.

Đ xa tm tay ca tr nh. Không tuân thủ biện pháp đề phòng này

có thể gây thương tích. Ngoài ra, hãy lưu ý rằng các bộ phận

nhỏ gây nguy cơ chẹn họng. Nếu trẻ nhỏ nuốt phải bất kỳ bộ

phận nào của sản phẩm này, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ ngay

lập tức.

Tt ngun ngay lp tc trong trưng hp trc trc. Nếu bạn nhận thấy

có khói hoặc mùi khác thường xuất phát từ sản phẩm, ngay lập

tức tắt máy ảnh. Việc tiếp tục sử dụng có thể gây thương tích.

Một khi máy đã nguội, tháo ra và mang đến Đại diện dịch vụ

Nikon ủy quyền để kiểm tra.

Không s dng  nơi có khí d cháy. Không tuân thủ đề phòng này

có thể gây nổ hoặc hỏa hoạn.

Gi khô ráo. Không nhúng hoặc để tiếp xúc với nước hoặc dính mưa.

Không tuân thủ đề phòng này có thể gây hỏa hoạn hoặc điện giật.

Không nên thao tác vi tay ưt. Không tuân thủ đề phòng này có

thể bị điện giật.

Không nên duy trì tip xúc vi máy nh, hoc b điu khin trong thi gian

dài trong khi các thit b này đang đưc bt lên hoc đang đưc s dng.

Các bộ phận của máy sẽ nó ng. Việc để máy tiếp xúc trực tiếp

với da trong thời gian dài có thể gây bỏng nhiệt độ thấp.

Không nên đ tip xúc vi nhit đ cao.

Không nên để máy trong xe hơi

đóng kín dưới ánh mặt trời hoặc trong các khu vực khác với nhiệt

độ rất cao. Không tuân thủ biệ n phá p phò ng ngừ a này có thể gây

cháy hoặc làm hỏng các bộ phận bên trong vỏ hoặc trong máy ảnh.

Cn có các bin pháp phòng nga thích hp khi x lý pin. Pin có thể bị

rò rỉ, nút hoặc quá nhiệt nếu không xử lý đúng cách. Cần thực

hiện các biện pháp phòng ngừa sau khi xử lý pin lithium CR2032

dùng trong WR-T10:

• Chỉ sử dụng pin lithium CR2032. Loại bỏ pin đã qua sử dụng

theo chỉ dẫn.

• Hãy chắc chắn lắp theo đúng hướng.

• Không làm chập mạch hoặc tháo rời.

• Không để tiế p xú c trự c tiế p vớ i lử a hay với nhiệt quá nóng.

• Không nhúng hoặc để tiếp xúc với nước.

• Ngừng sử dụng ngay lập tức khi bạn thấy bất kỳ thay đổi nào

ở pin, chẳng hạn như đổi màu hoặc biến dạng.

Thc hin theo các hưng dn ca nhân viên bnh vin và hãng hàng không.

Sản phẩm này phát ra bức xạ tần số vô tuyến có thể gây nhiễu

trang thiết bị y tế hoặc hàng không. Không sử dụng sản phẩm

này tại bệnh viện hoặc trên tàu, máy bay mà không được sự

cho phép của bệnh viện hoặc nhân viên hàng không.

Chú ý

• Không phần nào của tài liệu hướng dẫn này được phép tái tạo,

truyền, sao chép, lưu trữ trong hệ thống phục hồi, hoặc được

dịch sang các ngôn ngữ dưới bất kỳ hình thức nào, bằng bất kỳ

phương tiện nào mà không có sự cho phép trước bằng văn bản

của Nikon.

• Nikon bảo lưu quyền được thay đổi chi tiết kỹ thuật của phần

cứng và phần mềm được mô tả trong tài liệu hướng dẫn này vào

bất cứ thời điểm nào và không cần báo trước.

• Nikon sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào từ việc

sử dụng sản phẩm này.

• Dù đã nỗ lực để đảm bảo rằng các thông tin trong tài liệu hướng

dẫn là chính xác và đầy đủ, chúng tôi đánh giá cao việc bạn lưu ý

bất kỳ lỗi hoặc thiếu sót nào với người đại diện Nikon trong khu

vực của bạn (địa chỉ cung cấp riêng).

Sản phẩm này, có chứa phần mềm mã hóa được phát triển tại Hoa

Kỳ, được kiểm soát bởi các Quy Định Quản Lý Xuất Khẩu của Hoa

Kỳ và có thể không được xuất hoặc tái xuất khẩu sang bất kỳ quốc

gia nào mà Hoa Kỳ cấm vận hàng hoá. Các nước sau đây hiện đang

bị cấm vận: Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên, Sudan, và Syria.

Nếu phần cao su trên đầu nối USB WU-1b bị hỏng, ngừng sử dụng

ngay lập tức và mang tới Đại diện dịch vụ Nikon ủy quyền để được

sửa chữa.

Dây đeo WR-R10

Gắn WR-R10 vào dây đeo máy ảnh như trong Hình 2 tránh làm mất

hoặc làm rơi WR-R10.

Thay pin lithium CR2032 3 V (Hình 3)

Thay pin khi đèn LED của WR-T10 bắt đầu mờ. Đưa móng tay ra sau

chốt khoang pin và mở khoang pin (

). Hãy chắc chắn rằng pin

được lắp đúng hướng (

Phụ Kiện Được Cung Cấp

Sn phm đưc bán theo b dưi đây. Tài liu hưng dn này gi

đnh bn có WR-R10, WR-T10, và WR-A10.

WR-R10

WR-T10

WR-A10

❑

Hộp

❑

Bảo hành

❑

Dây đeo WR-R10

❑

Dây đeo WR-T10

❑

Pin lithium CR2032 3 V

*

❑

Tài liệu hướng dẫn sử dụng (tài liệu hướng dẫn này)

WR-R10

❑

Hộp

❑

Bảo hành

❑

Dây đeo WR-R10

❑

Tài liệu hướng dẫn sử dụng

(tài liệu hướng dẫn này)

WR-T10

❑

Dây đeo WR-T10

❑

Bảo hành

❑

Pin lithium CR2032 3 V

*

❑

Tài liệu hướng dẫn sử dụng (tài liệu hướng dẫn này)

WR-A10

❑

Tài liệu hướng dẫn sử dụng (tài liệu hướng dẫn này)

* Bóc bỏ tấm cách nhiệt khỏi WR-T10 trước khi sử dụng lần đầu tiên.

Các bộ phận của bộ điều khiển (Hình 1)

WR-R10

Đè n LED đỏ

Bộ chọn kênh

Đè n LED xanh

Nút ghép cặp

Lỗ dây đeo

WR-T10

Nút nhả cửa trập

Nút Fn

Lỗ dây đeo

Đè n LED đỏ

Bộ chọn kênh

Nút ghép cặp

WR-A10

Nút nhả

Dấu gắn

Sử dụng WR-R10 (bộ thu)

Đảm bảo máy ảnh tắt trước khi tiếp tục.

Máy ảnh và đầu cuối phụ kiện (Hình 4-a): Kt ni WR-R10 như th hin

theo các du trên máy nh (

) và WR- R10 (

Máy ảnh số với đầu cuối chụp từ xa có mười chân (Hình 4-b): Gn b chuyn

đi WR WR-A10 (

) như đưc minh ha bi các du trên b

chuyn đi (

) và WR-R10 (

) và kt ni b vào đu cui chp

t xa có mưi chân (

), gi cho du gn trên WR-A10 ( )

thng hàng vi du

●

trên thit b đu cui. Si t ch t vít khóa

WR-A10 (

Quay phim bằng máy ảnh với đầu cuối chụp từ xa có mười chân (Hình 5): Nu

thit b đu cui  phía trưc máy nh, tháo thu kính hoc np

thân máy (

). Lp WR-A10, gi du gn (

) thng hàng vi

du trên các thit b đu cui (

). Sau khi si t cht vít khóa

WR-A10 (

), xoay WR-A10 (

) và gn WR-R10 (

) như th hin

bi các du trên b chuyn đi (

) và WR-R10 (

Ghi chú : Chắc chắn các đầu nối được đặt đúng hướng, không sử

dụng lực hoặc chèn các đầu nối theo hướng góc. Lưu ý rằng không

thể sử dụng WR-R10 với một số phụ kiện nhất định. Sử dụng lực

hoặc chèn các đầu nối theo hướng góc có thể làm hỏng máy ảnh

hoặc phụ kiện.

Để tháo WR-R10, làm ngưc các bưc trên. Đ tháo WR-A10, nhn

nút nh (Hình 1-

) trong khi trưt b chuyn đi khi WR-R10.

Nú t Fn

Có thể chọn vai trò cho nút WR-T10 Fn đảm nhận trong các menu

của máy ảnh mà WR-R10 được kết nối. Xem tài liệu hướng dẫn máy

ảnh để biết chi tiết.

Sử dụng WR-T10 (bộ phát)

Nút nh ca trp trên WR-T10 thc hin các chc năng tương t

như nút nh ca trp máy nh dù đưc nhn na chng hoc

nhn ht c. Xem tài liu hưng dn máy nh đ bit thêm chi

tit.

Chn kênh và ghép

Nếu máy ảnh không đáp ứng với nút nhả cửa trập trên WR-T10, tái

thiết lập sự liên kết giữa WR-T10 và đầu thu bằng cách kết hợp các

kênh và ghép nối các thiết bị như mô tả dưới đây.

Đt các thit b v cùng kênh.

Đặ t bộ chọ n kênh trên cả hai thiế t

bị về cù ng kênh (5, 10 hoặ c 15). Cá c

thiế t bị ở kênh khá c nhau sẽ không

thể ghé p cặ p, trong khi cá c thiế t bị

đượ c ghé p cặ p chỉ có thể đượ c sử

dụ ng vớ i nhau khi cả hai đượ c đặ t về

cù ng kênh.

Ghép các thit b.

Sau khi bật máy ảnh, đặt hai thiết bị

gần nhau và nhấn nút ghép cặp trên

cả hai thiết bị cùng một lúc. Giữ nhấn

các nút cho đến khi các đèn LED đỏ

và xanh trên WR-R10 nhấp nháy bật

và tắt theo trình tự, việc này cho biết

ghép cặp đã hoàn tất.

Để xóa dữ liệu ghép cặp, bật máy ảnh và giữ nhấn nút WR-R10 trong

khoảng 3 giây cho đến khi đèn LED xanh nhấp nháy nhanh, sau đó

nhấn nhanh nút ghép cặp hai lần trước khi đèn LED xanh ngừng

nhấp nháy. Các đèn LED xanh và đỏ sẽ nháy hai lần đồng thời để

cho biết tất cả dữ liệu ghép cặp đã được xóa.

Điều khiển nhiều máy ảnh

Các tùy chn sau đây có sn vi nhiu thit b WR-R10, mi chic

đưc lp trên mt máy nh riêng bit.

S dng WR-T10 (nh đng thi)

Nu các thit b WR-R10 đưc

ghép cp và  trên cùng kênh

vi WR-T10, ca trp trên tt

c các máy nh có th đưc

nh cùng mt lúc bng cách

nhn nút nh ca trp WR-T10

xung ht c.

Đng b nhiu máy nh (nh đng b)

WR-R10 đưc đt trên máy

nh vi đu cui chp t xa

có mưi chân có th đưc s

dng đ điu khin các thit

b WR-R10 trên nhiu máy nh

t xa.

Lắp thiết bị WR-R10.

Lp các thit b WR-R10 vào máy nh chính (bt kỳ máy nh

nào có đu cui chp t xa có mưi chân) và tt c các máy

nh t xa như mô t trong “S dng WR-R10 (b thu)”.

Đặt tất cả các thiết bị về cùng kênh.

Ghép các máy ảnh.

Bt máy nh và nhn nút ghép ni trên WR-R10 trên máy nh

chính và trên mt trong các máy nh t xa. Gi nhn các nút

cho đn khi các đèn LED đ và xanh nhp nháy bt và tt theo

trình t, vic này cho bit ghép cp đã hoàn tt. Lp li cho đn

khi máy ánh chính đưc kt ni vi tt c các máy nh t xa.

Chụp ảnh.

Ca trp trên tt c các máy nh s đưc nh khi nút nh ca

trp trên máy nh chính đưc nhn ht c.

Nhiu kênh

Các máy nh t xa có th đưc chia thành ba nhóm bng cách

la chn các kênh khác nhau cho các máy nh trong mi nhóm

sau khi ghép cp và sau đó thay đi kênh cho WR-T10 hoc

WR-R10 chính đ ch đi u khi n các máy nh t xa trên kênh

đưc chn.

15CH

10CH

5CH

Phòng Ngừa khi Sử Dụng

• Đ tránh hng hóc, chc chn phi lp chính xác các thit b

WR-R10.

• Không th s dng các nút nh ca trp trên máy nh và

WR-T10 khi máy nh  ch đ nh (ML-L3) điu khin t xa.

• Tháo các thit b WR-R10 khi không s dng. Mang theo máy

nh trong túi xách hoc bng dây đeo vi WR-R10 đưc gn

kèm s có ri ro làm hng máy nh hoc WR-R10 trong trưng

hp máy nh b rung sc mnh.

Kh năng tương thích

Không thể sử dụng điều khiển từ xa không dây với máy ảnh dòng

D1 hoặc MB-D100. Chúng có thể được sử dụng với F100, D2X,

D2Xs, D2Hs và D200, nhưng cửa trập không thể nhả với F100 ở

chế độ tự hẹn giờ, trong khi D2X, D2Xs, D2Hs, và D200 sẽ hiển thị

tạm thời hiển thị

nếu đo phơi sáng được kích hoạt sau khi thiết

bị được gắn.

Thông số kỹ thuật

Điều khiển từ xa không dây WR-R10

Loạ i

WR-R10

Máy ảnh được hỗ trợ

Máy ảnh SLR với đầu cuối phụ kiện hoặc

đầu cuối chụp từ xa có mười chân

Không dây

Kênh

5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Phạm vi

(tầm nhìn thẳng)

*

50 m giữa các WR-R10

Ghép cặp

Có thể ghép cặp với 32 thiế t bị

Tiêu thụ điệ n

Tối đa khoảng 100 mW

Môi trường hoạt động

• Nhiệt độ: –20 °C – +50 °C

• Độ ẩm: 85% hoặ c thấ p hơn (không ngưng tụ )

Kích thước tương đối

(Rộng × Cao × Dày)

31,5 × 26,0 × 10,0 mm

Trọng lượng

Khoảng 6 g, chỉ phần thân

Điều khiển từ xa không dây WR-T10

Loạ i

WR-T10

Không dây

Kênh

5(2,425GHz), 10(2,450GHz), 15(2,475GHz)

Phạm vi

(tầm nhìn thẳng)

*

20 m từ WR-T10 đến WR-R10

Nguồn điện

Một pin lithium CR2032 3 V

Tuổi thọ pin

Khoảng 10.000 lần nhả cửa trập

Môi trường hoạt động

• Nhiệt độ: –20 °C – +50 °C

• Độ ẩm: 85% hoặ c thấ p hơn (không ngưng tụ )

Kích thước tương đối

(Rộng × Cao × Dày)

28,0 × 60,0 × 8,5 mm

Trọng lượng

Xấp xỉ 12 g, bao gồm pin; xấp xỉ 9 g, chỉ

thân

* Phạm vi xấp xỉ ở chiều cao khoảng 1,2 m; thay đổi theo điều kiện

thời tiết và việc có hay không có các vật cản

Bộ chuyển đổi WR WR-A10

Loạ i

WR-A10

Kích thước tương đối

(Rộng × Cao × Dày)

26,5 × 32,0 × 23,5 mm

Trọng lượng

Khoảng 10 g, chỉ phần thân

Trừ khi có quy định khác, tất cả các số liệu giả định pin được mới

và nhiệt độ môi trường xung quanh là 23 ±3 °C theo quy định của

Camera and Imaging Products Association - Hiệp hội sản phẩm

máy ảnh và ngành ảnh (CIPA). Phạm vi và tuổi thọ pin có thể giảm

ở nhiệt độ thấp.

Hãy tham khảo hướng tài liệu hướng dẫn máy ảnh để có thêm

thông tin về môi trường hoạt động và sử dụng các sản phẩm trong

phần mô tả của hai phạm vi nhiệt độ hoạt động.

Gambar 2

/Şekil 2/

2 ﻞﻜﺸﻟﺍ

/Hình 2/

ͬğ 2

Gambar 4

/Şekil 4/

4 ﻞﻜﺸﻟﺍ

/Hình 4/

ͬğ 4

Gambar 5 (ditunjukkan kamera F6)/

Şekil 5 (F6 Fotoğraf makinesinde gösterilen)/

(ﺔﺤﺿﻮﻣ F6 ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ) 5 ﻞﻜﺸﻟﺍ

Hình 5 (F6 máy nh đưc hin th)/

ͬğ 5)շ֨֐֒֞ᳰֈո֑֞֞չ֑֞֛֨֨

Gambar 1

/Şekil 1/

1 ﻞﻜﺸﻟﺍ

/Hình 1/

ͬğ 1

qwe

WR-R10

WR-T10

WR-A10

Gambar 3

/Şekil 3/

3 ﻞﻜﺸﻟﺍ

/Hình 3/

ͬğ 3

Nikon WR-T10 Uživatelský manuál

Značka: Nikon

Modelka: WR-T10

Typ: Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

WR-R10

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

français: Nikon WR-T10 Manuel utilisateur
Türkçe: Nikon WR-T10 Kullanım kılavuzu
English: Nikon WR-T10 User manual

Nikon WR-T10 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Nikon WR-T10 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty