Samsung RR82EERS Uživatelský manuál

Značka: Samsung

Modelka: RR82EERS

Kategorie: Ledničky

Typ: Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

ǀƭƸƤȚǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȶǋŲ

ǀŲǞŽǟƴŸǀƇǤǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀƂƱŮȜȢǋƤȚǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźǚƵƯƄŽǋƵƣȚǀűǾƅŽȚȵǌƀǛƸƵƫůƖ

ǠŮǍƷƳŽȚǋƷƐȚǛƸŻ

ǀƁǞƂƓȚǀűȤǋŽƾŮǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȰƾƭſ ǎžǍŽȚ ǀƂƱŽȚ

ȊȉǟŽȘȈȇ E@

ȜǋƄƛǀŽǋƄƯž

ȊȉǟŽȘȈȍ

@

ǀŽǋƄƯž

ȊȏǟŽȘȈȍ

ǀƸǣȚǞƄŴȚǝƃŵ

ȋȊǟŽȘȈȍ

ǀƸǣȚǞƄŴȚ

țƾƃŽȚǉƄźȤȚǍƳůȲǋƯžȶǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶǋƵƣȚǀűǾƅŽȚǕŻǞžǚƅžǚžȚǞƯŮǀƸƴųȚǋŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƺƄůǋŻ

ǚžȚǞƯŽȚȵǌƀǒƁǞƯƄŽǀűƾƑȚƿƉŲȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŮǛŻ

DA99-01950G-09.indb 1DA99-01950G-09.indb 1 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ƾƃƁǍƲůǛžȎǟŽȘȌȤǎƁǍƱŽȚȶǀűǾƅŽȚǜƸŮǀƴǧƾźǀźƾƉƵŮǔƱƄŲȚȈ

ǜŸȤǎƁǍƱŽȚȶǀűǾƅŽȚǜžǚżǟƴŸǀƸžƾžǈȚǚűǍŽȚȔƾƭŹȬǎſȘȉ

ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǙźǘƁǍŶ

ǕǤȶǋƯŮȷǍųȖȜǍžǝƭŮȤȚȶǃƄƶžǚżǜžǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƵŽȚǙźȊ

ǠƴƱƉŽȚǁƃƅƵŽȚ

ȤǎƁǍƱŽȚȶǀűǾƅŽȚǜƸŮƾƵƸźǓŮǍŽȚǓƁǍŵǚųȢȖȋ

ȝƾƆƄƶƵŽȚǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚǟƴŸȳƾƳŲƼŮǜƸƄƃƅƵŽȚǚųȢȖȌ

ǜƸƆƄƶƵŽȚǾżǟƴŸȷǍųȖȜǍžǀƸžƾžǈȚǚűǍŽȚȔƾƭŹƿżȤȍ

ǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǠźǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǕž4ȬƾƲŽȚǁƃƅžǓŮȤȚȎ

ȝƾƆƄƶƵŽȚǜž

ǃƄƶƵŽȚƿƸƫƶůǀƲƁǍŶ

ǜƸƆƄƶƵŽȚǾƳŽǀƃƉƶŽƾŮǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǜžǋżƺů

ƿƸƫƶƄŽȚȔǎű

ȖǋƃůǠƄŽȚEO[ac\UȝǾƁȢǞžǕžǜƳƵžƿƶűǟŽȘƾƃƶűǕƵƆƵŽȚƿƸżǍƄŽȚ

DDȶDLǎžǍŽƾŮ

ǛƸƵƫƄŽȚȶȴǞƴŽƾŮǀǧƾƈŽȚǚƸǧƾƱƄŽȚȲǞŲǍƆƄƵŽȚǜžȤƾƉƱƄŴǽȚǟűǍƁ

ǠƴƁƾƵžǋżƺƄŽȚǟűǍƁȆȤȶƾƆƄƵŽȚǛƸƮƶƄƴŽ

ȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽǜƸƵƸŽȚǟƴŸǀűǾƅŽȚǕǤǞŮǟǧǞƁ

ǕžȜȢȶǎƵŽȚȝȚǋŸƾƃƵŽȚƿƸżǍƄŮǛŻȶǀƸŽƾƄŽȚȨǞƴƈŽȚǀźƾƉžȱǍůȚȆǠŽƾƅƵŽȚȲƾƵƳƄŴǾŽȶ

ǓƲźȝǾƁȢǞƵŽȚǒƯŮǠźǍźǞƄžƿƸżǍƄŽȚǀŸǞƵƆž

ȐǀƇƱǧǟŽȘȬǞűǍŽȚǕžȤǎƁǍƱŽȚȬƾƱůȤȚǏƱſǞƀǀűǾƅŽȚȬƾƱůȤȚǚƯűȘ

ǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮǕžȝƾƆƄƶƵŽȚƿƸƫƶů

ǀŮǞƴƭƵŽȚȝȚȶȢǈȚ

ȤǎƁǍƱŽȚ ǀűǾƅŽȚ

3ǠƴƱŴǁƃƅž

ƿƸƫƶƄŽȚȵƾƆůȚ

ǀƸžƾžǈȚǚűǍŽȚȔƾƭŹ

ǓŮȤǓƁǍŵ

ǁƃƅƵŽȚ

ǁƃƅƵŽȚ ǓŮȤǓƁǍŵ

ǠƴƱŴǁƃƅž

34

ǍƸžƾƉƵŽȚ

ǀƸƃŽǞƴŽȚ

ƿƸƫƶƄŽȚȵƾƆůȚ

ǁƃƅƵŽȚ

ǟƴŸǛžȇȌ

ǚŻǈȚ

ǟƴŸǛžȇȌ

ǚŻǈȚ

ǓŮȤǓƁǍŵ

2030

1175

4ǠƴƱŴǁƃƅž

3ǠƴƱŴǁƃƅž

ȈȌǀűǾƅŽȚƿƸƫƶů

DA99-01950G-09.indb 2DA99-01950G-09.indb 2 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ

ǀƴƳƪƵŽȚǚƇŽȚ

ȰǾŶǽȚǟƴŸǚƵƯƁǽȥƾƷƆŽȚ

ǀƁƾưƴŽǀƯƱůǍžȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȶ

ǉƸƇǧǞƇſǟƴŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞůǜžǋżƺůw

ǀƲƁǍƭŮȪǞƃƬžǀƸžƾžǈȚǀŲǞƴŽȚǠźȢǞűǞƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǚƀw

ȒǀƇƸƇǧ

ȜȤȚǍŲȤȢƾƫžȸȖǋűǞůǚƀȶȖȜǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚǀƯŵǈǀǤǍŸȴƾƳžǠźȢǞűǞžȥƾƷƆŽȚǚƀw

ȒǝƶžǀƃƁǍŻ

ȒȤȚǋƆŽȚǜžǀƁƾưƴŽƿƁǍŻȥƾƷƆŽȚǜžǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǚƀw

ǍƸŹȔƾǤǞǤȤǋƫƁȥƾƷƆŽȚ

ǀƁȢƾŸ

ǀƁǞƄƉžȶȜǍƲƄƉžǀƸǤȤȖǟƴŸǝƃƸżǍůǛůȥƾƷƆŽȚȴȖǜžǘƲƇůw

ȒȤȚǋƆŽȚǜžǀƁƾưƴŽƿƁǍŻȥƾƷƆŽȚǜžǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǚƀw

ȒǝƴƱŴȖȶȖȥƾƷƆŽȚǗƴųǀƃƁǍŹȔƾƸŵȖȸȖǁƭƲŴǚƀw

ȒȥƾƷƆŽȚǠźȢǞűǞƵŽȚǓŹƾƬŽȚǜžȔƾǤǞƬŽȚȤǋƫůǚƀw

ȧƾƵƳſȚǋƶŸȝǞƫŽȚȚǌƀǂƯƃƸſȶǠƯƸƃŶǍžȖȚǌƀȶȆȥƾƷƆŽȚǚųȚȢǀƳůȝǞǧǕƵƉ

ƁǋŻw

ƾƀȢǋƵůȶȖǀƱƴƄƈƵŽȚȝƾƲƇƴƵŽȚ

ǀƸžƾžǈȚȥƾƷƆŽȚƾƁȚȶȥȶƿſȚǞű

ǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳůȖǋŮȶǀƂźȚȢ

ƾƷƸƴŸ

ǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳůǕƶƵŽȥƾƷƆŽȚǜžǀƸžƾžǈȚƾƁȚȶǎŽȚǠźȜȤƾƇƴŽǀžȶƾƲƵŽȚƿƸŮƾſǈȚǁƸƃƅƁǛƄƁw

ǙŽȣȴȖǜžǛŹǍŽȚǟƴŸƾƵǣȚȢƾƯƱſǍžǈȚȚǌƀȸǋƆƁǜƴźȆǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚǋƶŸ

ǠƯƸƃŶǍžȖ

ǀƉžǾžǋƶŸȥƾƷƆƴŽǠűȤƾƈŽȚǉƭƉŽȚǟƴŸǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳƄƁǋŻȆȚǋűƿŶǍŽȚǞƆŽȚǠźw

ȥƾƷƆƴŽȢȤƾƃŽȚǉƭƉƴŽȔȚǞƷŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚǀŮǞŶǍŽȚ

ȝƾŸƾƲźȝǞǧȬƾƵŴǙƶƳƵƁ

ȥƾƷƆŽȚǜžǂƯƃƶůǠƄŽȚǚǣƾƉŽȚ

ȥƾƷƆŽȚǜžǠƴųȚǋŽȚȔǎƆŽȚȵǋƁǍƃůǟƴŸǚƵƯƁȸǌŽȚȆȢǍƃƵŽȚȝǞǧȚǌƀw

ǚųȚȢǜžǀƷƁǍżǀƇǣȚȤǂƯƃƶů

ȥƾƷƆŽȚ

ȒǋƵƆƵŽȚǚųȚȢǋŴƾźȳƾƯŶȸȖǋűǞƁǚƀw

ȔȚǞƷŽȚȣƾƱƶŮǉƵƉƁǽǂƸƇŮǙƵƉŽȚǚƅžǀƁǞŻǀƇǣȚȤǝŽȸǌŽȚȳƾƯƭŽȚǗƸƴưůǜžǋżƺůw

ǝƴųȚȢǟŽȘ

ȶȖǋŴƾźȳƾƯŶȸȖǜžǑƴƈƄŽƾŮǛŻȶǀƁȤȶȢǀƱƫŮƾƷůƾƁǞƄƇžǜžǋƵƆƵŽȚǖƁǍƱƄŮǛŻw

ȵȢƾƉźǠźǝƃƄƪž

ǟƴŸǃƴƅŽȚǜžǀƲƃŶǋűǞů

ȥƾƷƆŽȚȴȚȤǋű

ȒǋƵƆƵŽȚǚųȚȢȴǎƈƵŽȚȳƾƯƭŽȚƾƷƲƸƯƁȔȚǞƷŽȚȟǍƈƵŮǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǚƀw

ǀƁǞƷƄŽȚǜƃƸƉƇƄŽȴƾƳžȁȚȤǋƲŮǀƵƯŶǈȚǜƸŮǀƴǧƾźǀŲƾƉžȱǍůȚw

ȒƾžƾƵůǘƴưžțƾƃŽȚǚƀw

ȤȚǋƆŽȚǟƴŸǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳƄƁ

ȲǞŲȶȥƾƷƆƴŽǠƴųȚǋŽȚ

ȝȚȶǍƬƈŽȚ

țƾƃŽȚȱǍůȶȖǕƱůǍžǀŮǞŶȤȷǞƄƉƵŮƾźǞƪƳžȔƾƵŽȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǝŮȳƾƯŶǜƁǎƈůǛůw

ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾŲǞƄƱž

ǘƴưŽȚǀƵƳƇžȝƾƁȶƾŲǠźȶȖȔƾƭưŮȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŮǛŻw

ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚȈȋ

DA99-01950G-09.indb 3DA99-01950G-09.indb 3 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȇȉǚƸưƪƄŽȚ

ȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶǋƶǧ

ȰȶǋƶƫŽȚțƾŮǀŽȚȥƼŮǛŻȈ

ȰȶǋƶǧǟƴŸȖȢǞűǞžȲȚ

ȝƾŮȶǍƪƵŽȚ

ǜƵƁǈȚȔǎƆŽȚǟƴŸǓưǤȚȉ

ȰȶǋƶƫŽǠƴƱƉŽȚǍƉƁǈȚȶ

ǙƁǋƁƾƄƴżƾžǋƈƄƉžȝƾŮȶǍƪƵŽȚ

ǝƇƄźǛƄƸŽǝƯźȤȚ

ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȝƾŮȶǍƪƓȚȰȶǋƶǧǍźǞƄƁǽǋŻ

ǀƷƁǍƳŽȚǉǣȚȶǍŽȚǚƁǎž

ǍƸƪƁƾƵżȬȚȤǌŽȚǕźȢȚ

ȔƾƭưŽȚƿƇŴȚȶǛƷƉŽȚ

ǀűǾƅŽȚǗƸƮƶů

ȴƾƀǋŽȚǗƸƱƈůǚǣƾŴȶȖǜƁǎƶƃŽȚȳǋƈƄƉůǽ

ǗƸƮƶƄŽȚǠź5Z]`]fǏżȤǞƴƳŽȚȶȖǍƶƄŽȚ

ȆȥƾƷƆŽȚǉƭŴǗƴůǠźȢȚǞƵŽȚȵǌƀƿƃƉƄůǋƲź

ǘƁǍŲțǞƪſǠźƿƃƉƄůȴȖǜƳƵƁȴƾƵż

ǍƁǌƇů

ǍƸƄŽƾŮǀƴǧǞžǠƀȶȔƾƵŽƾŮǀűǾƅŽȚȧǍŮǛƲůǽ

ȩǍƯƄŽȚǙŽȣǜŸǙƆƶƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲȆǠŮǍƷƳŽȚ

ǀűǾƅŽȚǗƸƮƶƄŮǛƲůǽǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽ

ȶȖǍƶƄŽȚȴƾƀǋŽȚǗƸƱƈůǚǣƾŴȶȖǜƁǎƶƃŽƾŮ

ǘƁǍƇŽȚțǞƪſƿƶƆƄŽȜȤƾƸƉŽȚǗƮƶž

ǝƸƃƶů

ǠƴųȚǋŽȚȠƾƃƫƓȚȲȚǋƃƄŴȚ

ȲȚǋƃƄŴǾŽǀſƾƸƫŽȚȦǋƶƷƵŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ

ȈȊǚƸưƪƄŽȚ

DA99-01950G-09.indb 4DA99-01950G-09.indb 4 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȵƾƸƓȚȬȥǞžȳȚǋƈƄŴȚ

ȵƾƸƵŽȚȔǚž

ȶȖǚųȚǋŽƾŮȢǞűǞƵŽȚȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǘƁǍŶǜŸȵƾƸƵŽȚȔǚžǙſƾƳžƼŮ

ȵƾƸƵŽȚȔǚƵŽȜƾƸƵŽȚȴȚǎųǀŽȚȥȘǙſƾƳžƼŮ

ǟŽȶǈȚǀƲƁǍƭŽȚ

ȴȚǎųǟƴŸȖȜȢǞűǞƵŽȚǀƇƄƱŽȚǍƃŸȵƾƸƵŽȚȀžȚ

ǋƲźȆȜǍƸƃżǀŸǍƉŮȵƾƸžǁƃƳŴȚȣȘȵƾƸƵŽȚ

ȵƾƸƵŽȚǒƸźǠźǙŽȣƿƃƉƄƁ

ǀƸſƾƅŽȚǀƲƁǍƭŽȚ

ǟƴŸǜžȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȁȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǠƃſƾűǾżǠźǚƱƲŽȚȤǍŲȈ

ȵƾƸƵŽȚȴȚǎų

ȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǠźȵƾƸƵŽȚȀžȚȉ

ȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǠźȵƾƸƵŽȚȯǾƈŮȔǠŵȸȖǕƬůǽ

ǝƸƃƶů

ȬȥǞƵŽȚǜžȵƾƸƵŽȚǟƴŸȲǞƫƇŽȚ

ǚƱŴȖǠűƾűȥțǞżǕǤǞŮǛŻ

ǘźǍŮǝƸƴŸǓưǤȚȶȵƾƸƵŽȚȟǍƈž

ȵƾƸƵŽȚȬȥǞžȬȚȤȣȵƾƆůȚǏƳŸǠź

ȸǌŽȚǠűƾűǎŽȚțǞƳŽȚȳȚǋƈƄŴƾŮ

ȴǞƴŽƾŮȠƾƃƫžȔǠƬƸŴǙƁǋƸŮ

ȬȚȤǌŽȚǕźȢǋƶŸȰȤȥǈȚ

ǕƶŽȬȥǞƵŽȚȜȚȣƾƇžǠźǠűƾűǎŽȚțǞƳŽȚȴȖǜžǋżȖw

ȟȤƾƈŽƾŮȔƾƵŽȚǓŻƾƉů

ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȵƾƸƵŽȚȬȥǞžǍźǞƄƁǽǋŻw

ǀƸƴųȚǋŽȚȔȚǎűǈȚǙź

ǀƵƯŶǈȚȰȶǋƶǧ

ȱǍƇƄƵŽȚ

ȟȤƾƈƴŽǀƵƯŶǈȚȰȶǋƶǧțǌűȚ

ǘźǍŮǝƯźȤȚǛŰǝƄƁƾƷſǟƄŲ

ǝƄŽȚȥȁ

ȯǞźǍŽȚ

ƾžǋƈƄƉžǘźǍŮȯǞźǍŽȚǕźȤȚ

ȱǞƇſƾƷƃƇŴȚȶǙƁǋƁƾƄƴż

ǚŮƾƲŽȚȯǍŽȚǠűƾűǎŽȚȯǍŽȚ

ǠƭƴŽ

ȟȚȤȢǈȚ

ǋƯŮǛŰȆȟȤƾƈƴŽȟȚȤȢǈȚƿƇŴȚ

ƾƷƄŽȚȥȁǟƴŸǈƾƷƯźȤȚǙŽȣ

ȰȶǋƶƫŽȚǠƳƸƄŴǾƃŽȚȟȤǋŽȚ

ǠźǛƳƇƄŽƾŮȨƾƈŽȚǍƸƃƳŽȚ

ǀŮǞŶǍŽȚ

țƾƃŽȚǎűȚǞŲ

ȚǋƸűțƾƃŽȚǎűȚǞŲǙƉƵů

ƾƷƯźȤȚȶǙƁǋƁƾƄƴżƾžǋƈƄƉž

ƾƷƄŽȚȥȁǘźǍŮ

ȵƾƸƵŽȚȴȚǎų

ȚǋƸűȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǙƉžȖ

ǝƯźȤȚȶǙƁǋƁƾƄƴżƾžǋƈƄƉž

ȵƾƸƵŽȚƾſȚǎųǀŽȚȥȁǘźǍŮȱǞƇſ

ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȵƾƸƓȚȝƾſȚǎųǍźǞƄůǽǋŻ

ǚƸưƪƄŽȚȈȉ

DA99-01950G-09.indb 5DA99-01950G-09.indb 5 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȇȉǚƸưƪƄŽȚ

ȰȶǋƶǧǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚǕźȢȚȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶǋƶǧǉƄƱŽ

ȝƾŮȶǍƪƵŽȚ

ǉŵǍƴŽȳȶƾƲƵŽȚǜƸƈƉƄŽȚȥƾƷűȠƾƄƱž

ǀŮǞŶǍŽȚȷǞƄƉžǀƴƯƁƾžǋƶŸ

ǉŵǍŽȚȴǞƳƄƁǋŻȆǚųȚǋŽƾŮ

ǛŻȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶǋƶǧȲǞŲ

ǜƸƈƉƄŽȚȥƾƷűȠƾƄƱžǚƸưƪƄŮ

ǉŵǍŽȚǀŽȚȥȁȆǉŵǍƴŽȳȶƾƲƵŽȚ

ǋƶŸǝƴƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻȶ

ǉŵǍŽȚȔƾƱƄųȚ

ǜƸƈƉƄŽȚȥƾƷűȠƾƄƱž

ǉŵǍƴŽȳȶƾƲƵŽȚ

ȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǚƅžȆȝȚǎƸƵŽȚǒƯŮǗƴƄƈůȴȖǜƳƵƁw

ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůǍźǞƄůǽƾƵŮȤȶȆȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶǋƶǧȶ

ȴȚǎųǀŽȚȥȘǙſƾƳžƼŮȆǍƃżȖǀŲƾƉžǟƴƯŽǞƫƇƴŽw

ǀƁȤȚǍƇŽȚǑǣƾƫƈŽȚǟƴŸǙŽȣǍŰƻƁǜŽȆ

ƾƸƵŽȚ

ǝŮȠǍƫƵŽȚǜƁǎƈƄŽȚǛƆŲțƾƉŲǛƄƁǀƸƳƸſƾƳƸƵŽȚȶ

ȔǎƆŽȚȚǌƀǀŽȚȥȘǕžǀűǾƅŽȚȜǍƸƆƇŽ

ǠƭƴŽǚŮƾƲŽȚȯǍŽȚȳȚǋƈƄŴȚ

ǀŲƾƉžǍƸźǞůǋƁǍƄƄƶżȚȣȘǠƭƴŽǚŮƾƲŽȚȯǍŽȚǠƶŰǙſƾƳžƼŮ

ǠƄƇƄŽȚȯǍŽȚǟƴŸȝƾƆƄƶžȶȖȲǞŶȖȝȚȶƾŲțƾƯƸƄŴǽ

ǝżǍŲȶǘźǍŮȯǍŽƾƯźȤȚȈ

ǚųȚǋƴŽ

ƿƇŴǞƀǙƸƴŸƾžǚżȉ

ȯǍŽȚȳȚǋƈƄŴǽȯǍŽȚǠźǀƸƶƅŽȚ

ǚžƾƳŽƾŮǋƄƵƵŽȚ

ǠźǛƳƇƄƴŽǍƸƃƳŽȚȰȶǋƶƫŽȚȳȚǋƈƄŴȚ

ǀŮǞŶǍŽȚ

ǀŮǞŶǍŽȚǠźǛƳƇƄŽƾŮȨƾƈŽȚǍƸƃƳŽȚȰȶǋƶƫŽȚȳȚǋƈƄŴȚǙƶƳƵƁ

ǀűȥƾŶƾƷƮƱŲƿƆƁǠƄŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚǀŮǞŶȤǀƃŻȚǍƵŽ

ǠźǛƳƇƄŽȚȬȚȤȣȳǋƈƄŴȚ

ǓƃƬŽȟȤǋŽȚǟƴŸȖǀŮǞŶǍŽȚ

ǀŮǞŶǍŽȚȷǞƄƉž

ƿſƾƆƴŽǛƳƇƄŽȚȬȚȤȣȱǍŲ

ȷǞƄƉžǟƴŸȫƾƱƇƴŽǜƵƁǈȚ

ȟȤǋŽȚǚųȚȢǒƱƈƶžǀŮǞŶȤ

ǜƵƁǈȚƿſƾƆƴŽȬȚȤǌŽȚȱǍŲ

ȲƾŸȷǞƄƉžǟƴŸȫƾƱƇƴŽ

ǟƴŸȖǀŮǞŶȤȷǞƄƉžǟŽȘȲǞǧǞŽƾŮȝƾƇƄƱŽȚǜžǋƁǎƵŽȚǉƵƉƄŴ

ȟȤǋŽȚǚųȚȢ

ȝƾŮȶǍƪƓȚȰȶǋƶǧȳȚǋƈƄŴȚ

ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶǋƶǧǍźǞƄƁǽǋŻ

ȈȈǚƸưƪƄŽȚ

DA99-01950G-09.indb 6DA99-01950G-09.indb 6 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ǀƴƭƯŽȚHOQObW]\ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ǀƴƭƯŽȚHOQObW]\ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽ

ǀűȤȢǓƃǤǛƄƸŴȶǀƴƭƯŽȚǍŵƻžƽƸƬƸŴ

ǚƸƴƲƄŽǀƁǞƂžǀűȤȢȈɕǟƴŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲ

ȶȖǀƴƭŸǠźȲǎƶƵŽƾŮȱǋűȚǞůȳǋŸȝƾŻȶȖǠźǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚ

ƾƁǍƸƄƳƃŽȚǜžǀƸŽƾųǀűǾƅŽȚǟƴŸȫƾŲǙŽȣǍƸŹȶȖǚƵŸǀƴŲȤ

ǀƷƁǍƳŽȚǉǣȚȶǍŽȚȶ

B]eS`8`SShSȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚ

ǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]Z

ǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]ZǍŵƻžƽƬƸŴ

ǠźȝƾƆƄƶƵŽȚǋƁǍƃƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚǀŸǍŴȜȢƾƁǎŮǀűǾƅŽȚȳǞƲƄŴȶ

ǀűǾƅŽȚ

ǜƸƄŸƾŴȜǋƵŽǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]ZǀƱƸŷȶǚƵƯƄŴ

ƾƯƁǍŴǀűǾƅŽȚǋƁǍƃƄŽǗƫſȶ





ǀűǾƅŽȚ

ǚƸưƪů



(Hold 3 sec

for Display)

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǑƇź

ȤȚǋǧȘǛƄƸŴȆȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚƾƷƸźǛƄƁȜǍžǚżǠźȶ

ǍƸƫŻȜǍźƾǧȝǞǧ

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȳȚǋƈƄŴȚ

ȲƾƱŶǈȚǂƃŸǋǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QY

ǂƃŸǋǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYȤȥǟƴŸǓưǤȚ

5VWZRǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽȴȚǞŰȊȜǋƵŽȲƾƱŶǈȚ

ȲƾƱŶǈȚǂƃŸǋǤǜƸžƺƄŽȚ>]QY

ǂƃŸǋǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYǍŵƻžƽƬƸŴ

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞƴŮȜȢǞűǞƵŽȚȤȚȤȥǈȚǚżǚƱŻǛƄƸŴȶȲƾƱŶǈȚ

ǓưǤȚȆȲƾƱŶǈȚǂƃŸǋǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYǓƸƪƶůȔƾưŽȁ

ȴȚǞŰȊȜǋƵŽȲƾƱŶǈȚǂƃŸǋǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYȤǎŽȚǟƴŸ

ȷǍųȖȜǍž

ǀűǾƅŽȚ8`WRUS

ȉ

ǓƃƬŽǀűǾƅŽȚ8`SShS`ȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ȎȶȈǜƸŮȰƾƭƶŽȚǠźǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ

ǀƁǞƂžǀűȤȢ

ǀŶǞƃƬƵŽȚǀƸǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǛů

ǀűǾƅŽȚ8`SShS`ȤȥǟƴŸǓưƬůȜǍžǚżǠźȶǀƁǞƂžǀűȤȢȊǟƴŸ

ǀűȤȢǍŵƻžȩǍƯƸŴȶȲƾƄƄžƿƸůǍƄŮȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍƸưƄƄŴ

ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȜȤȚǍƇŽȚ

ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍŵƻžȳǞƲƸŴȆȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǜžȔƾƷƄſǽȚǋƶŸ

ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǁſƾżȚȣȘǀűǾƅƴŽǀƸŽƾƇŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȩǍƯŮ

ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍŵƻžȩǍƯƸƉźȆǀƁǞƂžȝƾűȤȢȐǜžǍƃżȖǀƸŽƾƇŽȚ

ǀƁǞƂžȝƾűȤȢȐ

ǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]Z

ǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]ZǀƱƸŷȶȳȚǋƈƄŴȚǜƳƵƁǽ

ǀƱƸŷȶǋƁǋƇůȸȢƻƸŴǀƴƭƯŽȚHOQObW]\ǀƱƸŷǞŽȚǕž

B]eS`ǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽȘǟŽȘǀƴƭƯŽȚHOQObW]\

ƾƸǣƾƲƴůǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚ5]]Z

ȤȚǌſȁȚ3ZO`[

ȤȚǌſȁȚ3ZO`[Ȉ

ǓƸƪƶƄŽȤȚǌſȁȚ3ZO`[ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ

ȤȚǌſȁȚ3ZO`[ǀƱƸŷȶ

ȤǋƫƄŴȶȤȚǌſȁȚ3ZO`[ǍŵƻžƽƬƸŴ

ȜǋƵŽƾŲǞƄƱžǀűǾƅŽȚțƾŮȱǍ

ůȚȣȘǙƷƃƶƄŽƾƸƷƸƃƶůƾůǞǧǀűǾƅŽȚ

ǜƸƄƲƸŻȢǜžȲǞŶȖ

ȤȚǌſȁȚ3ZO`[ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆȤȚǌſȁȚ3ZO`[ǓƸƪƶůȔƾưŽȁ

ȷǍųȖȜǍž

ǀŵƾƪŽȚȯƾƲƁȘȉ

ǜƸŮȲǞƇƄƴŽȶȆȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǀŵƾŵȯƾƲƁȘǛƄƁȸȢƾƯŽȚǕǤǞŽȚǠź

ǠſȚǞŰȊȜǋƵŽǝƃƶƵŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆȯƾƲƁȁȚȶǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ

ǀƴƭƯŽȚHOQObW]\

ȝȢǋŲȚȣȘƾƸǣƾƲƴůǀƭƯŽȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽȚȘǛƄƸŴw

ȔƾƶŰȖȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǁƭƃǤȶȖǕƁǍƉŽȚǋƁǍƃƄŽȚǀƱƸŷȶ

ǀƴƭƯŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů

ǀƴƭƯŽȚǀƱƸŷȶȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƵƯŶǈȚǀŽȚȥȘǜžǋżƺůw

ǚƸưƪƄŽȚȈȇ

DA99-01950G-09.indb 7DA99-01950G-09.indb 7 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȇȈ



ȢȚǋŸȁȚ

ǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹ

<ȈǀŽƾƇŽȚ!

<ȉǀŽƾƇŽȚ!

ǚƫźǜžǋżƺůȆǍƸžƾƉƵŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻǛŰǒƃƲƵŽȚȔƾƭŹȬǎſȚȈɕ

ǟŽȘǜƵƁǈȚȵƾƆůǽȚǜžȚ

ȔǋŮǒƃƲƵŽȚȶǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǜžǚż

țƾƃƴŽǍƉƁǈȚ

ǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚȳȚǋƈƄŴƾŮǜƵƁǈȚƿſƾƆŽȚǀƸƭưůǜžǋżƺů

ǝƴƫźǛůȸǌŽȚ

ȝǾƁȢǞƵƴŽƾ

ƲźȶǒŮƾƲƵƴŽǀƸƭŹȖǋűǞůǽǋŻ

ǋƵƆƵŽȚțƾŮǕǤȶȜȢƾŸȘȶǀƸžƾžǈȚȰƾƉŽȚȔƾƭŹƿƸżǍƄŮǛŻȈȍ

ǀƁƾƶƯŮ

ƾƯžȱǾŴǈȚǚƸǧǞůǋŸȖǛŰǀƃŽǞƴƵŽȚǍƁƾƵƉžǀŰǾƅŽȚǓŮȤȚȈȎ

ȱǾŴǈȚǕžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻȲǞƫƱžǋƵƆƵŽȚȴȖǜžǋżƺů

ǀƸŮǍƷƳŽȚ

ǍƁǌƇů

ȚȤȧǞǨȤȢȶȵȢǍɨǚǧȶȚȤɬɳǥƄŴǾǨȧǞǨȤȢɞȶȤǍŮǕŻȚȶǛǥŴȈȏ

ǋɭȤȚǌǦŮȢǞųɞƾűǍŴ

ƾƵƷſƾƳžǠźǜƁȤƾƵƉƵŽȚǓŮȤǋŸȖȈȐ

ǀűǾƅŽȚȔȚǞƄŴȚǓƃǤ

ǉƄźǜƳƵƸźȆȜǍųƻƵŽȚǜžǾƸƴŻǟƴŸȖȥƾƷƆŽȚǀžǋƲžǁſƾżȚȣȘ

ȵƾƆůȚǠźǓƃƬŽȚǠŻƾŴȤȢȖǀŽǞƷƉŽȚǜžǍƃżȖȤǋƲŮǝƲƴŹȶțƾƃŽȚ

ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸǠźȶȬƾƱůȤǽȚȜȢƾƁǎŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ

ǝƬƱƈŽ

ȤƾƉƸŽȚǀƷűǚƱŴǈȥƾƷƆŽȚǚƸžȈǀŽƾƇŽȚ

ǓƃǤǛƄƁȴȖǟŽȘǛƷƉŽȚȵƾƆůȚǠźȷǍƉƸŽȚǓƃƬŽȚȰƾŴȤȢȖw

ǁŽƾŲȥƾƷƆŽȚȔȚǞƄŴȚ

ǜƸƵƸŽȚǀƷűǚƱŴǈȥƾƷƆŽȚǚƸžȉǀŽƾƇŽȚ

ǓƃǤǛƄƁȴȖǟŽȘǛƷƉŽȚȵƾƆůȚǠźǟƶƵƸŽȚǓƃƬŽƾŮȰƾŴȤȢȖw

ȥƾƷƆŽȚȔȚǞƄŴȚ

ȐȢȚǋŸȁȚ

ȉȇ

ǍƁǌƇů

DA99-01950G-09.indb 8DA99-01950G-09.indb 8 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ǀƴƫƱƵƴŽȤȚȶǋŽȚȢǞƵƯŽȚ

ǀƴƫƱƓȚǛǣƾŻ

ƜȏǠŹǍŮ

[[

ǀƴƫƱƓȚǛǣƾŻ ǀƴƫƱƓȚǛǣƾŻ

ǽǞŽǐŵǞǨ

ǀƲƴŲ

5]dS`yȜȤƾƃŸǋƆůȴȖǜƳƵƁ

ȔƾƭưŽȚțƾŮyqIW`S6]]`D

ȜǞƃƯŽȚǠźqRǠƳƴƉŽȚ

ǚƫźȚǀƸſǋƯƵŽȚǀƯƭƲŽȚǀŽȚȥȁƿŽǞƴƵŽȚȤƾƵƉƵŽȚǙƱŮǛŻȎ

ƿſƾűǚƁǋƃƄŮǛŻȶǠŴȚǋŴȠƾƄƱžȳȚǋƈƄŴƾŮǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸ

ǀƴƫƱƵŽȚǀƵǣƾŻȶǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸ

ǋƵƆƵƴŽǠƴƱƉŽȚǜƵƁǈȚƿſƾƆŽȚǟƴŸǀƴƫƱƵŽȚƿƸżǍƄŮǛŻȏ

ǓŮǍŮǛŻɔȜǞƭƈŽȚǠźǚƃŻǜžǍƸžƾƉƵŽȚǀŽȚȥȘǛůǂƸŲ

ǠƴƱƉŽȚǍƉƁǈȚƿſƾƆŽȚǟƴŸǜžƾƷƄŽȚȥȘǛůǠƄŽȚǍƸžƾƉƵŽȚ

ǚƃƲƄƉƵŽȚǠźƾƷžȚǋƈƄŴǽǋƵƆƵƴŽ

ǜƵƁǈȚƿſƾƆŽȚǜžǚżǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȐ

ȵƾƆůȚǍƸƸưƄŮǛŻǋƵƆƵŽȚțƾƃŽǜƸƸƴƱƉŽȚǍƉƁǈȚƿſƾƆŽȚȶ

ǛǣƾŻȵƾƆůȚǍƸƸưůƿƆƁǜƸƵƸŽȚǟŽȘȲƾƵƪŽȚǜžțƾƃŽȚȜȢȚǋǧ

ƾ

ƬƁȖǀƴƫƱƵŽȚ

ƿſƾűǚƁǋƃƄŽǀűǾƅŽȚțƾŮǟƴŸȖǠźǙƴƉŽȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻȈȇ

ȱǾŴǈȚ

ǛŻǋƵƆƵŽȚțƾŮǜžǁƸƃƅƄŽȚǀƲƴŲȶǀƴƫƱƵŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȈȈ

ǛŰǍƉƁǈȚƿſƾƆŽȚǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǚƫƱŮ

ǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǜŸȚ

ǋƸƯŮȱǾŴǈȚƿƇŴȚ

ȔƾƭŹǀŽȚȥȘǋƶŸǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȱǾŴǈȚȯǾůȘȳǋƯŽǝƃƄſȘ

ǀƴƫƱƵŽȚ

ǝƸƃƶů

ǛŰǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸǚƫƱŽƾŲƾƄƱžȳǋƈƄŴȚȈȉ

ǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸƿƸżǍůǋŸȖȶǀƴƫƱƵŽȚƿƴŻȚ

ǟŽȘȬǞűǍŽȚȲǾųǜžǋƵƆƵŽȚțƾŮǟƴŸǀƴƫƱƵŽȚƿƸżǍůǋŸȖȈȊ

ǜƵƁǈȚƿſƾƆŽȚǀƴƫƱžȔƾƭŹȳȚǋƈƄŴȚǜžǋżƺůȈȈȜǞƭƈŽȚ

ǛůȸǌŽȚǙƄŴǾƃŽȚȔƾƭưŽȚǚƱŴȖǝƸƴŸȤǞƅƯŽȚǜƳƵƁȸǌŽȚ

ǁƸƃƅƄŽȚǀƲƴŲǀŽȚȥƼŮǛŻǛŰǀƸſƾƅŽȚȜǞƭƈŽȚǜžȚ

ȔǋŮǝƄŽȚȥȘ

ȔƾƭŹȶǙƴƉŽȚȶǀƴƫƱƵŽȚǜžǚżƿƸżǍůȜȢƾŸȘȔȚǍűȘǋƯŮ

ǜƸƵƸŽȚǟŽȘȤƾƉƸŽȚǜžȵƾƆůǽȚǍƸƸưƄŮǛŻǀƴƫƱƵŽȚ

ǟƴŸǠƳƴƉŽȚȔƾƭưŽȚǕǤȶǕžƾƷƲƴŹȚȆǀƴƫƱƵŽȚǚƁǋƃůǋƯŮȈ

ƾƷƲƴŹȚȆǀƴƫƱƵŽȚǚƁǋƃůǋƯŮȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚ

ǀűǾƅŽȚțƾŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚǟƴŸǠƳƴƉŽȚȔƾƭưŽȚǕǤȶǕž

ȢȚǋŸȁȚȏ

DA99-01950G-09.indb 9DA99-01950G-09.indb 9 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȇȈ



ȢȚǋŸȁȚ

ǍƸžƾƉƵŽȚ

ǀƸƃŽǞƴŽȚ

ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚ

[[

ǀűǾƅŽȚțƾŮǏƳŸ

ǀƲźǍžǍƸŹǀŮǞƴƭƵŽȚȝȚȶȢǈȚ

ȦȖȤȶȣǏƸƃƴƸźǙƱž

ȯǞƆž

ǒƁǍŸȦȖȤȶȣǙƱž

ǠŻȶǋƶǧǓŮȤȠƾƄƱž

ǍƸžƾƉƵƴŽǛƴžȈȇ

ǀƃŽǞƴƵŽȚ

ǠŻȶǋƶǧǓŮȤȠƾƄƱž

ǍƸžƾƉƵƴŽǛƴžȏ

ǀƃŽǞƴƵŽȚ

ǓŮȤȠƾƄƱž

ǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵƯŽ

ǠŴȚǋŴȠƾƄƱž

ȢǞƵƯŽǛƴžȋ

ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚ

ǀűǾƅŽȚǟƴŸȖǜžǜƁȤƾƵƉžǙƱŮǛŻȈ

ǚƫƄƵŽȚǙƴƉŽȚǚƫźǜžǋżƺůȶǠƳƸƄŴǾƃŽȚȔƾƭưŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȉ

țƾƃŽȚǏƳŸȔȚǎűȖǑƇźȚȆǠƳƸƄŴǾƃŽȚȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȘǋƯŮǝŮ

ȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȘǋƶŸǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȱǾŴǈȚȯǾůȘȳǋƯŽǝƃƄſȘ

ǙƸƄŴǾƃŽȚ

ǝƸƃƶů

ǀƃŽǞƴžǍƸžƾƉžǀŰǾŰǙƱŮǛŻǛŰȱǾŴǈȚǚƫƱŮǛŻȊ

ȱǾŴǈȚǕžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻǀŽǞƫƱžǀűǾƅŽȚȴȖǜžǋżƺů

ǀƸŮǍƷƳŽȚ

ǍƁǌƇů

ǟƴŸǈǀƁƾƶƯŮǝƯźǍŮǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǜžțƾƃŽȚǙƱŮǛŻȋ

ȔƾƶŰȖǙƉƱſȸȣƻůǽȖȨǍŲƾźȆȴȥǞŽȚǚƸƲŰǀűǾƅŽȚțƾŮ

ǝƳź

ǝƸƃƶů

ǜƁȤƾƵƉƵŽȚǙźǋƯŮǀƸžƾžǈȚȰƾƉŽȚȔƾƭŹǚƫźȚɕ

ƾ

ƬƁȖǛŻǛŰǀƴƫƱƵŽȚǁƸƃƅƄŮȳǞƲůǠƄŽȚǍƸžƾƉžȊǙƱŮǛŻȍ

ƿſƾƆŮǠƴƱƉŽȚǜƵƁǈȚƿſƾƆŽȚǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚǍƸžƾƉžȊǙƱŮ

ƾƷƄŽȚȥȘǛůǠƄŽȚǀƴƫƱƵŽȚƿƸżǍůǛƄƸŴǂƸŲǀƸžƾžǈȚǚűǍŽȚ

ȎȢȚǋŸȁȚ

țǞƴƲžǕǤȶǠźțƾƃŽȚƿƸżǍƄŮEO[ac\UǀżǍŵǠǧǞů

ǓƲźǜƁǋƵƄƯƵŽȚEO[ac\UȝƾžǋųȸǍźǞžǘƁǍŶǜŸ

ǚƸƵƯŽȚƾƷƴƵƇƄƁȳǞŴȤǚŮƾƲžǀžǋƈŽȚȵǌƀȔȚǍűȘǛƸŴ

ȔƾƶŰȖȥƾƷƆƴŽȞǋƇůȤȚǍǤȖȸȖǀŸƾƶƫŽȚȴƾƵǤǠƭưƁǽ

ȳǞŴȤǚƸƵƯŽȚǚƵƇƄƁȶțƾƃƴŽǠƉƳƯŽȚƿƸżǍƄŽȚǀŽȶƾƇž

ǍžǈȚȚǌƀǀƆƸƄſȥƾƷƆƴŽǀžȥǽȝƾŲǾǧȘǀƁȖ

DA99-01950G-09.indb 10DA99-01950G-09.indb 10 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ǀűǾƅŽȚȢȚǋŸȘ

1,010mm

1,175mm

600mm

550mm

ǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŽǍƸƬƇƄŽȚ

ǋƁǋƯŽƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſEO[ac\UǀűǾƅŽǙǣƾƶƄŻȚǟƴŸƾƶƸſƾƷů

ȥƾƷƆŽȚȚǌƀƾƷžǋƲƁǠƄŽȚȜȤǞƭƄƵŽȚƾƁȚǎƵŽȚȶȝȚǎƸƵƵŽȚǜž

ǛƸƴŴǞƇſǟƴŸƾƷƯǤǞžǜƸƯůȶǀűǾƅŽȚȵǌƀƿƸżǍůƿƆƁw

ȳȚǋƈƄŴǽȚǚƃŻǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźȜȢȤȚǞŽȚȝȚȢƾŵȤȂŽƾ

Ʋźȶ

ǟƴŸǓƲźǝƴűȖǜžǛƵƫƵŽȚȩǍưƴŽȥƾƷƆŽȚȚǌƀȳǋƈƄŴȚw

ȚǌƀȝȚȢƾŵȤȁȚǚƸŽȢǠźȢȤȚǞŽȚǞƇƶŽȚ

ǚƀƻžǠƶźǀƭŴȚǞŮǀſƾƸǧǀƸƴƵŸǀƁȖȔȚǍűƼŮȜǋƪŮǙƇƫƶſw

ǍƸŹǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚǌƷŽǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈƄŽȚǟűǍƁw

ǀƂƸƃŽƾŮȜȤƾǤ

ǚƃŻǏƃƲƵŽȚȟȤƾųǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻțǌƆŮǛŻ

ǀűǾƅƴŽǠƴųȚǋŽȚȠƾƃƫƵŽȚǍƸƸưů

ǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǍƭųǛƆƶƁǋƲźǽȘȶ

ǍƁǌƇů

ǀűǾƅƴŽǕŻǞžǚƬźȖǋƁǋƎ

ǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽǀǤǍŸȴǞƳƁǽƾſƾƳžȢǋŲw

ǞƄƉžǝƄƸǤȤȖǉƭŴƾſƾƳžȢǋŲw

ǀŽǞƷƉŮǀűǾƅŽȚțƾŮǉƄƱŽǀƸźƾżǀŲƾƉžǝŮƾſƾƳžȢǋŲw

ȜǋŲǞŽȚǟƴŸȖȶǗƴųȶȤƾƉƁȶǜƸƵƁǟƴŸǀƸźƾżǀŲƾƉžȱǍůȚw

ȔȚǞƷŽȚǍƁȶǋƄŽ

ȳƾƮſȳǞƲƁǋŻȆǀƸźƾżǀŲƾƉžƾƷŮǋűǞůǽǀűǾƅŽȚǁſƾżȚȣȘ

ǍƃżȖǚƳƪŮȔȚȢǈƾŮǠƴųȚǋŽȚǋƁǍƃƄŽȚ

ȔȚǍűȘǋƶŸǀŽǞƷƉŮȥƾƷƆŽȚǙƁǍƇůǀƸſƾƳžȘǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƁw

ǀžǋƈŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ

ǛƴžȌȇ

ǚŻǈȚǟƴŸ

ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůǃƄƶƵŽȚȬƾƱůȤȚǗƴƄƈƁǋŻw

ȤƾƉƸŽȚȶǜƸƵƁǟŽȘȨǞƴųǀŲƾƉžȢǞűȶǜžǋŮǽw

ǙŽȣǋŸƾƉƸŴȥƾƷƆŽȚƿƸżǍůǋƶŸǟƴŸǈȚȶǗƴƈŽȚȶ

ǟƴŸȫƾƱƇŽȚǠŽƾƄŽƾŮȶȆǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǚƸƴƲůǠź

ǀŻƾƭŽȚǍƸůȚǞźǀƱƴƳůȩƾƱƈſȚ

ȈȇǜŸǝůȤȚǍŲǀűȤȢǚƲůȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽw

ǀƁǞƂžȝƾűȤȢ

ȶȖƾƷƄſƾƸǧȶȖǀűǾƅŽƾƃƸżǍůǋƶŸȱǞƇſȜǋŲǞŽȚțǌűȚ

ǙƴƵŸȲƾƵƳƄŴȚǋƯŮȷǍųȚȜǍžƾƷƯźȢȚǛŰƾƷƱƸƮƶů

ǚžƾƳŽȚǚƵƇŽȚȴȥȶǚƵƇƄůȴȖǜƳƵƁǀƸǤȤǈȚȴȖǜžǋżƺů

ǀűǾƅƴŽ

ǝƸƃƶů

ȢȚǋŸȁȚȍ

DA99-01950G-09.indb 11DA99-01950G-09.indb 11 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȝƾƁǞƄƇƵŽȚ

ȍǀűǾƅŽȚȢȚǋŸȘ

ȈȇǀűǾƅŽȚǚƸưƪů

ȈȋƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ

ȈɕǀűǾƅŽȚƿƸƫƶů

ȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾƲŽȚȥƾưŽȚȶȔȚǞƷŽȚǜƸŮǓƴųǚƵŸƿƶƆƄŽw

ǛƆŲǗŻǞƄƁȆǋƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢǠźțǍƉůȞǋŲƾžȚȣȘ

ȢǍƃƵŽȚǀƸƵżǟƴŸƾƷŮȥƾƷƆŽȚǕǤȶǛƄƁǋŻǠƄŽȚǀźǍưŽȚ

ǀžǋƈƄƉƵŽȚ

ǀƁȖȤǞƷŷǀŽƾŲǠźȥƾƷƆŽȚǚƸưƪƄŮƾƲƴƭžǛƲůǽ

ǕűȤƾźȆȱǞƳƪŽȚǙůȤȶƾŴƾžȚȣȘȶǝƸƴŸǗƴůȝƾžǾŸ

ȬȥǞƵŽȚǟŽȘ

ȢǍƃžǜžǛűȏǚƳŽȊȳȈǀźǍưŽȚǛƆŲǖƴƃƁȴȖƿƆƁ

ȜȢǞűǞƵŽƾƱƁǍƯƄŽȚǀŲǞŽǉǤǞůȥƾƷƆŽȚǚųȚȢR

ȍȇȇO

ȨƾƈŽȚȥƾƷƆŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚȢǍƃƵŽȚǀƸƵżȥƾƷƆŽȚǚųȚȢ

ǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžƾƷŮǠǧǞƵŽȚǙŮ

ǛƸƴƉŽȚȳȚǋƈƄŴǾŽǀƸźƾǤȘǉǣƾƫſ

ǕŮƾƄŽȚǠƴƇƵŽȚƿƄƳƵŽƾŮǚƫůȚȆȔƾŮǍƷƳŽȚȬƾƭƲſȚǀŽƾŲǠźw

ǍƵƄƉƸŴǠƄŽȚȜǋƵŽȚȲǞŶǜŸǍƉƱƄŴȚȶȔƾŮǍƷƳŽȚǀżǍƪŽ

ȬƾƭƲſǽȚȚǌƀƾƷŽǾų

ǠźƾƷŲǾǧȘǛƄƁǠƄŽȚȔƾŮǍƷƳŽȚȬƾƭƲſȚȝǽƾŲƿƴŹȖǍŰƻůǜŽ

ǕžȶǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟƴŸǜƸƄŸƾŴȶȖǀŸƾŴȴǞƬŹ

ǋŲǟƫŻȖǟŽȘțƾƃŽȚǉƄźȝȚǍžȢǋŸǚƸƴƲůǙƸƴŸǠưƃƶƁȆǙŽȣ

ȤƾƸƄŽȚǚƫźȔƾƶŰȖǜƳƵž

ǉƸůƾƱƵŽƾŮȫƾƱƄŲǽȚǠưƃƶƸźȆǀűǾƅŽȚǕžȠƾƄƱƵŽȚǋƁȶǎůǛůȚȣȘw

ȥƾƷƆŽȚǜŸǋƸƯŮȴƾƳžǠźȶȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄžǜŸȚǋƸƯŮ

ǀűȤȢǉƃƫůȴȖǚƵƄƇƁǛƮƄƶžǞƇſǟƴŸȥƾƷƆŽȚǚƵƯƁǽǋŻw

ǀƴƁǞŶǀƸƶžȥȜǍƄƱŽǝƯǤȶǋƶŸǀűǾƅŽȚǠźȚǋűǀƂźȚȢȜȤȚǍƇŽȚ

ǛůǠƄŽȚȜȢȤƾƃŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢȰƾƭſǜžǚŻȖȜȢȶǍŮǀűȤȢǠź

ƾƷƯžƿŴƾƶƄƸŽǋƁǍƃƄŽȚȥƾƷűǛƸƵƫů

ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǀŽǞƷƉŮǋƉƱůǠƄŽȚǀƵƯŶǈȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽw

ȳƾƵƪŽȚȶȥǞƵŽȚǚƅžȆǀƬƱƈƶž

ǙƸƴŸǜƸƯƄƁǽǝſȖǠƶƯƁƾƵžȆǃƴƅŽȚǛżȚǍƄŮȱȥƾƷűǉƵƉƁǽw

ǙŽǌŮȳƾƸƲŽȚǛƄƸŴǂƸŲȆƾƁȶǋƁȱȥƾƷƆŮȢǞűǞƵŽȚǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ

ƾƸǣƾƲƴů

ȌǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

DA99-01950G-09.indb 12DA99-01950G-09.indb 12 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ǏŮƾŻǚƫźƾźȆȴƾųȢȶȖǀƸǣȚȶȢȜȢƾžǀƇǣȤǁƵƵŵȚȣȘw

ǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮǚƫůȚȶȤǞƱŽȚǟƴŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ

.EO[ac\U7ZSQb`]\WQǀżǍƪŽ

ȔǾżǞŮǚƫůƾźȆȠƾƃƫƵŽȚǍƸƸưůǋƶŸǀŮǞƯǧǙƄƷűȚȶȚȣȘw

ǀſƾƸƫŽȚ

ȔƾƭŹǙƱŮǛƲůǾźLEDȠƾƃƫƵŮȝƾƆƄƶƵŽȚǋƁȶǎůǛůȚȣȘw

ǙƉƱƶŮLEDȠƾƃƫžȶȠƾƃƫƵŽȚ

ǀſƾƸƫŽȚȔǾżǞŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ

ǝƸƃƶƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ

ǝƸƃƶů

ǃƄƶƵƴŽȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽw

ǠźƾƷƬƯŮȤȚǞƆŮǀǧȚǍƄžǀƵƯŶǈȚǕǤǞŮǛƲůǽ

ȥƾƷƆŽȚȜǍųƻžǠźȜȢǞűǞƵŽȚǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǀƷűȚǞž

ȜǍƸƆŲǠźǀƁǍƇŮȔȚǞƷŽȚȴȚȤȶȢȰǞƯůȴȖǜƳƵƁǂƸŲ

ǀűǾƅŽȚ

ȝƾƁȶƾŲǠźǝƯǤȶȖǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȳƾƯƭŽȚǗƸƴưƄŮǛŻ

ǀűǾƅŽȚǠźǝƯǤȶǚƃŻǘƴưŽȚǀƵƳƇž

ǜžțǍƲŽƾŮǋƸƵƆƄƴŽƾƅƁǋŲǝŽƾųȢȚǛůȳƾƯŶǕǤǞŮǛƲůǽ

ǚƯƱŽƾŮȢǞűǞƵŽȚȳƾƯƭŽȚ

ȵƾƸƵŮǓƲźǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶǃƴƅŽȚȟȤȢȶȵƾƸƵŽȚȴȚǎųȔǚƵŮǛŻw

țǍƪŽȚ

ǏŮƾŻǚƫźƾźȆȔƾƵŽȚƿƃƉŮǀűǾƅŽȚǁƱƴůƾžȚȣȘw

ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮǚƫůȚȶǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ

.EO[ac\U7ZSQb`]\WQ

ǗƸƮƶƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ

ǝƸƃƶů

ȶȖǀƸƴųȚǋŽȚǉƭŴǈȚǟƴŸȜǍŵƾƃžȔƾƵŽȚȧǍŮǛƲůǽw

ǀűǾƅƴŽǀƸűȤƾƈŽȚ

ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǍŶƾƈžǋűǞů

ǀűǾƅŽȚǜžțǍƲŽƾŮȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȝȚȥƾưŽȚȧȤƿƶƆůw

ǘƁǍŲțǞŵȴȶȖȤƾƆƱſǾŽǍŶƾƈžǋűǞůǂƸŲ

ǏŮƾŻȴǞƶŴǟƴŸǜžȤƾƃŹȶȖƿƁǍŹǛƉűȸȖǀŽȚȥȘƿƆƁw

ȶȖǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻȳǋƈƄƉůǽǜƳŽȶǠŮǍƷƳŽȚ

ȶȖǀƃƁǍŹȜȢƾžǀƁȖǀŽȚȥƼŮǛŻȶǏŮƾƲŽȚǗƸƮƶůǋƶŸǀƴƴƃž

ȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȴǞƶŴǟƴŸǛżȚǍƄƁȤƾƃŹ

ǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźǙŽȣƿƃƉƄƁǋƲźȆǽȘȶ

ǀƸŮǍƷż

ǝƱƸƮƶůǚƃŻǀŻƾƭŽȚȤǋƫžǜŸǀűǾƅŽȚǚƫƱŮǛŻw

ǝŽȠǾǧȘȝƾƸƴƵŸǀƁȖȔȚǍűȘȶ

ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ

ǃƄƶƵŽȚǜžǑƴƈƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚ

ǍƁǌƇů

ǛŻȆȷǍųǈȚȝƾűǾƅŽȚȶȖǀűǾƅŽȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚǋƶŸw

ǟƄŲțƾƃŽȚȟǽǎžȶțȚǞŮǈȚțǍƉůǕſȚǞžțƾƃŽȚǀŽȚȥƼŮ

ȪǞƲƉŽȚȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȖȤƾưƫŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸȤǌƯƄƁ

ǛƷžƾƸŻȳǋŸȴƾƵƬŽȲƾƱŶǈȚǀƃŻȚǍžǠưƃƶƁƾƷƴųȚȢ

ȥƾƷƆŽȚȚǌƷŮǂƃƯŽƾŮ

ǍƸŹǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚǌƷŽǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈƄŽȚǟűǍƁw

ǀƂƸƃŽƾŮȜȤƾǤ

ǀŽǞƷƉŮǘƴƉƄŽƾŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁǽǟƄŲƾƷſƾƳžȯǞźǍŽȚȱǍůȚw

ǠźȜȢǞűǞƵŽȚƿƸŮƾſǈȚǜžȸȖǗƴůȳǋŸǁſǋżƺůǀűǾƅŽȚǚųȚȢ

ǑƴƈƄŽȚǀƸƴƵŸǚƃŻȥƾƷƆŽȚǍƷŷ

ǓŹƾƬŽȚǘƫƴžǕűȚȤȢǍƃƵżDȈȊ

ȋOȶȖRȍȇȇOȳȚǋƈƄŴȚǛƄƁw

ǠŮǍƷƳŽȚǋƷƆŽȚǛƸŻǘƫƴžȶȖȥƾƷƆŽȚȜǍųƻžǠźȢǞűǞƵŽȚ

ǕžȳǋƈƄƉƵŽȚȢǍƃƵŽȚȬǞſǀźǍƯƵŽǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƵŽȚ

ǕƁǍŴȥƾŹǟƴŸǃƄƶƵŽȚȚǌƀȔȚǞƄŲȚǋƶŸǙŮȨƾƈŽȚǀűǾƅŽȚ

ǑƴƈƄƴŽǀƸƴƇƵŽȚǀƭƴƉŽƾŮǚƫůȚȆR

ȍȇȇOȢǍƃƵŽȚȲƾƯƄŵǽȚ

ȥƾưżȴƾƄƶŮǞƴƳƸŴȥƾŹȳǋƈƄƉƁǀƶžȕǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚǌƀǜž

ǀŽȥƾƯŽȚȢȚǞƵŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚȝȚȥƾưŽȚƿƴƭƄůȲȥƾŸǠƆƀǞů

ƾƵƸźǀƸƴƇƵŽȚȝƾƭƴƉŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁǀǧƾųǑƴƈůȝȚȔȚǍűȘ

ǀƂƸƃƴŽǀƶžȕǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚǌƀǜžǑƴƈƄŽȚǑƈƁ

ȜǎƷűǈȚǍƷŷǠźȜȢǞűǞƵŽȚƿƸŮƾſǈȚǜžȸȖǗƴůȳǋŸǜžǋżƺů

ȠǞƄƱžȴƾƳžǠźƿƸŮƾſǈȚǍƸƉƳůȳǎƴƁǑƴƈƄŽȚǀƸƴƵŸǚƃŻ

ȥƾŹǞƀȶȆR

ȍȇȇOȴƾůǞŮȶǎƁȖȢǍƃžǟƴŸȸǞƄƇƁȥƾƷƆŽȚȴƾżȚȣȘw

ǕƁǍŴǝſƼźȆǙŽȣǕžȶǀƂƸƃŽȚǕžȜǍƸƃżǀűȤǋŮǘźȚǞƄžǠƯƸƃŶ

ȳǋŸȴƾƵƬŽȨǍƇŽȚȡǞůȆǝƃƸżǍůȶȥƾƷƆŽȚǚƲſǋƶŸȲƾƯƄŵǽȚ

ǋƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢȔȚǎűȖǗƴů

ǠźƿƃƉƄƁǋŻȶȖƿƸŮƾſǈȚǜžțǍƉƄƵŽȚȢǍƃƵŽȚǚƯƄƪƁǋŻw

țȚǍƄŻǽȚƿƶƆƄźȆțǍƉůȯƾƪƄżȚǛůȚȣȘǜƸƯŽƾŮȝƾŮƾǧȘȞȶǋŲ

ǀƴƵƄƇƵŽȚȲƾƯƄŵǽȚȤȢƾƫžȶȖǀźǞƪƳƵŽȚƿƷƴŽȚǀƶƉŽȖǜž

ǘǣƾŻȢȜǋƯŽƾƷŮȥƾƷƆŽȚǁƸƃƅůǛůǠƄŽȚǀźǍưŽȚǀƁǞƷƄŮǛŻȶ

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯžȋ

DA99-01950G-09.indb 13DA99-01950G-09.indb 13 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ǞƇſǟƴŸǝƯǤǞžǜƸƸƯůȶǋƵƆƵŽȚȚǌƀƿƸżǍůƿƆƁw

ǚƃŻǚƸŽǋŽȚȚǌƀǠźȜȢȤȚǞŽȚȝȚȢƾŵȤȂŽƾƲźȶǛƸƴŴ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȲƾųȢȚȳǋŸƿƆƸźȆǓŮǍŽȚǛƳƇžǍƸŹȤȚǋƆŽȚǏƃƲƵŽȚȴƾżȚȣȘw

ǝŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻ

ǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ

ǘƁǍŲȞȶǋŲƾƷƶŸǛƆƶƁ

ǙƴƉŽƾŮƿŴƾƶžǕǤȶǠźǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛŻw

ǠŽǋƄƵŽȚ

ǜƳƵƵŽȚǜƵźȆƾŮǞƴƲžǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǁƵŻȚȣȘ

ǀžǋǧȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźƿƃƉƄƁȶǙƴƉŽȚǕƭƲƶƁȴȖ

ǀƸŮǍƷż

ȯƾƱƄŽȚǠźƿƃƉƄůǽǟƄŲȨǍƇŽȚȡǞůǋƵƆƵŽȚǚƲſǋƶŸw

ǝźǾůȘȶȖǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚ

ǘƁǍŲțǞƪſǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǋŻ

ǋƵƆƵŽȚǍƷƮŮǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚǗƴůȶȖǘƇŴȳǋŸǜžǋżƺůw

ȲƾƱŶǈȚȲȶƾƶƄžǜŸȚǋƸƯŮǗƸƴưƄŽȚȢȚǞƵŮǔƱƄŲȚw

ƿƃƉŮȜƾźǞŽȚǍƭƈŽȩǍƯƄŽȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ

ǛƷŴȶȗȤǟƴŸȢȚǞƵŽȚȵǌƀǕǤǞŮȲƾƱŶǈȚȳƾŻƾžȚȣȘȰƾƶƄųǽȚ

ǀűǾƅŽȚǒƁȤƺůƿƆƁw

ȩǍƯƄŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚțǍƉůǕƶƵŽǀűǾƅŽȚǒƁȤƺůƿƆƁ

ǀűǾƅŽȚǜžȤƾƸƄŽȚțǍƉƄŽǀƆƸƄſǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽ

ƿƴŶǠźȢȢǍƄůǾźȆƾ

ƱŽƾůǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘw

ǚƸżȶȶȖǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžȜǍŵƾƃžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƾƷŽǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚ

ƿƸżǍƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ

ǝƸƃƶů

ȜȢǞűǞƵŽȚǀƁǞƷƄŽȚǀƇƄźǜŸǘǣȚǞŸȸȖȢƾƯŮȘǟƴŸȨǍŲȚw

ǁƸƃƅƄŽȚǚƳƸƀȶȖȥƾƷƆŽȚȰȶǋƶǧǠź

ǝƃƸżǍůǜžǜƸƄŸƾŴȤȶǍžǋƯŮǽȘȥƾƷƆŽȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽw

ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽƾŮǀǧƾƈŽȚ

ǍƁǌƇů

ǜƸƄƴƄƃžǜƁǋƸŮǠŮǍƷƳŽȚǏŮƾƲŽȚȲƾųȢȚȳǋŸƿűw

ȥƾƷƆŽȚǟƴŸȖȢȚǞžǀƁȖǜƁǎƈůȳǋŸƿƆƁw

ǟŽȘȸȢƻůȶȢȚǞƵŽȚǙƴůǓƲƉůƾƵŮȤȆǝŻǾŹȘȶȖțƾƃŽȚǉƄźǋƶƯź

ȢȚǞƵŽȚǗƴůȶȖȶǀƁǋƉűǀŮƾǧȁȩǍƯƄŽȚ

ǀűǾƅŽȚǚŸȔƾƵŽƾŮȔǞƴƵžȔƾŸȶǕǤǞŮǛƲůǽw

ȩǍƯƄŽȚȶȖǘƁǍŲțǞƪſǟŽȘȆǝŮƾƳƉſȚǀŽƾŲǠźȆȸȢƻƁǋƲź

ǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽ

ƿƃƉƄƁǋƲźȆǽȘȶțƾƃŽƾŮǘƴƯƄŽƾŮȲƾƱŶȀŽȠƾƵƉŽȚȳǋŸƿƆƁw

ȜǍƸƭųǀŮƾǧȘȞȶǋŲǠźǙŽȣ

ȥƾƆƄŲȚǜžȜȤǞƭųȱƾƶƀǀűǾƅŽȚȚǞƴųǋƁȲƾƱŶǈȚȬǋůǽw

ǀűǾƅŽȚǚųȚȢȲƾƱŶǈȚ

ȬȥǞƵŽȚǀƇƄźǠźȷǍųȖȔƾƸŵȖȶȖǕŮƾǧǈȚǕǤǞŮȚ

ǋŮȖǛƲůǽw

ǗƴůȶȖǀƁǋƉűǀŮƾǧȁȩǍƯƄŽȚǠźƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ

ȢȚǍƵŽȚ

ǠźȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȜǍƁƾƭƄƵŽȚȢȚǞƵŽȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽw

ǀűǾƅŽȚ

ȶȖǍƶƄŽȚȴƾƀǋŽȚǗƸƱƈůǚǣƾŴȶȖǜƁǎƶƃŽȚǜƁǎƈůȸȢƻƁǋŻ

ǀƷŮƾƪƵŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚȶȲƾƉƵŽȚǓƱƶŽȚȥƾŹȶȖǍƸŰǈȚȶȖȲǞƇƳŽȚ

ȤƾƆƱſȚȞȶǋŲǟŽȘ

ȝƾƆƄƶƵŽȚȶȖǀƸƴƵƯŽȚȢȚǞƵŽȚȶȖǀƸǣȚȶǋŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽw

ǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƇŽȚǀűȤǋŽǀŴƾƉƇŽȚ

Ǡźƾ

ƲƸŻȢƾ

ƵƳƇůƿƴƭƄůǠƄŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚǜƁǎƈůȳǋŸƿƆƁ

ǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ

ƾžȆǀűǾƅŽȚǚųȚȢƾƷžȚǋƈƄŴȚȶȖǀƸŮǍƷƳŽȚȜǎƷűǈȚǕǤȶƿƶƆůw

ǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžǝŮǟǧǞžȬǞſǜžǜƳůǛŽ

ȜȢƾƁǎŽȸǍųȖǚǣƾŴȶǀƁȖȶȖǀƸƳƸſƾƳƸƵŽȚȝȚȶȢǈȚȳǋƈƄƉůǽw

ǚƃŻǜžƾƷŮǠǧǞƵŽȚǙƴůȯǾƈŮȆǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸǀŸǍŴ

ǕƸƶƫƄŽȚǀƷű

ȢǍƃƵƴŽǀƸŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚǋŽȚȯǾůȘȳǋŸǚŸȨǍŲȚw

ǙƉƱƶŮƾƷŲǾǧȘȶȖǀűǾƅŽȚǙƱŮǛƲůǽw

ȞȶǋŲȶȖȶǘƁǍŲțǞƪſǍƭƈŽȩǍƯƄůǙŽǌŮǁſƺź

ǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȶȖȶǚƭŸ

ȥƾƷƆŽƾŮǛƷƅƃŸȳǋŸǜžǋżƺƄƴŽȲƾƱŶǈȚǀƃŻȚǍžǠưƃƶƁw

ǓŻƾƉƄůǽǟƄŲȳƾƳŲƾŮƾƯžȝƾűƾűǎŽȚǜƁǎƈůƿƆƁw

ǀƸŽǎƶžǀƂƸŮǠźȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŽǓƲźǛƵƫžǃƄƶƵŽȚȚǌƀw

ƿƷƴŽȚǀƶƉŽȖǜžțȚǍƄŻǽȚƿƶƆƄźȆțǍƉůȯƾƪƄżȚǛůȚȣȘw

ǀźǍưŽȚǀƁǞƷƄŮǛŻȶǀƴƵƄƇƵŽȚȲƾƯƄŵǽȚȤȢƾƫžȶȖǀźǞƪƳƵŽȚ

ǘǣƾŻȢȜǋƯŽƾƷŮȥƾƷƆŽȚǁƸƃƅůǛůǠƄŽȚ

ȶȖǕƸƶƫƄŽȚȝƾƷűƾƀǍźǞůǠƄŽȚ(LEDǉƸŮƾƫž)ǓƲźȳǋƈƄŴȚw

ǀſƾƸƫŽȚȔǾżȶ

ȊǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

DA99-01950G-09.indb 14DA99-01950G-09.indb 14 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž

ǚžƾƳŽƾŮǚƸŽǋŽȚȚǌƀȜȔȚǍŻǟűǍƁȆȥƾƷƆŽȚǚƸưƪůǚƃŻw

ǋƯŮƾƵƸźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮȫƾƱƄŲǽȚȶ

ǝƴűȖǜžǛƵƫƵŽȚȩǍưŽȚǠźǽȘȥƾƷƆŽȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽw

ȚǌƀȝȚȢƾŵȤȁȚǚƸŽȢǠźȢȤȚǞŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸ

ȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝžȚǋƈƄŴȚǛƄƸŽǛƵƫžȥƾƷƆŽȚȚǌƀ

ȶȖǀƸƉŲȶȖǀƁǋƉűȝȚȤǋŻȸȶȣȲƾƱŶǈȚǙŽȣǠźƾƵŮ

ȆǀƸźƾƳŽȚǀźǍƯƵŽȚȶȜǍƃƈŽȚǛƷƁǋŽǏƸŽȶȖȜȢȶǋƇžǀƸƴƲŸ

ǝƸűǞůȶȖȯȚǍŵȁȥƾƷƆŽȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǕƬƈƁǛŽƾž

ǛƷƄžǾŴǜŸȲȶƻƉƵŽȚǑƈƪŽȚ

ȆǀŸǞƶƄžȚȥǍŶǠƭưůǀƸŽƾƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȝȚȢƾŵȤȘȴǈȚǍ Ʈ ſ  w

ǙƴůǜŸƾƱƸƱŶƾźǾƄųȚǋƵƆƵŽȚǑǣƾƫųǗƴƄƈůǋƲź

ǚƸŽǋŽȚȚǌƷŮǀƇǤǞƵŽȚ

ǀƵƷƓȚǀžǾƉŽȚȝƾŶƾƸƄŲȚȶȥǞžȤ

ȸȢƻůǋŻǀƶžȕǍƸŹȝƾŴȤƾƵžȶȖǍŶƾƈž

ȶȖǀưŽƾŮǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȞȶǋŲǟŽȘ

ȜƾźǞŽȚ

ȸȢƻůǋŻǀƶžȕǍƸŹȝƾŴȤƾƵžȶȖǍŶƾƈž

ȶȖǀƱƸƱŶǀƁǋƉűǀŮƾǧȘȞȶǋŲǟŽȘ

ȝƾƳƴƄƵƵŽȚǗƴů

ȲȶƾƇůǽ

ǙƱůǽ

ǏƵƴůǽ

ǀƁƾƶƯŮȝƾƷƸűǞƄŽȚǕƃůȚ

ǏƃƲžǜŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƫźȚ

ȤȚǋƆŽȚ

ȩǍƯƄŽȚȸȢƾƱƄŽȥƾƷƆŽȚǒƁȤƺůǜžǋżƺů

ǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽ

ȜǋŸƾƉƵŽȚƿƴƭŽǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮǚƫůȚ

ǀƮŲǾž

ǍƁǌƎ

ǝƸƃƶů

ȸȢƾƱƄŽǛƉƲŽȚȚǌƷŮǀƁǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚȵǌƀȝȢȤȶ

ǀŮƾǧȂŽǜƁǍųȃȚȩǍƯůȶǙǤǍƯů

ǀƁƾƶƯŮƾƷŸƾƃůȚǟűǍƁ

ǜžȕȴƾƳžǠźǝŮǔƱƄŲȚȆǛƉƲŽȚȚǌƀǟƴŸȬǾŶǽȚǋƯŮ

ǚƃƲƄƉƵŽȚǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽ

ǠźȶȖƿŶȤȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽw

ȔƾƵŽȚǝƸŽȘǚƫƁȴȖǜƳƵƁȴƾƳž

ǚǣƾŴȶǁſƾżȚȣȘǘƁǍŲƿƪƶƁȶȖǀƸŮǍƷżǀžǋǧȞǋƇůǋŻ

ǀƂƸŴǀŽƾƇŮȲǎƯŽȚ

ƾƷǤǍƯůȶȖǍŵƾƃžǏƵŵȔǞǤǠźǀűǾƅŽȚȵǌƀǕƬůǽw

ȶȖȯǍưŽȚǀƂźǋůȜǎƷűȖȶȖǋŻȚǞƵŽȚǜŸǀƵűƾƶŽȚȜȤȚǍƇƴŽ

ȜǎƷűǈȚǜžƾƀǍƸŹ

ȶȖǗůƾƷŽȚȪǞƭųȶȖȥƾưŽȚƿƸŮƾſȖȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸƿƆƁw

ǒƁȤƺƄŽȚǀƸƴƵŸǠźƾ

ƲƴƭžǘŸȚǞƫŽȚȝƾƯſƾž

ȩȤƻƵŽȚǏŮƾƲƴŽǉƸƇƫŽȚȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸȸȢƻƁȴȖǜƳƵƁ

ǀƸŮǍƷżǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǟŽȘ

ǀŻƾƭŽȚǀŲǞŽǏƱſǠźȜǎƷűȖȜǋŸǚƸǧǞƄŮǛƲůǽw

ȤǋƫƵŽƾŮǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůǟƴŸƾ

ƵǣȚȢȨǍŲȚȜȢǋƯƄƵŽȚ

ǠŮǍƷƳŽȚǋƷƆŽȚȲǋƯžǘŮƾƭƁȸǌŽȚƾƷŮȨƾƈŽȚǠŮǍƷƳŽȚ

ǀƄƃƅƵŽȚǠŮǍƷƳŽȚǋƷƆŽȚǛƸŻǀŲǞŽǟƴŸȢȤȚȶǞƀƾžǝŽ

ǀűǾƅŽȚǟƴŸ

ƾƵżȆȥƾƷƆƴŽǚƅžǈȚȔȚȢǈȚǟŽȘȲǞǧǞŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǂƸŲ

ȆǀƸŽǎƶƵŽȚȱǾŴǈȚǍǣȚȶǋŽǋǣȚǎŽȚǚƵƇŽȚǕƶžǟƴŸǚƵƯƁ

țǞƪſǍŶƾƈƵŽȩǍƯƄŽȚǝƶŸǛƆƶƁȴȖǜƳƵƁȸǌŽȚǍžǈȚ

ȱǾŴȀŽȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈŽȚǚƯƱŮǘƁǍŲ

ȳǋŸƿƆƸźȆǓŮǍŽȚǛƳƇžǍƸŹȤȚǋƆŽȚǏƃƲžȴƾżȚȣȘw

ǝŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȲƾųȢȘ

ǀžǋƫŽȩǍƯƄŽȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ

ǘƁǍƇŽȚǜŸǛƆƶůǀƸŮǍƷż

ǚżƹƄƴŽǀƆƸƄſǗƴůȶȖȰǞƲŵǝŮǍƷƮůƾ

ƳƴŴȳǋƈƄƉůǽw

ǝƸźǍŶǜžȸȖǠźȶȖǝŽǞŶȢȚǋƄžȚǟƴŸ

ȳƾƉűȖǕǤȶȶȖȜǋƪŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠƶŰƿƶƆůw

ǝƸƴŸǀƴƸƲŰ

ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁǌƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ

ƿƸżǍƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚ

ǍƁǌƎ

ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯžȉ

DA99-01950G-09.indb 15DA99-01950G-09.indb 15 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

ȳǋƈƄƉžǚƸŽȢ

ǀűǾƅŽȚ

ȝƾſƾƳžǽȚȵǌƀǚżǙƁǋŽǚƸƈů

ǃƄƶžǙǣȚǍƪŽȚǍƳŵEO[ac\UȚǌƀ

ǚƸƆƉůǟűǍƁǚƵŵȖǀžǋųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ǕŻǞƵŽȚǟƴŸǙƆƄƶž

www.aO[ac\UQ][`SUWabS`

ǀƸŮǍƯŽȚ

ǀżǍƑȚǍŲǚžƾƑȚȶȣȥƾƷƐȚ

.100%ǀƃƉƶŮȵǍƁȶǋůȢƾƯ

žȰȤȶȳȚǋƈƄŴƾŮǚƸŽǋŽȚȚǌƀȟƾƄſȘǛů

DA99-01950G-09.indb 16DA99-01950G-09.indb 16 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04

Samsung RR82EERS Uživatelský manuál

Značka: Samsung

Modelka: RR82EERS

Kategorie: Ledničky

Typ: Uživatelský manuál

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

français: Samsung RR82EERS Manuel utilisateur
English: Samsung RR82EERS User manual

Samsung RR82EERS Uživatelský manuál

Samsung RR82EERS Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty