Samsung RR82EFBB Uživatelský manuál

Kategorie
Ledničky
Typ
Uživatelský manuál
ǀƭƸƤȚǀźǍưŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȶNjŲ
ǀŲǞŽǟƴŸǀƇǤǞƓȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǀƂƱŮȜȢNjƤȚǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠźǚƵƯƄŽNjƵƣȚǀűǾƅŽȚȵnjƀǛƸƵƫůƖ
ǠŮǍƷƳŽȚNjƷƐȚǛƸŻ
ǀƁǞƂƓȚǀűȤNjŽƾŮǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȰƾƭſ ǎžǍŽȚ ǀƂƱŽȚ
ȊȉǟŽȘȈȇ E@
ȜNjƄƛǀŽNjƄƯž
ȊȉǟŽȘȈȍ
@
ǀŽNjƄƯž
ȊȏǟŽȘȈȍ
EF
ǀƸǣȚǞƄŴȚǝƃŵ
ȋȊǟŽȘȈȍ
F
ǀƸǣȚǞƄŴȚ
țƾƃŽȚljƄźȤȚǍƳůȲNjƯžȶǀƭƸƤȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȶNjƵƣȚǀűǾƅŽȚǕŻǞžǚƅžǚžȚǞƯŮǀƸƴųȚNjŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƺƄůNjŻ
ǚžȚǞƯŽȚȵnjƀǒƁǞƯƄŽǀűƾƑȚƿƉŲȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǓƃƬŮǛŻ
DA99-01950G-09.indb 1DA99-01950G-09.indb 1 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ƾƃƁǍƲůǛžȎǟŽȘȌȤǎƁǍƱŽȚȶǀűǾƅŽȚǜƸŮǀƴǧƾźǀźƾƉƵŮǔƱƄŲȚȈ
ǜŸȤǎƁǍƱŽȚȶǀűǾƅŽȚǜžǚżǟƴŸǀƸžƾžLjȚǚűǍŽȚȔƾƭŹȬǎſȘȉ
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǙźǘƁǍŶ
ǕǤȶNjƯŮȷǍųȖȜǍžǝƭŮȤȚȶǃƄƶžǚżǜžǠƃŽǞƴŽȚȤƾƵƉƵŽȚǙźȊ
ǠƴƱƉŽȚǁƃƅƵŽȚ
ȤǎƁǍƱŽȚȶǀűǾƅŽȚǜƸŮƾƵƸźǓŮǍŽȚǓƁǍŵǚųȢȖȋ
ȝƾƆƄƶƵŽȚǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚǟƴŸȳƾƳŲƼŮǜƸƄƃƅƵŽȚǚųȢȖȌ
ǜƸƆƄƶƵŽȚǾżǟƴŸȷǍųȖȜǍžǀƸžƾžLjȚǚűǍŽȚȔƾƭŹƿżȤȍ
ǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǠźǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǕž4ȬƾƲŽȚǁƃƅžǓŮȤȚȎ
ȝƾƆƄƶƵŽȚǜž
ǃƄƶƵŽȚƿƸƫƶůǀƲƁǍŶ
ǜƸƆƄƶƵŽȚǾƳŽǀƃƉƶŽƾŮǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǜžNjżƺů
ƿƸƫƶƄŽȚȔǎű
ȖNjƃůǠƄŽȚEO[ac\UȝǾƁȢǞžǕžǜƳƵžƿƶűǟŽȘƾƃƶűǕƵƆƵŽȚƿƸżǍƄŽȚ
DDȶDLǎžǍŽƾŮ
ǛƸƵƫƄŽȚȶȴǞƴŽƾŮǀǧƾƈŽȚǚƸǧƾƱƄŽȚȲǞŲǍƆƄƵŽȚǜžȤƾƉƱƄŴǽȚǟűǍƁ
ǠƴƁƾƵžNjżƺƄŽȚǟűǍƁȆȤȶƾƆƄƵŽȚǛƸƮƶƄƴŽ
ȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽǜƸƵƸŽȚǟƴŸǀűǾƅŽȚǕǤǞŮǟǧǞƁ
ǕžȜȢȶǎƵŽȚȝȚNjŸƾƃƵŽȚƿƸżǍƄŮǛŻȶǀƸŽƾƄŽȚȨǞƴƈŽȚǀźƾƉžȱǍůȚȆǠŽƾƅƵŽȚȲƾƵƳƄŴǾŽȶ
ǓƲźȝǾƁȢǞƵŽȚǒƯŮǠźǍźǞƄžƿƸżǍƄŽȚǀŸǞƵƆž
ȐǀƇƱǧǟŽȘȬǞűǍŽȚǕžȤǎƁǍƱŽȚȬƾƱůȤȚǏƱſǞƀǀűǾƅŽȚȬƾƱůȤȚǚƯűȘ
ǒƯƃŽȚƾƷƬƯŮǕžȝƾƆƄƶƵŽȚƿƸƫƶů
ǀŮǞƴƭƵŽȚȝȚȶȢLjȚ
ȤǎƁǍƱŽȚ ǀűǾƅŽȚ
3ǠƴƱŴǁƃƅž
ƿƸƫƶƄŽȚȵƾƆůȚ
ǀƸžƾžLjȚǚűǍŽȚȔƾƭŹ
ǓŮȤǓƁǍŵ
ǁƃƅƵŽȚ
ǁƃƅƵŽȚ ǓŮȤǓƁǍŵ
ǠƴƱŴǁƃƅž
34
ǍƸžƾƉƵŽȚ
ǀƸƃŽǞƴŽȚ
ƿƸƫƶƄŽȚȵƾƆůȚ
ǁƃƅƵŽȚ
ǟƴŸǛžȇȌ
ǚŻLjȚ
ǟƴŸǛžȇȌ
ǚŻLjȚ
ǓŮȤǓƁǍŵ
2030
1175
4ǠƴƱŴǁƃƅž
3ǠƴƱŴǁƃƅž
ȈȌǀűǾƅŽȚƿƸƫƶů
DA99-01950G-09.indb 2DA99-01950G-09.indb 2 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ
ǀƴƳƪƵŽȚǚƇŽȚ
ȰǾŶǽȚǟƴŸǚƵƯƁǽȥƾƷƆŽȚ
ǀƁƾưƴŽǀƯƱůǍžȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȶ
ljƸƇǧǞƇſǟƴŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞůǜžNjżƺůw
ǀƲƁǍƭŮȪǞƃƬžǀƸžƾžLjȚǀŲǞƴŽȚǠźȢǞűǞƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱžǚƀw
ȒǀƇƸƇǧ
ȜȤȚǍŲȤȢƾƫžȸȖNjűǞůǚƀȶȖȜǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚǀƯŵLjǀǤǍŸȴƾƳžǠźȢǞűǞžȥƾƷƆŽȚǚƀw
ȒǝƶžǀƃƁǍŻ
ȒȤȚNjƆŽȚǜžǀƁƾưƴŽƿƁǍŻȥƾƷƆŽȚǜžǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǚƀw
ǍƸŹȔƾǤǞǤȤNjƫƁȥƾƷƆŽȚ
ǀƁȢƾŸ
ǀƁǞƄƉžȶȜǍƲƄƉžǀƸǤȤȖǟƴŸǝƃƸżǍůǛůȥƾƷƆŽȚȴȖǜžǘƲƇůw
ȒȤȚNjƆŽȚǜžǀƁƾưƴŽƿƁǍŻȥƾƷƆŽȚǜžǠƱƴƈŽȚȔǎƆŽȚǚƀw
ȒǝƴƱŴȖȶȖȥƾƷƆŽȚǗƴųǀƃƁǍŹȔƾƸŵȖȸȖǁƭƲŴǚƀw
ȒȥƾƷƆŽȚǠźȢǞűǞƵŽȚǓŹƾƬŽȚǜžȔƾǤǞƬŽȚȤNjƫůǚƀw
ȧƾƵƳſȚNjƶŸȝǞƫŽȚȚnjƀǂƯƃƸſȶǠƯƸƃŶǍžȖȚnjƀȶȆȥƾƷƆŽȚǚųȚȢǀƳůȝǞǧǕƵƉ
Ƚ
ƁNjŻw
ƾƀȢNjƵůȶȖǀƱƴƄƈƵŽȚȝƾƲƇƴƵŽȚ
ǀƸžƾžLjȚȥƾƷƆŽȚƾƁȚȶȥȶƿſȚǞű
ǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳůȖNjŮȶǀƂźȚȢ
ƾƷƸƴŸ
ǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳůǕƶƵŽȥƾƷƆŽȚǜžǀƸžƾžLjȚƾƁȚȶǎŽȚǠźȜȤƾƇƴŽǀžȶƾƲƵŽȚƿƸŮƾſLjȚǁƸƃƅƁǛƄƁw
ǙŽȣȴȖǜžǛŹǍŽȚǟƴŸƾƵǣȚȢƾƯƱſǍžLjȚȚnjƀȸNjƆƁǜƴźȆǀƭƸƇƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȬƾƱůȤȚNjƶŸ
ǠƯƸƃŶǍžȖ
ǀƉžǾžNjƶŸȥƾƷƆƴŽǠűȤƾƈŽȚljƭƉŽȚǟƴŸǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳƄƁNjŻȆȚNjűƿŶǍŽȚǞƆŽȚǠźw
ȥƾƷƆƴŽȢȤƾƃŽȚljƭƉƴŽȔȚǞƷŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚǀŮǞŶǍŽȚ
ȝƾŸƾƲźȝǞǧȬƾƵŴǙƶƳƵƁ
ȥƾƷƆŽȚǜžǂƯƃƶůǠƄŽȚǚǣƾƉŽȚ
ȥƾƷƆŽȚǜžǠƴųȚNjŽȚȔǎƆŽȚȵNjƁǍƃůǟƴŸǚƵƯƁȸnjŽȚȆȢǍƃƵŽȚȝǞǧȚnjƀw
ǚųȚȢǜžǀƷƁǍżǀƇǣȚȤǂƯƃƶů
ȥƾƷƆŽȚ
ȒNjƵƆƵŽȚǚųȚȢNjŴƾźȳƾƯŶȸȖNjűǞƁǚƀw
ȔȚǞƷŽȚȣƾƱƶŮljƵƉƁǽǂƸƇŮǙƵƉŽȚǚƅžǀƁǞŻǀƇǣȚȤǝŽȸnjŽȚȳƾƯƭŽȚǗƸƴưůǜžNjżƺůw
ǝƴųȚȢǟŽȘ
ȶȖNjŴƾźȳƾƯŶȸȖǜžǑƴƈƄŽƾŮǛŻȶǀƁȤȶȢǀƱƫŮƾƷůƾƁǞƄƇžǜžNjƵƆƵŽȚǖƁǍƱƄŮǛŻw
ȵȢƾƉźǠźǝƃƄƪž
ǟƴŸǃƴƅŽȚǜžǀƲƃŶNjűǞů
ȥƾƷƆŽȚȴȚȤNjű
ȒNjƵƆƵŽȚǚųȚȢȴǎƈƵŽȚȳƾƯƭŽȚƾƷƲƸƯƁȔȚǞƷŽȚȟǍƈƵŮǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǚƀw
ǀƁǞƷƄŽȚǜƃƸƉƇƄŽȴƾƳžȁȚȤNjƲŮǀƵƯŶLjȚǜƸŮǀƴǧƾźǀŲƾƉžȱǍůȚw
ȒƾžƾƵůǘƴưžțƾƃŽȚǚƀw
ȤȚNjƆŽȚǟƴŸǗŰƾƳƄŽȚȴǞƳƄƁ
ȲǞŲȶȥƾƷƆƴŽǠƴųȚNjŽȚ
ȝȚȶǍƬƈŽȚ
țƾƃŽȚȱǍůȶȖǕƱůǍžǀŮǞŶȤȷǞƄƉƵŮƾźǞƪƳžȔƾƵŽȚǜžȜǍƸƃżǀƸƵżǝŮȳƾƯŶǜƁǎƈůǛůw
ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽƾŲǞƄƱž
ǘƴưŽȚǀƵƳƇžȝƾƁȶƾŲǠźȶȖȔƾƭưŮȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŮǛŻw
ƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚȈȋ
DA99-01950G-09.indb 3DA99-01950G-09.indb 3 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȇȉǚƸưƪƄŽȚ
ȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶNjƶǧ
ȰȶNjƶƫŽȚțƾŮǀŽȚȥƼŮǛŻȈ
ȰȶNjƶǧǟƴŸȖȢǞűǞžȲȚ
ȝƾŮȶǍƪƵŽȚ
ǜƵƁLjȚȔǎƆŽȚǟƴŸǓưǤȚȉ
ȰȶNjƶƫŽǠƴƱƉŽȚǍƉƁLjȚȶ
ǙƁNjƁƾƄƴżƾžNjƈƄƉžȝƾŮȶǍƪƵŽȚ
ǝƇƄźǛƄƸŽǝƯźȤȚ
ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȝƾŮȶǍƪƓȚȰȶNjƶǧǍźǞƄƁǽNjŻ
ǀƷƁǍƳŽȚljǣȚȶǍŽȚǚƁǎž
ǍƸƪƁƾƵżȬȚȤnjŽȚǕźȢȚ
ȔƾƭưŽȚƿƇŴȚȶǛƷƉŽȚ
ǀűǾƅŽȚǗƸƮƶů
ȴƾƀNjŽȚǗƸƱƈůǚǣƾŴȶȖǜƁǎƶƃŽȚȳNjƈƄƉůǽ
ǗƸƮƶƄŽȚǠź5Z]`]fǏżȤǞƴƳŽȚȶȖǍƶƄŽȚ
ȆȥƾƷƆŽȚljƭŴǗƴůǠźȢȚǞƵŽȚȵnjƀƿƃƉƄůNjƲź
ǘƁǍŲțǞƪſǠźƿƃƉƄůȴȖǜƳƵƁȴƾƵż
ǍƁnjƇů
ǍƸƄŽƾŮǀƴǧǞžǠƀȶȔƾƵŽƾŮǀűǾƅŽȚȧǍŮǛƲůǽ
ȩǍƯƄŽȚǙŽȣǜŸǙƆƶƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲȆǠŮǍƷƳŽȚ
ǀűǾƅŽȚǗƸƮƶƄŮǛƲůǽǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽ
ȶȖǍƶƄŽȚȴƾƀNjŽȚǗƸƱƈůǚǣƾŴȶȖǜƁǎƶƃŽƾŮ
ǘƁǍƇŽȚțǞƪſƿƶƆƄŽȜȤƾƸƉŽȚǗƮƶž
ǝƸƃƶů
ǠƴųȚNjŽȚȠƾƃƫƓȚȲȚNjƃƄŴȚ
ȲȚNjƃƄŴǾŽǀſƾƸƫŽȚȦNjƶƷƵŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ
ȈȊǚƸưƪƄŽȚ
DA99-01950G-09.indb 4DA99-01950G-09.indb 4 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȵƾƸƓȚȬȥǞžȳȚNjƈƄŴȚ
ȵƾƸƵŽȚȔǚž
ȶȖǚųȚNjŽƾŮȢǞűǞƵŽȚȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǘƁǍŶǜŸȵƾƸƵŽȚȔǚžǙſƾƳžƼŮ
ȵƾƸƵŽȚȔǚƵŽȜƾƸƵŽȚȴȚǎųǀŽȚȥȘǙſƾƳžƼŮ
ǟŽȶLjȚǀƲƁǍƭŽȚ
ȴȚǎųǟƴŸȖȜȢǞűǞƵŽȚǀƇƄƱŽȚǍƃŸȵƾƸƵŽȚȀžȚ
NjƲźȆȜǍƸƃżǀŸǍƉŮȵƾƸžǁƃƳŴȚȣȘȵƾƸƵŽȚ
ȵƾƸƵŽȚǒƸźǠźǙŽȣƿƃƉƄƁ
ǀƸſƾƅŽȚǀƲƁǍƭŽȚ
ǟƴŸǜžȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȁȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǠƃſƾűǾżǠźǚƱƲŽȚȤǍŲȈ
ȵƾƸƵŽȚȴȚǎų
ȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǠźȵƾƸƵŽȚȀžȚȉ
ȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǠźȵƾƸƵŽȚȯǾƈŮȔǠŵȸȖǕƬůǽ
ǝƸƃƶů
ȬȥǞƵŽȚǜžȵƾƸƵŽȚǟƴŸȲǞƫƇŽȚ
ǚƱŴȖǠűƾűȥțǞżǕǤǞŮǛŻ
ǘźǍŮǝƸƴŸǓưǤȚȶȵƾƸƵŽȚȟǍƈž
ȵƾƸƵŽȚȬȥǞžȬȚȤȣȵƾƆůȚǏƳŸǠź
ȸnjŽȚǠűƾűǎŽȚțǞƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȴǞƴŽƾŮȠƾƃƫžȔǠƬƸŴǙƁNjƸŮ
ȬȚȤnjŽȚǕźȢNjƶŸȰȤȥLjȚ
ǕƶŽȬȥǞƵŽȚȜȚȣƾƇžǠźǠűƾűǎŽȚțǞƳŽȚȴȖǜžNjżȖw
ȟȤƾƈŽƾŮȔƾƵŽȚǓŻƾƉů
ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȵƾƸƵŽȚȬȥǞžǍźǞƄƁǽNjŻw
ǀƸƴųȚNjŽȚȔȚǎűLjȚǙź
ǀƵƯŶLjȚȰȶNjƶǧ
ȱǍƇƄƵŽȚ
ȟȤƾƈƴŽǀƵƯŶLjȚȰȶNjƶǧțnjűȚ
ǘźǍŮǝƯźȤȚǛŰǝƄƁƾƷſǟƄŲ
ǝƄŽȚȥȁ
ȯǞźǍŽȚ
ƾžNjƈƄƉžǘźǍŮȯǞźǍŽȚǕźȤȚ
ȱǞƇſƾƷƃƇŴȚȶǙƁNjƁƾƄƴż
ǚŮƾƲŽȚȯǍŽȚǠűƾűǎŽȚȯǍŽȚ
ǠƭƴŽ
ȟȚȤȢLjȚ
NjƯŮǛŰȆȟȤƾƈƴŽȟȚȤȢLjȚƿƇŴȚ
ƾƷƄŽȚȥȁǟƴŸLjƾƷƯźȤȚǙŽȣ
ȰȶNjƶƫŽȚǠƳƸƄŴǾƃŽȚȟȤNjŽȚ
ǠźǛƳƇƄŽƾŮȨƾƈŽȚǍƸƃƳŽȚ
ǀŮǞŶǍŽȚ
țƾƃŽȚǎűȚǞŲ
ȚNjƸűțƾƃŽȚǎűȚǞŲǙƉƵů
ƾƷƯźȤȚȶǙƁNjƁƾƄƴżƾžNjƈƄƉž
ƾƷƄŽȚȥȁǘźǍŮ
ȵƾƸƵŽȚȴȚǎų
ȚNjƸűȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǙƉžȖ
ǝƯźȤȚȶǙƁNjƁƾƄƴżƾžNjƈƄƉž
ȵƾƸƵŽȚƾſȚǎųǀŽȚȥȁǘźǍŮȱǞƇſ
ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȵƾƸƓȚȝƾſȚǎųǍźǞƄůǽNjŻ
ǚƸưƪƄŽȚȈȉ
DA99-01950G-09.indb 5DA99-01950G-09.indb 5 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȇȉǚƸưƪƄŽȚ
ȰȶNjƶǧǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚǕźȢȚȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶNjƶǧljƄƱŽ
ȝƾŮȶǍƪƵŽȚ
ljŵǍƴŽȳȶƾƲƵŽȚǜƸƈƉƄŽȚȥƾƷűȠƾƄƱž
ǀŮǞŶǍŽȚȷǞƄƉžǀƴƯƁƾžNjƶŸ
ljŵǍŽȚȴǞƳƄƁNjŻȆǚųȚNjŽƾŮ
ǛŻȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶNjƶǧȲǞŲ
ǜƸƈƉƄŽȚȥƾƷűȠƾƄƱžǚƸưƪƄŮ
ljŵǍŽȚǀŽȚȥȁȆljŵǍƴŽȳȶƾƲƵŽȚ
NjƶŸǝƴƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻȶ
ljŵǍŽȚȔƾƱƄųȚ
Ȉ
ǜ
Ƹ
ǜƸƈƉƄŽȚȥƾƷűȠƾƄƱž
ljŵǍƴŽȳȶƾƲƵŽȚ
ȵƾƸƵŽȚȴȚǎųǚƅžȆȝȚǎƸƵŽȚǒƯŮǗƴƄƈůȴȖǜƳƵƁw
ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůǍźǞƄůǽƾƵŮȤȶȆȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶNjƶǧȶ
ȴȚǎųǀŽȚȥȘǙſƾƳžƼŮȆǍƃżȖǀŲƾƉžǟƴƯŽǞƫƇƴŽw
ǀƁȤȚǍƇŽȚǑǣƾƫƈŽȚǟƴŸǙŽȣǍŰƻƁǜŽȆ
Ȉ
ƾƸƵŽȚ
ǝŮȠǍƫƵŽȚǜƁǎƈƄŽȚǛƆŲțƾƉŲǛƄƁǀƸƳƸſƾƳƸƵŽȚȶ
ȔǎƆŽȚȚnjƀǀŽȚȥȘǕžǀűǾƅŽȚȜǍƸƆƇŽ
ǠƭƴŽǚŮƾƲŽȚȯǍŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǀŲƾƉžǍƸźǞůNjƁǍƄƄƶżȚȣȘǠƭƴŽǚŮƾƲŽȚȯǍŽȚǠƶŰǙſƾƳžƼŮ
ǠƄƇƄŽȚȯǍŽȚǟƴŸȝƾƆƄƶžȶȖȲǞŶȖȝȚȶƾŲțƾƯƸƄŴǽ
ǝżǍŲȶǘźǍŮȯǍŽƾƯźȤȚȈ
ǚųȚNjƴŽ
ƿƇŴǞƀǙƸƴŸƾžǚżȉ
ȯǍŽȚȳȚNjƈƄŴǽȯǍŽȚǠźǀƸƶƅŽȚ
ǚžƾƳŽƾŮNjƄƵƵŽȚ
ǠźǛƳƇƄƴŽǍƸƃƳŽȚȰȶNjƶƫŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǀŮǞŶǍŽȚ
ǀŮǞŶǍŽȚǠźǛƳƇƄŽƾŮȨƾƈŽȚǍƸƃƳŽȚȰȶNjƶƫŽȚȳȚNjƈƄŴȚǙƶƳƵƁ
ǀűȥƾŶƾƷƮƱŲƿƆƁǠƄŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚǀŮǞŶȤǀƃŻȚǍƵŽ
ǠźǛƳƇƄŽȚȬȚȤȣȳNjƈƄŴȚ
ǓƃƬŽȟȤNjŽȚǟƴŸȖǀŮǞŶǍŽȚ
ǀŮǞŶǍŽȚȷǞƄƉž
ƿſƾƆƴŽǛƳƇƄŽȚȬȚȤȣȱǍŲ
ȷǞƄƉžǟƴŸȫƾƱƇƴŽǜƵƁLjȚ
ȟȤNjŽȚǚųȚȢǒƱƈƶžǀŮǞŶȤ
ǜƵƁLjȚƿſƾƆƴŽȬȚȤnjŽȚȱǍŲ
ȲƾŸȷǞƄƉžǟƴŸȫƾƱƇƴŽ
ǟƴŸȖǀŮǞŶȤȷǞƄƉžǟŽȘȲǞǧǞŽƾŮȝƾƇƄƱŽȚǜžNjƁǎƵŽȚljƵƉƄŴ
ȟȤNjŽȚǚųȚȢ
ȝƾŮȶǍƪƓȚȰȶNjƶǧȳȚNjƈƄŴȚ
ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůȝƾŮȶǍƪƵŽȚȰȶNjƶǧǍźǞƄƁǽNjŻ
ȈȈǚƸưƪƄŽȚ
DA99-01950G-09.indb 6DA99-01950G-09.indb 6 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ǀƴƭƯŽȚHOQObW]\ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ
ǀƴƭƯŽȚHOQObW]\ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽ
ǀűȤȢǓƃǤǛƄƸŴȶǀƴƭƯŽȚǍŵƻžƽƸƬƸŴ
ǚƸƴƲƄŽǀƁǞƂžǀűȤȢȈɕǟƴŸǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲ
ȶȖǀƴƭŸǠźȲǎƶƵŽƾŮȱNjűȚǞůȳNjŸȝƾŻȶȖǠźǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚ
ƾƁǍƸƄƳƃŽȚǜžǀƸŽƾųǀűǾƅŽȚǟƴŸȫƾŲǙŽȣǍƸŹȶȖǚƵŸǀƴŲȤ
ǀƷƁǍƳŽȚljǣȚȶǍŽȚȶ
B]eS`8`SShSȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ
ǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚ
ǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]Z
ǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]ZǍŵƻžƽƬƸŴ
ǠźȝƾƆƄƶƵŽȚNjƁǍƃƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚǀŸǍŴȜȢƾƁǎŮǀűǾƅŽȚȳǞƲƄŴȶ
ǀűǾƅŽȚ
ǜƸƄŸƾŴȜNjƵŽǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]ZǀƱƸŷȶǚƵƯƄŴ
ƾƯƁǍŴǀűǾƅŽȚNjƁǍƃƄŽǗƫſȶ
Ǖ
ǀ
ǀűǾƅŽȚ
ǚƸưƪů
(Hold 3 sec
for Display)
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
ɕ
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǑƇź
ȤȚNjǧȘǛƄƸŴȆȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚƾƷƸźǛƄƁȜǍžǚżǠźȶ
ǍƸƫŻȜǍźƾǧȝǞǧ
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽȳȚNjƈƄŴȚ
ȲƾƱŶLjȚǂƃŸNjǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QY
Ȉ
ǂƃŸNjǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYȤȥǟƴŸǓưǤȚ
5VWZRǀƱƸŷȶǓƸƪƶƄŽȴȚǞŰȊȜNjƵŽȲƾƱŶLjȚ
ȲƾƱŶLjȚǂƃŸNjǤǜƸžƺƄŽȚ>]QY
ǂƃŸNjǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYǍŵƻžƽƬƸŴ
ǛƳƇƄŽȚǀŲǞƴŮȜȢǞűǞƵŽȚȤȚȤȥLjȚǚżǚƱŻǛƄƸŴȶȲƾƱŶLjȚ
ǓưǤȚȆȲƾƱŶLjȚǂƃŸNjǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYǓƸƪƶůȔƾưŽȁ
ȴȚǞŰȊȜNjƵŽȲƾƱŶLjȚǂƃŸNjǤǜƸžƺƄŽȚ5VWZR>]QYȤǎŽȚǟƴŸ
ȷǍųȖȜǍž
ǀűǾƅŽȚ8`WRUS
ȉ
ǓƃƬŽǀűǾƅŽȚ8`SShS`ȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ȎȶȈǜƸŮȰƾƭƶŽȚǠźǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ
ǀƁǞƂžǀűȤȢ
ǀŶǞƃƬƵŽȚǀƸǤȚǍƄźǽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǛů
ǀűǾƅŽȚ8`SShS`ȤȥǟƴŸǓưƬůȜǍžǚżǠźȶǀƁǞƂžǀűȤȢȊǟƴŸ
ǀűȤȢǍŵƻžȩǍƯƸŴȶȲƾƄƄžƿƸůǍƄŮȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍƸưƄƄŴ
ǀŮǞƴƭƵŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȜȤȚǍƇŽȚ
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍŵƻžȳǞƲƸŴȆȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǓƃǤǜžȔƾƷƄſǽȚNjƶŸ
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǁſƾżȚȣȘǀűǾƅƴŽǀƸŽƾƇŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢȩǍƯŮ
ȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǍŵƻžȩǍƯƸƉźȆǀƁǞƂžȝƾűȤȢȐǜžǍƃżȖǀƸŽƾƇŽȚ
ǀƁǞƂžȝƾűȤȢȐ
ǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]Z
Ȋ
ǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚB]eS`5]]ZǀƱƸŷȶȳȚNjƈƄŴȚǜƳƵƁǽ
ǀƱƸŷȶNjƁNjƇůȸȢƻƸŴǀƴƭƯŽȚHOQObW]\ǀƱƸŷǞŽȚǕž
B]eS`ǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽȘǟŽȘǀƴƭƯŽȚHOQObW]\
ƾƸǣƾƲƴůǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚ5]]Z
ȤȚnjſȁȚ3ZO`[
ȋ
ȤȚnjſȁȚ3ZO`[Ȉ
ǓƸƪƶƄŽȤȚnjſȁȚ3ZO`[ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚ
ȤȚnjſȁȚ3ZO`[ǀƱƸŷȶ
ȤNjƫƄŴȶȤȚnjſȁȚ3ZO`[ǍŵƻžƽƬƸŴ
ȜNjƵŽƾŲǞƄƱžǀűǾƅŽȚțƾŮȱǍ
Ƚ
ůȚȣȘǙƷƃƶƄŽƾƸƷƸƃƶůƾůǞǧǀűǾƅŽȚ
ǜƸƄƲƸŻȢǜžȲǞŶȖ
ȤȚnjſȁȚ3ZO`[ȤǎŽȚǟƴŸǓưǤȚȆȤȚnjſȁȚ3ZO`[ǓƸƪƶůȔƾưŽȁ
ȷǍųȖȜǍž
ǀŵƾƪŽȚȯƾƲƁȘȉ
ǜƸŮȲǞƇƄƴŽȶȆȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǀŵƾŵȯƾƲƁȘǛƄƁȸȢƾƯŽȚǕǤǞŽȚǠź
ǠſȚǞŰȊȜNjƵŽǝƃƶƵŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆȯƾƲƁȁȚȶǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ
ǀƴƭƯŽȚHOQObW]\
Ȍ
ȝȢNjŲȚȣȘƾƸǣƾƲƴůǀƭƯŽȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůȔƾưŽȚȘǛƄƸŴw
ȔƾƶŰȖȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǁƭƃǤȶȖǕƁǍƉŽȚNjƁǍƃƄŽȚǀƱƸŷȶ
ǀƴƭƯŽȚǀƱƸŷȶǚƸưƪů
ǀƴƭƯŽȚǀƱƸŷȶȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƵƯŶLjȚǀŽȚȥȘǜžNjżƺůw
ǚƸưƪƄŽȚȈȇ
DA99-01950G-09.indb 7DA99-01950G-09.indb 7 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȇȈ

ȢȚNjŸȁȚ
ǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹ
<ȈǀŽƾƇŽȚ!
<ȉǀŽƾƇŽȚ!
ǚƫźǜžNjżƺůȆǍƸžƾƉƵŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻǛŰǒƃƲƵŽȚȔƾƭŹȬǎſȚȈɕ
ǟŽȘǜƵƁLjȚȵƾƆůǽȚǜžȚ
ȹ
ȔNjŮǒƃƲƵŽȚȶǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚǜžǚż
țƾƃƴŽǍƉƁLjȚ
ǠŻȚǞŽȚȔƾƭưŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǜƵƁLjȚƿſƾƆŽȚǀƸƭưůǜžNjżƺů
ǝƴƫźǛůȸnjŽȚ
ȝǾƁȢǞƵƴŽƾ
ȹ
ƲźȶǒŮƾƲƵƴŽǀƸƭŹȖNjűǞůǽNjŻ
NjƵƆƵŽȚțƾŮǕǤȶȜȢƾŸȘȶǀƸžƾžLjȚȰƾƉŽȚȔƾƭŹƿƸżǍƄŮǛŻȈȍ
ǀƁƾƶƯŮ
ƾƯžȱǾŴLjȚǚƸǧǞůNjŸȖǛŰǀƃŽǞƴƵŽȚǍƁƾƵƉžǀŰǾƅŽȚǓŮȤȚȈȎ
ȱǾŴLjȚǕžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻȲǞƫƱžNjƵƆƵŽȚȴȖǜžNjżƺů
ǀƸŮǍƷƳŽȚ
ǍƁnjƇů
ȚȤȧǞǨȤȢȶȵȢǍɨǚǧȶȚȤɬɳǥƄŴǾǨȧǞǨȤȢɞȶȤǍŮǕŻȚȶǛǥŴȈȏ
NjɭȤȚnjǦŮȢǞųɞƾűǍŴ
ƾƵƷſƾƳžǠźǜƁȤƾƵƉƵŽȚǓŮȤNjŸȖȈȐ
ǀűǾƅŽȚȔȚǞƄŴȚǓƃǤ
ljƄźǜƳƵƸźȆȜǍųƻƵŽȚǜžǾƸƴŻǟƴŸȖȥƾƷƆŽȚǀžNjƲžǁſƾżȚȣȘ
ȵƾƆůȚǠźǓƃƬŽȚǠŻƾŴȤȢȖǀŽǞƷƉŽȚǜžǍƃżȖȤNjƲŮǝƲƴŹȶțƾƃŽȚ
ǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸȵƾƆůȚǏƳŸǠźȶȬƾƱůȤǽȚȜȢƾƁǎŽǀŸƾƉŽȚțȤƾƲŸ
ǝƬƱƈŽ
ȤƾƉƸŽȚǀƷűǚƱŴLjȥƾƷƆŽȚǚƸžȈǀŽƾƇŽȚ
ǓƃǤǛƄƁȴȖǟŽȘǛƷƉŽȚȵƾƆůȚǠźȷǍƉƸŽȚǓƃƬŽȚȰƾŴȤȢȖw
ǁŽƾŲȥƾƷƆŽȚȔȚǞƄŴȚ
ǜƸƵƸŽȚǀƷűǚƱŴLjȥƾƷƆŽȚǚƸžȉǀŽƾƇŽȚ
ǓƃǤǛƄƁȴȖǟŽȘǛƷƉŽȚȵƾƆůȚǠźǟƶƵƸŽȚǓƃƬŽƾŮȰƾŴȤȢȖw
ȥƾƷƆŽȚȔȚǞƄŴȚ
ȐȢȚNjŸȁȚ
ȉȇ
ǍƁnjƇů
DA99-01950G-09.indb 8DA99-01950G-09.indb 8 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ǀƴƫƱƵƴŽȤȚȶNjŽȚȢǞƵƯŽȚ
ǀƴƫƱƓȚǛǣƾŻ
ƜȏǠŹǍŮ
[[
[[
ǀƴƫƱƓȚǛǣƾŻ ǀƴƫƱƓȚǛǣƾŻ
ǽǞŽǐŵǞǨ
ǀƲƴŲ
ǀƲƴŲ
5]dS`yȜȤƾƃŸNjƆůȴȖǜƳƵƁ
ȔƾƭưŽȚțƾŮyqIW`S6]]`D
ȜǞƃƯŽȚǠźqRǠƳƴƉŽȚ
ǚƫźȚǀƸſNjƯƵŽȚǀƯƭƲŽȚǀŽȚȥȁƿŽǞƴƵŽȚȤƾƵƉƵŽȚǙƱŮǛŻȎ
ƿſƾűǚƁNjƃƄŮǛŻȶǠŴȚNjŴȠƾƄƱžȳȚNjƈƄŴƾŮǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸ
ǀƴƫƱƵŽȚǀƵǣƾŻȶǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸ
NjƵƆƵƴŽǠƴƱƉŽȚǜƵƁLjȚƿſƾƆŽȚǟƴŸǀƴƫƱƵŽȚƿƸżǍƄŮǛŻȏ
ǓŮǍŮǛŻɔȜǞƭƈŽȚǠźǚƃŻǜžǍƸžƾƉƵŽȚǀŽȚȥȘǛůǂƸŲ
ǠƴƱƉŽȚǍƉƁLjȚƿſƾƆŽȚǟƴŸǜžƾƷƄŽȚȥȘǛůǠƄŽȚǍƸžƾƉƵŽȚ
ǚƃƲƄƉƵŽȚǠźƾƷžȚNjƈƄŴǽNjƵƆƵƴŽ
ǜƵƁLjȚƿſƾƆŽȚǜžǚżǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚǍƸžƾƉƵŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȐ
ȵƾƆůȚǍƸƸưƄŮǛŻNjƵƆƵŽȚțƾƃŽǜƸƸƴƱƉŽȚǍƉƁLjȚƿſƾƆŽȚȶ
ǛǣƾŻȵƾƆůȚǍƸƸưůƿƆƁǜƸƵƸŽȚǟŽȘȲƾƵƪŽȚǜžțƾƃŽȚȜȢȚNjǧ
ƾ
ȹ
ƬƁȖǀƴƫƱƵŽȚ
ƿſƾűǚƁNjƃƄŽǀűǾƅŽȚțƾŮǟƴŸȖǠźǙƴƉŽȚȔƾƭŹǀŽȚȥƼŮǛŻȈȇ
ȱǾŴLjȚ
ǛŻNjƵƆƵŽȚțƾŮǜžǁƸƃƅƄŽȚǀƲƴŲȶǀƴƫƱƵŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȈȈ
ǛŰǍƉƁLjȚƿſƾƆŽȚǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǚƫƱŮ
ǀƴƫƱƵŽȚȔƾƭŹǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȱǾŴLjȚƿƇŴȚ
ȔƾƭŹǀŽȚȥȘNjƶŸǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȱǾŴLjȚȯǾůȘȳNjƯŽǝƃƄſȘ
ǀƴƫƱƵŽȚ
ǝƸƃƶů
ǛŰǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸǚƫƱŽƾŲƾƄƱžȳNjƈƄŴȚȈȉ
ǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵŸƿƸżǍůNjŸȖȶǀƴƫƱƵŽȚƿƴŻȚ
ǟŽȘȬǞűǍŽȚȲǾųǜžNjƵƆƵŽȚțƾŮǟƴŸǀƴƫƱƵŽȚƿƸżǍůNjŸȖȈȊ
ǜƵƁLjȚƿſƾƆŽȚǀƴƫƱžȔƾƭŹȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺůȈȈȜǞƭƈŽȚ
ǛůȸnjŽȚǙƄŴǾƃŽȚȔƾƭưŽȚǚƱŴȖǝƸƴŸȤǞƅƯŽȚǜƳƵƁȸnjŽȚ
ǁƸƃƅƄŽȚǀƲƴŲǀŽȚȥƼŮǛŻǛŰǀƸſƾƅŽȚȜǞƭƈŽȚǜžȚ
ȹ
ȔNjŮǝƄŽȚȥȘ
ȔƾƭŹȶǙƴƉŽȚȶǀƴƫƱƵŽȚǜžǚżƿƸżǍůȜȢƾŸȘȔȚǍűȘNjƯŮ
ǜƸƵƸŽȚǟŽȘȤƾƉƸŽȚǜžȵƾƆůǽȚǍƸƸưƄŮǛŻǀƴƫƱƵŽȚ
ǟƴŸǠƳƴƉŽȚȔƾƭưŽȚǕǤȶǕžƾƷƲƴŹȚȆǀƴƫƱƵŽȚǚƁNjƃůNjƯŮȈ
ȋ
ƾƷƲƴŹȚȆǀƴƫƱƵŽȚǚƁNjƃůNjƯŮȤǎƁǍƱŽȚțƾŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚ
ǀűǾƅŽȚțƾŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƆŽȚǟƴŸǠƳƴƉŽȚȔƾƭưŽȚǕǤȶǕž
ȢȚNjŸȁȚȏ
DA99-01950G-09.indb 9DA99-01950G-09.indb 9 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȇȈ

ȢȚNjŸȁȚ
ǍƸžƾƉƵŽȚ
ǀƸƃŽǞƴŽȚ
ǀƸƃŽǞƴŽȚǍƸžƾƉƵŽȚ
[[
[[
ǀűǾƅŽȚțƾŮǏƳŸ
ǀƲźǍžǍƸŹǀŮǞƴƭƵŽȚȝȚȶȢLjȚ
ȦȖȤȶȣǏƸƃƴƸźǙƱž
ȯǞƆž
ǒƁǍŸȦȖȤȶȣǙƱž
ǠŻȶNjƶǧǓŮȤȠƾƄƱž
ǍƸžƾƉƵƴŽǛƴžȈȇ
ǀƃŽǞƴƵŽȚ
ǠŻȶNjƶǧǓŮȤȠƾƄƱž
ǍƸžƾƉƵƴŽǛƴžȏ
ǀƃŽǞƴƵŽȚ
ǓŮȤȠƾƄƱž
ǀƴƫƱƵŽȚȢǞƵƯŽ
ǠŴȚNjŴȠƾƄƱž
ȢǞƵƯŽǛƴžȋ
ǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚ
ǀűǾƅŽȚǟƴŸȖǜžǜƁȤƾƵƉžǙƱŮǛŻȈ
ǚƫƄƵŽȚǙƴƉŽȚǚƫźǜžNjżƺůȶǠƳƸƄŴǾƃŽȚȔƾƭưŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻȉ
țƾƃŽȚǏƳŸȔȚǎűȖǑƇźȚȆǠƳƸƄŴǾƃŽȚȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȘNjƯŮǝŮ
ȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȘNjƶŸǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȱǾŴLjȚȯǾůȘȳNjƯŽǝƃƄſȘ
ǙƸƄŴǾƃŽȚ
ǝƸƃƶů
ǀƃŽǞƴžǍƸžƾƉžǀŰǾŰǙƱŮǛŻǛŰȱǾŴLjȚǚƫƱŮǛŻȊ
ȱǾŴLjȚǕžǚžƾƯƄŽȚǚƃŻǀŽǞƫƱžǀűǾƅŽȚȴȖǜžNjżƺů
ǀƸŮǍƷƳŽȚ
ǍƁnjƇů
ǍƁnjƇů
ǟƴŸLjǀƁƾƶƯŮǝƯźǍŮǀƸƴƱƉŽȚǀƴƫƱƵŽȚǜžțƾƃŽȚǙƱŮǛŻȋ
ȔƾƶŰȖǙƉƱſȸȣƻůǽȖȨǍŲƾźȆȴȥǞŽȚǚƸƲŰǀűǾƅŽȚțƾŮ
ǝƳź
ǝƸƃƶů
ǜƁȤƾƵƉƵŽȚǙźNjƯŮǀƸžƾžLjȚȰƾƉŽȚȔƾƭŹǚƫźȚɕ
ƾ
ȹ
ƬƁȖǛŻǛŰǀƴƫƱƵŽȚǁƸƃƅƄŮȳǞƲůǠƄŽȚǍƸžƾƉžȊǙƱŮǛŻȍ
ƿſƾƆŮǠƴƱƉŽȚǜƵƁLjȚƿſƾƆŽȚǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚǍƸžƾƉžȊǙƱŮ
ƾƷƄŽȚȥȘǛůǠƄŽȚǀƴƫƱƵŽȚƿƸżǍůǛƄƸŴǂƸŲǀƸžƾžLjȚǚűǍŽȚ
ȎȢȚNjŸȁȚ
țǞƴƲžǕǤȶǠźțƾƃŽȚƿƸżǍƄŮEO[ac\UǀżǍŵǠǧǞů
ǓƲźǜƁNjƵƄƯƵŽȚEO[ac\UȝƾžNjųȸǍźǞžǘƁǍŶǜŸ
ǚƸƵƯŽȚƾƷƴƵƇƄƁȳǞŴȤǚŮƾƲžǀžNjƈŽȚȵnjƀȔȚǍűȘǛƸŴ
ȔƾƶŰȖȥƾƷƆƴŽȞNjƇůȤȚǍǤȖȸȖǀŸƾƶƫŽȚȴƾƵǤǠƭưƁǽ
ȳǞŴȤǚƸƵƯŽȚǚƵƇƄƁȶțƾƃƴŽǠƉƳƯŽȚƿƸżǍƄŽȚǀŽȶƾƇž
ǍžLjȚȚnjƀǀƆƸƄſȥƾƷƆƴŽǀžȥǽȝƾŲǾǧȘǀƁȖ
DA99-01950G-09.indb 10DA99-01950G-09.indb 10 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ǀűǾƅŽȚȢȚNjŸȘ
1,010mm
1,175mm
600mm
550mm
]`
ǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŽǍƸƬƇƄŽȚ
NjƁNjƯŽƾŮǕƄƵƄƉůȴȖǚžƺſEO[ac\UǀűǾƅŽǙǣƾƶƄŻȚǟƴŸƾƶƸſƾƷů
ȥƾƷƆŽȚȚnjƀƾƷžNjƲƁǠƄŽȚȜȤǞƭƄƵŽȚƾƁȚǎƵŽȚȶȝȚǎƸƵƵŽȚǜž
ǛƸƴŴǞƇſǟƴŸƾƷƯǤǞžǜƸƯůȶǀűǾƅŽȚȵnjƀƿƸżǍůƿƆƁw
ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźȜȢȤȚǞŽȚȝȚȢƾŵȤȂŽƾ
ȹ
Ʋźȶ
ǟƴŸǓƲźǝƴűȖǜžǛƵƫƵŽȚȩǍưƴŽȥƾƷƆŽȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚw
ȚnjƀȝȚȢƾŵȤȁȚǚƸŽȢǠźȢȤȚǞŽȚǞƇƶŽȚ
ǚƀƻžǠƶźǀƭŴȚǞŮǀſƾƸǧǀƸƴƵŸǀƁȖȔȚǍűƼŮȜNjƪŮǙƇƫƶſw
ǍƸŹǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚnjƷŽǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈƄŽȚǟűǍƁw
ǀƂƸƃŽƾŮȜȤƾǤ
ǚƃŻǏƃƲƵŽȚȟȤƾųǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻțnjƆŮǛŻ
ǀűǾƅƴŽǠƴųȚNjŽȚȠƾƃƫƵŽȚǍƸƸưů
ǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽȩǍƯƄŽȚǍƭųǛƆƶƁNjƲźǽȘȶ
ǍƁnjƇů
ǀűǾƅƴŽǕŻǞžǚƬźȖNjƁNjƎ
ǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚȔǞƬŽǀǤǍŸȴǞƳƁǽƾſƾƳžȢNjŲw
ǞƄƉžǝƄƸǤȤȖljƭŴƾſƾƳžȢNjŲw
ǀŽǞƷƉŮǀűǾƅŽȚțƾŮljƄƱŽǀƸźƾżǀŲƾƉžǝŮƾſƾƳžȢNjŲw
ȜNjŲǞŽȚǟƴŸȖȶǗƴųȶȤƾƉƁȶǜƸƵƁǟƴŸǀƸźƾżǀŲƾƉžȱǍůȚw
ȔȚǞƷŽȚǍƁȶNjƄŽ
ȳƾƮſȳǞƲƁNjŻȆǀƸźƾżǀŲƾƉžƾƷŮNjűǞůǽǀűǾƅŽȚǁſƾżȚȣȘ
ǍƃżȖǚƳƪŮȔȚȢLjƾŮǠƴųȚNjŽȚNjƁǍƃƄŽȚ
ȔȚǍűȘNjƶŸǀŽǞƷƉŮȥƾƷƆŽȚǙƁǍƇůǀƸſƾƳžȘǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁw
ǀžNjƈŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ
ǛƴžȌȇ
ǚŻLjȚǟƴŸ
ȥȚǍƭƴŽƾƯƃůǃƄƶƵŽȚȬƾƱůȤȚǗƴƄƈƁNjŻw
ȤƾƉƸŽȚȶǜƸƵƁǟŽȘȨǞƴųǀŲƾƉžȢǞűȶǜžNjŮǽw
ǙŽȣNjŸƾƉƸŴȥƾƷƆŽȚƿƸżǍůNjƶŸǟƴŸLjȚȶǗƴƈŽȚȶ
ǟƴŸȫƾƱƇŽȚǠŽƾƄŽƾŮȶȆǀŻƾƭŽȚȱǾƷƄŴȚǚƸƴƲůǠź
ǀŻƾƭŽȚǍƸůȚǞźǀƱƴƳůȩƾƱƈſȚ
ȈȇǜŸǝůȤȚǍŲǀűȤȢǚƲůȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽw
ǀƁǞƂžȝƾűȤȢ
ȶȖƾƷƄſƾƸǧȶȖǀűǾƅŽƾƃƸżǍůNjƶŸȱǞƇſȜNjŲǞŽȚțnjűȚ
ǙƴƵŸȲƾƵƳƄŴȚNjƯŮȷǍųȚȜǍžƾƷƯźȢȚǛŰƾƷƱƸƮƶů
ǚžƾƳŽȚǚƵƇŽȚȴȥȶǚƵƇƄůȴȖǜƳƵƁǀƸǤȤLjȚȴȖǜžNjżƺů
ǀűǾƅƴŽ
ǝƸƃƶů
ȢȚNjŸȁȚȍ
DA99-01950G-09.indb 11DA99-01950G-09.indb 11 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȝƾƁǞƄƇƵŽȚ
ȍǀűǾƅŽȚȢȚNjŸȘ
ȈȇǀűǾƅŽȚǚƸưƪů
ȈȋƾƷŲǾǧȘȶȔƾƭųLjȚȯƾƪƳƄŴȚ
ȈɕǀűǾƅŽȚƿƸƫƶů
ȲƾƯƄŵǾŽǚŮƾƲŽȚȥƾưŽȚȶȔȚǞƷŽȚǜƸŮǓƴųǚƵŸƿƶƆƄŽw
ǛƆŲǗŻǞƄƁȆNjƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢǠźțǍƉůȞNjŲƾžȚȣȘ
ȢǍƃƵŽȚǀƸƵżǟƴŸƾƷŮȥƾƷƆŽȚǕǤȶǛƄƁNjŻǠƄŽȚǀźǍưŽȚ
ǀžNjƈƄƉƵŽȚ
ǀƁȖȤǞƷŷǀŽƾŲǠźȥƾƷƆŽȚǚƸưƪƄŮƾƲƴƭžǛƲůǽ
ǕűȤƾźȆȱǞƳƪŽȚǙůȤȶƾŴƾžȚȣȘȶǝƸƴŸǗƴůȝƾžǾŸ
ȬȥǞƵŽȚǟŽȘ
ȢǍƃžǜžǛűȏǚƳŽȊȳȈǀźǍưŽȚǛƆŲǖƴƃƁȴȖƿƆƁ
ȜȢǞűǞƵŽƾƱƁǍƯƄŽȚǀŲǞŽljǤǞůȥƾƷƆŽȚǚųȚȢR
ȍȇȇO
ȨƾƈŽȚȥƾƷƆŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚȢǍƃƵŽȚǀƸƵżȥƾƷƆŽȚǚųȚȢ
ǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžƾƷŮǠǧǞƵŽȚǙŮ
ǛƸƴƉŽȚȳȚNjƈƄŴǾŽǀƸźƾǤȘljǣƾƫſ
ǕŮƾƄŽȚǠƴƇƵŽȚƿƄƳƵŽƾŮǚƫůȚȆȔƾŮǍƷƳŽȚȬƾƭƲſȚǀŽƾŲǠźw
ǍƵƄƉƸŴǠƄŽȚȜNjƵŽȚȲǞŶǜŸǍƉƱƄŴȚȶȔƾŮǍƷƳŽȚǀżǍƪŽ
ȬƾƭƲſǽȚȚnjƀƾƷŽǾų
ǠźƾƷŲǾǧȘǛƄƁǠƄŽȚȔƾŮǍƷƳŽȚȬƾƭƲſȚȝǽƾŲƿƴŹȖǍŰƻůǜŽ
ǕžȶǀűǾƅŽȚȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǟƴŸǜƸƄŸƾŴȶȖǀŸƾŴȴǞƬŹ
NjŲǟƫŻȖǟŽȘțƾƃŽȚljƄźȝȚǍžȢNjŸǚƸƴƲůǙƸƴŸǠưƃƶƁȆǙŽȣ
ȤƾƸƄŽȚǚƫźȔƾƶŰȖǜƳƵž
ljƸůƾƱƵŽƾŮȫƾƱƄŲǽȚǠưƃƶƸźȆǀűǾƅŽȚǕžȠƾƄƱƵŽȚNjƁȶǎůǛůȚȣȘw
ȥƾƷƆŽȚǜŸNjƸƯŮȴƾƳžǠźȶȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚNjƸƯŮ
ǀűȤȢljƃƫůȴȖǚƵƄƇƁǛƮƄƶžǞƇſǟƴŸȥƾƷƆŽȚǚƵƯƁǽNjŻw
ǀƴƁǞŶǀƸƶžȥȜǍƄƱŽǝƯǤȶNjƶŸǀűǾƅŽȚǠźȚNjűǀƂźȚȢȜȤȚǍƇŽȚ
ǛůǠƄŽȚȜȢȤƾƃŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢȰƾƭſǜžǚŻȖȜȢȶǍŮǀűȤȢǠź
ƾƷƯžƿŴƾƶƄƸŽNjƁǍƃƄŽȚȥƾƷűǛƸƵƫů
ȜȤȚǍŲǀűȤȢǠźǀŽǞƷƉŮNjƉƱůǠƄŽȚǀƵƯŶLjȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽw
ȳƾƵƪŽȚȶȥǞƵŽȚǚƅžȆǀƬƱƈƶž
ǙƸƴŸǜƸƯƄƁǽǝſȖǠƶƯƁƾƵžȆǃƴƅŽȚǛżȚǍƄŮȱȥƾƷűljƵƉƁǽw
ǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚǛƄƸŴǂƸŲȆƾƁȶNjƁȱȥƾƷƆŮȢǞűǞƵŽȚǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘ
ƾƸǣƾƲƴů
ȌǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž
DA99-01950G-09.indb 12DA99-01950G-09.indb 12 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ǏŮƾŻǚƫźƾźȆȴƾųȢȶȖǀƸǣȚȶȢȜȢƾžǀƇǣȤǁƵƵŵȚȣȘw
ǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮǚƫůȚȶȤǞƱŽȚǟƴŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ
.EO[ac\U7ZSQb`]\WQǀżǍƪŽ
ȔǾżǞŮǚƫůƾźȆȠƾƃƫƵŽȚǍƸƸưůNjƶŸǀŮǞƯǧǙƄƷűȚȶȚȣȘw
ǀſƾƸƫŽȚ
ȔƾƭŹǙƱŮǛƲůǾźLEDȠƾƃƫƵŮȝƾƆƄƶƵŽȚNjƁȶǎůǛůȚȣȘw
ǙƉƱƶŮLEDȠƾƃƫžȶȠƾƃƫƵŽȚ
ǀſƾƸƫŽȚȔǾżǞŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ
ǝƸƃƶƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ
ǝƸƃƶů
ǃƄƶƵƴŽȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽw
ǠźƾƷƬƯŮȤȚǞƆŮǀǧȚǍƄžǀƵƯŶLjȚǕǤǞŮǛƲůǽ
ȥƾƷƆŽȚȜǍųƻžǠźȜȢǞűǞƵŽȚǀƁǞƷƄŽȚȝƾƇƄźǀƷűȚǞž
ȜǍƸƆŲǠźǀƁǍƇŮȔȚǞƷŽȚȴȚȤȶȢȰǞƯůȴȖǜƳƵƁǂƸŲ
ǀűǾƅŽȚ
ȝƾƁȶƾŲǠźǝƯǤȶȖǀƇƸƇǧǀƲƁǍƭŮȳƾƯƭŽȚǗƸƴưƄŮǛŻ
ǀűǾƅŽȚǠźǝƯǤȶǚƃŻǘƴưŽȚǀƵƳƇž
ǜžțǍƲŽƾŮNjƸƵƆƄƴŽƾƅƁNjŲǝŽƾųȢȚǛůȳƾƯŶǕǤǞŮǛƲůǽ
ǚƯƱŽƾŮȢǞűǞƵŽȚȳƾƯƭŽȚ
ȵƾƸƵŮǓƲźǃƴƅŽȚȝƾƃƯƳžȶǃƴƅŽȚȟȤȢȶȵƾƸƵŽȚȴȚǎųȔǚƵŮǛŻw
țǍƪŽȚ
ǏŮƾŻǚƫźƾźȆȔƾƵŽȚƿƃƉŮǀűǾƅŽȚǁƱƴůƾžȚȣȘw
ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮǚƫůȚȶǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚ
.EO[ac\U7ZSQb`]\WQ
ǗƸƮƶƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ
ǝƸƃƶů
ȶȖǀƸƴųȚNjŽȚljƭŴLjȚǟƴŸȜǍŵƾƃžȔƾƵŽȚȧǍŮǛƲůǽw
ǀűǾƅƴŽǀƸűȤƾƈŽȚ
ǘƁǍŲțǞƪſȶȖǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽȩǍƯƄŽȚǍŶƾƈžNjűǞů
ǀűǾƅŽȚǜžțǍƲŽƾŮȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȝȚȥƾưŽȚȧȤƿƶƆůw
ǘƁǍŲțǞŵȴȶȖȤƾƆƱſǾŽǍŶƾƈžNjűǞůǂƸŲ
ǏŮƾŻȴǞƶŴǟƴŸǜžȤƾƃŹȶȖƿƁǍŹǛƉűȸȖǀŽȚȥȘƿƆƁw
ȶȖǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻȳNjƈƄƉůǽǜƳŽȶǠŮǍƷƳŽȚ
ȶȖǀƃƁǍŹȜȢƾžǀƁȖǀŽȚȥƼŮǛŻȶǏŮƾƲŽȚǗƸƮƶůNjƶŸǀƴƴƃž
ȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȴǞƶŴǟƴŸǛżȚǍƄƁȤƾƃŹ
ǀžNjƫŽȩǍƯƄŽȚȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźǙŽȣƿƃƉƄƁNjƲźȆǽȘȶ
ǀƸŮǍƷż
ǝƱƸƮƶůǚƃŻǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǜŸǀűǾƅŽȚǚƫƱŮǛŻw
ǝŽȠǾǧȘȝƾƸƴƵŸǀƁȖȔȚǍűȘȶ
ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
ǃƄƶƵŽȚǜžǑƴƈƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚ
ǍƁnjƇů
ǛŻȆȷǍųLjȚȝƾűǾƅŽȚȶȖǀűǾƅŽȚȵnjƀǜžǑƴƈƄŽȚNjƶŸw
ǟƄŲțƾƃŽȚȟǽǎžȶțȚǞŮLjȚțǍƉůǕſȚǞžțƾƃŽȚǀŽȚȥƼŮ
ȪǞƲƉŽȚȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȖȤƾưƫŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸȤnjƯƄƁ
ǛƷžƾƸŻȳNjŸȴƾƵƬŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžǠưƃƶƁƾƷƴųȚȢ
ȥƾƷƆŽȚȚnjƷŮǂƃƯŽƾŮ
ǍƸŹǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚnjƷŽǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈƄŽȚǟűǍƁw
ǀƂƸƃŽƾŮȜȤƾǤ
ǀŽǞƷƉŮǘƴƉƄŽƾŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁǽǟƄŲƾƷſƾƳžȯǞźǍŽȚȱǍůȚw
ǠźȜȢǞűǞƵŽȚƿƸŮƾſLjȚǜžȸȖǗƴůȳNjŸǁſNjżƺůǀűǾƅŽȚǚųȚȢ
ǑƴƈƄŽȚǀƸƴƵŸǚƃŻȥƾƷƆŽȚǍƷŷ
ǓŹƾƬŽȚǘƫƴžǕűȚȤȢǍƃƵżDȈȊ
ȋOȶȖRȍȇȇOȳȚNjƈƄŴȚǛƄƁw
ǠŮǍƷƳŽȚNjƷƆŽȚǛƸŻǘƫƴžȶȖȥƾƷƆŽȚȜǍųƻžǠźȢǞűǞƵŽȚ
ǕžȳNjƈƄƉƵŽȚȢǍƃƵŽȚȬǞſǀźǍƯƵŽǀűǾƅŽȚǚųȚȢȢǞűǞƵŽȚ
ǕƁǍŴȥƾŹǟƴŸǃƄƶƵŽȚȚnjƀȔȚǞƄŲȚNjƶŸǙŮȨƾƈŽȚǀűǾƅŽȚ
ǑƴƈƄƴŽǀƸƴƇƵŽȚǀƭƴƉŽƾŮǚƫůȚȆR
ȍȇȇOȢǍƃƵŽȚȲƾƯƄŵǽȚ
ȥƾưżȴƾƄƶŮǞƴƳƸŴȥƾŹȳNjƈƄƉƁǀƶžȕǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚnjƀǜž
ǀŽȥƾƯŽȚȢȚǞƵŽȚǠźȜȢǞűǞƵŽȚȝȚȥƾưŽȚƿƴƭƄůȲȥƾŸǠƆƀǞů
ƾƵƸźǀƸƴƇƵŽȚȝƾƭƴƉŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁǀǧƾųǑƴƈůȝȚȔȚǍűȘ
ǀƂƸƃƴŽǀƶžȕǀƲƁǍƭŮǃƄƶƵŽȚȚnjƀǜžǑƴƈƄŽȚǑƈƁ
ȜǎƷűLjȚǍƷŷǠźȜȢǞűǞƵŽȚƿƸŮƾſLjȚǜžȸȖǗƴůȳNjŸǜžNjżƺů
ȠǞƄƱžȴƾƳžǠźƿƸŮƾſLjȚǍƸƉƳůȳǎƴƁǑƴƈƄŽȚǀƸƴƵŸǚƃŻ
ȥƾŹǞƀȶȆR
ȍȇȇOȴƾůǞŮȶǎƁȖȢǍƃžǟƴŸȸǞƄƇƁȥƾƷƆŽȚȴƾżȚȣȘw
ǕƁǍŴǝſƼźȆǙŽȣǕžȶǀƂƸƃŽȚǕžȜǍƸƃżǀűȤNjŮǘźȚǞƄžǠƯƸƃŶ
ȳNjŸȴƾƵƬŽȨǍƇŽȚȡǞůȆǝƃƸżǍůȶȥƾƷƆŽȚǚƲſNjƶŸȲƾƯƄŵǽȚ
NjƁǍƃƄŽȚȜǍǣȚȢȔȚǎűȖǗƴů
ǠźƿƃƉƄƁNjŻȶȖƿƸŮƾſLjȚǜžțǍƉƄƵŽȚȢǍƃƵŽȚǚƯƄƪƁNjŻw
țȚǍƄŻǽȚƿƶƆƄźȆțǍƉůȯƾƪƄżȚǛůȚȣȘǜƸƯŽƾŮȝƾŮƾǧȘȞȶNjŲ
ǀƴƵƄƇƵŽȚȲƾƯƄŵǽȚȤȢƾƫžȶȖǀźǞƪƳƵŽȚƿƷƴŽȚǀƶƉŽȖǜž
ǘǣƾŻȢȜNjƯŽƾƷŮȥƾƷƆŽȚǁƸƃƅůǛůǠƄŽȚǀźǍưŽȚǀƁǞƷƄŮǛŻȶ
ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯžȋ
DA99-01950G-09.indb 13DA99-01950G-09.indb 13 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ǞƇſǟƴŸǝƯǤǞžǜƸƸƯůȶNjƵƆƵŽȚȚnjƀƿƸżǍůƿƆƁw
ǚƃŻǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠźȜȢȤȚǞŽȚȝȚȢƾŵȤȂŽƾƲźȶǛƸƴŴ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȲƾųȢȚȳNjŸƿƆƸźȆǓŮǍŽȚǛƳƇžǍƸŹȤȚNjƆŽȚǏƃƲƵŽȚȴƾżȚȣȘw
ǝŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻ
ǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽȩǍƯƄŽȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ
ǘƁǍŲȞȶNjŲƾƷƶŸǛƆƶƁ
ǙƴƉŽƾŮƿŴƾƶžǕǤȶǠźǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǛŻw
ǠŽNjƄƵŽȚ
ǜƳƵƵŽȚǜƵźȆƾŮǞƴƲžǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƸǧǞƄŮǁƵŻȚȣȘ
ǀžNjǧȶȖǘƁǍŲțǞƪſǠźƿƃƉƄƁȶǙƴƉŽȚǕƭƲƶƁȴȖ
ǀƸŮǍƷż
ȯƾƱƄŽȚǠźƿƃƉƄůǽǟƄŲȨǍƇŽȚȡǞůNjƵƆƵŽȚǚƲſNjƶŸw
ǝźǾůȘȶȖǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚ
ǘƁǍŲțǞƪſǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ
NjƵƆƵŽȚǍƷƮŮǠŮǍƷƳŽȚǙƴƉŽȚǗƴůȶȖǘƇŴȳNjŸǜžNjżƺůw
ȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚNjƸƯŮǗƸƴưƄŽȚȢȚǞƵŮǔƱƄŲȚw
ƿƃƉŮȜƾźǞŽȚǍƭƈŽȩǍƯƄŽȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ
ǛƷŴȶȗȤǟƴŸȢȚǞƵŽȚȵnjƀǕǤǞŮȲƾƱŶLjȚȳƾŻƾžȚȣȘȰƾƶƄųǽȚ
ǀűǾƅŽȚǒƁȤƺůƿƆƁw
ȩǍƯƄŽȚȶȖǀŻƾƭŽȚțǍƉůǕƶƵŽǀűǾƅŽȚǒƁȤƺůƿƆƁ
ǀűǾƅŽȚǜžȤƾƸƄŽȚțǍƉƄŽǀƆƸƄſǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽ
ƿƴŶǠźȢȢǍƄůǾźȆƾ
ȹ
ƱŽƾůǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘw
ǚƸżȶȶȖǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžȜǍŵƾƃžǝŽȚNjƃƄŴȚ
ƾƷŽǕŮƾƄŽȚǀſƾƸƫŽȚ
ƿƸżǍƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚǝƸƃƶƄŽȚȝƾžǾŸ
ǝƸƃƶů
ȜȢǞűǞƵŽȚǀƁǞƷƄŽȚǀƇƄźǜŸǘǣȚǞŸȸȖȢƾƯŮȘǟƴŸȨǍŲȚw
ǁƸƃƅƄŽȚǚƳƸƀȶȖȥƾƷƆŽȚȰȶNjƶǧǠź
ǝƃƸżǍůǜžǜƸƄŸƾŴȤȶǍžNjƯŮǽȘȥƾƷƆŽȚǚƸưƪƄŮǛƲůǽw
ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
ȳȚNjƈƄŴǽƾŮǀǧƾƈŽȚ
ǍƁnjƇů
ǜƸƄƴƄƃžǜƁNjƸŮǠŮǍƷƳŽȚǏŮƾƲŽȚȲƾųȢȚȳNjŸƿűw
ȥƾƷƆŽȚǟƴŸȖȢȚǞžǀƁȖǜƁǎƈůȳNjŸƿƆƁw
ǟŽȘȸȢƻůȶȢȚǞƵŽȚǙƴůǓƲƉůƾƵŮȤȆǝŻǾŹȘȶȖțƾƃŽȚljƄźNjƶƯź
ȢȚǞƵŽȚǗƴůȶȖȶǀƁNjƉűǀŮƾǧȁȩǍƯƄŽȚ
ǀűǾƅŽȚǚŸȔƾƵŽƾŮȔǞƴƵžȔƾŸȶǕǤǞŮǛƲůǽw
ȩǍƯƄŽȚȶȖǘƁǍŲțǞƪſǟŽȘȆǝŮƾƳƉſȚǀŽƾŲǠźȆȸȢƻƁNjƲź
ǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽ
ƿƃƉƄƁNjƲźȆǽȘȶțƾƃŽƾŮǘƴƯƄŽƾŮȲƾƱŶȀŽȠƾƵƉŽȚȳNjŸƿƆƁw
ȜǍƸƭųǀŮƾǧȘȞȶNjŲǠźǙŽȣ
ȥƾƆƄŲȚǜžȜȤǞƭųȱƾƶƀǀűǾƅŽȚȚǞƴųNjƁȲƾƱŶLjȚȬNjůǽw
ǀűǾƅŽȚǚųȚȢȲƾƱŶLjȚ
ȬȥǞƵŽȚǀƇƄźǠźȷǍųȖȔƾƸŵȖȶȖǕŮƾǧLjȚǕǤǞŮȚ
ȹ
NjŮȖǛƲůǽw
ǗƴůȶȖǀƁNjƉűǀŮƾǧȁȩǍƯƄŽȚǠźƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ
ȢȚǍƵŽȚ
ǠźȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȜǍƁƾƭƄƵŽȚȢȚǞƵŽȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽw
ǀűǾƅŽȚ
ȶȖǍƶƄŽȚȴƾƀNjŽȚǗƸƱƈůǚǣƾŴȶȖǜƁǎƶƃŽȚǜƁǎƈůȸȢƻƁNjŻ
ǀƷŮƾƪƵŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚȶȲƾƉƵŽȚǓƱƶŽȚȥƾŹȶȖǍƸŰLjȚȶȖȲǞƇƳŽȚ
ȤƾƆƱſȚȞȶNjŲǟŽȘ
ȝƾƆƄƶƵŽȚȶȖǀƸƴƵƯŽȚȢȚǞƵŽȚȶȖǀƸǣȚȶNjŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚǜƁǎƈƄŮǛƲůǽw
ǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƇŽȚǀűȤNjŽǀŴƾƉƇŽȚ
Ǡźƾ
ȹ
ƲƸŻȢƾ
ȹ
ƵƳƇůƿƴƭƄůǠƄŽȚȝƾƆƄƶƵŽȚǜƁǎƈůȳNjŸƿƆƁ
ǀűǾƅŽȚǠźȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢ
ƾžȆǀűǾƅŽȚǚųȚȢƾƷžȚNjƈƄŴȚȶȖǀƸŮǍƷƳŽȚȜǎƷűLjȚǕǤȶƿƶƆůw
ǕƸƶƫƄŽȚǀƷűǚƃŻǜžǝŮǟǧǞžȬǞſǜžǜƳůǛŽ
ȜȢƾƁǎŽȸǍųȖǚǣƾŴȶǀƁȖȶȖǀƸƳƸſƾƳƸƵŽȚȝȚȶȢLjȚȳNjƈƄƉůǽw
ǚƃŻǜžƾƷŮǠǧǞƵŽȚǙƴůȯǾƈŮȆǃƴƅŽȚǀŽȚȥȘǀƸƴƵŸǀŸǍŴ
ǕƸƶƫƄŽȚǀƷű
ȢǍƃƵƴŽǀƸŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚNjŽȚȯǾůȘȳNjŸǚŸȨǍŲȚw
ǙƉƱƶŮƾƷŲǾǧȘȶȖǀűǾƅŽȚǙƱŮǛƲůǽw
ȞȶNjŲȶȖȶǘƁǍŲțǞƪſǍƭƈŽȩǍƯƄůǙŽnjŮǁſƺź
ǀƁNjƉűǀŮƾǧȘȶȖȶǚƭŸ
ȥƾƷƆŽƾŮǛƷƅƃŸȳNjŸǜžNjżƺƄƴŽȲƾƱŶLjȚǀƃŻȚǍžǠưƃƶƁw
ǓŻƾƉƄůǽǟƄŲȳƾƳŲƾŮƾƯžȝƾűƾűǎŽȚǜƁǎƈůƿƆƁw
ǀƸŽǎƶžǀƂƸŮǠźȳƾƯƭŽȚǜƁǎƈƄŽǓƲźǛƵƫžǃƄƶƵŽȚȚnjƀw
ƿƷƴŽȚǀƶƉŽȖǜžțȚǍƄŻǽȚƿƶƆƄźȆțǍƉůȯƾƪƄżȚǛůȚȣȘw
ǀźǍưŽȚǀƁǞƷƄŮǛŻȶǀƴƵƄƇƵŽȚȲƾƯƄŵǽȚȤȢƾƫžȶȖǀźǞƪƳƵŽȚ
ǘǣƾŻȢȜNjƯŽƾƷŮȥƾƷƆŽȚǁƸƃƅůǛůǠƄŽȚ
ȶȖǕƸƶƫƄŽȚȝƾƷűƾƀǍźǞůǠƄŽȚ(LEDljƸŮƾƫž)ǓƲźȳNjƈƄŴȚw
ǀſƾƸƫŽȚȔǾżȶ
ȊǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž
DA99-01950G-09.indb 14DA99-01950G-09.indb 14 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž
ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯž
ǚžƾƳŽƾŮǚƸŽNjŽȚȚnjƀȜȔȚǍŻǟűǍƁȆȥƾƷƆŽȚǚƸưƪůǚƃŻw
NjƯŮƾƵƸźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮȫƾƱƄŲǽȚȶ
ǝƴűȖǜžǛƵƫƵŽȚȩǍưŽȚǠźǽȘȥƾƷƆŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽw
ȚnjƀȝȚȢƾŵȤȁȚǚƸŽȢǠźȢȤȚǞŽȚǞƇƶŽȚǟƴŸ
ȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝžȚNjƈƄŴȚǛƄƸŽǛƵƫžȥƾƷƆŽȚȚnjƀ
ȶȖǀƸƉŲȶȖǀƁNjƉűȝȚȤNjŻȸȶȣȲƾƱŶLjȚǙŽȣǠźƾƵŮ
ȆǀƸźƾƳŽȚǀźǍƯƵŽȚȶȜǍƃƈŽȚǛƷƁNjŽǏƸŽȶȖȜȢȶNjƇžǀƸƴƲŸ
ǝƸűǞůȶȖȯȚǍŵȁȥƾƷƆŽȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǕƬƈƁǛŽƾž
ǛƷƄžǾŴǜŸȲȶƻƉƵŽȚǑƈƪŽȚ
ȆǀŸǞƶƄžȚȥǍŶǠƭưůǀƸŽƾƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȝȚȢƾŵȤȘȴLjȚǍ Ʈ ſ  w
ǙƴůǜŸƾƱƸƱŶƾźǾƄųȚNjƵƆƵŽȚǑǣƾƫųǗƴƄƈůNjƲź
ǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǀƇǤǞƵŽȚ
ǀƵƷƓȚǀžǾƉŽȚȝƾŶƾƸƄŲȚȶȥǞžȤ
ȸȢƻůNjŻǀƶžȕǍƸŹȝƾŴȤƾƵžȶȖǍŶƾƈž
ȶȖǀưŽƾŮǀƁNjƉűǀŮƾǧȘȞȶNjŲǟŽȘ
ȜƾźǞŽȚ
ȸȢƻůNjŻǀƶžȕǍƸŹȝƾŴȤƾƵžȶȖǍŶƾƈž
ȶȖǀƱƸƱŶǀƁNjƉűǀŮƾǧȘȞȶNjŲǟŽȘ
ȝƾƳƴƄƵƵŽȚǗƴů
ȲȶƾƇůǽ
ǙƱůǽ
ǏƵƴůǽ
ǀƁƾƶƯŮȝƾƷƸűǞƄŽȚǕƃůȚ
ǏƃƲžǜŸǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻǚƫźȚ
ȤȚNjƆŽȚ
ȩǍƯƄŽȚȸȢƾƱƄŽȥƾƷƆŽȚǒƁȤƺůǜžNjżƺů
ǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽ
ȜNjŸƾƉƵŽȚƿƴƭŽǀſƾƸƫŽȚǎżǍƵŮǚƫůȚ
ǀƮŲǾž
ǍƁnjƎ
ǝƸƃƶů
ȸȢƾƱƄŽǛƉƲŽȚȚnjƷŮǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚȵnjƀȝȢȤȶ
ǀŮƾǧȂŽǜƁǍųȃȚȩǍƯůȶǙǤǍƯů
ǀƁƾƶƯŮƾƷŸƾƃůȚǟűǍƁ
ǜžȕȴƾƳžǠźǝŮǔƱƄŲȚȆǛƉƲŽȚȚnjƀǟƴŸȬǾŶǽȚNjƯŮ
ǚƃƲƄƉƵŽȚǠźǝƸŽȘȬǞűǍƴŽ
ǠźȶȖƿŶȤȴƾƳžǠźǀűǾƅŽȚƿƸżǍƄŮǛƲůǽw
ȔƾƵŽȚǝƸŽȘǚƫƁȴȖǜƳƵƁȴƾƳž
ǚǣƾŴȶǁſƾżȚȣȘǘƁǍŲƿƪƶƁȶȖǀƸŮǍƷżǀžNjǧȞNjƇůNjŻ
ǀƂƸŴǀŽƾƇŮȲǎƯŽȚ
ƾƷǤǍƯůȶȖǍŵƾƃžǏƵŵȔǞǤǠźǀűǾƅŽȚȵnjƀǕƬůǽw
ȶȖȯǍưŽȚǀƂźNjůȜǎƷűȖȶȖNjŻȚǞƵŽȚǜŸǀƵűƾƶŽȚȜȤȚǍƇƴŽ
ȜǎƷűLjȚǜžƾƀǍƸŹ
ȶȖǗůƾƷŽȚȪǞƭųȶȖȥƾưŽȚƿƸŮƾſȖȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸƿƆƁw
ǒƁȤƺƄŽȚǀƸƴƵŸǠźƾ
ȹ
ƲƴƭžǘŸȚǞƫŽȚȝƾƯſƾž
ȩȤƻƵŽȚǏŮƾƲƴŽljƸƇƫŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȸȢƻƁȴȖǜƳƵƁ
ǀƸŮǍƷżǀžNjƫŽȩǍƯƄŽȚǟŽȘ
ǀŻƾƭŽȚǀŲǞŽǏƱſǠźȜǎƷűȖȜNjŸǚƸǧǞƄŮǛƲůǽw
ȤNjƫƵŽƾŮǀűǾƅŽȚǚƸǧǞůǟƴŸƾ
ȹ
ƵǣȚȢȨǍŲȚȜȢNjƯƄƵŽȚ
ǠŮǍƷƳŽȚNjƷƆŽȚȲNjƯžǘŮƾƭƁȸnjŽȚƾƷŮȨƾƈŽȚǠŮǍƷƳŽȚ
ǀƄƃƅƵŽȚǠŮǍƷƳŽȚNjƷƆŽȚǛƸŻǀŲǞŽǟƴŸȢȤȚȶǞƀƾžǝŽ
ǀűǾƅŽȚǟƴŸ
ƾƵżȆȥƾƷƆƴŽǚƅžLjȚȔȚȢLjȚǟŽȘȲǞǧǞŽȚǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁǂƸŲ
ȆǀƸŽǎƶƵŽȚȱǾŴLjȚǍǣȚȶNjŽNjǣȚǎŽȚǚƵƇŽȚǕƶžǟƴŸǚƵƯƁ
țǞƪſǍŶƾƈƵŽȩǍƯƄŽȚǝƶŸǛƆƶƁȴȖǜƳƵƁȸnjŽȚǍžLjȚ
ȱǾŴȀŽȜNjǣȚǎŽȚǀſǞƈŽȚǚƯƱŮǘƁǍŲ
ȳNjŸƿƆƸźȆǓŮǍŽȚǛƳƇžǍƸŹȤȚNjƆŽȚǏƃƲžȴƾżȚȣȘw
ǝŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǏŮƾŻȲƾųȢȘ
ǀžNjƫŽȩǍƯƄŽȚǠźǙŽȣƿƃƉƄƁȴȖǜƳƵƁǂƸŲ
ǘƁǍƇŽȚǜŸǛƆƶůǀƸŮǍƷż
ǚżƹƄƴŽǀƆƸƄſǗƴůȶȖȰǞƲŵǝŮǍƷƮůƾ
ȹ
ƳƴŴȳNjƈƄƉůǽw
ǝƸźǍŶǜžȸȖǠźȶȖǝŽǞŶȢȚNjƄžȚǟƴŸ
ȳƾƉűȖǕǤȶȶȖȜNjƪŮǠŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠƶŰƿƶƆůw
ǝƸƴŸǀƴƸƲŰ
ǀžȤƾƫŽȚǀƁǍƁnjƇƄŽȚȝƾžǾƯŽȚ
ƿƸżǍƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚ
ǍƁnjƎ
ǀžǾƉŽȚȝƾžǞƴƯžȉ
DA99-01950G-09.indb 15DA99-01950G-09.indb 15 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
ȳNjƈƄƉžǚƸŽȢ
ǀűǾƅŽȚ
ȝƾſƾƳžǽȚȵnjƀǚżǙƁNjŽǚƸƈů
ǃƄƶžǙǣȚǍƪŽȚǍƳŵEO[ac\UȚnjƀ
ǚƸƆƉůǟűǍƁǚƵŵȖǀžNjųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ǕŻǞƵŽȚǟƴŸǙƆƄƶž
www.aO[ac\UQ][`SUWabS`
ǀƸŮǍƯŽȚ
ǀżǍƑȚǍŲǚžƾƑȚȶȣȥƾƷƐȚ
.100%ǀƃƉƶŮȵǍƁȶNjůȢƾƯ
Ƚ
žȰȤȶȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸŽNjŽȚȚnjƀȟƾƄſȘǛů
DA99-01950G-09.indb 16DA99-01950G-09.indb 16 13. 7. 2.  11:0413. 7. 2.  11:04
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Samsung RR82EFBB Uživatelský manuál

Kategorie
Ledničky
Typ
Uživatelský manuál

v jiných jazycích