Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions

IAN 280715

WINKELSCHLEIFER / ANGLE GRINDER

MEULEUSE D’ANGLE PWS 230 C3

MEULEUSE D’ANGLE

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

REBARBADORA

Tradução do manual de instruções original

AMOLADORA ANGULAR

Traducción del manual de instrucciones original

HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Stránka se načítá ...

PWS 230 C3

CZ │ 57 ■

Obsah

Úvod ..........................................................58

Použití vsouladu surčením .................................................... 58

Vybavení .................................................................58

Rozsah dodávky ............................................................58

Technické údaje ............................................................58

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................59

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................59

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3. Bezpečnost osob ......................................................... 60

4. Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití ................................ 60

5. Servis ..................................................................61

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny ......................................62

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ...........................63

Další speciální bezpečnostní pokyny krozbrušování ................................63

Schválené příslušenství ....................................................... 64

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji ........................64

Pracovní pokyny ............................................................65

Obsluha ........................................................66

Montáž ochranného krytu srychlouzávěrem ......................................66

Montáž přídavné rukojeti ..................................................... 67

Montáž / výměna hrubovacího / dělicího kotouče ................................. 67

Zapnutí a vypnutí ...........................................................68

Otočení rukojeti přístroje .....................................................68

Údržba a čištění .................................................68

Likvidace .......................................................69

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................69

Servis ..........................................................70

Dovozce ........................................................70

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................70

PWS 230 C3

■ 58 │ CZ

ÚHLOVÁ BRUSKA PWS 230 C3

Úvod

Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového

přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro-

bek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použi-

tí a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi obslužnými a bezpečnostními pokyny. Výro-

bek používejte pouze předepsaným způsobem a

pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku

třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je vhodný křezání a hrubování kovových

materiálů bez použití vody. Jakékoli jiné použití

nebo úprava přístroje jsou považovány za použití

vrozporu surčením a představují značné riziko

úrazu. Za škody vzniklé při použití vrozporu sur-

čením neneseme odpovědnost. Přístroj není určen

pro podnikatelské účely.

Vybavení

rukojeť přístroje (otočná)

vypínač

blokovací tlačítko

odjišťovací tlačítko

kryt uhlíkových kartáčů

přídavná rukojeť

ochranný kryt

upínací páka

kódovací výstupek

seřizovací šroub

tlačítko pro aretaci vřetena

závit (3 x) pro přídavnou rukojeť

upínací matice (viz obr.C)

upínací vřeteno (viz obr.C)

upínací příruba (viz obr.C)

kódovací drážka (viz obr.C)

montážní klíč s dvojitým otvorem(viz obr. D)

Rozsah dodávky

1 úhlová bruska PWS 230 C3

1přídavná rukojeť

1 ochranný kryt

1 montážní klíč s dvojitým otvorem

1 návod kobsluze

Technické údaje

Domezovací napětí: 230V ∼ 50Hz

(střídavý proud)

Domezovací příkon: 2000 W

Domezovací počet otáček: n 6500 min

-1

Rozměr kotouče: Ø 230 mm

Rozměr závitu: M14

Třída ochrany: II /

(dvojitá izolace)

Informace ohluku a vibracích:

Měřená hodnota zjištěna podle EN 60745.

Typická hladina hluku elektrického nářadí

shodnocenímA je:

Hodnota emise hluku:

Hladina akustického tlaku: L

PA

= 94 dB (A)

Nejistota: K= 3 dB

Hladina akustického výkonu: L

WA

= 105 dB (A)

Nejistota: K= 3 dB

Používat ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací:

Povrchové broušení: a

h, AG

= 16,4 m/s

2

Nejistota: K = 1,5 m/s

2

PWS 230 C3

CZ │ 59 ■

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou

metodou měření a lze ji použít ke srovnání

přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací

lze rovněž použít kpředběžnému posouzení

expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých

případech vyšší než hodnota uvedená

vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí

užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo

by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte

se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší.

Příkladem opatření na snížení zatížení vib-

racemi je použití rukavic při práci snářadím

a omezení doby práce snářadím. Je přitom

nutno zohlednit všechny části provozního

cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí

vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží

bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškerá bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování bez-

pečnostních upozornění a pokynů může vést

kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/

nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny

uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnost-

ních pokynech se vztahuje na elektrická nářadí

napájená ze sítě (síťovým kabelem) a elektrická

nářadí provozovaná s akumulátorem (bez síťového

kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází

hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit

prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,

kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Přípojná zástrčka elektrického nářadí musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žád-

ným způsobem pozměňovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombi-

naci suzemněným elektrickým nářadím. Ne-

pozměněné zástrčky a jim odpovídající zásuvky

snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými povr-

chy jako např. od trubek, topení, sporáků

a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrická nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Při vniknutí vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického

nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti

od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabe-

ly, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného

pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

PWS 230 C3

■ 60 │ CZ

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou-

dový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a k práci selektrickým nářadím přistupujte

s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte,

jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alko-

holu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit

vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochran-

ných prostředků jako je ochranná maska

proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,

ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to

vzávislosti na druhu a použití elektrického nářa-

dí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do

elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor

nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis-

těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači nebo

pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může

dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubová-

ky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí

votáčející se části přístroje, může to vést kezra-

něním.

e)

Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Zajis-

těte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte

rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí vne-

očekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte

vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou

tato připojena a správně použita. Použitím od-

sávání prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Manipulace s elektrickým nářadím

a jeho použití

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používej-

te elektrické nářadí vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude

vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe

a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vy-

pínač je vadný. Elektrické nářadí, které se již

nedá zapnout nebo vypnout, představuje ne-

bezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů

příslušenství nebo odložením nářadí vytáhně-

te zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte aku-

mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj

osobám, které sním nejsou obeznámeny

nebo které nečetly tento návod. Elektrické

nářadí

je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené

osoby.

e) Údržbu elektrických nářadí vykonávejte

pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku

pohyblivé části přístroje a zda jim není brá-

něno vpohybu, zda nejsou některé součásti

rozbité nebo natolik poškozené, že je funkč-

nost elektrického nářadí omezena. Poškoze-

né části přístroje nechte před jeho použitím

opravit. Řada úrazů má svou příčinu ve špatné

údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými

řeznými hranami se méně zasekávají a snáze

se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vsázecí

nástroje atd. používejte dle těchto pokynů.

Zohledňujte přitom pracovní podmínky a

vykonávanou činnost. Použití elektrických ná-

řadí kjiným než určeným účelům může vést ke

vzniku nebezpečných situací.

PWS 230 C3

CZ │ 61 ■

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pou-

ze kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen

originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu

nechte provádět vždy výrobcem elektrického

nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím

zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost

elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé

použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení

a rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako

brusku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny

bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení

a údaje, které obdržíte spolu spřístrojem.

Pokud nebudete dodržovat následující pokyny,

může to vést kúrazu elektrickým proudem,

k požáru a/nebo k těžkým zraněním.

b) Toto elektrické nářadí není vhodné k broušení

smirkovým papírem, k práci sdrátěnými kar-

táči a leštění. Aplikace, pro něž toto elektrické

nářadí není určeno, mohou způsobit ohrožení

nebo poranění.

c) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně

pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete upevnit na elektric-

ké nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustné otáčky vsazeného nástroje musí

být minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší

otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslu-

šenství, které se otáčí rychleji, než je povoleno,

se může rozlomit a odletět od přístroje.

e) Vnější průměr a tloušťka vsazeného nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům Vašeho

elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

vsazené nástroje nelze dostatečně odclonit ani

kontrolovat.

f) Vsazené nástroje se závitem musí přesně

odpovídat závitu brusného vřetene. U vsaze-

ných nástrojů, montovaných pomocí příruby,

musí průměr otvoru vložného nástroje odpoví-

dat průměru upínky příruby. Vsazené nástroje,

které nedosedají přesně na brusné vřeteno, se

otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou

vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené vsazené nástroje.

Před každým použitím zkontrolujte vsazené

nástroje, jako jsou brusné kotouče, zda na

nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné

talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení a

silné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají

uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elek-

trické nářadí nebo vsazený nástroj spadne,

zkontrolujte, zda není poškozený, nebo

použijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste

vsazený nástroj zkontrolovali a nasadili, zdr-

žujte se Vy a osoby nacházející se vblízkosti

mimo rovinu rotujícího nasazeného nástroje a

nechte přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší

otáčky. Poškozené vsazené nástroje se většinou

zlomí během testovací doby.

h) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celé-

ho obličeje, ochranu zraku nebo ochranné

brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochran-

nou masku proti prachu, ochranu sluchu,

ochranné rukavice nebo speciální zástěru,

která Vás ochrání před drobnými brusnými

úlomky a částicemi materiálu. Oči by měly

být chráněny před odletujícími cizími tělesy,

která se vyskytují při různých způsobech použi-

tí. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba

ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu

nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud

jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku,

může to uVás způsobit ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na

toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné

prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

vsazené nástroje mohou odletět a způsobit

zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

PWS 230 C3

■ 62 │ CZ

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

vsazeného nářadí se skrytými vodiči nebo

se síťovým kabelem, držte elektrické nářadí

pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i

na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu

elektrickým proudem.

k) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdále-

nosti od pohybujících se vsazených nástrojů.

Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít

kproříznutí nebo zachycení síťového kabelu

a Vaše ruka nebo paže se může dostat do

záběru rotujícího vsazeného nástroje.

l) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

dokud se vsazený nástroj úplně nezastaví.

Rotující nástroj se může dostat do kontaktu

sodkládací plochou, čímž můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým nářadím.

m) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhod-

ném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným

nástrojem, který se Vám může zavrtat do těla.

n) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny elektric-

kého nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach

do krytu a silné nahromadění kovového prachu

může vést kohrožení elektrickým proudem.

o) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit

vznícení těchto materiálů.

p) Nepoužívejte vsazené nástroje, která vyža-

dují tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných

tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým

proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní

pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého

nebo zablokovaného rotujícího vsazeného ná-

stroje, jako je brusný kotouč, brusný talíř, drátěný

kartáč atd. Uvíznutí nebo zablokování vede knáh-

lému zastavení rotujícího vložného nástroje. Tím je

nekontrolované elektrické nářadí akcelerováno na

zablokovaném místě proti směru otáčení vsazené-

ho nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablo-

kuje vobrobku, může dojít kzachycení hrany

brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku,

a tak kvylomení brusného kotouče nebo ke vzniku

zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zabloko-

vaném místě pohybuje směrem kobsluhující osobě

nebo naopak směrem od ní, vzávislosti na směru

otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče

také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb-

ného použití elektrického nářadí. Vhodnými bez-

pečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak

je popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a

zaujměte tělem a pažemi takovou polohu, v

níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Použí-

vejte vždy přídavnou rukojeť, je-li kdispozici,

abyste při vysokých otáčkách měli co největší

kontrolu nad silami zpětného rázu nebo re-

akčními momenty. Obsluhující osoba může síly

zpětného rázu a reakce zvládat pomocí vhod-

ných bezpečnostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

vsazených nástrojů. Při zpětném rázu může

vsazený nástroj přejet přes Vaše ruce.

c) Vyhýbejte se svým tělem oblasti, do níž se

elektrické nářadí pohybuje při zpětném rázu.

Zpětným rázem je elektrické nářadí hnáno do

směru opačného kpohybu brusného kotouče

na zablokovaném místě.

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se vsa-

zené nástroje odrazily od obrobku a vzpříči-

ly. Rotující vsazený nástroj má sklon se vzpříčit

voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od

obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke

zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte pilový list určený pro řetězovou

pilu, ani ozubený pilový list. Takové vsazené

nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu

kontroly nad elektrickým nářadím.

PWS 230 C3

CZ │ 63 ■

Speciální bezpečnostní pokyny

kbroušení a rozbrušování

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt

určený pro tyto brusné nástroje. Brusné ná-

stroje, jež nejsou určeny pro elektrické nářadí,

nelze dostatečně odclonit a jsou nebezpečné.

b) Zalomené brusné kotouče musí být namon-

továny tak, aby jejich brusná plocha ne-

přesahovala přes rovinu ochranného krytu.

Neodborně namontovaný brusný kotouč, který

přesahuje přes rovinu okraje ochranného krytu,

není možno dostatečně odstínit.

c) Ochranný kryt musí být bezpečně namonto-

ván naelektrické nářadí a nastaven na maxi-

mální bezpečnost tak, aby směrem kobsluhu-

jící osobě byla odkryta co nejmenší možná

část brusného nástroje. Ochranný kryt má ob-

sluhující osobu chránit před úlomky, náhodným

kontaktem sbrusným nástrojem a jiskrami, které

by mohly zapálit oděv.

d) Brusné nástroje se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití.

Například: Nebruste nikdy boční plochou

řezného kotouče. Řezné kotouče jsou určeny

kúběru materiálu hranou kotouče. Působení

boční síly na tyto brusné nástroje může vést

kjejich zlomení.

e) Pro Vámi zvolený brusný kotouč používejte

vždy nepoškozené upínací příruby správné

velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho

zlomení. Příruby dělicích kotoučů se mohou lišit

od přírub pro jiné brusné kotouče.

f) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší elektrická nářadí. Brusné ko-

touče pro větší elektrická nářadí nejsou dimen-

zovány na vyšší otáčky menšího elektrického

nářadí a mohou se zlomit.

Další speciální bezpečnostní pokyny

krozbrušování

a) Zabraňte zablokování dělicího kotouče a

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hlu-

boké řezy. Přetěžováním řezacího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříče-

ní nebo zablokování, a tím i možnost zpětného

rázu nebo zlomení brusného nástroje.

b) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím děli-

cím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč vobrobku

směrem od sebe, může vpřípadě zpětného

rázu dojít kprudkému pohybu elektrického

nářadí srotujícím kotoučem přímo kvám.

c) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-

-li práci, přístroj vypněte a držte ho klidně,

dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se

nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu řezací

kotouč, který se ještě pohybuje, protože

může dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a od-

straňte příčinu vzpříčení.

d) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně

pokračovat vřezu, nechte řezací kotouč nej-

prve rozběhnout na nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo

zapříčinit zpětný ráz.

e) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem

uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit v důsledku své vlastní hmot-

nosti. Obrobek musí být podepřen na obou

stranách kotouče, a to jak vblízkosti dělicího

kotouče, tak i na hraně.

f) Buďte obzvláště opatrní u„ponorných řezů“

do již existujících stěn nebo jiných nepřehled-

ných oblastí. Zanořující se řezací kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu,

elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést

kezpětnému rázu.

PWS 230 C3

■ 64 │ CZ

Schválené příslušenství

Max.

průměr Ø

(mm)

Max.

tloušť-

ka

(mm)

Rozměr

závitu

(mm)

Otáčky

(min

-1

)

Obvo-

dová

rychlost

(m/s)

Nástroj

Ochranný

kryt

Řezací kotouče

230 3 M14 6500 80

Montážní

klíč s

dvojitým

otvorem

Ano

Hrubovací

kotouče

230 6 M14 6500 80

Montážní

klíč s

dvojitým

otvorem

Ano

Skladování a manipulace s doporučenými pracovními nástroji

■ Při manipulaci sbrusnými nástroji a jejich přepravě je třeba zvláštní opatrnosti.

■ Brusné nástroje je třeba skladovat tak, aby nebyly vystaveny mechanickému poškození nebo vlivům

prostředí (např. vlhkosti).

PWS 230 C3

CZ │ 65 ■

Pracovní pokyny

UPOZORNĚNÍ

► Brusné nástroje se mohou používat pouze

pro doporučené možnosti použití. Jinak by se

mohly zlomit, poškodit a způsobit zranění.

Hrubovací broušení:

Nepoužívejte nikdy dělicí kotouče

khrubování!

■ Pohybujte úhlovou bruskou za použití mírné-

ho tlaku přes obrobek sem a tam.

■ Uměkkého materiálu veďte hrubovací kotouč

přes obrobek vmírném sklonu, utvrdého

materiálu v poněkud strmějším sklonu.

Rozbrušování:

Nepoužívejte nikdy hrubovací

kotouče křezání!

■ Používejte pouze vyzkoušené dělicí nebo

brusné kotouče, vyztužené vlákny a povolené

pro obvodovou rychlost minimálně 80m/s.

POZOR!

Brusný nástroj po vypnutí ještě nějakou dobu

dobíhá. Nesnažte se ho zabrzdit bočním

protitlakem.

■ Obrobek zajistěte. Kupevnění obrobku použí-

vejte upínací zařízení/svěrák. Obrobek tak

zajistíte bezpečněji než rukou.

■ Před odložením přístroj vždy vypněte a vy-

čkejte, než se úplně zastaví.

■ Při výpadku proudu nebo vytažení síťové

zástrčky ihned odjistěte zapínač/vypínač.

Uveďte ho do polohy VYPNUTO. Tím zabráníte

nekontrolovanému opětovnému rozběhu.

■ Používejte přístroj pouze pro suché řezání,

resp. suché broušení.

■ Přídavná rukojeť

musí být smontována při

všech pracích spřístrojem.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opraco-

vávat. Azbest je rakovinotvorný.

Tip! Tak se zachováte správně.

NEBEZPEČÍ! VEĎTE PŘÍSTROJ PŘES

OBROBEK VŽDY PROTIBĚŽNĚ

► Při opačném směru hrozí nebezpečí zpětného

rázu. Přístroj může být vytlačen zmísta řezu.

■ Veďte přístroj proti obrobku vždy zapnutý.

Po opracování přístroj zobrobku nadzvedněte

a až poté jej vypněte.

■ Během práce držte přístroj vždy pevně obě-

ma rukama. Dbejte na to, abyste měli stabilní

postoj.

■ Pro nejlepší brusný účinek pohybujte přístrojem

po obrobku rovnoměrně vúhlu 15° až 30°

(mezi brusným kotoučem a obrobkem) sem

a tam.

PWS 230 C3

■ 66 │ CZ

■ Při obrábění šikmých ploch se přístroj nesmí

tlačit na obrobek velkou silou. Když otáčky

silně klesnou, je nutné přítlak snížit, abyste mohli

pracovat bezpečně a efektivně. Pokud dojde

knáhlému úplnému zabrzdění nebo zabloko-

vání přístroje, musí se ihned vypnout přívod

proudu.

■ Odpojení: Pracujte za mírného posuvu vpřed

a dbejte na to, aby nedošlo kvzpříčení děli-

cího kotouče.

■ Hrubovací a dělicí kotouče jsou při práci vel-

mi horké – nedotýkejte se jich, dokud úplně

nevychladnou.

■ Přístroj nikdy nepoužívejte způsobem, který

by odporoval účelu použití.

■ Dbejte vždy na to, aby před zasunutím síťové

zástrčky do zásuvky byl přístroj vypnutý.

■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťo-

vou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte, aby přístroj

a síťová zástrčka byly snadno přístupné a bez

problémů dosažitelné v nouzové situaci.

■ Při přestávkách vpráci, před všemi pracemi

na přístroji a při nepoužívání přístroje vytáh-

něte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky. Přístroj

musí být vždy čistý, suchý a zbavený oleje a

maziv.

■ Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor

na to, co děláte, a vždy postupujte rozum-

ně.Vžádném případě přístroj nepoužívejte,

pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte

dobře.

VÝSTRAHA!

Vždy noste ochranné brýle.

VÝSTRAHA!

Noste vždy ochrannou masku proti

prachu!

Obsluha

Montáž ochranného krytu srych-

louzávěrem

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky!

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Používejte úhlovou brusku vždy sochranným

krytem

. Ochranný kryt musí být bezpečně

namontován na úhlovou brusku. Nastavte ho

tak, aby se dosáhlo maximální možné bez-

pečnosti, tzn. že směrem kobsluhující osobě

je odkryta co nejmenší možná část brusného

nástroje. Ochranný kryt má obsluhující

osobu chránit před úlomky a náhodným

kontaktem sbrusným nástrojem.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

► Dbejte na to, aby byl ochranný kryt

na-

montován minimálně ve stejném úhlu jako pří-

davná rukojeť (viz obr.B). Jinak se můžete

zranit ohrubovací, resp. dělicí kotouč.

♦ Otevřete upínací páku

.

♦ Zasuňte ochranný kryt

kódovacím výstupkem

do kódovací drážky .

♦ Otočte ochranný kryt

do požadované (pra-

covní) polohy. Zavřená strana ochranného krytu

musí vždy ukazovat směrem kobsluhující

osobě.

♦ Zavřete upínací páku

k upevnění ochranné-

ho krytu . Je-li třeba, lze upínací sílu uzávěru

změnit povolením nebo utažením seřizovacího

šroubu . Přesvědčte se, že ochranný kryt

sedí pevně na krku vřetena.

PWS 230 C3

CZ │ 67 ■

Montáž přídavné rukojeti

POZOR!

► Zbezpečnostních důvodů se tento přístroj smí

používat pouze spřídavnou rukojetí

.

Jinak může dojít ke zraněním. Přídavnou

rukojeť

lze vzávislosti na způsobu práce

našroubovat vlevo, vpravo nebo nahoru na

hlavu přístroje.

Montáž / výměna hrubovacího /

dělicího kotouče

Při výměně dělicích / hrubovacích kotoučů noste

vždy ochranné rukavice. Hrubovací a dělicí ko-

touče se při práci hodně zahřívají. Nedotýkejte se

jich, dokud nevychladnou.

Dodržujte rozměry hrubovacích a dělicích kotoučů.

Průměr otvoru musí bez vůle odpovídat upínací

přírubě. Nepoužívejte redukce nebo adaptéry.

■ Hrubovací nebo dělicí kotouč zkontrolujte.

Nesmí být ani poškozený či vlhký, ani vyka-

zovat trhliny. Jinak by se mohl při použití zlomit

a způsobit zranění.

UPOZORNĚNÍ

► Používejte bezpodmínečně jen takové kotou-

če, na nichž nejsou nečistoty.

■ Používejte jen ty brusné nástroje, jejichž pří-

pustné otáčky jsou minimálně tak vysoké jako

otáčky přístroje naprázdno.

■ NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Tlačítko pro aretaci

vřetena

stiskněte pouze tehdy, je-li upínací

vřeteno vklidu.

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena .

♦ Povolte upínací matici

pomocí montážního

klíče s dvojitým otvorem (viz obr.D).

♦ Nasaďte hrubovací nebo dělicí kotouč na upí-

nací přírubu

popsanou stranou kpřístroji.

♦ Poté nasaďte upínací matici

zvýšenou stra-

nou nahoru opět na upínací vřeteno .

V případě tenkých brusných kotoučů

(viz obrázek 1):

♦ Nákružek upínací matice

ukazuje směrem

nahoru, aby se tenký brusný kotouč mohl bez-

pečně upnout.

12

≤ 3,2 mm

Obr.1

♦ Kzablokování převodovky stiskněte tlačítko pro

aretaci vřetena

.

♦ Utáhněte opět upínací matici

montážním

klíčem s dvojitým otvorem .

V případě tlustých brusných kotoučů

(viz obrázek 2):

> 3,2 mm

Obr.2

Nákružek upínací matice

ukazuje směrem dolů,

aby se upínací matice mohla bezpečně namon-

tovat na upínací vřeteno .

♦ Upínací vřeteno

zaaretujte.

♦ Utáhněte opět upínací matici

montážním

klíčem s dvojitým otvorem ve směru hodino-

vých ručiček.

UPOZORNĚNÍ

► Otáčí-li se kotouč po výměně neklidně nebo

vibruje, musí se tento kotouč ihned znovu

vyměnit.

♦ Nechte přístroj po výměně kotouče zbezpeč-

nostních důvodů běžet po dobu 60sekund na

nejvyšší otáčky. Dávejte pozor na neobvyklé

zvuky a tvorbu jisker.

PWS 230 C3

■ 68 │ CZ

♦ Zkontrolujte, zda jsou všechny upevňovací díly

správně upevněny.

♦ Dbejte na to, aby se šipka směru otáčení (po-

kud existuje) na dělicích nebo hrubovacích

kotoučích (také na diamantových dělicích ko-

toučích) shodovala se směrem otáčení přístroje

(šipka směru otáčení na hlavě přístroje).

Zapnutí a vypnutí

Před použitím zkontrolujte vsazený nástroj. Musí

být namontován bezvadně, nesmí být poškoze-

ný ani vlhký nebo vykazovat trhliny a musí se

volně otáčet. Proveďte zkušební chod po dobu

60sekund. Nepoužívejte nekulaté ani vibrující

nástroje. Dávejte pozor na neobvyklé zvuky a

tvorbu jisker. Potom zkontrolujte, zda jsou všechny

upevňovací díly správně upevněny.

UPOZORNĚNÍ

► Úhlovou brusku zapínejte vždy před kontak-

tem smateriálem a teprve poté veďte přístroj

na obrobek.

Zapnutí:

♦ Stiskněte blokovací tlačítko

(viz obr.E).

♦ Poté stiskněte vypínač

.

Vypnutí:

♦ Vypínač

opět pusťte.

Otočení rukojeti přístroje

■ Rukojeť přístroje lze otáčet o90° doprava

nebo doleva (viz obr.A).

■ Tak je možné mít vypínač

dle pracovních

podmínek ve výhodnější poloze.

♦ Stiskněte odjišťovací tlačítko a otočte rukojeť

přístroje doprava nebo doleva.

♦ Nechte rukojeť přístroje

zaaretovat.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho

vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

■ Kčištění přístroje nepoužívejte ostré před-

měty. Dovnitř přístroje nesmí vniknout žádné

tekutiny. Jinak může dojít kpoškození přístroje.

■ Výměnu uhlíkových kartáčů nechte provést vý-

lučně příslušným servisem nebo autorizovanou

odbornou dílnou.

Jinak je přístroj bezúdržbový.

■ Čistěte přístroj pravidelně, nejlépe ihned po

ukončení práce.

■ Plášť přístroje čistěte suchým hadrem – vžád-

ném případě nepoužívejte benzin, rozpouštědla

nebo čisticí prostředky, které mohou poškodit

plasty.

■ Kdůkladnému vyčištění přístroje je zapotřebí

vysavač.

■ Větrací otvory musí být vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes naši

servisní a poradenskou linku.

PWS 230 C3

CZ │ 69 ■

Likvidace

Obal je zekologických materiálů.

Lze ho zlikvidovat vmístních recyklačních

kontejnerech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU

musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma-

žďována odděleně a odevzdána kekologické

recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého

přístroje Vám poskytne obecní nebo městský úřad.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad

je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra-

víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky

je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný

přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně

se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte

zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou

nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová

záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky

vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.

To platí ipro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se případně již

při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po

uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro-

duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,

a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly

nebo za poškození křehkých součástí jako jsou

např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo

části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu

kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,

je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

PWS 230 C3

■ 70 │ CZ

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle

následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako

doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo

jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené

servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní

lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k

ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného

na adresu, kterou Vám oznámí servis.

UPOZORNĚNÍ

► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete,

prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství

(např. akumulátor, úložný kufřík, montážní

nářadí, atd.).

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete

stáhnout tyto a mnoho dalších

příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: [email protected]

IAN 280715

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení o

shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba

odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že

tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami,

normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních

(2006 / 42 / EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě

(2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných

látek (RoHS)

(2011 / 65 / EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o

shodě nese výrobce. Výše popsaný předmět prohlášení je

v souladu spředpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropské-

ho parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 oomezení

používání určitých nebezpečných látek velektrických

a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-3:2011/A12:2014

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Typové označení stroje:

Úhlová bruska PWS 230 C3

Rok výroby: 10 - 2016

Sériové číslo: IAN 280715

Bochum, 17.10.2016

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions

Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty