Clatronic MS 3089 Mint Green Uživatelský manuál

Milchschäumer

Melkschuimer • Appareil à mousse

Aparato para hacer espuma de leche • Espumadora de leite

Montalatte • Melkeskummer • Milk Foamer

Urządzenie do spieniania mleka • Výrobník mléčné pěny

Tejhabosító készülék • Миксер для молока

MS 3089

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

05-MS 3089 1 07.09.2006, 15:27:04 Uhr

Stránka se načítá ...

NL

8

Technische gegevens

Model:...........................................................................................................................MS 3089

Batterijvoeding:............................................................................................. 2x 1,5 V UM 3, AA

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen

zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Garantie

Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf

koopdatum (kassabon).

Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door

productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van

reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch

de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!

Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of

vervanging plaatsvinden.

Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de

kassabon af bij uw handelaar.

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen, maar ook reiniging,

onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden

altijd tegen berekening!

Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.

Na de garantieperiode

Na aﬂ oop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd

door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.

05-MS 3089 8 07.09.2006, 15:27:13 Uhr

NL

9

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu

en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkings-

vormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw

gemeente of gemeenteadministratie.

05-MS 3089 9 07.09.2006, 15:27:14 Uhr

Stránka se načítá ...

E

17

Signiﬁ cado del símbolo „Cubo de basura“

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domé-

stica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de

desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los

aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su

administración municipal.

05-MS 3089 17 07.09.2006, 15:27:21 Uhr

Stránka se načítá ...

GB

32

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human

health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic

equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your

local authority.

05-MS 3089 32 07.09.2006, 15:27:35 Uhr

Stránka se načítá ...

PL

36

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby

niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi

przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie

tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona,

ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji.

Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem

gwarancji na to urządzenie.

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo

przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektryczne-

go, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwa-

nia odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form

wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych

lub w administracji gminy.

05-MS 3089 36 07.09.2006, 15:27:39 Uhr

CZ

37

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a

tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a

vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento

přístroj není určen pro komerční použití.

• Chraňte přístroj před horkem, přímým slunečním zářením a ostrými hranami.

• Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké ruce.

• Přístroj nepoužívejte ve vlhkém či zapařeném prostředí.

• Aby nedošlo k elektrické ráně proudem, nesmí se tento přístroj vystavovat kapající či

stříkající vodě.

• Před prováděním likvidace nejdříve z přístroje vyjměte baterie a odevzdejte je

v příslušné sběrně baterií.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny“.

Děti

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte v jejich dosahu žádné

součásti obalu (plastové pytlíky, kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí nebezpečí udušení!

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby

kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Před zapnutím vždy nejprve ponořte přístroj do tekutiny.

• Jestliže dojde k ohnutí osy, pak přístroj už neuvádějte do provozu.

• Používejte přístroj jen ke stanovenému účelu.

• Těleso přístroje nikdy neponořujte do vody.

Před uvedením do provozu

Před prvním uvedením do provozu a po delším nepoužívání otřete přístroj vlhkým hadříkem.

Vkládání baterií (baterie nejsou součástí dodávky)

• Pod tlačítkem start/stop se nachází přihrádka na baterie. Odsuňte uzávěr přihrádky na

baterie na stranu.

05-MS 3089 37 07.09.2006, 15:27:40 Uhr

CZ

38

• Vložte 2 baterie typu UM3 “AA” 1,5 Volt. Dbejte na správnou polaritu (viz dno šachty pro

baterie, resp. značení na vnější straně)! Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat,

vyjměte, prosím, baterie ze šachty, aby se tak zamezilo eventuálnímu “vytečení”

akumulátorové kyseliny.

• Rozdílné typy baterií či nové a použité baterie nesmějí být používány dohromady.

• Přihrádku na baterie zavřete.

Pozor: Baterie nepatří do domovního odpadu. Vybité, resp. použité baterie odevzdávejte na

příslušných sběrných místech nebo u obchodníka.

Nikdy nevhazujte baterie do ohně.

Obsluha

Napěnění mléka

Používejte jen čerstvé mléko (doporučuje se plnotučné mléko). Nádobu nepředehřívejte.

Dbejte na to, aby nádoba byla naplněna mlékem jen do čtvrtiny, protože objem mléka se při

napěňování silně zvětšuje.

1. Nalijte trochu mléka do vhodné úzké nádoby (např. sklenice).

2. Napěňovací spirálu zcela ponořte do mléka.

3. Pro spuštění pěniče mléka držte prosím stisknuté tlačítko start/stop na horní straně

přístroje.

4. Poté pohybujte přístrojem v nádobě rovnoměrně sem a tam, až dojde k dostatečnému

napěnění mléka. Dbejte, prosím, na to, aby spirála byla stále ponořena do tekutiny.

5. Jakmile tlačítko uvolníte, přístroj se automaticky vypne. Teprve poté vyjměte pěnicí

spirálu z nádoby.

6. Pěnu přidávejte do kávy po lžičkách.

S Vaším pěničem mléka můžete rovněž připravovat menší množství salátových dresinků,

míchaných nápojů, koktejlů a sněhu z bílků.

Čištění a údržba

• Pro čištění můžete pěnicí spirálu vyjmout. Za tímto účelem spirálu vytáhněte z přístroje.

• Čištění provádějte ihned po použití po tekoucí teplou vodou. Přístroj při tom můžete

také na krátkou dobu zapnout. K zamezení ostřiku držte přístroj tak, aby se nacházel ve

výlevce, resp. umyvadle.

• Neponořujte těleso přístroje do vody. V případě potřeby použijte k vyčištění tělesa vlhký

hadřík.

• Nepoužívejte, prosím, žádné drsné nebo agresivní čistící prostředky.

05-MS 3089 38 07.09.2006, 15:27:41 Uhr

CZ

39

Technické údaje

Model:...........................................................................................................................MS 3089

Provoz na baterie:........................................................................................ 2x 1,5 V UM 3, AA

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE,

jako je např. elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje (pokladní

doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady přístroje nebo příslušenství, které

vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho

uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby

ani tím nevzniká nárok na novou záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou

výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj v originálním obalu spolu

s pokladním dokladem Vašemu obchodníkovi.

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléhajících rychlému opotřebení,

tak i na čištění, údržbu nebo výměnu dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka

nevztahuje a je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném

obchodě nebo opravně.

05-MS 3089 39 07.09.2006, 15:27:42 Uhr

CZ

40

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde

elektropřístroje, jestliže už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, ke

kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických

a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně

správních celků nebo obecního úřadu.

05-MS 3089 40 07.09.2006, 15:27:43 Uhr

Stránka se načítá ...

RUS

47

Чистка и уход

• Спираль-взбивалка снимается для чистки. Для этого вытяните ее из прибора.

• После работы, не откладывая, промойте миксер под проточной, теплой водой. При

необходимости его можно включить для облегчения чистки. Чтобы предотвратить

брызги, опустите миксер в умывальник или мойку.

• Пожалуйста не опускайте миксер под воду. При необходимости протрите корпус

слегка влажной тряпкой.

• Не применяйте сильные моющие или абразивные чистящие срества.

Технические данные

Модель: .......................................................................................................................MS 3089

Питание от батареек: ................................................................................. 2x 1,5 В UM 3, AA

Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные

директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено

с учетом последних требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

Гарантийное обязательство

Гарантийный срок на территории Российской Федерации устанавливается

полномочными представителями.

Кассовый чек является гарантийным талоном. Без него невозможен бесплатный

ремонт или замена изделия.

В случае возникновжния притензий по гарантии, предъявите изделие в

полнойкомплектации, с оригинальной упаковкой и кассовым чеком торговой

точке, продавшей это изделие.

Дефекты изнашиваемых принадлежностей или трущихся деталей, а также чистка,

техобслуживание или замена трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому

проводятся за отдельную оплату!

Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами.

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

05-MS 3089 47 07.09.2006, 15:27:50 Uhr

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 09/06

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie

según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a

declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione

della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle

prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,

timbro del commerciante, ﬁ rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,

stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

MS 3089

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

05-MS 3089 48 07.09.2006, 15:27:51 Uhr

Clatronic MS 3089 Mint Green Uživatelský manuál

Clatronic MS 3089 Mint Green Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty