Electrolux ESB3400-U Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

DE

Teile

A. Behälter

B. Ausgusstülle

C. Abdeckung mit

Einfüllönung

D. Messbecher

E. Klingenaggregat,

abnehmbar

F. Motorgehäuse

G. Drehzahlwahlschalter und

Taste PULSE

H. Kabelaufwicklung

(auf der Unterseite

des Geräts)

I. Rutschfeste Füße

J. Filter*

K. Mini-Zerkleinerer*

*Je nach Modell

DA

Komponenter

A. Kande

B. Tud

C. Låg med påfyldningslåg

D. Målekop

E. Knivenhed, aftagelig

F. Motorhus

G. Hastighedsvælger og

knappen PULSE

H. Ledningsopbevaring

(under apparatet)

I. Skridsikre fødder

J. Filter*

K. Minihakker*

*Afhængigt af model

CS

Součásti

A. Nádoba

B. Hubička

C. Víko s plnicím otvorem

D. Odměřovací nádobka

E. Sestava nožů,

demontovatelná

F. Plášť motoru

G. Přepínač rychlosti a

tlačítko PULSE

H. Zařízení pro uložení

šňůry (na spodní straně

přístroje)

I. Protiskluzové nožky

J Filtr*

K. Malý drtič*

*Dle modelu



BG

A. 

B. 

C.     

D.  

E.  ,



F.  



G.    

 PULSE

H.   

  (

  )

I.   

J. *

K. *

*   

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3

A

C

B

F

G

H

D

J

K

E

I

DA

CS

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 

osobami (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo jim osoba

odpovědná za jejich bezpečnost



 

nehrály děti.

 

zdroje energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají technickým

údajům uvedeným na typovém štítku!

 

poškozen napájecí kabel nebo plášť.

 

zásuvce se zemněním. Je možné

použít prodlužovací šňůru vhodnou

pro proud do 10 A.

 

napájecí šňůry, musí je vyměnit

výrobce, pověřený poskytovatel

služeb nebo jiná kvalikovaná osoba,

aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 

bez dozoru a vždy před montáží,

demontáží nebo čištěním jej odpojte

od zdroje napájení.

 

zásuvce, nikdy se nedotýkejte nožů

ani nástavců rukama ani žádným

nástrojem.

 

Nebezpečí zranění! Při montáži,

demontáži po použití, nebo během

čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte

na to, aby přístroj byl odpojen od

síťového napájení.

 

jiných tekutin.

 

mixér běžet déle než 2 minuty. Po 2

minutách provozu při těžkém zatížení

je třeba mixér nechat zchladnout po

dobu nejméně 10 minut.

 

vyznačený na přístroji.

 

90 stupňů).

 

barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k

výbuchu!

 

 

domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody

způsobené nevhodným nebo

nesprávným používáním.

BG

   /

  

,   

   .

 

   (

)   ,

   ,

    ,

    

    

     ,

   .

 

   ,    

  .

 

   

 , 

   

    

!

 



    .

 

   .  

,    

,   10 .

 



   ,

     

 ,   

 .

 

 .

 

,    

,    ,

  .

 

    

,   

.

 

!   !



 ,   

    

!  ,   

  .

 

 .

 

   

 2    .

 2-   

    



.

 

  ,    

.

 

 ( 90 ).

 

  .  

!

 

.

 

 . 

     

    

  

  

.

www.electrolux.com4

Stránka se načítá ...

Erste Schritte

DE

1. Vor der ersten Verwendung

des Mixers alle Teile außer

dem Motorgehäuse reinigen.

Zusammensetzen: die

Gummidichtung auf das

Klingenaggregat legen und (A)

bei nach unten gehaltenem

Mixer einsetzen. Drehen Sie die

Messereinheit (B) im Uhrzeigersinn

fest. Vorsicht! Die Klingen sind sehr

scharf!

3. Die Abdeckung schließen

und (A) den Messbecher in die

Einfüllönung einsetzen und

(B) einrasten lassen. (Mit dem

Messbecher können Zutaten

hinzugefügt werden, während

der Mixer läuft. Um Spritzer zu

vermeiden, die Einfüllönung

danach sofort wieder verschließen.)

Vorsicht! Zur Verarbeitung heißer

Flüssigkeiten siehe Absatz 4.

2. Den Mixer auf eine ebene Fläche

stellen und den Behälter auf

dem Motorgehäuse einrasten

lassen. Wenn der Pfeil auf der

Verriegelungsanzeige steht, ist

der Behälter fest arretiert. Die

Zutaten in den Behälter füllen. (Die

maximale Füllmenge darf nicht

überschritten werden.)

Sådan kommer du i gang /

DA

1. Før du bruger blenderen for første

gang, skal du vaske alle dele, dog

ikke motorhuset. Samling: Anbring

gummipakning på knivenheden,

og (A) indsæt den ved at holde

blenderen nedad. Drej knivsamlingen

med uret (B) for at fastgøre den.

Forsigtig! Knivene er meget skarpe!

3. Sæt låget på, og (A) indsæt

målekoppen i påfyldningshullet,

og (B) lås den fast. (Du kan bruge

målekoppen til at tilføje ingredienser,

mens blenderen kører. Luk straks

derefter påfyldningshullet for at

undgå, at det sprøjter.) Forsigtig! Se

afsnit 4 vedrørende håndtering af

varme væsker.

2. Anbring blenderen på en plan

overade, og lås kanden fast

på motorhuset. Når pilen står

ud for indikatoren ”Låst”, sidder

kanden fast. Fyld ingredienserne

i kanden. (Overskrid ikke

maksimumkapaciteten.)

Začínáme

CS

1. Před prvním použitím mixéru

všechny díly kromě pláště motoru

umyjte. Montáž: nasuňte gumové

těsnění na sestavu nožů a (A) za

současného přidržování mixéru ji

zasuňte dolů. Použijte odměřovací

nádobku a (B) sestavu nožů upevněte

pootočením ve směru hodinových

ručiček. Varování! Nože jsou velmi

ostré!

3. Zavřete víko a (A) vložte do plnicího

otvoru odměřovací nádobku a (B)

zajistěte ji ve své poloze. (Odměřovací

nádobku můžete během provozu

mixéru používat k přidávání přísad.

Abyste zabránili v rozstřikování

obsahu, plnicí otvor ihned po

naplnění uzavřete.) Varování!

Při práci s horkými tekutinami

postupujte podle odstavce 4.

2. Umístěte mixér na rovný povrch a

zajistěte nádobu v příslušné poloze,

označené na plášti motoru. Když šipka

ukazuje na ukazatel „Zamčeno“, je

konvice zajištěna na místě. Do nádoby

vložte přísady. (Nepřekračujte

maximální kapacitu.)

  /

BG

1.     

 

    .

:  

    

(A) 

. Utáhněte sestavu nožů jejím

otočením po směru hodinových ručiček

(B). !   

!

3.    (A) 

    

,   (B)  , 

    . (

   

   , 

 .   

   ,  

 .) !

     .

 4.

2.    

   

   . 

    

„“,    

.  

 . ( 

 .)

www.electrolux.com6

AA

B

AB

DE

5. Starten Sie den Mixer durch

Drücken der Ein-/Aus-Taste. Mit

einer geringen Geschwindigkeit

beginnen und diese falls

erforderlich steigern. Um die

Mixgeschwindigkeit zu erhöhen,

drücken Sie die Taste „+“.



Geschwindigkeit zu verringern. Zur

Verwendung der PULSE-Funktion

drücken Sie die Taste PULSE.

6. Zerkleinerung von Eis: Die Taste



lang drücken, bis das gewünschte

Ergebnis erreicht wurde. Über

die Einfüllönung kann mehr Eis

hinzugefügt werden, während der

Mixer läuft.

4. Verarbeitung heißer Flüssigkeiten:

Heiße Flüssigkeiten abkühlen lassen

und lauwarm in den Behälter füllen.

Den Behälter nur zur Hälfte füllen

und die Verarbeitung mit geringer

Geschwindigkeit beginnen. Der

Mixerbehälter kann sehr warm

werden. Hände schützen und Dampf

durch die Einfüllönung entweichen

lassen. Vor der Verwendung immer

die Abdeckung aufsetzen.

DA

5. Start blenderen ved at trykke på

tænd/sluk-knappen.Start ved lav

hastighed, og fortsæt derefter om

nødvendigt til en højere hastighed.

Skru op for hastigheden ved at

trykke på knappen +, og skru ned

ved at trykke på knappen −. Tryk på

PULSE-knappen for at bruge PULS-

funktionen.

6. Isknusning: Tryk ere gange på

knappen PULSE i 3-5 sekunder

ad gangen, indtil du har fået det

ønskede resultat. Du kan tilføje mere

is gennem påfyldningshullet, mens

blenderen kører.

4. Håndtering af varme væsker: Lad

varm væske køle af, indtil den er

lunken, før den fyldes på kanden.

Fyld kun kanden halvt op, og

start blenderen på lav hastighed.

Blenderkanden kan blive meget

varm

hænder og lukke damp ud af

påfyldningshullet. Sæt altid låget på

før brug.

CS

5. Mixér spustíte stisknutím tlačítka

zap/vyp. Spusťte mixér nízkou

rychlostí a potom ji v případě potřeby

zvyšujte. Rychlost zvýšíte stisknutím

tlačítka „+“ a snížíte pomocí tlačítka



stisknutím tlačítka „PULSE“.

6. Drcení ledu: na dobu 3-5 sekund

několikrát stiskněte tlačítko PULSE

tak, abyste dosáhli uspokojivého

výsledku. Plnicím otvorem můžete

do mixéru přidávat další led během

provozu.

4. Práce s horkými tekutinami: před

naléváním do nádoby nechejte horké

kapaliny vychladnout, aby byly vlažné.

Nádobu naplňte pouze do poloviny

a spusťte mixér na nízkou rychlost.

Nádoba mixéru se může silně

zahřát 

vašich rukou a odvětrávání páry

plnícím otvorem. Před používáním

vždy nasaďte víko.

BG

5.  ,  

 ./.  

 ,  , 

 ,   -

 .   

,   +,  

     -.

    ,

  .

6.   : 



  , 

  . 

      

,   .

4.    :

   

 ,    

 .   

     

.   

    



    .

  

 .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

Reinigung und Pflege

DE

1. Schnelle Reinigung: Warmes

Wasser in den Behälter füllen

und ein paar Tropfen Spülmittel

hinzufügen. Wasser und Spülmittel

durch kurzes Drücken der Taste

PULSE mischen. Danach den

Behälter unter ießendem Wasser

ausspülen.

2. Gründliche Reinigung: Den Mixer

ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Das Motorgehäuse mit

einem feuchten Tuch abwischen.

Das Motorgehäuse nie in Wasser

tauchen oder unter ießendem

Wasser reinigen!

3. Abdeckung und Behälter

abnehmen. Drehen Sie die

Messereinheit gegen den

Uhrzeigersinn und entnehmen Sie

sie. Das Klingenaggregat mit Wasser

und Spülmittel reinigen. Vorsicht!

Vorsichtig anfassen, die Klingen

sind sehr scharf! Abdeckung,

Behälter und Messbecher können

im Geschirrspüler gereinigt werden.

Rengøring og vedligeholdelse /

DA

1. Hurtig rengøring: Hæld varmt vand

i kanden, og tilsæt nogle få dråber

rengøringsmiddel. Bland vand og

rengøringsmiddel ved at trykke

kortvarigt på knappen PULSE. Skyl

derefter kanden under rindende vand.

2. Grundig rengøring: Sluk blenderen,

og træk stikket ud. Aftør motorhuset

med en fugtig klud. Motorhuset

må aldrig nedsænkes i vand eller

rengøres under rindende vand!

3. Fjern låget og kanden. Drej

knivsamlingen mod uret og erne

den.Skyl knivenheden med vand

og rengøringsmiddel. Forsigtig!

Vær forsigtig, da knivene er

meget skarpe! Låget, kanden og

målekoppen kan maskinvaskes.

Čištění a údržba

CS

1. Rychlé čištění: Do nádoby nalijte

teplou vodu a přidejte pár kapek

mycího přípravku. Vodu a mycí

přípravek promíchejte krátkým

stisknutím tlačítka PULSE. Nakonec

nádobu opláchněte pod tekoucí

vodou.

2. Důkladné čištění: Vypněte mixér a

odpojte napájení ze zásuvky. Plášť

motoru otřete vlhkým hadříkem.

Nikdy jej neponořujte do vody ani

jej nečistěte pod tekoucí vodou!

3. Demontujte víko a nádobu.

Otočte sestavou nožů proti směru

hodinových ručiček a vyndejte ji.

Sestavu nožů opláchněte vodou a

mycím přípravkem. Varování! Při

manipulaci zvyšte opatrnost, nože

jsou velmi ostré! Víko, nádobu a

odměřovací nádobku lze umývat v

myčce na nádobí.

   /

BG

1.  :  

     

 .   

,    

 PULSE ().  

    .

2.  :

   

.   

   .

   

      

   !

3.    .

   

    .



  . !

 , 

  ! , 

     

   .

www.electrolux.com8

DE

2. Saftherstellung: Vor der Verwendung

den Filter* einsetzen (siehe Bedienung

des Filters). Setzen Sie den Filter mit

dem breiten Teil nach oben in den

Behälter. Achten Sie auf den richtigen

Sitz. Geben Sie Obst in den Filter

(verwenden Sie den Mixer nicht

zum Pürieren von großen Kernen

oder Steinen wie von Paumen oder

Avcocados). Schließen Sie den Deckel.t

3. Reinigung, Filter: Entnehmen Sie

den Filter. Reinigen Sie den Filter

und spülen Sie ihn unter ießendem

Wasser aus (der Filter ist nicht

spülmaschinenfest).

1. Den Mini-Zerkleinerer* mit

passenden Zutaten befüllen.

Setzen Sie den Minihacker auf das

Motorgehäuse, drücken Sie zum

Starten die Ein-/Aus-Taste und

stellen Sie die Geschwindigkeit



ein. Den Mini-Zerkleinerer-

Behälter und das Klingenaggregat

nach der Verwendung reinigen.

(Der Mini-Zerkleinerer ist nicht

spülmaschinenfest.) Vorsicht! Die

Klingen sind sehr scharf!

*Je nach Modell

DA

2. Sådan laver du saft: Indsæt lteret*

(se vejledningen til lteret for at

se placeringen) før brug. Anbring

lteret i kanden, mens den brede del

vender opad. Sørg for, at den sidder

rigtigt. Tilsæt frugt i lteret (brug ikke

blenderen til at kvase store kerner, som

f.eks. i blommer eller avocadoer). Luk

låget.

3. Rengøringsinstruktion, lter: Tag

lteret ud. Rengør lteret og skyl det

under rindende vand (lteret kan ikke

lægges i en opvaskemaskine).

1. Fyld minihakkeren* med de

ønskede ingredienser. Anbring

minihakkeren på motorhuset, tryk

på tænd/sluk-knappen for at starte,

og justér hastigheden med “+”,”-”

eller PULSE. (Minihakkeren må ikke

maskinopvaskes). Forsigtig! Knivene

er meget skarpe!

*Afhængigt af model

CS

1. Do malého drtiče* vložte příslušné

přísady. Umístěte minisekáček na

skříň motoru, spusťte jej pomocí

tlačítka zap/vyp a regulujte rychlost



Po používání zásobník malého drtiče

a sestavu nožů vyčistěte. (Malý drtič

není určen pro mytí v myčce na

nádobí.) Varování! Nože jsou velmi

ostré!

2. Příprava šťávy: Před používáním

vložte ltr* (umístění viz návod k

ltru). Umístěte ltr na konvici širší

stranou vzhůru. Zkontrolujte, zda je

usazen správně. Přidejte do ltru ovoce

(nepoužívejte mixér na drcení velkých

pecek, např. ve švestkách či avokádu).

Zavřete víko.

3. Pokyny k čištění ltru: Vyndejte ltr

ven. Filtr vyčistěte a opláchněte pod

tekoucí vodou (itr nelze mýt v myčce

nádobí).

*Dle modelu

BG

2.    : 

* (.    

   ) 

.    

   .  ,





,    

     ).

 .

3.   ,

:  .

    

   ( 

    

 ).

1.  * 

 . 

    

,   ./.









  

). !  

 !

*   

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

 Přídavné funkce

Yderligere funktioner / Zusatzfunktionen

Stránka se načítá ...

CS

Doporučená rychlost míchání

Recept

Přísady Množství Čas Rychlost

Příprava pyré z čerstvé zeleniny

Mrkev 40 g

 4

Brambory 40 g

Cibule 40

Voda 120 g

Jahodová Margarita (koktejl)

Tequila 240 ml

≤ 120 s 4

Triple sec 60 ml

mražené jahody 225 g

Mražený limetkový koncentrát 145 g

Kostky ledu 150 g

Meruňkovo-ananasový koktejl

Ananas na plátky 250 g

≤120 s 4Sušené meruňky 40 g

Jogurt 300 g

Mléčný koktejl

Mléko 150 - 300 ml

 3

Vanilková zmrzlina 200-400 g

Banán 1/4-1/2 ks

Čokoládový sirup 30-60 g

Bramborovo-pórková polévka

Brambory 200 g

 3Pórek 200 g

Voda 400 g

Palačinkové těsto

Pšeničná mouka 110 g

 2

Sůl 1 Špetka

vejce 2 ks

Mléko 200 ml

Voda 75 ml

máslo 50 g

Doby přípravy a množství k sekání či mletí

Přísady Množství Kvalita Čas Kvalita Čas Kvalita Čas Rychlost

Strouhanka 15~30 g

Hrubá

3 s

Střední



Jemná

 Pulzní

Mandle 20-100 g 3 s   Pulzní

Pepř 20-100 g 3 s 5 s  Pulzní

    

        

 15~30 



3s



3~5s



5~10s 

 20-100  3s 3~5s 5~10s 

 20-100  3s 5s 5~10s 

Maximální doba mixování

při vysokém výkonu

2 minuty

Zutatenmenge und Verarbeitungsdauer

Doby přípravy a množství ke šlehání

Přísady Množství Čas Rychlost

Smetana 200-400 g 50~60 s 1



BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

Stránka se načítá ...

B

C

A

*Dle modelu

CS

Odstraňování závad, průvodce k míchání a návod k doplňkovým prvkům

Návod k malému drtiči

(Mini Chopper)*

Malý drtič vám umožňuje snadno a bez

nepořádku připravovat malá množství

potravy, například dětská jídla. Tento drtič

lze používat například pro drcení a mletí

koření.

Návod k ltru*

Filtr může být používán ve třech různých

polohách:

A. Odlučovač pěny: V této poloze bude šťáva

oddělována od pěny, takže bude lehčí a chutnější.

B. Částečný odlučovač: obsah se odděluje

částečně.

C. Úplné otevření: umožňuje vylévání celé šťávy.

Prosíme, pamatujte na následující: polohu musíte

zvolit před vložením ltru do nádoby.

Odstraňování závad

Příznak Příčina Řešení

Mixér nelze spustit. Díly nejsou řádně upevněny. Zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně

zajištěny na správném místě.

Přepínač rychlosti není ve správné poloze. Zvolte příslušnou rychlost. Jestliže chcete

používat funkci PULSE (krátké zapnutí),

zkontrolujte, zda přepínač rychlosti je nastaven

v poloze PULSE.

Nádoba je přeplněna. Vyprázdněte nádobu tak, abyste nepřekročili

maximální obsah.

Zástrčka není řádně připojena k napájecí

zásuvce.

Zkontrolujte připojení zástrčky do zásuvky nebo

vyzkoušejte jinou zásuvku.

Výpadek napájení. Vyčkejte, dokud nebude napájení obnoveno.

Problém týkající se funkčnosti. Obraťte se na autorizovaný servis.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

Stránka se načítá ...

DE

Entsorgung

Verpackungsmaterialien

Die Verpackungsmaterialien sind umwelt-

freundlich und wiederverwertbar. Die

Kunststoteile tragen Kennzeichnungen,

z.B. >PE<, >PS< usw.

Bitte entsorgen Sie die Verpackungsma-

terialien in einem geeigneten Container

eines Wertstohofes.

Altgerät

Das Symbol

an Produkt oder Verpa-

ckung weist darauf hin, dass das Produkt

nicht mit dem normalen Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Es muss stattdessen

bei der entsprechenden Sammelstelle

für Recycling von Elektro- und Elektro-

nikschrott abgegeben werden. Durch

die ordnungsgemäße Entsorgung des

Produkts können negative Folgen für Um-

welt und Gesundheit vermieden werden.

Detaillierte Informationen zum Recyceln

des Produkts bieten die Gemeinde, die

Müllentsorgung oder der Händler, bei

dem das Produkt gekauft wurde.

Entsorgung

DA

Bortskaelse

Emballage

Emballagen er miljøvenlig og kan

genbruges. Plastickomponenter er

markeret med f.eks. >PE<, >PS< osv.

Bortskaf emballagen på en kommunal

genbrugsstation i de relevante

containere.

Gamle apparater

Symbolet

på produktet eller dets

emballage viser, at produktet ikke må

håndteres som husholdningsaald.

Det skal i stedet aeveres på

genbrugsstationen, der sørger for

genbrug og genindvinding af elektrisk

og elektronisk udstyr. Ved at sikre at dette

apparat bortskaes korrekt, medvirker

du til at forhindre de potentielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers

sundhed, som ellers kan være resultatet

af forkert aaldshåndtering af dette

apparat. Du kan få ere oplysninger

om genbrug af dette apparat hos

teknisk forvaltning i din kommune, på

genbrugsstationen eller det sted, hvor du

købte apparatet.

Bortskaffelse /

CS

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrobku

vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

BG



 

  

     

  . 

   

,  . >PE<, >PS<

 . .

  



.

 



  

   , 

      

  . 



   

   

.  

   

    

  

    

  ,   



   

.  - 

   

,    

 ,   

    ,



 / Likvidace

www.electrolux.com18

Stránka se načítá ...

Electrolux ESB3400-U Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Electrolux ESB3400-U Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty