Zanussi ZSB175 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

D Anleitung ..................................3–12

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

GB Instruction book ..................3–12

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

F Mode d’emploi......................3–12

Avant d'utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ............3–12

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ........13–22

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 14.

E Instrucciones de uso ......13–22

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 14.

P Manual de instruções ....13–22

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 15.

TR Talimat kitabı ....................... 13–22

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 15'deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ...................23–32

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

24 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ..............23–32

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 24 læses.

FI Käyttöohjeet ........................ 23–32

Lue sivun 25 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ...................23–32

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 25 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití .................33–42

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 34.

SK Návod na používanie .....33–42

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 34.

RU Инс трукция ......................... 33–42

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 35.

UA Інструкція з експлуатації ...33–42

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 35.

PL Instrukcja obsługi .............43–52

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 44.

H Használati útmutató .......43–52

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 44. oldal.

HR Knjižica s uputama ..........43–52

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 45.

SR Uputstvo za upotrebu ...43–52

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 45.

RO Manual de instrucţiuni ..53–62

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 54.

BG Книжка с инструкции ..53–62

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 54.

SL Navodila .................................53–62

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 55.

EE Juhisteraamat .....................53–62

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 55.

LV Lietošanas pamācība .....63–71

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 64. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ...............63–71

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 65 psl. pateiktus

saugos patarimus.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 2 01.04.14 16:46

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 3 01.04.14 16:46

Stránka se načítá ...

34

CZ

SK

R

U

Bezpečnostní pokyny / Bezpečnostné informácie

Před prvním použitím přístroje si pečlivě

pročtěte následující pokyny.

• Tento přístroj není určen kpoužívání

osobami (včetně dětí) se sníženými fyz-

ickými, smyslovými či mentálními schop-

nostmi nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud nejsou pod dohledem

nebo jim osoba odpovědná za jejich

bezpečnost nepodala instrukce kjeho

používání.

• Dávejte pozor, aby si spřístrojem nehrály

děti.

• Přístroj lze zapojit pouze do takového

zdroje energie, jehož napětí a kmitočet

odpovídají technickým údajům

uvedeným na typovém štítku!

• Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud je

poškozen napájecí kabel nebo plášť.

• Přístroj se smí připojovat pouze k zá-

suvce se zemněním. Je možné použít

prodlužovací šňůru vhodnou pro proud

do 10 A.

• Dojde-li kpoškození přístroje nebo

napájecí šňůry, musí je vyměnit výrobce,

pověřený poskytovatel služeb nebo jiná

kvalikovaná osoba, aby nedošlo ke

vzniku nebezpečí.

• Přístroj pokládejte vždy na rovný a pevný

povrch.

• Pokud má být přístroj ponechán bez

dozoru a vždy před montáží, demontáží

nebo čištěním jej odpojte od zdroje

napájení.

• Jestliže je přístroj připojen k zásuvce,

nikdy se nedotýkejte nožů ani nástavců

rukama ani žádným nástrojem.

• Nože a nástavce jsou velmi ostré!

Nebezpečí zranění! Při montáži,

demontáži po použití, nebo během

čištění zachovávejte opatrnost! Dbejte na

to, aby přístroj byl odpojen od síťového

napájení.

• Přístroj neponořujte do vody ani jiných

tekutin.

• Nenechávejte spotřebič pracovat déle

než 5 minutu. Pokud jste po 5 minutě

stále nedokončili mixování, nechte motor

na 20 minut vychladnout a teprve poté

pokračujte v mixování.

• Nepřekračujte maximální plnící objem

vyznačený na přístroji.

• Nikdy nemíchejte horké tekutiny (max-

imální teplota 90 stupňů).

• Tento přístroj nepoužívejte k míchání

barvy. Nebezpečí, mohlo by dojít k výbu-

chu!

• Přístroj nikdy nepoužívejte bez víka.

• Tento přístroj je určen pouze pro domácí

použití. Výrobce nepřijímá odpovědnost

za žádné škody způsobené nevhodným

nebo nesprávným používáním.

Zabudovaná bezpečnostní pojistka

Tento prvek zajišťuje, že spotřebič můžete

zapnout pouze když jsou všechny části

správně umístěny na jednotce motoru.

Jakmile jsou všechny části správně usazeny,

zabudovaná bezpečnostní pojistka se vypne.

Nikdy nesahejte do nádoby, když je nasa-

zená na jednotce motoru.

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne

prečítajte nasledujúce pokyny.

• Tento prístroj by nemali používať

osoby (vrátane detí) so zníženými fyz-

ickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami, prípadne osoby, ktoré

nemajú dostatočné skúsenosti alebo

vedomosti, iba ak boli opoužívaní prístro-

ja poučené osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť, alebo ak na nich táto osoba

dohliada

• Nikdy nedovoľte, aby sa deti sprístrojom

hrali.

• Spotrebič zapojte do elektrickej siete,

ktorej parametre (napätie a frekvencia)

zodpovedajú údajom na typovom štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte,

ak– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

• Prístroj sa smie zapájať len do uzemnenej

zásuvky. Vprípade potreby možno použiť

predlžovací kábel s istením na 10A.

• Ak je prístroj alebo kábel napájania

poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

servisný technik alebo iná kvalikovaná

osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú plo-

chu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zá-

suvky, ak zostane bez dozoru atiež pred

zložením, rozobratím alebo čistením.

• Ak je prístroj zapojený do elektrickej zásu-

vky, nožov ani vložiek sa nikdy nedotýka-

jte rukami ani inými nástrojmi.

• Nože a vložky sú veľmi ostré!

Nebezpečenstvo poranenia! Pri skladaní,

rozoberaní po použití a pri čistení buďte

opatrní. Uistite sa, že je prístroj odpojený

od elektrickej zásuvky.

• Prístroj neponárajte do vody ani iných

tekutín.

• Spotrebič neprevádzkujte naraz dlhšie

ako 5 minút. Ak ste miešanie nedokončili

po 5 minút, skôr, ako budete pokračovať,

nechajte jednotku motora 20 minút

vychladnúť.

• Nepresahujte maximálny objem plnenia

označený na prístroji.

• Nikdy nemixujte horúce tekutiny (max-

imálna teplota 90 stupňov).

• Prístroj nepoužívajte na miešanie farieb.

Nebezpečenstvo, môže dôjsť kvýbuchu!

• Prístroj nikdy nepoužívajte bez krytu.

• Tento prístroj je určený len na používanie

vdomácnosti. Ak sa prístroj používa

na iné ako stanovené účely alebo sa

používa nesprávne, vprípade poškodenia

neposkytuje výrobca na prístroj záruku.

Zabudovaná bezpečnostná poistka

Táto funkcia zabezpečuje, že spotrebič

môžete zapnúť len vtedy, keď sú diely v

jednotke motora v správnej polohe. Keď

sú diely správne zostavené, zabudovaná

bezpečnostná poistka sa odblokuje.

Nikdy nestrkajte do nádoby prsty, kým je

nádoba pripevnená k jednotke motora.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 34 01.04.14 16:46

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

35

RU

UA

Меры предосторожности / Поради щодо техніки безпеки

Перед первым применением

устройства внимательно прочтите

следующую инструкцию.

• Устройство не предназначено для

использования детьми, неопытными

людьми и людьми с ограниченными

умственными и физическими

возможностями иначе как под

присмотром лица, отвечающего за их

безопасность.

• Не разрешайте детям играть с

устройством.

• Устройство можно включать только

в розетку сети с напряжением и

частотой, соответствующими табличке

технических данных!

• Не пользуйтесь устройством при

повреждении шнура питания или

корпуса.

• Включайте устройство только

в заземленную розетку.

При необходимости можно

воспользоваться удлинителем на 10 А.

• В целях безопасности поврежденные

устройство или шнур питания должны

быть заменены производителем,

агентом по обслуживанию или другим

квалифицированным специалистом.

• Всегда ставьте устройство на ровную

горизонтальную поверхность.

• Всегда отключайте устройство от сети,

оставляя его без присмотра, и перед

разборкой, сборкой и чисткой.

• Не прикасайтесь к лезвиям и вставкам

руками или инструментом, если

устройство включено в сеть.

• Лезвия и насадки очень острые!

Возможна травма! Соблюдайте

осторожность при сборке и разборке

после работы и при чистке! Убедитесь,

что устройство выключено из сети.

• Не погружайте устройство в воду или

иную жидкость.

• Продолжительная единовременная

работа прибора не должна превышать

одну минуту. Повторное использование

блендера после минутной

эксплуатации допускается только после

паузы в 20 минут и полного остывания

прибора.

• Не заполняйте объем больше

указанного на устройствах.

• Не наливайте горячие жидкости (макс.

90 градусов).

• Не пользуйтесь устройством для

перемешивания краски. Это может

привести к взрыву!

• Не пользуйтесь устройством без

крышки.

• Данное устройство предназначено

для использования только в домашних

условиях. Изготовитель не несет

ответственности за возможный ущерб

от неправильной эксплуатации.

Встроенная защитная блокировка

Данная функция позволяет включить

прибор только в том случае, если

элементы блендера установлены на

приводной узел с электродвигателем в

правильном порядке. Если конструкция

собрана правильно, защитная блокировка

отключается.

Ни в коем случае не погружайте в

чашу блендера пальцы, если она

установлена на приводной узел с

электродвигателем.

Уважно прочитайте ці інструкції перед

першим використанням приладу.

• Прилад не призначений для

використання особами (уключаючи дітей)

з обмеженими фізичними, сенсорними

або розумовими здібностями, без

належного досвіду та обізнаності, якщо

за ними не наглядає чи їх не інструктує

щодо користування приладом особа,

відповідальна за їхню безпеку.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з

приладом.

• Прилад можна підключати лише до

джерела енергопостачання, напруга

та частота якого відповідають

специфікаціям, указаним на табличці з

технічними даними!

• Забороняється використовувати або

піднімати прилад, якщо пошкоджено

шнур живлення чи корпус.

• Прилад мусить підключатися

лише до заземленої розетки. За

необхідності можна використовувати

подовжувальний кабель, який

підходить до струму 10 A.

• У випадку пошкодження приладу або

шнура живлення його має замінити

виробник, його сервісний центр

або інша кваліфікована особа, щоб

запобігти нещасному випадку.

• Завжди розміщуйте прилад на рівній

горизонтальній поверхні.

• Завжди відключайте прилад від

джерела електропостачання, якщо

він залишився без нагляду та перед

збиранням, розбиранням та чищенням.

• Ніколи не торкайтесь лез або

внутрішніх деталей руками або іншими

предметами під час роботі приладу.

• Ножі та внутрішні деталі дуже гострі!

Небезпека ураження! Будьте обачними

при збиранні та розбиранні після

використання або під час чищення!

Переконайтеся в тому, що прилад

відключено від джерела живлення.

• Забороняється занурювати прилад у

воду або будь-яку іншу рідину.

• Не користуйтеся пристроєм довше

5 хвилини за один раз. Якщо ви не

завершили подрібнення за 5 хвилину,

слід зачекати впродовж 20 хвилин, поки

вистигне мотор, перш ніж продовжити.

• Забороняється перевищувати

максимальний обсяг заповнення,

указаний на приладах.

• Ніколи не використовуйте гарячі рідини

(максимальна температура 90 С).

• Не використовуйте прилад для

розмішування фарби. Небезпечно,

може призвести до вибуху!

• Ніколи не вмикайте прилад без кришки.

• Прилад призначений виключно

для домашнього використання.

Виробник не відповідає за можливу

шкоду, спричинену неналежним чи

неправильним використанням.

Вбудоване блокування

Ця функція забезпечує вмикання приладу

лише за умови розміщення усіх деталей у

коректному положенні на вузлі з двигуном.

У випадку правильного розміщення

деталей система вбудованого блокування

розблокується.

Ніколи не запихайте пальці всередину

чаші, якщо вона приєднана до вузла із

двигуном.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 35 01.04.14 16:46

Stránka se načítá ...

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 36 01.04.14 16:46

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

37

4. Spusťte mixér otočením přepínače

rychlosti vpravo. Spusťte mixér

nízkou rychlostí a potom ji v

případě potřeby zvyšujte. Jestliže

chcete používat funkci PULSE,

přepnětepřepínač rychlosti do

polohy PULSE.

4. Spustite mixér otočením prepínača

rýchlosti doprava. Začnite na nízkej

rýchlosti, potom podľa potreby

prejdite na vyššiu rýchlosť. Ak ch-

cete použiť pulzovú funkciu, otočte

prepínač rýchlosti do polohy PULSE.

4. Включите блендер, повернув

регулятор скорости вправо. Вклю-

чив низкую скорость, повышайте

ее, если нужно, до более высокой.

Чтобы воспользоваться функцией

встряхивания, поверните регуля-

тор скорости в положение PULSE.

4. Увімкнення блендера. Повер-

ніть регулятор швидкостей право-

руч. Почніть із низької швидкості,

а потім, якщо необхідно, збільшіть

її. Щоб користуватися функцією

“PULSE”, поверніть регулятор

швидкостей у положення “PULSE”.

5. Ledová tříšť: otočte volicí spínač do

polohy PULSE a vyčkejte několikrát

3-5 sekund, dokud nedosáhnete

uspokojivých výsledků. Plnicím otvo-

rem můžete do mixéru přidávat další

led během provozu.

5. Drvenie ľadu: otočte voličom

rýchlosti do polohy PULSE

niekoľkokrát na 3 až 5 sekúnd,

pokým nedosiahnete požadovaný

výsledok. Počas mixovania môžete

do mixéra pridať cez plniaci otvor

ďalší ľad.

5. Измельчение льда: поверните

селектор скорости в положение

ПУЛЬС на 3-5 секунд; повторите

несколько раз до получения

желаемого результата. При работе

блендера лед можно добавить че-

рез отверстие для наполнения.

5. Подрібнення льоду: поверніть

перемикач швидкості у положення

PULSE (вібрація) на 3-5 секунд

декілька разів, доки не отримаєте

потрібний результат. Під час ро-

боти блендера можна додавати

більше льоду через отвір для напо-

внення.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 37 01.04.14 16:47

Stránka se načítá ...

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 38 01.04.14 16:47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

39

CZ

SK

RU

UA

Likvidace / Likvidácia /

Утилизация / Утилізація

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové součásti jsou

označeny např. >PE<, >PS< , atd.

Obalové materiály zlikvidujte v souladu

s místními předpisy pro sběr tříděného

komunálního odpadu.

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na

obalu znamená, že s tímto výrobkem

nelze nakládat jako s běžným domácím

odpadem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit

případným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrobku.

Více informací o recyklaci tohoto výrob-

ku vám poskytnou místní úřady, vaši

zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde

jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie amožno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené sym-

bolmi, napr. >PE<, >PS< apod.

Baliace materiály vyhoďte do prísluš-

ných kontajnerov na miestach určených

na likvidáciu komunálneho odpadu.

Staré spotrebiče

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať sdomácim odpadom. Mal by

sa zaniesť na príslušné zberné miesto

určené na recykláciu elektrických

aelektronických prístrojov. Správnou

likvidáciou produktu predchádzate

možným negatívnym vplyvom na život-

né prostredie azdravie osôb, ku ktorým

by mohlo dôjsť vprípade nesprávnej

likvidácie produktu. Ak chcete získať

podrobnejšie informácie orecyklácii

tohto produktu, obráťte sa na miestny

mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu

sa zberom domáceho odpadu alebo ob-

chod, vktorom ste produkt zakúpili.

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочные материалы экологичны

и поддаются вторичной переработке.

Пластиковые компоненты идентифи-

цируются по маркировке, например

>PE<, >PS< и т.д.

Утилизируйте упаковочные мате-

риалы в подходящем контейнере на

площадке для сбора мусора.

Старое устройство

Символ

на изделии или на

упаковке означает, что изделие

нельзя выбрасывать как бытовой

мусор. Вместо этого оно должно быть

передано для переработки в соот-

ветствующий пункт сбора электриче-

ского и электронного оборудования.

Правильная утилизация данного

изделия способствует предотвраще-

нию потенциальных негативных по-

следствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно

получить в органах местного самоу-

правления, в службе, ответственной

за вывоз бытовых отходов, или в

магазине, где было приобретено это

изделие.

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є екологічно

безпечними та можуть використо-

вуватися для повторної переробки.

Пластикові складові позначаються

символами, наприклад >PE<, >PS<

тощо.

Будь ласка, викидайте матеріали

упаковки в належні контейнери кому-

нальних служб для утилізації сміття.

Старий прилад

Символ

на виробі або на його

упаковці вказує на те, що цей виріб не

можна викидати разом із побутовими

відходами. Натомість його потрібно

здати до відповідного пункту утилі-

зації електричних та електронних

приладів. Забезпечуючи належну

утилізацію виробу, можна запобігти

потенційним негативним наслідкам

для навколишнього середовища та

людського здоров'я, які в іншому ви-

падку можуть виникнути в результаті

неналежної утилізації виробу. За до-

кладнішою інформацією щодо вто-

ринної переробки виробу зверніться

до муніципалітету, служби утилізації

або до магазину, в якому ви придбали

виріб.

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 39 01.04.14 16:47

40

SK

CZ

Spotřebič nefunguje:

• Zkontrolujte, zda jsou části správně

sestavené.

• Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky

a nechte spotřebič vychladnout na

30 minut. Pote zastrčte přívodní ka-

bel zpět do zásuvky a opět zapněte

spotřebič.

Sada nožů je zablokovaná:

• Vypněte spotřebič a zpracujte menší

množství.

• Vypněte spotřebič a pomocí stěrky

uvolněte potraviny ze sady nožů.

Motor vydává nepříjemný zápach

během prvních několika použití:

To je normální jev. Pokud spotřebič

nepřestane vydávat tento zápach

po několika použitích, zkontrolujte

množství a dobu zpracovávání potravin.

Spotřebič je velmi hlučný:

Ujistěte se, že je správně umístěné víčko

a zátka, a že se sítko ve víčku nachází

před hubičkou nádoby.

Spotřebič vydává zápach, je horký na

dotek, kouří se z něj, atd.

Vypněte spotřebič a zpracujte menší

množství potravin nebo zkraťte dobu

zpracovávání.

Spotrebič nefunguje:

• Skontrolujte, či sú jednotlivé diely

správne zostavené.

• Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásu-

vky a nechajte spotrebič na 30 minút

vychladnúť. Zapojte zástrčku späť do

sieťovej zásuvky a spotrebič znova

zapnite.

Teleso s nožmi sa zaseklo:

• Vypnite spotrebič a mixujte menšie

množstvo.

• Vypnite spotrebič a stierkou

odstráňte jedlo z nožov.

Počas prvých použití cítiť z jednotky

motora nepríjemný zápach:

Je to normálne. Ak zo spotrebiča

naďalej cítiť tento zápach aj po jeho

niekoľkonásobnom použití, skontrolu-

jte, či je správne mixované množstvo a

čas mixovania.

Spotrebič vydáva veľký hluk:

Skontrolujte, či sú veko a uzáver na

správnom mieste a či sitko vo veku je

pred žliabkom nádoby.

Spotrebič zapácha, na dotyk je horú-

ci, vychádza z neho dym a pod.

Vypnite spotrebič a mixujte menšie

množstvo alebo skráťte čas mixovania.

Mixér protéká:

• Ujistěte se, že je správně nasazena

sada drticích nožů.

• Vypněte spotřebič a zpracujte menší

množství.

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Vyndejte sadu nožů a ujistěte se, že

na ni byl správně nasazen gumový

kroužek.

Mixér preteká:

• Skontrolujte, či sú jednotlivé diely

dobre pripevnené.

• Vypnite spotrebič a mixujte menšie

množstvo.

• Odpojte spotrebič zo siete. Vyberte

zostavu nožov a skontrolujte, či je

tesniaci krúžok riadne nasadený na

zostave nožov.

Odstraňování závad, průvodce k míchání a návod k doplňkovým prvkům

Odstraňovanie porúch, Pokyny na mixovanie a Pokyny pre ďalšie funkcie

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 40 01.04.14 16:47

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

41

UA

RU

Прибор не работает:

• Проверьте правильность сборки

компонентов прибора.

• Извлеките вилку из сетевой

розетки и дайте прибору остыть в

течение 30 минут. Затем вставьте

вилку обратно в сетевую розетку и

снова включите прибор.

Измельчитель заело:

• Выключите прибор и уменьшите

объем измельчаемых продуктов.

• Выключите прибор и снимите

продукты с ножей при помощи

лопаточки.

В течение нескольких включений

нового прибора от приводного

узла с электродвигателем исходит

неприятный запах:

Это нормально. Если неприятный

запах остается после нескольких

первых включений, убедитесь, что

объем загружаемых продуктов и

время их обработки не превышают

допустимые параметры.

Прибор слишком шумит:

Убедитесь, что крышка и

блокирующее устройство

установлены правильно, а выемка

крышки находится напротив носика

чаши блендера.

Прибор издает неприятный запах,

горячий на ощупь, от него исходит

дым и т.д.

Выключите прибор и уменьшите

количество обрабатываемых

продуктов или время их измельчения.

Чаша блендера протекает:

• Убедитесь, что измельчитель

установлен правильно.

• Выключите прибор и уменьшите

объем измельчаемых продуктов.

• Отключите прибор от

электросети. Снимите

измельчитель и проверьте

правильность установки на него

уплотнительного кольца.

Прилад не працює:

• Перевірте, чи правильно зібрані

деталі.

• Вийміть штепсель із настінної

розетки і дозвольте приладу

вистигнути впродовж 30 хвилин.

Знову увімкніть штепсель у

настінну розетку й увімкніть

прилад.

Лезо заблоковано:

• Вимкніть прилад і зменште порцію

продуктів.

• Вимкніть прилад і видаліть їжу з

лез за допомогою лопатки.

Двигун видає неприємний запах

під час перших вмикань:

Це нормальне явище. Якщо прилад

продовжує видавати запах після

кількох застосувань, перевірте

правильність кількості продуктів та

часу їх переробки.

Прилад працює занадто голосно:

Перевірте правильність

розташування кришки і пробки,

а також запевніться, що ситечко

у кришці знаходиться в передній

частині горловини чаші.

Прилад видає неприємний запах, є

гарячим на дотик, димить тощо.

Вимкніть прилад, зменште порцію

продуктів або час роботи.

Блендер протікає:

• Перевірте правильність установки

молотарки.

• Вимкніть прилад і зменште порцію

продуктів.

• Витягніть штепсель із розетки.

Вийміть леза і перевірте

правильність розміщення

гумового кільця на установці лез.

Неисправности, взбивание и дополнительные возможности

Усунення неполадок, поради щодо змішування та інформація про додаткові функції

ZAN IFU ZSB 175_03.2014.ai 41 01.04.14 16:47

Stránka se načítá ...

Zanussi ZSB175 Uživatelský manuál

Zanussi ZSB175 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty