Peg-Perego primo viaggio tri-fix ISIP Instructions For Use Manual

primo viaggio tri-fix ISIP

IT Istruzioni d’uso

EN Instructions for use

FR Notice d’emploi

DE Gebrauchsanleitung

ES Instrucciones de uso

PT Instruções para uso

NL Gebruiksaanwijzing

DK Brugsanvisning

FI Käyttöohjeet

CZ Návod na použití

SK Návod na použitie

HU Használati útmutató

SL Navodila za uporab

RU Инструкции по пользованию

TR Kullanim klavuzu

EL Οδηγίες χρήσεως

RA î¢¨hgd

Stránka se načítá ...

58

 • Kategorie„Universal“.

 • Autosedačku"PrimoViaggio

Tri-Fix ISIP"jenutnévautě

připevnitpomocítříbodového

bezpečnostníhopásu.

CZ_Čeština

Primo Viaggio

Tri-Fix ISIP

Primo Viaggio

Tri-Fix ISIP

+

adjustable

base

Primo Viaggio

Tri-Fix ISIP

+

isofix

base

 • Kategorie„Universal“.

 • Základnu"AdjustableBase"je

nutnévautěpřipevnitpomocí

tříbodovéhobezpečnostního

pásu;tatozákladnazůstane

vautěpřipravenánadalšípoužití.

 • Autosedačku"PrimoViaggio

Tri-Fix ISIP"jenutnékzákladně

"AdjustableBase"připnouta

upevnitpomocíbezpečnostního

pásu.

 • Propřipevněnízákladnyvautě

odkazujeme na návod k použití

základny"AdjustableBase".

 • Kategorie„Semi-Universal“třídaE.

 • Základnu"IsofixBase"súchytným

systémemIsofixjenutnévautě

připevnitpomocíúchytůIsofix,

kteréjsouumístěnémezi

sedadlem auta a zádovou

opěrkou.

 • Autosedačku"PrimoViaggio

Tri-Fix ISIP"jenutnépřipnout

kzákladně.

 • Propřipevněnízákladnyvautě

odkazujeme na návod k použití

"IsofixBase".

59

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek

Peg-Pérego.

 • SpolečnostPeg-PéregoS.p.A.je

certifikovanápodlenormyISO9001.

 • Tato certifikace představuje pro zákazníky a

spotřebitelezárukutransparentnostiadůvěry

ohlednězpůsobuprácespolečnosti.

Charakteristika výrobku

Sedačka Primo Viaggio Tri-Fix ISIP je vybavená

systémem ISIP, zabudovanou ochranou před bočními

nárazy, která je zárukou většího pohodlí a bezpečnosti.

 • Bezpečnostníautosedačka"PrimoViaggioTri-FixISIP"

skupiny0+úspěšněprošlaveškerýmibezpečnostními

zkouškami,jeschválenávsouladusevropskounormou

ECER44/04ajeurčenáprodětiváhovékategorieod0do

13kg(0-12/14měsíců).

 • DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Autosedačka "Primo Viaggio

Tri-Fix ISIP", skupina 0+, musí být namontovaná proti

směru jízdy auta na sedadlech, která nemají airbag.

Neinstalujte autosedačku "Primo Viaggio Tri-Fix ISIP" na

sedadla obrácená proti směru jízdy nebo šikmo ke směru

jízdy vozidla.

 • Autosedačka"PrimoViaggioTri-FixISIP"můžebýtvautě

připevněnábezpoužitízákladnyanebospoužitímdvou

typůzákladen(použitízákladnyvautězajišťujevětší

bezpečnost):"AdjustableBase"nebo"IsofixBase"(ujistěte

se,žejevozidlovybavenésystémemIsofix;odkazujemena

seznamvozidel,kterýjedodánspolečněsvýrobkem).

UPOZORNĚNÍ

 • Před použitím výrobku si pozorně přečtěte návod kpoužití

a uschovejte ho na vyhrazeném místě pro budoucí

potřeby. Nedodržení pokynů týkajících se instalace

autosedačky může pro dítě představovat nebezpečí.

 • Operacespojenésmontážíainstalacímohouprovést

pouzedospěléosoby.

CZ_Čeština

 • Nevsunujteprstydomechanismůvýrobku.

 • Namontujteautosedačkuskupiny0+protisměrujízdyvozidla.

 • Zdůvodunebezpečíúmrtínebovážnéhozraněnínení

možnéautosedačkunamontovatnasedadlospolujezdce,

kteréjevybavenéairbagem.

 • Vzhledemknebezpečí,kterépředstavujeairbag,jenutné

deaktivovatveškeréairbagyumístěnévblízkostiautosedačky.

 • Vpřípaděotočnýchsedadelanebosedadel,ukterých

jemožnéměnitpolohu,doporučujemeautosedačku

namontovatprotisměrujízdy.

 • Řádnězajistětezavazadlaajinépředmětyvevnitřním

prostoruautomobilu,neboťvpřípaděnehodybymohly

způsobitzraněnídítěteusazenéhovautosedačce.

 • Přiinstalacisevýhradněřiďtepostupyuvedenýmivtomto

návodu;vopačnémpřípaděsemůžeautosedačkauvolnit.

 • Autosedačkaskupiny0+,kategorie„Universal“,jeschválená

vsouladusevropskounormouECER44/04ajeurčenápro

dětiváhovékategorieod0do13kg(0-12/14měsíců).Tato

autosedačkajevhodnáprovětšinuautomobilů.

 • Autosedačka,skupina0+,spodstavcemIsofix

polouniverzálníkategorietřídyE.

 • Tatoautosedačkamůžebýtsprávněnainstalovanápouzev

případě,žejevnávodukpoužitíaúdržběvozidlauvedená

kompatibilitavozidlasezádržnýmibezpečnostními

systémy„Universal“skupiny0+.

 • Tatoautosedačkajezařazenádokategorie„Universal“podle

přísnějšíchschvalovacíchkritériívzhledemkpředchozím

modelům,kterénemajíhomologačníštítek.

 • Autosedačkamůžebýtpoužitápouzeveschválených

vozidlech,kterájsouvybavenátříbodovýmistatickými

bezpečnostnímipásynebopásysnavíječemakterá

jsouschválenávsouladusnormouUN/ECEč.16nebo

ekvivalentnímipředpisy.Použitídvoubodovéhonebo

břišníhobezpečnostníhopásunenídovolené.

 • Promontážautosedačkyprovlečtetříbodovýbezpečnostní

pásvozidlapříslušnýmiotvorynaautosedačce,kteréjsou

vyznačenémodroubarvou.Přiinstalacisevýhradněřiďte

postupyuvedenýmivtomtonávodu;vopačnémpřípadě

semůžeautosedačkauvolnit.

 • Ujistětese,žejetříbodovýbezpečnostípásvozidlapro

připnutíautosedačkyvždynapnutýaženenízamotaný.

60

Vpřípadě,žebylpásvystavenýpřílišnénámazeběhem

dopravnínehody,hodoporučujemevyměnit.

 • Nikdynenechávejtedítěvsedačcebezdohledu:hlídejte

dítěiběhemspánku.

 • Běhemjízdynikdydítězautosedačkynevytahujte.

 • Dávejtepozornato,abyněkterázpohyblivýchčástí

sedadlaanebodveřevozidlanezablokovalyautosedačku.

 • Dítěusazenévautosedačcemusíbýtvždyzajištěné

bezpečnostnímpásem,abyznínemohlovypadnout(ipři

přepravěautosedačkymimovozidlo).Seřiďtevýškuanapnutí

popruhůazkontrolujte,jestlipevněpřiléhajíktěludítětestím,

žehonesmíškrtit.Zkontrolujte,jestlineníbezpečnostnípás

zamotanýajestlisihodítěneníschopnésamoodepnout.

 • Tatoautosedačkanenínaprojektovanáprodlouhodobý

spánekdítěteanenahrazujepostýlku.Jestližechcedítě

spát,uložtehonarovnýpovrch.

 • Nenechávejteautosedačkuvautě,jestližejevystavené

slunečnímuzáření.Předusazenímdítětedosedačky

zkontrolujte,jestlinejsouněkteréjejíčástihorké,cožby

mohlozpůsobitpopáleninyjemnédětskékůže.

 • Nepoužívejteautosedačkubezlátkovéhopotahu.Potah

nemůžebýtvyměněnýzapotah,kterýneníschválený

výrobcem,neboťjenedílnousoučástíautosedačky.

 • Vpřípaděpochybnostíseobraťtenavýrobceanebo

prodejceautosedačky.

 • Nikdyneodstraňujtepřilepenénebopřišitéštítky,protože

výrobekbezštítkůnemusíodpovídatplatnýmpředpisům.

 • Nikdynepoužívejteautosedačku,jestližejepoškozená

anebochybíněkteréjejíčásti,jestližejstejizískalizdruhé

rukyanebojestližebylavystavenáprudkémunárazu

běhemnehody,protožebymohlamítpoškozenou

strukturu,cožmůžebýtvelminebezpečné.

 • Neprovádějtenavýrobkužádnézměnyčiúpravy.

 • Propřípadnéopravy,výměnudílůaneboinformace

ohledněvýrobkukontaktujtepostprodejníservis.Příslušné

informacenaleznetenaposlednístráncetohotonávodu.

 • Nepoužívejtevýrobek,kterýbylvyrobenýpředvícenež

pětilety(datumvýrobyjeuvedenénakonstrukcivýrobku),

protoženemusíodpovídatplatnýmpředpisům.

 • Použitíautosedačkypronedonošenéděti,kterásenarodí

před37.týdnemtěhotenství,můžezpůsobitdýchací

problémy.Vtomtopřípaděsepředopuštěnímporodnice

poraďteslékařem.

 • Nepoužívejtedoplňky,kterénejsouschválenévýrobcem

anebopříslušnýmiorgány.

 • Prozamezenípádudítětenikdynepokládejteautosedačku

navysoképovrchy(stoly,odkládacíprostory),naměkké

povrchy(postele,sedačky)anebonanakloněnépovrchy.

 • Nepoužívejteautosedačkudoma,jestližejedítěschopné

samosedět.

Návod na použití

 1• Autosedačka"PrimoViaggioTri-FixISIP"jevybavenásystémem

Ganciomatic,díkykterémujimůžetepřipnoutaodepnout

kzákladně"IsofixBase"anebo"AdjustableBase"upevněné

vautěanebo(mimoauta)kekočárkůmanebopodvozkům

Peg-Pérego.Propřipnutíautosedačky"PrimoViaggioTri-Fix

ISIP"(kzákladně"IsofixBase"a"AdjustableBase",kekočárkům

anebopodvozkůmPeg-Pérego)jiumístětevedleúchytůa

oběmarukamananizatlačtesměremdolů(uslyšítecvaknutí).

 2• Proodepnutíautosedačky"PrimoViaggioTri-FixISIP"

(odzákladny"IsofixBase"a"AdjustableBase",odkočárkůa

podvozkůPeg-Pérego)přesuňterukojeťdopolohyurčené

propřepravuautosedačky,zatlačtesměremnahorunapáčku

umístěnounazádovéopěrceasoučasněsedačkunadzvedněte.

 3•

Propřipnutíbezpečnostníhopásunasebepoložtedvapopruhy

azasuňtejedopřezkypásunanohy(uslyšítecvaknutí).

 4• Proodepnutíbezpečnostníhopásustisknětečervené

tlačítkonapřezcepásunanohy.

 5• Prozměnuvýškypásu:uvolnětepásvzadníčásti(obr.a)a

vytáhnětepopruhyzotvorů.Potéjezasuňtezpřednístrany

dootvoruodpovídajícíhovýšcedítěte(obr.b).

 6• Propovolenípásuvsuňteprstdootvorusedadla(obr.a),

stisknětekovovýknoflíkasoučasnědruhourukoutáhněte

zapássměremnahoru(obr.b).

  Táhnětezapás(obr.c)směremksobě,abysprávněpřilnul

ktěludítěte;dávejtevšakpozor,abystehoneutáhlipříliš.

 7•

Sedačkamákdispozicitřiotvorypronastavenívýškypásu,

kterousimůžetezvolitpodlevýškydítěte.Pásnesmíbýtanipříliš

vysoko,aleanipřílišnízkovzhledemkramenůmdítěte;správná

pozicejetaková,kdyjsoudítěramenatěsněnadotvorem.

Sedačkajedodanásnásledujícímikomponenty:redukční

61

polštářek,dvachráničeramenapolštářekproochranunohou.

 8• Chcete-linasaditochrannýpolštářeknanožičky,musíte

nejprveuvolnitpáseknanohyzespodusedačky,

 9• Pakzasuňtepáseknanohydoochrannévložky.

10•Propoužitíchráničůramenrozepnětesuchýzip,jakjeto

vyznačenénaobrázku.

11•Promontážredukčníhopolštářkujenutnézasunout

bezpečnostnípásy(1)apásnanohy(2)dootvorůna

polštářku.NaobrázkuBjeznázorněnásprávnáaplikace

redukčníhopolštářku.

  POZOR:jakmilevašedítěpovyroste,redukčnípolštářekje

nutnéodstranit.

12•Rukojeťsedačkyjemožnénastavitdočtyřpoloh;projejíotáčení

stisknětekulatátlačítkaumístěnánarukojetiasoučasněrukojeť

přesuňtedozvolenépozice(uslyšítecvaknutí).

 • PolohaA:poloharukojetivautě;Poloha B:poloharukojeti

propřepravuvruceaprouchyceníkzákladně,kočárkům

apodvozkům;Poloha C:poloha,kteráumožňujesedačku

houpat; Poloha D:poloha,kteráneumožňujesedačkuhoupat.

13•Promontážstříškyvsuňteúchytystříškydopříslušnýchotvorů

nasedačceaupravtezadníčáststříškyzazádovouopěrkou.

14•Stříškumůžetenastavitdodvoupoloh;prosníženíanebo

zvýšenístříškynanizatlačtezezaduapřesuňtejisměrem

dopředu.Prosejmutístříškystisknětedvětlačítkana

úchytkáchstříškyasoučasnějinadzvedněte.

 • DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ:Stříškanesmíbýtpoužitápro

zvedánísedačky,neboťhrozínebezpečíjejíhouvolnění.

Návod na použití v autě

Připevněteautosedačkusdítětemksedadluautaazajistěte

jibezpečnostnímpásem.

15•Vsuňtepřezkubezpečnostníhopáskuautadodvou

bočníchotvorůnasedačce,ujistětese,žejepásřádně

napnutýapřipnětepřezkupásuautaksedačce,jakjeto

vyznačenénaobrázku.

16•Opětuchoptebezpečnostnípásauta,protáhnětehoza

zádovouopěrkouautosedačkyavsuňtehodozadního

otvoru,jakjetovyznačenénaobrázku.

17•Rukojeťautosedačkymusíbýtvautěpřesunutádonejnižší

přednípolohytak,jakjetouvedenénaobrázku.Přesuňte

rukojeťsměremdopředutak,jakjetouvedenénaobrázku

(uslyšítecvaknutí).Prozajištěnípožadovanébezpečnosti

zkontrolujte,jestlijepásřádněnapnutýazablokovaný.

Snímatelnost potahů

Prosejmutíbezpečnostníhopásuautosedačky:

 • bezpečnostnípásyvozidlanechtepřipnuté,abynedošlok

chybám při následující montáži;

18•Uvolnětepopruhybezpečnostníhopásuzželeznépřezky

umístěnévzadníčástiautosedačky(obr.a)avytáhněte

pásyzredukčníhopolštářku.Uvolnětebezpečnostnípásy

tak,žeodepneteželeznésvorkypásunanohyabřišního

pásu(obr.b).

19•Prosejmutípotahů:

 • vytáhnětečtyřiupevňovacíkřidélkapotahuzautosedačky

(obr.a);

 • pomocíplochéhošroubovákusejmětedvěochranné

krytkybočníchvedenípásuvozidla(obr.b);

 • sejmětepotah.

Údržba potahů

 • vykartáčujtelátkovéčástipotahuavypertejevrucepři

maximálníteplotě30°,neždímejte;

 • neběltechlórem;

 • nežehlete;

 • nečistětechemicky;

 • neodstraňujteskvrnypomocírozpouštětelanesuštev

sušičcesotočnýmbubnem.

Navlečení potahů

Pronavlečenípotahů:

 • navlečtepotah;

 • zasuňtečtyřiupevňovacíkřidélkapotahudopůvodnípolohy;

20•nasaďteochrannékrytkybočníchvedenípásuvozidla

tak,abybylyotvoryotočenésměremkautosedačcea

zkontrolujtesprávnéuchycení.

21•Promontážbezpečnostníhopásu:

• DŮLEŽITÉUPOZORNĚNÍ:upravtepás,jakjetouvedenév

62

odstavci3;pásnesmíbýtzamotaný.

 • vpředníčástiautosedačkyzasuňtepopruhy

bezpečnostníhopásudochráničůramenapotéje

připněte,vzadníčástiautosedačky,kželeznýmpřezkám;

 • zasuňtedvěbočnípřezkybezpečnostníhopásua

středovoupřezkupásunanohydopříslušnýchotvorůa

nasaďteoběumělohmotnékrytky.

Sériová čísla

22•AutosedačkaPrimoViaggioTri-FixISIP má zespodu vpředu

uvedenénásledujícíinformace:názevvýrobku,datum

výrobyasériovéčíslovýrobku.

23•AutosedačkaPrimoViaggioTri-FixISIP má zespodu vzadu

umístěnýhomologačníštítek.

24•Datumvýrobypásu.

  Tytoúdajejsoudůležitépropřípad,žebyuživatelzjistil

nějakouzávaduvýrobku.

Čištění výrobku

 • Tentovýrobeksivyžadujeminimálníúdržbu.Veškeré

operacespojenésčištěnímaúdržboumohouprovádět

pouzedospěléosoby.

 • Doporučujemeudržovatvčistémstavuveškerépohyblivé

částiautosedačkyavpřípaděpotřebyjenamazatlehkým

olejem.

 • Pravidelněčistěteumělohmotnéčástivýrobkuvlhkýmhadrem;

nepoužívejterozpouštědlaanebojinépodobnéprostředky.

 • Jestližejsoutextilníčástiautosedačkyzaprášené,vykartáčujteje.

 • Nečistětečástzpolystyrénutlumícínárazypomocí

rozpouštědelnebojinýchpodobnýchprostředků.

 • Chraňtevýrobekpředatmosférickýmivlivy,vodou,deštěm

asněhem;nepřetržitéadlouhodobévystaveníslunečnímu

zářenímůžezpůsobitzměnubarvymnohýchmateriálů.

 • Uchovávejtevýrobeknasuchémmístě.

Jak číst údaje na homologačním štítku

Vtomtoodstavcijevysvětleno,jakčístúdajeuvedenéna

homologačnímštítku(oranžovýštítek).

 • Štítkyjsoudva,neboťtentovýrobekmůžebýtvevozidle

připevněnýdvěmazpůsoby:

 • pomocístatickéhotříbodovéhobezpečnostníhopásu

anebobezpečnostníhopásusnavíječem(nápisUNIVERSAL

značíkompatibilituautosedačkysvozidlyvybavenými

tímto typem pásu);

 • pomocíúchytnéhosystémuISOFIX(nápisSEMI-UNIVERSAL

třídaEznačíkompatibilituautosedačkysvozidly

vybavenýmitímtosystémem).

 •

Vhorníčástištítkujeuvedenáznačkavýrobceanázevvýrobku.

 • PísmenoEvkroužkuznačíevropskouhomologačníznačkua

číslooznačujezemi,vekterébylvýrobekschválený(1:Německo,

2:Francie,3:Itálie,4:Holandsko,11:VelkáBritániea24:Irsko).

 • Homologačníčíslo:jestližezačínáčíslicí04,jednáseo

čtvrtézněnínařízeníR44(platnézněnínařízení).

 • Referenčnínorma:ECER44/04.

 • Vzestupnévýrobníčíslo(oddatavydáníschválení)

označujekaždouautosedačku:každáautosedačkamá

vlastníčíslo.

Servisní služba

Vpřípaděztrátyanebopoškozeníněkterýchčástí

výrobkupoužijtepouzeoriginálnídílyPeg-Pérego.Pro

případnéopravy,výměnu,informaceovýrobcích,prodeji

originálníchnáhradníchdílůadoplňkůkontaktujteservisní

službuspolečnostiPeg-Pérego:

 • tel.:0039-039-60.88.213

 • fax:0039-039-33.09.992

 • e-mail:assistenza@pegperego.it

 • internetovéstránky:www.pegperego.com

SpolečnostPeg-Péregosivyhrazujeprávoprovéstjakékoliv

změnyaúpravynamodelechpopsanýchvtétopublikaci,

vyžádají-lisitotechnickénebokomerčnídůvody.

Co si o nás myslíte?

SpolečnostPeg-Péregojekdispozicisvýmzákazníkům,

abyconejlépeuspokojilaveškeréjejichpotřeby.

Ztohotodůvodujepronásvelmiužitečnéacennéznát

názorynašichklientů.Budemevámprotovelmivděční,

kdyžpopoužitínašehovýrobkuvyplníteDOTAZNÍKO

SPOKOJENOSTIZÁKAZNÍKŮ,kterýnaleznetenanašich

internetovýchstránkáchwww.pegperego.comaseznámíte

nássvašimipřípadnýmipřipomínkamiapodněty.

Stránka se načítá ...

Peg-Perego primo viaggio tri-fix ISIP Instructions For Use Manual

Peg-Perego primo viaggio tri-fix ISIP Instructions For Use Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty