50
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
ȳƾŸ
ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǕſƾǧțȚnjƐȚȥƾƷƐȚȚnjƀ
ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǠƷƭŽƿŴƾƶžǠƳƴƓȚ
ǀƯŮȤƾŮȢȶǎƓȚƞƈƉƄŽȚȠǞŽǠƴŸȥƾƷƐȚȷǞƄƇƁ
ǍƪŸ
ǛƳƇƄŽȚǍǧƾƶŸȶǚƸưƪƄŽȚ
.ȈǚƳƪŽȚǍƮſȚ
ǀƸŽƾƄŽȚȔȚǎűLjȚǜžȥƾƷƐȚȴǞƳƄƁ
ǀƇƄźȈȋȶǠſȶǍƄƳŽǽȚƞƈƉƄŽȚȠǞŽ
ǀƃƴƯŽȚ
ȜȤȚǍƑȚǍŵƻžȔǞǤ
ǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽȳȚNjƈƄŴǽȚǚƃŻ
ǜžȝƾƲƫƴƓȚȶǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǕƸƵűǙƱŮǛŻ
ȥƾƷƐȚ
ǀſƾƸƫŽȚ)ǍƮſȚȝƾƲƇƴƓȚǚżȶȥƾƷƐȚǗƮſ
(ǗƸƮƶƄŽȚȶ
ǍƮſȚǝƴƸưƪƄŮǛŻȶȥƾƷƐȚǁƸƃƅƄŮǛŻ
(ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů)
ƾƶųƾŴljƃƫƁǟƄŲƞƈƉƄŽȚȠǞŽȱǍƄŮǛŻ
ǀƇǣȚȤȶȴƾųNjŽȚǒƯŮȥƾƷƐȚǜŸǂƯƃƶƁNjŻ
ǍžȖȚnjƀǟŽȶLjȚȜǍƵƴŽǝƴƸưƪůNjƶŸȜǎƸƛ
NjżƺůǍƸƫŻǁŻȶNjƯŮǙŽȣǗŻǞƄƸŴȶȆǠƯƸƃŶ
ȥƾƷƆƴŽǀƸźƾżǀƁǞƷůȢǞűȶǜž
Ț
ȹ
ȤǞźǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ȹ
ƾžƾƢȢǍƃƁǟƄŲȥƾƷƐȚȱǍƄŮǛŻ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȉ
ȉ
ǝƴƸưƪůȯƾƲƁȘȶȥƾƷƐȚǚƸưƪů
ljƭƉžȶȆǁŮƾŰljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤǞŮǛŻ
ljƃƫƸŴǏƃƲƓȚǠźǏŮƾƲŽȚǕǤǞŮǛŻ
ƾƶųƾŴȥƾƷƐȚljƃƫƁȶȔƾƬžȔǞƬŽȚǍŵƻž
NjŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁǍŵƻƓȚȔǞǤǠƱƭƶƁƾžNjƶŸ
ǀƇƸƇƫŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠŽȚǚǧȶ
ǠƷƄƶůƾžNjƶŸǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǀŽȚȥƾŮǛŻ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǜž
ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǠƷŶ
ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠŽȚƞƈƉƶŽȚȠǞŽǚƫƁƾžNjƶŸ
ǍƮſȖȝƾſǞƳƓȚǍƸƬƎǛƄƁȶǀƇƸƇƫŽȚ
ǠźȔNjƃŽȚǙƶƳƚƾƀNjƶŸ(ǠƷƭŽȚȝƾƇƸƵƴů)
ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǠƷŶ
ȠǞŽǠźȜȢƾŲȝȚȶȢȖȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ƞżƾƳƉŽȚȶǀƸſNjƯƓȚǘŸǾƓȚǚƅžȆƞƈƉƄŽȚ
ǀƲƃƭŽƾŮǍƬůȝȚȶȢLjȚȵnjƀȴȖǂƸŲȱǞƪŽȚȶ
ȰƾƫƄŽǾŽȜȢƾƬƓȚ
NjŮǎŽȚȶȚǁƁǎŽȚǜžȜǍƸưǧǀƸƵżǀźƾǤƾŮǛŻ
ǀƇƄźǚżǠź
ȨƾųƿƳŴȴƾƵŶǍŮȶȖǀƲƯƴžȳȚNjƈƄŴƾŮǛŻ
ǓƸƴƒȚƿƳƉŽǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǓƸƴƈŮ
ȔǚžǜžNjżƺůƞƈƉƄŽȚȠǞŽǠźȝƾƇƄƱŽȚǠź
ȯȚǞƑȚǟƄŲȝƾƇƄƱŽȚ
ljƃƫƁȴȖǟŽȘǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚǠƷƭŮǛŻ
ȴǞƴŽȚǠƶŮƾƷƴƱŴȖ
ljƃƫƁȴȖǚƃŻǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚƿƴƲŮǛŻ
ȹ
ƾžƾƢ
ȹ
ƾƃƴǧǓƸƴƒȚ
ƾžNjƶŸȜǎƀƾűǀƁNjƶŽǞƷŽȚǍǣƾƭƱŽȚljƃƫů
ǜžǍǣƾƭƱŽȚǀŽȚȥƾŮǛŻ
ȹ
ƾƸƶŮƞƃſƾƐȚȴǞŽljƃƫƁ
ǛŸƾƶŽȚǍƳƉŽȚǕžǛƷƚNjƲƄŮǛŻȶȝƾƇƄƱŽȚ
Ȉ
ȉ
Ȋ
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
Ȍ
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 50 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
51
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ
ƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŮǛƲůǽ
ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
ȹ
ƾƶųƾŴȲȚǎƁǽ
ǝƴƲſǚƃŻȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚȶ
ȥƾƷƐȚǚųȚȢǟŽȚȔƾžǚųNjƁǛŽǝſȚǜžNjżƺů
ǚǣȚǞŴȸȖǠźȶȖȆȵƾƸƓȚǠźȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
ȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽȚnjƀȞNjŲȚȣȚȶȷǍųȖ
ǜžǑƴƈƄŽƾŮǛŻǀƸƶžȚțƾƃŴǽȷǍųȚȜǍž
ȥƾƷƐȚ
ǀƭŵƾƳŽȚǗƸƮƶƄŽȚȝƾƆƄƶžȳNjƈƄƉůǽ
ȜȢƾƑȚȶȖ
ȱǍůȚȶȤȚNjƐȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻ
ǚžƾƳŽƾŮȢǍƃƁȥƾƷƐȚ
ǗƸƮƶůǚǣƾŴȆȔƾƓƾŮƞƈƉƄŽȚȠǞŽǗƮſ
ȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƵŸƾſȜƾŵǍźȶ
ǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮȟȤƾƒȚǜžȥƾƷƐȚǗ
ȿ
Ʈſ
ǀƃŶȤȶǀƵŸƾſȧƾƵŻ
ǚƃŻȚNjƸűǝƱƸƱƏƖȥƾƷƐȚȴȖǜžNjżƺů
ǝƶƁǎƈů
ǀžǾƉŽȚ
ȳƾŸ
ȫƾƱƄŲǽȚȶȆȨǍƇŮȝȚȢƾŵȤȁȚȜȔȚǍŻȔƾűǍŽȚ
ȹ
ƾƲŲǽƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷŮ
ǞƀƾƵżǓƲźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǛŻ
ȝȚȢƾŵȤȁȚȵnjƀǠźljǤǞž
ǀƸŽǎƶƓȚȩȚǍŹȀŽȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǛŻ
ǓƲź
•
•
•
•
Ȉ
ȉ
Ȋ
ȋ
•
•
•
ǗŻȚǞƓȩǍƯƄŽȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀƿƃƉƄƁNjŻ
ǚƱŶǀƭŴȚǞŮǝžȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘȜǍƭų
ǀƸƃƫŸȶȖǀƁNjƉűǀŻƾŸȘȶȣǑƈŵȶȖ
ǝžȚNjƈƄŴȚNjƶŸȶȖǀƸżǍŲȶȖǀƸƴƲŸȶȖ
ǀźǍƯƓȚȴǞƳƴƄƚǽȨƾƈŵȖǀƭŴȚǞŮ
ȨƾƈŵLjȚǠƭƯ
Ƚ
ƁȴȖƿƆƁǀžȥǾŽȚȜǍƃƒȚȶ
ȶȖǀƇǤȚȶȝȚȢƾŵȤȘǀžǾƉŽȚǜŸƞŽǞƂƉƓȚ
ȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǟƴŸǀƯŮƾƄž
ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚǂƃŸȳNjŸǜžNjżƺů
ǓƲźǀžȥǾŽȚȝƾƇƸƴƫƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚƿƆƁ
ȠǾǧȘȲȶƾƎǽǚƀƻžǀžNjųǠƶźǀƭŴȚǞŮ
ǙƉƱƶŮȥƾƷƐȚ
ƾƷŮǟǧȶȚǠƄŽȚǓƲźȝƾƲƇƴƓȚȳNjƈƄŴȚ
ȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚǜŸǃƄƶƁNjŻȢȤǞƓȚ
ȩǍƯƄƁǠŽƾƄŽƾŮȶȆȥƾƷƆƴŽȤǍǤȞȶNjŲȷǍųȖ
ǀƴƵƄƇžǍŶƾƈžȸLjȳNjƈƄƉƓȚ
ȔƾŮǍƷƳŽȚȶȜȤȚǍƑȚ
ǝůȚȣǞƀǠŮǍƷƳŽȚNjƷƐȚȴƺŮǘƲƎ
ǚƃŻȥƾƷƐȚǟƴŸȬǞƶŽȚǀŲǞŽǠźljǤǞƓȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȸȤȚNjűǏƃƲžǠźȥƾƷƐȚǏŮƾŻǕǤǞŮǛŻ
ȩȤƻž
ȹ
ƾƵǣȚȢǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǙƱŮǛŻ
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƸŻȥƾƷƐȚȴǞƳƁǽƾžNjƶŸ
ȱƾƉžƼŮǏƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǏŮƾŻǙƱŮǛŻ
ǙƴŴƿƇƉŮǏƸŽȶȆǝƃƇŴȶǏŮƾƲŽȚ
ȤƾƸƄŽȚ
ȶȖȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŽȤƾƸƄŽȚǙƴŴƿƇƉůǽ
ǓǣƾƑȚǏƃƲžǜžǏŮƾƲŽȚǀŽȚȥȘ
ǜžȸȖȩǍƯůȚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ȸȖƿƶƆƄŽȤǍƬŽȥƾƷƐȚȶȖȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǛƉƲŽȥƾƷƐȚȲƾŴȤƾŮǛźȆȜǍƸƭųǗŻȚǞž
ǗŽƾƄŽȚȤƾƸƄŽȚǙƴŴȲȚNjƃƄŴȚǜƳƚȝƾžNjƒȚ
ǂƸŲȆƾƶƁNjŽǀſƾƸƫŽȚǛƉŻǀƭŴȚǞŮǓƲź
ȠǾǧȁƾŮǀǧƾƒȚȝȚȶȢLjȚǍźǞƄů
ȴƾƉžǾƁǽȤƾƸƄŽȚǙƴŴȶȥƾƷƐȚȴƺŮNjżƺů
ƿƷŽȶȖǜųƾŴNjŻǞžǚƅžȆȜȤȚǍƑȚȤȢƾƫž
ȯǞƪƳž
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 51 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
52
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
ȴƾƉžǾƁǽǏŮƾƲŽȚȶȤƾƸƄŽȚǙƴŴȴƺŮNjżƺů
ȔƾƓȚ
ȥƾƷƐȚǀƉžǾžNjƶŸȤnjƑȚǠųǞůƿƆƁ
ǝƉƓǚƃŻȢǍƃƸŽȥƾƷƐȚȱǍƄŮǛŻȵȔȚǎűȖȶ
ȹ
ƾƶųƾŴȵȔȚǎűȖǗƴƄƈžȶȥƾƷƐȚljƃƫƸŴ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖ
ǜƳƵƄƁȴȖƿƆƁȆǘƁǍŲțǞƪſǍƭųƿƶƆƄŽ
ƾƷƆƄƶƁǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚƿƁǍƉůǜžȥƾƷƐȚ
ȆȥƾƷƐȚȲǞŲǀƸźƾżǀŲƾƉžȢǞűȶǜžNjżƺů
ƿƆƁȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴȢȚǞƙǝŽƾƫůȚȳNjŸȶ
ȥƾƷƐȚǀƸƭưůȳNjŸ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖ
ǜżƾžLjȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǀźǞƪƳƓȚ
ǀƃŶȤǀźǍŹǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǞƄƉžȶǁŮƾŰljƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤǞŮǛŻ
ǓƲƉƁȴȖǜƳƚǽǂƸƇŮ
NjŲȖǀźƾŲǜžȤƾƸƄŽȚǙƴŴǠŽNjƄŮljƵƉůǽ
ǀŽȶƾŶȶȖNJƃƭƓȚljƭŴȖ
ȶȖȥƾƷƐȚǏƓNjƶŸƞƄźƾűǙƁNjƁȴƺŮNjżƺů
ǏŮƾƲŽȚȶȖȤƾƸƄŽȚǙƴŴ
ǏŮƾƲŽȚȲȥȖȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƾŮǛŻ
ȔƾƶŰȖǚƭŸȞȶNjŲǀŽƾŲǠźǏƃƲƓȚǜž
ƿƸżǍůȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǚƃŻȶȆȳȚNjƈƄŴǽȚ
NjƯŮȥƾƷƐȚǜƁǎƈůȶȖȆǝƄŽȚȥȘȶȖǘƇƴž
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢȥƾƷƐȚȱǍƄŮǛƲůǽ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȲƾƱŶLjȚȲȶƾƶƄžǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȥƾƷƐƾŮǔƱƄŲȚ
ȔƾƶŰȚƾƶųƾŴljƃƫƁȥƾƷƐȚȤƾưƫŽȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ
ƾƵƶƸŮȶȖǝƴƸưƪůȔƾƶŰȖȥƾƷƐȚǙƁǍƇƄŮǛƲůǽ
ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
ȹ
ƾƶųƾŴȲȚǎƁǽ
ǝƴƲſǚƃŻȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚȶ
ȤNjƫžǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ǀƶųƾƉŽȚȔȚǎűLjȚȴƺŮNjżƺůǍųȕȜȤȚǍŲ
ǚƅžȆȲƾƯƄŵǽȚǀƯƁǍŴȢȚǞƓȚǏžǾůǽ
ǗŵƾƶƓȚ
ǠƳŽǀƶųƾŴȔȚǎűLjȚǒƯŮljƃƫůȴȖǜƳƚ
ǏƵƴůǽȆȰȶǍƇŮǀŮƾǧȂŽȩǍƯƄŽȚƿƶƆƄů
ȥƾƷƐȚǜžǀƶųƾƉŽȚȔȚǎűLjȚ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ȠǞŽǠźȜȢƾŲȝȚȶȢȖȳȚNjƈƄŴƾŮǛƲůǽ
ƞżƾƳƉŽȚȶǀƸſNjƯƓȚǘŸǾƓȚǚƅžȆƞƈƉƄŽȚ
ǀƲƃƭŽƾŮǍƬůȝȚȶȢLjȚȵnjƀȴȖǂƸŲȱǞƪŽȚȶ
ȰƾƫƄŽǾŽȜȢƾƬƓȚ
ȔƾƓȚǠźǏŮƾƲŽȚȶȖǙƴƉŽȚȶȖȥƾƷƐȚǍƵưůǽ
ǍųȕǚǣƾŴȸȖȶȖ
ȜȢƾžǟƴŸȸǞƄƇƁȥƾƷƐƾŮƞƈƉƄŽȚȠǞŽ
ƞƈƉůNjƶŸPTFEȰƾƫƄŽǾŽȜȢƾƬž
ǍƁȢƾƲžƾƷƶŸNjŸƾƫƄƁNjƲźȆǀƲƃƭŽȚȵnjƀ
ȜǍƬžȴǞƳůNjŻǠƄŽȚȶȝȚȥƾưŽȚǜžȜǍƸưǧ
ǠƃƫƯŽȚȥƾƷƐȚȴȖNjűȶȆǜƳŽȶȨƾƈŵȀŽ
ȚnjƷŽȶȝȚȥƾưŽȚȵnjƷŽ
ȹ
ƾžƾƢ
ȹ
ƾŴƾƉŲȤǞƸƭƴŽ
ȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚƿƆƁǽƿƃƉŽȚ
ȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸȤǞƸƭŽȚǜžțǍƲŽƾŮ
ȔƾưƃƃŽȚǚƅžǀƸǣȚǞƄŴǽȚȤǞƸƭŽȚ
ȔƾƶŰȚȔƾƓȚǠźǓƲŴȚȣȘȥƾƷƐƾŮǙƉƢǽ
Ț
ȹ
ȤǞźǏƃƲƓȚǜžǏŮƾƲŽȚǙƱŮǛŻǝƴƸưƪů
ȷǍųȖȜǍžȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǍƮſȚȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
ȹ
ȚNjƸűȥƾƷƐȚǗƮſ
“ǗƸƮƶƄŽȚȶǀſƾƸƫŽȚ)
ȜNjƇƄƓȚǀƳƴƵƓȚǠźȱǾŴLjȚȴȚǞŽȖȝȚȢƾŵȤȘ
ǙƴŴǠźǀžNjƈƄƉƓȚȱǾŴLjȚǜƁǞƴůƖNjƲŽ
ǀƸŽƾƄŽȚȥǞžǍƴŽ
ȹ
ƾƲźȶȤƾƸƄŽȚ
ȲȢƾƯƄž ȰȤȥȖ
ǀƸŮǍƷżǀƶƇŵȶȣ ǠƶŮ
ǠǤȤȖ ǍƱǧȖǍƬųȖ
ǙƴŴǠźǀžNjƈƄƉƓȚȱǾŴLjȚȴȚǞŽȖȴȖǂƸŲ
ȴȚǞŽLjȚȝƾžǾŸǕžǗƴƄƈůNjŻȥƾƷƐȚȚnjƷŽȤƾƸƄŽȚ
ȆǙŮȨƾƒȚǏŮƾƲŽȚǠźȯȚǍŶLjȚȯ
ȿ
ǍƯůǠƄŽȚ
ǠŽƾƄŽȚǕƃůƾź
ȯǍƭŽƾŮǚ
ȿ
ǧǞƁȴȖƿƆƁȰȤȥLjȚȴǞƴŽƾŮǙƴƉŽȚ
ȢǞŴLjȚȴǞƴŽƾŮȶȖNȯǍƑȚǚƵƇƁȸnjŽȚ
ȸnjŽȚȯǍƭŽƾŮȴȖƿƆƁǠƶƃŽȚȴǞƴŽƾŮǙƴƉŽȚ
ǍƵŲLjȚȴǞƴŽƾŮȶȖLȯǍƑȚǚƵƇƁ
•
•
•
•
•
•
•
Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 52 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM
53
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
ƿƆƁǍƱǧLjȚȶǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮǙƴƉŽȚ
ȯǍƑȚǚƵƇƁȸnjŽȚǠǤȤLjȚȯǍƭŽƾŮǝƴƸǧǞů
ǍƬųLjȚȴǞƴŽƾŮȴǞƴƓȚȶȖǠǤȤLjȚǎžȤȶȖE
ǍƱǧLjȚȶ
ȯǍƭŮǚǧǞžȴǞƳƁȴȖƿƆƁȥƾƷƐȚȚnjƀǍƁnjƎ
ȩȤƻž
ȥƾƷƐȚȚnjƀǕžǍƸƃžȖȈȊǏŮƾŻȳȚNjƈƄŴȚƖȚȣȘ
ƖȚȣȘǍƸƃžȖȌȬǞſǜžǍƷƫžǁƸƃƅůƿƆƸź
ǁƸƃƅůƿƆƸźǍųȕǏŮƾŻȬǞſȸȖȳȚNjƈƄŴȚ
ǠźȶȖǏŮƾƲŽȚǠźǍƸƃžȖȈȌȬǞſǜžǍƷƫž
ǕƁȥǞƄŽȚǀŲǞŽ
ǀƂƸƃŽȚ
ǙƸƄŴǾƃŽȚǚƅžȆǗƸƴưƄŽȚȢȚǞžǜžǑƴƈů
ǀƃŴƾƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚȝƾƁȶƾŲǠźȆƿƴƯŽȚȶ
ȝȢȤȖȚȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȘǜžNjżƺƄŽȚƿƆƁ
ǚƳƪŮǚƵƯƁȲȚǎƁǽǝſȖƞŲǠźǝƶžǑƴƈƄŽȚ
ǀƱƸƱŶȝƾŲǾǧȘǟŽȘȟƾƄƇƁȶȖNjƸű
ǠǤȚǍƄźǽȚȵǍƵŸǀƁƾƷſǟŽȘȥƾƷƐȚǚƫƁƾžNjƶŸ
ǙŽȣȶȆǀŽǞƂƉžǀƲƁǍƭŮǝƶžǑƴƈƄŽȚƿƆƸź
ǝƶžȔȚǎűȖȶȖȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȜȢƾŸȘǜžNjżƺƄŽƾŮ
ȑǀƱƶƫžǍƸŹȝƾƁƾƱſǠźȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ȯȶǍƯžǕƸƵƏǕŻǞžǟŽȘȶȖǚƤȚǟŽȘƾƷƵƴŴǚŮ
ȝƾžǞƴƯžǟƴŸȲǞƫƇƴŽǠƴƤȚǏƴƣƾŮǚƫůȚ
ǙƄƲƭƶžǠźǕƸƵƆƄŽȚȶǠƲƴƄŽȚǀƵƮſȖȲǞŲ
•
ǠƷƭƴŽȝƾƇƸƵƴů
ǀƱǧǞŽȚǀƁNjƶŽǞƷŽȚǝƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǓƸƴų
ǀƸŴƾŴǽȚ
ǏƸƆƸůȤǞźǞŮȜǍƸƭźȈȌȇǠŽȚǞŲǚƵƯŽ
ǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǓƸƴųǜžȜNjŲȚȶǀƃƴŸ
ǀƁNjƶŽǞƷŽȚ
ƿƸƴƑȚǜžǍƄŽȇDŽȏ
ȝƾƬƸŮȉ
ǁƁǎŽȚǜžǘŸǾžȊ
ǓƴƈŮǛŻǓƸƴƒȚǀźƾǤƼŮǛŻȶǓƴųȔƾſȘǠźƟƴŽȚǕǤ
ȳȚNjƈƄŴƾŮǀƉſƾƆƄžljƃƫůȴȖǟŽȘ
ȹ
ƾƯžȝƾſǞƳƓȚ
ǓƸƴƒȚǕžǁƁǎŽȚȶǒƸƃŽȚǓƴƈŮǛŻǀŻƾƱųȶȖȪǾų
ǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǍƸƬƎǜƇǧƞƈƉƄŮǛŻ
ǀƸƵżȳȚNjƈƄŴƾŮǜƇƫŽȚǜƀȢȚȶǀƁNjƶŽǞƷŽȚ
ǝƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǠƷƭŮǛŻǁƁǎŽȚǜžǀƴƸƴŻ
ǛŸƾƶŽȚǍƳƉŽȚǕžǛƷƸžNjƲƄŮǛŻȶǀƁNjƶŽǞƷŽȚ
ǀƁNjƸƴƲƄŽȚǀƁNjƶŽǞƷŽȚǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǀƱǧȶ
ǘƸŻNjŽȚǜžȳȚǍűȈȉȌ
ǙƶƳƚȔȚȢǞƉŽȚǀƭƶƑȚǘƸŻȢǜžȳȚǍűȈȉȌ
ǘƸŻȢǜžǽNjŮȸȢƾƯŽȚǘƸŻNjŽȚȳȚNjƈƄŴȚƾƬƁȚ
ǜžǚƸƴƲŽȚNjƲƱůȯǞŴǙƶƳŽȶȆȔȚȢǞƉŽȚǀƭƶƑȚ
ǀƁNjƶŽǞƷŽȚǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭƱŽȜǎƸƵƓȚǀƷƳƶŽȚ
ǀƬƸŮȈ
ƟƴŽȚǜžǍƄƴƴžȉȌȇ
ȔƾƓȚǜžǍƄƴƴžȉȌȇǠŽȚǞŲ
ǜžǏƸżȈȶȖǀűȥƾƭŽȚȜǍƸƵƒȚǜžȳȚǍűȈȌ
ǀźƾƐȚȜǍƸƵƒȚ
ȜǍƷƫƶžȜNjŮȥȳȚǍűȌȇ
ljƴžȴȶNjŮNjŮȥȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸljƴž
ǍůƾƱŽȚƟƴŽȚǜžǘŸǾžȊǠźȜǍƸƵƒȚǀŮȚȣƾŮǛŻ
ǛŻȔȚȢǞƉŽȚǀƭƶƑȚǘƸŻȢǕžǘƸŻNjŽȚǓƴƈŮǛŻ
ƟƴŽȚȆȜǍƸƵƒȚȆǘƸŻNjŽȚǜžǛŸƾſǓƸƴųǍƸƬƇƄŮ
ǽǂƸƇŮǙŴƾƵƄžǓƸƴƒȚȴǞƳƁȴȖƿƆƁȔƾƓȚȶ
ǀƸƵżǓƃƬŮǛŻȚNjűǗƸƅżǽȶǚǣƾŴȴǞƳƁ
ȜǍƷƫƶƓȚNjŮǎŽȚȆljƴƓȚƿƸƴƲƄŮǛŻǀŮǞƴƭƓȚȔƾƓȚ
ȴǞƳƁȴȖƿƆƁǓƸƴƒȚǕžȰǞƱƥȚǒƸƃŽȚȶ
ƽźȚȢȴƾƳžǠźǓƸƴƒȚǕǤǞŮǛŻǍůƾźǓƸƴƒȚ
ȬƾƯŵǠźȔȚǞƷŽƾŮǀƴƴƃžǗŵƾƶƙǝƄƸƭưůNjƯŮ
ǕƱůǍƁǝżǍůȚǛŰÊȳȌȇǠźȴǍƱŽȚǠźȶȖǏƵƪŽȚ
ǀƲƸŻȢȊȇȜNjƓǚŻǽȚǟƴŸ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
54
Royal Dutch Pancake Maker Article 492226
ȝǾƸƳƪů
ǍǣƾƭźǜžƾƷŽǍƫŲǽȝǾƸƳƪůǕƶǧǙƶƳƚ
ǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǀƁNjƶŽǞƷŽȚǝƆƸůȤǞźǞŮ
ǛŸƾƶŽȚǍƳƉŽȚǕžǓƲźȜnjƁnjŽǁƉƸŽǀƁNjƶŽǞƷŽȚ
ƗǍżǏƁȃȚȶȜNjƪƲŽȚǕžƾƬƁȚǜƳŽȶ
ȒȜǞƪƤȚǀƁNjƶŽǞƷŽȚǏƸƆƸůȤǞźǞŮǍǣƾƭźǜŸȚȣƾžȶ
ȝƾƇƄƱŽȚǠźǓƸƴƒȚǜžǀƲƃŶƿƳƉŮǛŻǽȶȖ
ǜžȜǍƸưǧǀƸƵżǕǤǞŮǛŻƞƈƉƄŽȚȠǞŽǠź
ǜžǠƲƃƄƓȚȔǎƐȚȔǚžȚǛŰǀƵƲŽȚǟƴŸǞƪƑȚ
ǓƸƴƒƾŮȝƾƇƄƱŽȚ
ƿƸŮǎŽȚȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸȴǞƳƁȴȖǜƳƚǞƪƑȚ
ǀűȥƾƭŽȚǀƷżƾƱŽȚǜžȜǍƸưǧǕƭŻȶȖǟŮǍƓȚ
ǛƑǜžljǣȚǍŵȶȚƟƐȚȳNjƈƄƉůȴȚƾƬƁȚǙƶƳƚ
ljƴƵƓȚǍƁǎƶƒȚ
/