Waeco MSH60/MSH601 Operativní instrukce

MagicComfort

MSH60, MSH601

DE 7

Nachrüstbare Einbau-Sitzheizung

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 17

Retrofit insert seat heater

Installation and Operating Instructions

FR 27

Calefacción del asiento como

aditamento adicional

Instructions de montage et de service

ES 38

Chauffage de siège,

montage ultérieur

Instrucciones de montaje y de servicio

IT 48

Riscaldamento sedili addizionale

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 58

In te bouwen stoelverwarming

Montage- en bedieningshandleiding

DA 68

Sædevarme til eftermontering

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 78

Stolvärmeanordning för montering i

efterhand

Monterings- och bruksanvisning

NO 88

Ettermonterbar setevarmer

Monterings- og bruksanvisning

FI 98

Jälkikäteen asennettava

istuinlämmitys

Asennus- ja käyttöohje

PT 108

Aquecimento de banco para

retromontagem

Instruções de montagem e manual de

instruções

RU 118

Встраиваемый комплект обогрева

сидений

Инструкция по монтажу и

эксплуатации

PL 129

System podgrzewania foteli do

montażu

Instrukcja montażu i obsługi

CS 139

Vestavné vyhřívání sedadla

Návod k montáži a obsluze

SK 149

Vyhrievanie sedadla určené pre

dodatočnú montáž

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky

HU 159

Utólag beszerelhető ülésfűtés

Szerelési és használati útmutató

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Stránka se načítá ...

MagicComfort MSH60, MSH601

6

DE EN FR ES IT NL DA SV NO

sw

Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart

or

Orange Orange Orange Naranja Arancione Oranje Orange Orange Oransje

rt

Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød

FI PT RU PL CS SK HU

sw

Musta Preto Черный Czarny Černá Čierna Fekete

or

Oranssi Cor de laranja Оранжевый Pomarańczowy Oranžová Oranžová Narancs

rt

Punainen Vermelho Красный Czerwony Červená Červená Piros

or

rt

sw

+12 V (15)

+12 V (30)

(31)

MSH60

or

rt

sw

+12 V (15)

+12 V (30)

(31)

MSH601

h

Stránka se načítá ...

CS

MagicComfort MSH60, MSH601 Vysvětlení symbolů

139

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte

tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku

předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

5 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7 Montáž vyhřívání sedadla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8 Používání vyhřívání sedadel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

11 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

1 Vysvětlení symbolů

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být

úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

CS

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicComfort MSH60, MSH601

140

➤ Činnost: Tento symbol vás vyzývá k tomu, abyste něco učinili. Potřebné

činnosti jsou popisovány v příslušném pořadí.

✓ Tento symbol popisuje výsledek určité činnosti.

Obr. 1 5, strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Na tomto příkladu se jedná o „pozici 5 na obrázku 1 na straně 3“.

2Bezpečnostní pokyny a pokyny

k instalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

 Chybná montáž nebo chybné připojení

 Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

 Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

 Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrob-

cem vozidla a autoservisem!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat

stěmito následky:

 Vznik požáru kabelů

 Uvolnění airbagů

 Poškození elektronických řídicích systémů

 Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru

jízdy, brzdová světla, klakson, zapalování, světla).

A

POZOR!

Zdůvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elek-

trickém systému vozidla vždy odpojit záporný pól.

Vpřípadě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit zápor-

ný pól.

CS

MagicComfort MSH60, MSH601 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

141

Dodržujte proto následující pokyny:

 Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové

koncovky, zástrčky a ploché konektory:

–30 (přímý vstup z baterie plus přímý)

– 15 (spínaný pól plus, za baterií)

– 31 (vedení od baterie, kostra)

– L (blikače vlevo)

– R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. "čokoláda").

 Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

 Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu

šroubu vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů

komfortní elektroniky ke ztrátě uložených dat.

 V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

– Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

!

UPOZORNĚNÍ!

 Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemoh-

ly za žádných okolností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způ-

sobit úrazy posádce vozidla.

 Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod oblože-

ní tak, aby se neuvolnily nebo aby nepoškodily jiné součásti a

rozvody a aby nemohly narušovat žádné systémy vozidla (říze-

ní, pedály apod.).

CS

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci MagicComfort MSH60, MSH601

142

 Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je

airbag apod.) smí provádět pouze školený specializovaný per-

sonál.

A

POZOR!

 Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták,

abyste zabránili vzniku škod.

 Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

A

POZOR!

 Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze di-

odovou zkoušečku nebo voltmetr.

Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu,

následkem může být poškození elektronického systému vozi-

dla.

 Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách

s ostrými hranami.

 Izolujte všechny spoje a přípojky.

 Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími pás-

kami nebo izolační páskou, např. ke stávajícím vodičům.

Při použití vyhřívání sedadla dodržujte následující pokyny:

 Nepokládejte na sedadlo žádné špičaté nebo těžké předměty, v opačném

případě může dojít k poškození vyhřívání sedadla.

 Osoby s poruchou vnímání tepla smějí používat vyhřívání sedadla pouze

na stupeň I.

 Pokud je vyhřívání sedadla zapnuté, nepokládejte na sedadlo žádné te-

pelně izolační materiály, jako jsou deky nebo kabáty.

 Vylitím tekutin na sedadlo mů

že dojít k poškození vyhřívání sedadla.

 Nikdy nezapínejte mokré vyhřívání sedadla.

CS

MagicComfort MSH60, MSH601 Rozsah dodávky

143

3 Rozsah dodávky

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4Příslušenství

Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):

Č. na obr. 4,

strana 4

Množství Název Č. výrobku

1 2 Topný prvek pro opěradlo 9101700028

2 2 Topný prvek pro sedadlo 9101700027

31Přívodní kabel s relé a spínačem 9101700030

– 1 Vrtací šablona

– 4 Oboustranná lepicí páska

– 1 Návod k obsluze

Č. na obr. 4,

strana 4

Množství Název Č. výrobku

1 1 Topný prvek pro opěradlo 9101700028

2 1 Topný prvek pro sedadlo 9101700027

31Přívodní kabel s relé a spínačem 9101700029

– 1 Vrtací šablona

– 2 Oboustranná lepicí páska

– 1 Návod k obsluze

Název Č. výrobku

Spínač 9101700033

CS

Použití v souladu se stanoveným účelem MagicComfort MSH60, MSH601

144

5 Použití v souladu se stanoveným úče-

lem

Systémy vyhřívání sedadel MagicComfort MSH60 (výr. č. 9101700025) a

MSH601 (výr. č. 9101700026) jsou koncipovány k instalaci na přední seda-

dla vozidla.

A

6 Technický popis

Topné prvky systémů vyhřívání sedadel MagicComfort MSH60 a

MagicComfort MSH601 můžete instalovat do sedadla řidiče a do sedadla

spolujezdce.

Topné prvky neovlivňují tvar sedadla.

Vyhřívání sedadel je ovládáno pomocí spínače.

7 Montáž vyhřívání sedadla

7.1 Potřebné nástroje (obr. 1, strana 3)

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

 Sada vrtáků (1)

 Vrtačka (2)

 Šroubovák (3)

 Sada očkových nebo otevřených klíčů (4)

 Měřidlo (5)

 Kladivo (6)

 Důlčík (7)

K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat ná-

sledující pomůcky:

 Diodová zkoušečka (8) nebo voltmetr (9)

 Lisovací kleště (10)

 Izolační páska (11)

POZOR!

Vpřípadě vozidel s bočními airbagy v opěradlech sedadla,

u sedadel s identifikací obsazení nebo se systémem identifikace

dětské sedačky, musíte dodržovat údaje výrobce vozidla.

CS

MagicComfort MSH60, MSH601 Montáž vyhřívání sedadla

145

 Horkovzdušná pistole (13)

 Pájka (14)

 Pájecí cín (15)

 Příp. kabelové průchodky

K upevnění kabelů budete potřebovat případně ještě další vázací pásky na

kabely.

7.2 Montáž vyhřívání sedadla

Systém vyhřívání sedadla MagicComfort MSH60 je vybaven topnými prvky

pro sedadlo řidiče a spolujezdce, vyhřívání sedadla MagicComfort MSH601

zahrnuje pouze topné prvky pro sedadlo řidiče nebo spolujezdce.

Demontáž sedadla

➤ Zajistěte vozidlo proti pohybu.

A

➤ Zkontrolujte možnosti instalace podle tohoto návodu k obsluze a podle in-

formací výrobce.

➤ Vyšroubujte upevňovací šrouby sedadla řidiče.

➤ Vyjměte sedadlo z auta.

Příprava sedadla

➤ Odstraňte veškeré plastové obložení sedadla tak, abyste se dostali

k upevnění potahu sedadla.

➤ Oddělte opěradlo od sedadla (obr. 5, strana 4 a obr. 6, strana 4).

➤ Uvolněte potah sedadla.

Potahový materiál je většinou upnut širokou lepenkou nebo kovovým

drátem v záhybu spodního rámu.

➤ Uvolněte upevnění šroubovákem a kleštěmi (obr. 7, strana 4 a obr. 8,

strana 5).

➤ Uvolněte případné čalounické svorky nebo příčné výztuhy (obr. 9,

strana 5).

POZOR!

Vpřípadě vozidel s bočními airbagy v opěradle sedadla dodržujte

pokyny výrobce k demontáži sedadel a čalounění.

CS

Montáž vyhřívání sedadla MagicComfort MSH60, MSH601

146

Montáž topného prvku pro sedák sedadla

A

➤ Zaveďte topný prvek pro sedák sedadla mezi potahovou látku a pěnové

jádro sedáku sedadla (obr. 0, strana 5).

I

➤ V závislosti na provedení sedadla veďte tuto část mezerou mezi švy (obr.

a, strana 5) nebo vložte tuto část zářezy do prostoru příčné výztuhy.

➤ Upevněte topný prvek oboustrannou lepicí páskou proti pohybu na pěno-

vém jádru.

Dávejte pozor, aby nedošlo k vytvoření záhybů nebo zalomení.

Montáž topného prvku pro opěradlo sedadla

➤ Uvolněte potah opěradla ve spodní části (obr. b, strana 5).

➤ Zasuňte topný prvek do meziprostoru mezi potah sedáku sedadla a sedák

(obr. c, strana 5).

➤ Upevněte topný prvek oboustrannou lepicí páskou tak, aby nevznikaly zá-

hyby.

I

Montáž sedadla

➤ Instalujte sedadlo do auta.

➤ Upevněte sedadlo řidiče pomocí upevňovacích šroubů.

POZOR!

Topné spirály nesmíte poškodit ani extrémně zalomit. Pokud mu-

síte do topného prvku provést zářezy, dávejte pozor na průběh

topné spirály.

POZNÁMKA

Zdůvodu přemostění mezer mezi švy nebo příčných výztuh, kte-

rými je potah navíc upevněn na pěnovém jádru, je na topném prv-

ku sedáku sedadla provedeno vybrání.

POZNÁMKA

Stačí, aby topná plocha dosahovala cca 30 – 35 cm nad plochou

sedáku, protože řidič se opírá za běžné polohy při sezení pouze

v této části.

Pokud jsou sedadla vybavena bočními airbagy, je potah opatřen

zeslabenými místy s kontrolovaným lomem. Potah sedadla proto

nesmíte příliš silně napínat nebo posouvat.

CS

MagicComfort MSH60, MSH601 Používání vyhřívání sedadel

147

Připojení k elektrickému napájení

Systém vyhřívání sedadla MagicComfort MSH60 je vybaven spínači pro se-

dadlo řidiče a spolujezdce, vyhřívání sedadla MagicComfort MSH601 pouze

jedním spínačem pro vybrané sedadlo.

Kompletní schéma zapojení naleznete na obr. h, strana 6.

A

➤ Najděte vhodné místo k instalaci spínače vyhřívání sedadla.

Pokud je to možné, použijte k tomuto účelu stávající záslepky.

Zkontrolujte, zda je za obložením dostatek místa k montáži spínače.

➤ Pomocí dodané šablony vyznačte výřez pro spínač (obr. g, strana 5).

➤ Vytvořte otvor do označené oblasti pomocí vhodného nástroje.

➤ Namontujte spínač do otvoru (obr. d, strana 5).

➤ Instalujte připravený kabelový svazek tak, aby nemohlo dojít k zalomení

kabelů nebo jejich prodření (obr. e, strana 5).

8 Používání vyhřívání sedadel

➤ Zapněte vyhřívání sedadla příslušným spínačem (stupeň nebo

stupeň ).

➤ Vypnutí vyhřívání sedadla: Přepněte příslušný spínač do polohy

uprostřed.

9Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

 Vadné součásti,

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

POZOR!

Dávejte pozor na bezpečnou instalaci především v oblasti kolej-

nic sedadel.

CS

Likvidace MagicComfort MSH60, MSH601

148

10 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

11 Technické údaje

MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601

Výr. č. 9101700025 9101700026

Provozní napětí: 12 Vg

Spotřeba el. proudu: Stupeň I: 1,8 A pro každé

sedadlo

Stupeň II: 3,4 A pro každé

sedadlo

Stupeň I: 1,8 A

Stupeň II: 3,4 A

Rozměry: Prvek sedáku sedadla: 400 x 280 mm

Prvek opěradla sedadla: 300 x 280 mm

Stránka se načítá ...

SK

MagicComfort MSH60, MSH601 Obsah dodávky

153

3 Obsah dodávky

MagicComfort MSH60

MagicComfort MSH601

4 Príslušenstvo

Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky):

Č. na obr. 4,

strane 4

Množstv

o

Označenie Č. výrobku

1 2 Vyhrievací prvok operadla 9101700028

2 2 Vyhrievací prvok sedadla 9101700027

3 1 Pripojovací kábel s relé a spína-

čom

9101700030

–1Vŕtacia šablóna

– 4 Obojstranná lepiaca páska

– 1 Návod na obsluhu

Č. na obr. 4,

strane 4

Množstv

o

Označenie Č. výrobku

1 1 Vyhrievací prvok operadla 9101700028

2 1 Vyhrievací prvok sedadla 9101700027

3 1 Pripojovací kábel s relé a spína-

čom

9101700029

–1Vŕtacia šablóna

– 2 Obojstranná lepiaca páska

– 1 Návod na obsluhu

Označenie Č. výrobku

Spínač 9101700033

Stránka se načítá ...

Waeco MSH60/MSH601 Operativní instrukce

Waeco MSH60/MSH601 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty