Puky Handwagen H25 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

2

Handwagen

DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3

GB User Manual . . . . . . . . . . . . . .8

NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 13

FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 18

DK Betjeningsvejledning . . . . . . . .23

I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . .28

PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 33

CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 38

ES Manual de instrucciones . . . . . . 43

RU Руководство по эксплуатации . .48

Inhalt

Contents

Inhoudsopgave

Table des matières

Indhold

Contenuto

SPIS TRE

´

SCI

Obsah

Índice

Содержание

Przed pierwszym użyciem wózka prze-

czytaj uważnie i koniecznie zachowaj na

przyszłość!

Než začnete ruční vozík používat,

pozorně si přečtěte tento návod a

uschovejte jej pro další použití!

¡Leer por favor atentamente antes de

la puesta en servicio del carro de mano y

conservar sin falta para un uso posterior!

Просим внимательно прочитать пeред началом

эксплуатации коляски-тележки и обязательно

сохранить для обращения в будущем!

Stránka se načítá ...

38

Ru ˇcního vozíku

Úvod

Srdečně Vám blahopřejeme k

zakoupení tohoto ručního vozíku

PUKY. Získali jste kvalitní výrobek,

díky němuž určitě zažijete hodně

radosti.

V tomto návodu jsou uvedeny in-

formace o bezpečném použití a

údržbě. Pokyny uvedené v návodu

si pozorně přečtěte před použitím

ručního vozíku a návod si uscho-

vejte. Nebudete-li tyto pokyny do-

držovat, může se tím ovlivnit bez-

pečnost Vašeho dítěte. V případě

dotazů nebo problémů se obraťte

na Vašeho specializovaného pro-

dejce nebo využijte náš kontakt

přes internet: www.puky.de.

Zodpovědnost uživatelů

VAROVÁNÍ:

Před použitím byste měli

vozík zkontrolovat, zda je

správně sestavený.

VAROVÁNÍ:

Před použitím vozíku se ujis-

těte, že všechny blokovací

mechanismy jsou zavřené.

VAROVÁNÍ:

U malých dětí používejte

zádržný systém.

VAROVÁNÍ:

Nesedejte si na bočnici, jinak

hrozí riziko převrácení.

VAROVÁNÍ:

Nenechávejte dítě bez dozo-

ru.

VAROVÁNÍ:

Tento výrobek není vhodný

pro připojení k vozidlu.

Použití

Tento ruční vozík je určený jen pro

přepravu jednoho dítěte od 18

měsíců s maximální přepravní

hmotností 25 kg.

Vozík smějí tahat pouze dospělé

osoby.

Toto vozidlo nesplňuje vyhlášku o

podmínkách provozu vozidel na

silničních komunikacích a nesmí

se používat v silniční dopravě.

Celkové přípustné zatížení je

maximálně 25 kg.

39

Ru ˇcního vozíku Návod k obsluze CZ

Pokyny k použití

U dětí ve věku do 3 let se musí

vždy používat zádržný systém.

Nástup s výstup je dovolen pouze

na rovné ploše s nepřipojenou ojí!

S nastupováním a vystupováním

by měli dospělí vždy pomáhat. Ná-

stavbové díly nepoužívejte jako

pomůcku při nastupování a vystu-

pování.

Při posazení a vyjmutí dětí z vozí-

ku musí být aktivované zajišťovací

zařízení.

Ani Vy, ani Vaše dítě si nesedejte

na horní trubku nebo opěrku. Na

ruční vozík nepokládejte těžké

předměty (např. krabice apod.), ani

na krátkou dobu. Ruční vozík není

vhodný pro jízdu na schodech. Při

jízdě do kopce vždy dbejte na to,

aby se vozík nevyklopil dozadu.

Ruční vozík je určen především k

použití na zpevněných nebo asfal-

tových cestách.

Platí zákonné ručení za věcné

vady. Škody vzniklé nepřiměřeným

zatížením, násilným působením,

nedostatečnou údržbou nebo běž-

ným opotřebováním jsou z ručení

za věcné vady vyloučeny.

Typový štítek

Typový štítek je umístěn ve středu

pod vozidlem. Údaje z typového

štítku si zaznamenejte do průkazu

majitele na konci tohoto návodu k

použití, abyste je měli v případě

otázek nebo při objednávání ná-

hradních dílů po ruce.

Údržba a ošetřování

Jednou za půl roku (odpovídajícně

častěji v případě častého používá-

ní) zkontrolujte všechny díly, zda

nejsou opotřebované, jakož i šrou-

bové spoje ohledně osazení.

Samopojistné matice jsou tuhé a

po demontáži se musejí vyměnit!

Aby zůstala zachována vysoká

úroveň bezpečnosti daná konstruk-

cí ručního vozíku, je nutné opotře-

bované nebo vadné díly ihned

vyměnit za originální náhradní díly

PUKY. Z bezpečnostních důvodů

by se vozidlo až do provedení

opravy nemělo používat. Ohnuté

díly nevyrovnávejte, ale vyměňte.

Ruční vozík se nesmí čistit vyso-

kotlakým čisticím zařízením. Látko-

vé díly neperte v pračce. Ruční

vozík čistěte pouze jemným mýdlo-

vým roztokem a následně vše dů-

kladně dosucha vytřete měkkou

utěrkou.

40

Ru ˇcního vozíku

Ruční vozík nesmí přijít do kontak-

tu s materiály, které způsobují ko-

rozi (posypová sůl, mořská voda,

hnojiva). Ruční vozík se nesmí

skladovat ve vlhkých prostorách.

Vybalení a rozsah dodávky

K otevření obalu a odstranění

ochranného materiálu nepoužívej-

te žádné ostré předměty. Mohli

byste omylem poškodit lak nebo

jednotlivé díly ručního vozíku.

z Vyjměte všechny díly z balení.

z Odstraňte ochranný materiál.

z Zkontrolujte úplnost a neporuše-

nost dodávky. Pokud by něco

chybělo, obraťte se před zapo-

četím dalších prací na Vašeho

specializovaného prodejce.

Dodávka obsahuje (obr. A):

1. Podvozek vozidla (s popruhem

a polstrováním)

2. Přední náprava

3. Látková taška

4. Rukojeť

5. Tažná tyč

6. Upevňovací materiál pro přední

nápravu (polyetyl. sáček)

7. Upevňovací materiál pro podla-

hovou desku (polyetyl. sáček)

Montáž

Pokyny k montáži naleznete na po-

sledních stránkách tohoto návodu.

K montáži budete potřebovat

následující nářadí (obr. B):

1. Otevřený klíč 10mm

2. Inbusový klíč 4mm

3. Inbusový klíč 5mm

Malé části, které budete potřebo-

vat během montáže (např. šrouby

a podložky), se nesmí dostat do

rukou malým dětem. Hrozí nebez-

pečí zadušení spolknutím. Z dosa-

hu dětí odstraňte i jakýkoliv obalo-

vý materiál.

Montáž musí důkladně provést do-

spělá osoba, aby později nemohlo

dojít k nehodám nebo poranění.

Vyčleňte si na to dostatek času.

Některé montážní práce si vyžadu-

jí řemeslnou zručnost a cvik při za-

cházení s ručním nářadím (např.

šroubový klíč). Pokud si v této

oblasti nejste jistí, obraťte se na

Vašeho specializovaného prodejce

nebo na servis.

41

Ru ˇcního vozíku Návod k obsluze CZ

Na některých místech je nutné,

aby se šrouby přitáhly určitou si-

lou. Tato síla je uvedena v newton-

metrech (např. 2 Nm). Pokud se

přitáhne některý šroub příliš malou

silou, následkem toho může být

spojení příliš volné a nikoliv bez-

pečné. Pokud je tato síla příliš vel-

ká, může dojít k poškození šroubů

a i zničení jiných dílů.

Obr. 1: Opěrku vytáhněte a pevně

přitlačte.

Opěrka je zafixovaná

tehdy, pokud zřetelně

zapadne.

Obr. 2: Šrouby (č. 6) prostrčte sho-

ra rámem.

Obr. 3: Přední nápravu nasaďte ve

středu na šrouby a utáhně-

te pomocí podložky ve tva-

ru U a matice.

Obr. 4: Šrouby (č. 7) prostrčte sho-

ra podlahovou deskou.

Prodlužovací matici a trubi-

ci spojte. Podlahovou des-

ku sešroubujte s přední

nápravou.

Obr. 5: Tažnou tyč zajistěte na ruč-

ním vozíku. Poté na tažnou

tyč nasaďte rukojeť.

Obr. 6: Patentky tašky pevně při-

tlačte k látkovému potahu.

Obr. 7: Poutka tašky položte přes

trubici a protáhněte je knof-

líkovou dírkou látkového

potahu. Poutko dále zatáh-

něte otvorem do tašky.

Poutko uvnitř tašky pevně

přitlačte (zapínání na su-

chý zips).

Obsluha

Obr. 8: Odblokování opěrky: Drá-

těný třmen zatáhněte smě-

rem nahoru a opěrku

sklopte dolů.

Obr. 9: Pokud chcete popruh ote-

vřít, podržte červené knoflí-

ky stisknuté. Poté jej zboku

odblokujte.

42

Ru ˇcního vozíku

Obr. 10: Pokud chcete zablokovat

zadní kola, stiskněte pe-

dál parkovací brzdy. Po-

kud je chcete uvolnit, za-

táhněte pedál opět naho-

ru.

Pedál musí zřetelně za-

klapnout. Parkovací brz-

du nikdy neaktivujte při

jízdě.

Obr. 11: K vyjmutí tažné tyče vy-

táhněte červenou páčku

nahoru a stiskněte pod ní

stříbrný knoflík.

Obr. 12: Polstrování sedadla je jen

přichycené a lze ho přímo

vyjmout.

Obr. 13: Nikdy si nesedejte na

opěrku nebo horní trubici.

Obr. 14: Nejezděte přes vysoké

obrubníky nebo po scho-

dech, používejte jen nízké

obrubníky.

Stránka se načítá ...

62

Bitte Ihr Typenschild umseitig

ausfüllen! Das PUKY-Typenschild

ist, wie auf den folgenden Zeich-

nungen beschrieben, an den Fahr-

zeugen angebracht und für Ersatz-

teilbestellungen bei Ihrem Fach-

händler zu notieren.

Please complete the identica-

tion plate on the cycle passport

page. The PUKY identication plate

is tted to the vehicles as shown in

the drawings below and must be

noted down for ordering replace-

ment parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde

a.u.b. invullen! De voertuig is

voorzien van een PUKY kenplaat

– zie ook de volgende afbeedin-

gen-en is bestemd voor het bestel-

len van reserveonderdelen door

uw dealer.

Remplissez votre plaque signalé-

tique au verso S.V.P. ! La plaque

signalétique PUKY est apposée sur

les véhicules à l’endroit indiqué sur

les croquis suivants et les indica-

tions qu’elle donne devront être

fournies à votre distributeur lors des

commandes de pièces de

rechange.

Udfyld venligst typeskiltet på

næste side! PUKY typeskiltet er,

som følgende tegninger viser, an-

bragt på køretøjet og skal skrives

ned ved bestilling af reservedele

ved forhandleren.

Per favore, compilate la targhet-

ta sul retro! Come descritto nelle

seguenti immagini, la targhetta

PUKY è ssata sui veicoli e va

indicata nel caso di ordini di pezzi

di ricambio presso il vostro rivendi-

tore

Proszę zapisać dane z plakietki

w dokumencie produktu. Ozna-

kowanie produktu PUKY jest

przyklejone w miejscu pokazanym

na rysunku poniżej i musi być

zapisane by ułatwić zamówienie

części zamiennych u Twojego

sprzedawcy.

Vyplňte prosím identikační ští-

tek. Identikační štítek je připev-

něn na kole, jak je uvedeno na ob-

rázcích níže. Při objednání náhrad-

ních dílů musíte uvést informace,

jenž jsou uvedeny na tomto štítku.

Identification plate

Typeplaatje

Plaque signalétique

Typeskilt

Targhetta

Oznakowanie produktu

Identifik ˇacní ˇstítek

Placa de características

Фирменная табличка

Typenschild Typenschild

Stránka se načítá ...

Fahrzeugpass

Vehicle passport

Vervoermiddelpasje

Carte d’identification de l’engin

Identifikationskort

Libretto del veicolo

Dokument produktu

Prukaz majitele

Permiso de circulación

Паспорт транспортного

средства

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath info@puky.de www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modications/Der tages forbehold for ændringer i

forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de

modicaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, Art. Nr.

43811/02.2014

Name/Surname/Naam/Nom/Efter-

navn/Cognome/Nazwisko/Jméno/

Apellido(s)/Фамилия

Vorname/First name/Voornaam/

Prénom/Fornavn/Nome/Imię/

Příjmení/Nombre/Имя

PLZ/Post Code/Postcode/Code pos-

tal/Postnr./CAP/Kod pocztowy/

Poštovní směrovací ěíslo/Código

postal/Почтовый индекс