Groupe Brandt SP-251PLUS Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-251 SP-251 PLUS

SUPERMIX / VIACÚČELOVÝ MIXÉR /

СУПЕРМИКС / КИПЯТИЛЬНИК

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 1

Stránka se načítá ...

18

DE

dürfen nur einfache Adapter oder

Mehrfachstecker sowie

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den gültigen Sicherheitsvorschriften

entsprechen, wobei besonders darauf zu

achten ist, dass die auf dem Adapter

und/oder Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind aus

Sicherheitsgründen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede

andere Verwendung ist unsachgemäß und

gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen

vom Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf, dass

Originalersatzteile verwendet werden. Eine

Nichtbeachtung dieser Hinweise

beeinträchtigt die Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es

beschädigt sein oder ausgetauscht

werden müssen, wenden Sie sich bitte an

einen vom Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst. Sind Kabel

oder Stecker beschädigt, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus

unsachgemäßer, falscher oder

unangemessener Anwendung bzw. aus

Reparaturen durch nicht qualfiziertes

Personal.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füßen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf. Nur so können

Sie optimale Ergebnisse und höchste

Gebrauchssicherheit erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht

übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose

durch ausgebildete Fachleute

austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker

und/oder Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar sein,

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Quirl.

2. Auswerftaste.

3. Turbotaste.

4. Geschwindigkeitenschalter.

5. Schutzabdeckung.

6. Kunststoffbecher.

7. Knethaken.

8. Rührbesen.

9. Mixstab.

10. Stützen.

11. Rillen.

12. Wandaufhängung.

13. Anschlusskabel.

Mod. SP-250 PLUS

14.

Rührständer.

15. Schüssel.

16. Haltearm.

17. Entriegelungsknopf.

18. Halteplatte.

19. Befestigungshaken.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV-

Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 28/9/04 11:41 Página 17

19

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

vom Tisch oder von der Arbeitsplatte

herunterhängt oder mit heißen Flächen in

Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor der Montage oder

dem Abbau und vor der Reinigung ist der

Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, tauchen Sie weder das Gerät

noch Kabel oder Stecker in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit.

• Zum Einsetzen der Zubehörteile muss der

Netzanschluss des Geräts unterbrochen

werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen

Sie bitte, ob die Zubehörteile richtig in das

Gerät eingesetzt sind. Bevor Sie diese

herausnehmen, warten Sie bitte, bis sie

vollkommen zum Stehen gekommen sind.

• Die beweglichen Teile des Geräts dürfen

während des Betriebs nicht berührt

werden.

• Die Kunststoffteile dürfen nicht auf oder in

der Nähe von Heizkörpern getrocknet

werden.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der

Nähe von heißen Flächen (Gas- oder

Elektrokochplatten, Herden, etc.) benutzt

oder abgestellt werden.

• Farbe oder Lacke mit brennbaren

Lösemitteln dürfen mit diesem Gerät nicht

gerührt oder gemischt werden.

3. EINSETZEN UND VERWENDUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

Mit diesem Quirl kann man rühren, kneten,

schlagen und mixen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabes

(9)

•

Dieses Zubehörteil ist ideal zum

Vorbereiten von Cocktails, Mixen von

Flüssigkeiten, Binden von Soßen und

Zubereiten von Obst-Mixgetränken und

Suppen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter (4) auf "0".

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (5)

zwischen den Stützen (10) und drehen Sie

den Mixstab (9) ein (Abb. B).

• Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und

halten Sie den Mixstab (9) in die zu

mixenden Lebensmittel. Schalten Sie den

Quirl mit der Geschwindigkeit "1" ein.

Wählen Sie anschließend die gewünschte

Geschwindigkeit

• Nach Beendigung des Mixens stellen Sie

den Geschwindigkeitenschalter (4) wieder

auf "0", ziehen den Stecker aus dem Netz

und drehen den Mixstab (9) heraus.

Abschließend schließen Sie bitte die

Öffnung durch Verschieben der

Schutzabdeckung (5).

Achtung

Der Mixstab (9) darf nicht länger als 1

Minute benutzt werden. Wenn Sie ihn

danach weiterhin benötigen, lassen Sie

ihn bitte zunächst 5 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Beim Mischen trockener Zutaten, geben

Sie diese zuerst in den Behälter und fügen

Sie vor dem Mischen die Flüssigkeit hinzu.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

halten Sie den Mixstab vertikal in die zu

mischenden Zutaten. Auf diese Weise

vermeiden Sie ein Überlaufen des Inhalts.

• Halten Sie den Quirl während der

Zubereitung nicht still, sondern führen Sie

von der Mitte zum Rand kreisförmige

Bewegungen aus, ohne dass der Mixstab

dabei auf den Boden kommt. Bevor Sie

den Mixstab aus dem Gefäß entnehmen,

schalten Sie bitte den Motor ab.

• Sie können den Quirl in dem Gefäß

benutzen, in dem Sie gekocht haben,

wobei sich dieses jedoch nicht auf der

Kochstelle befinden darf.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, reinigen

Sie frische Lebensmittel und entfernen Sie

die nicht essbaren Teile.

• Schneiden Sie harte und faserige

Lebensmittel in Stücke von 1-1,5 cm, weiche

Lebensmittel in Stücke von 1,5 – 2,5cm.

• Einige Lebenmittel bedürfen etwas

Flüssigkeit, um problemlos durch die

interior 28/9/04 11:41 Página 18

20

Messer zu zirkulieren. Weiche und saftige

Lebensmittel benötigen wenig Flüssigkeit,

trockene Lebensmittel mehr. Geben Sie

die Flüssigkeit nach und nach hinzu, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

• Achten Sie bei der Zubereitung von

Speisen darauf, dass die in das Gefäß

gegebene Menge so bemessen sein

muss, dass sich die Öffnungen neben den

Messern in der Mischung befinden, um so

mögliche Spritzer weitestgehend zu

vermeiden.

• Für leichte Mischvorgänge, wie Getränke,

Suppen oder Soßen, sowie Puddings oder

flüssige Teige, benutzen Sie bitte geringe

(1) oder mittlere (2) Geschwindigkeit.

• Bei stärkeren Mischvorgängen, wie dem

Schlagen von Eiern, Mixgetränken, dem

Mixen von Flüssigkeiten, Soßen, Würzen

oder für das Zerkleinern von gekochtem

Gemüse und rohen Früchten, benutzen

Sie bitte die höheren Geschwindigkeiten

(3-4), bis die gewünschte Kremigkeit

erzielt wird.

Einsetzen und Verwendung der

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

•

Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position

"0".

• Zum Einsetzen der Knethaken (7) oder

Rührbesen (8) halten Sie bitte den Griff

des Quirls in einer Hand und das

einzusetzende Zubehör in der anderen.

Stecken Sie den Stab mit der größeren

Scheibe in die rechte Öffnung und drehen

Sie ihn dann leicht, bis er einrastet.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit

dem Stab mit der kleineren Scheibe, den

man in die linke Öffnung steckt (Abb. C).

Wenn die Zubehörteile nicht wie

beschrieben eingesetzt werden, läuft man

Gefahr, dass die zu schlagenden

Lebensmittel herausspritzen.

• Stecken Sie den Stecker ins Netz und

halten Sie die Zubehörteile in die Mitte der

zu mischenden Zutaten.

• Starten Sie den Quirl mit Geschwindigkeit

"1" und wählen Sie anschließend die

geeignete Geschwindigkeit für die

jeweilige Zubereitung.

• Nach der Zubereitung stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter bitte wieder auf

Position "0" und unterbrechen Sie den

Netzanschluss. Betätigen Sie dann den

Auswerferknopf (2) (Abb. D), um die

Zubehörteile zu lösen.

Achtung

Die Knethaken (7) dürfen nicht länger als

durchgängig 5 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Die Rührbesen (8) dürfen nicht länger als

durchgängig 15 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Bewegen Sie die Stäbe ständig durch die

Mischung, damit ein gleichmäßiges Rühren

gewährleistet wird. Wenn Sie die Wand und

den Boden des Gefäßes mit einem

Küchenutensil reinigen wollen, halten Sie

bitte zunächst den Quirl an, indem Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position "0"

stellen.

• Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie die

Rühr- oder Knetstäbe zuerst in die

vorbereiteten Zutaten und schalten Sie dann

das Gerät ein. Die Geschwindigkeit kann

beim Arbeiten direkt geändert werden.

• Für feste Teige empfehlen wir eine hohe

Geschwindigkeit.

• Benutzen Sie das Gerät während der ersten

30 Sekunden auf der Geschwindigkeit "1"

und wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit.

• Die Knethaken sind für die Zubereitung

festerer Teige (z.B. für Brot, Brezeln, etc.)

und weicher Teige (z.B. für

Kartoffelkroketten und leichte Torten) zu

verwenden.

• Die Rührbesen (8) werden im Allgemeinen

für leichtere Teige, zum Schlagen von

Eiweiß oder Sahne, für die Zubereitung von

Yoghurt, Mayonnaisen oder Pürees

verwendet. Auch zum Mischen und

Zubereiten von Soßen oder Pudding sind

sie ideal.

• Bei der Zubereitung von Schlagsahne ist es

empfehlenswert, sowohl die Sahne als auch

das Gefäß zuvor im Kühlschrank zu kühlen.

interior 28/9/04 11:41 Página 19

21

4. GESCHWINDIGKEITENSCHALTER

(Abb. E)

• Um die Geschwindigkeit einzustellen, wird

der Geschwindigkeitenschalter (4) auf die

gewünschte Geschwindigkeit gestellt.

• Beginnen Sie immer mit der

Geschwindigkeit "1". Falls notwendig,

wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit. So vermeiden Sie ein

Aufwirbeln von Zutaten in Pulverzustand

und das Spritzen von Flüssigkeiten.

0. Aus

1. Mit dieser Geschwindigkeit sind alle

Zubereitungen zu beginnen. Sie ist ideal

zum Verbinden von Flüssigkeiten, um

trockene Zutaten mit Flüssigkeiten zu

mischen und um geschlagenes Eiweiß

oder Mehl unter einen Teig zu ziehen.

2. Für die Zubereitung von Soßen, Pudding,

Schlagsahne, sehr flüssigen Teige oder

Suppen.

3. Zum Zubereiten von Teigen oder anderen

Mischungen.

4. Zum Mischen von Butter und Zucker,

Zubereiten von Teigen für Plätzchen und

Torten, für Glasierungen und das

Zubereiten von Kartoffelpüree.

Turbotaste (3)

•

Wenn es bei der Zubereitung einer Speise

notwendig ist, kurzfristig die

Geschwindigkeit zu erhöhen, betätigen Sie

bitte den Turboknopf. Diese Funktion kann

ebenfalls für Speisen bentuzt werden,

deren Zubereitung sehr kurz ist.

• Es handelt sich hier um eine Funktion, die

nicht kontinuierlich, sondern für

momentane Operationen zu benutzen ist,

wobei der Schalter sekundenlang gedrückt

gehalten werden muss. Benutzen Sie

diese Funktion niemals länger als 1

Minute.

Die Turbofunktion kann bei jeder

Geschwindigkeit benutzt werden, sogar

wenn der Geschwindigkeitenschalter auf

Position "0", Aus, steht.

5. STÄNDER MIT SCHÜSSEL

MOD. SP-251 PLUS

Der Ständer (14) mit Schüssel (15) wird

zusammen mit den Zubehörteilen

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

verwendet. Dabei sind alle Hinweise für die

Benutzung dieser Zusatzteile zu beachten.

Die Befestigung des Quirls auf dem

Haltearm (16) erfolgt folgendermaßen:

• Plazieren Sie die Stützen des Quirls (10)

auf dem hinteren Teil des

Befestigungsarms, drücken Sie leicht

und verschieben Sie den Quirl

gleichzeitig (Abb. F), so dass die Haken

(19) des Arms in die seitlichen Rillen (11)

des Quirls einrasten. Sobald der Quirl

eingerastet ist, drücken Sie ihn nach

unten, damit er richtig fest sitzt (Abb. F).

• Heben Sie den Haltearm (16) mit dem

eingesetzten Quirl bis zum Anschlag an

und setzen Sie in dieser Position die

Knet- oder Rührhaken ein, so wie weiter

oben beschrieben.

• Setzen Sie die Schüssel (15) mit den

Zutaten in die Aufnahme der Halteplatte

(18) des Ständers (14) (Abb. G).

• Um den Arm (16) nach unten zu

klappen, betätigen Sie bitte den

Entriegelungsknopf (17).

Beim Auseinandernehmen ist

folgendermaßen vorzugehen:

• Heben Sie den Befestigungsarm an und

betätigen Sie den Auswerferknopf (2),

um die Zubehörteile herausnehmen zu

können.

• Betätigen Sie den Entriegelungsknopf

(17), um den Befestigungsarm

herunterzuklappen, halten Sie den Arm

mit einer Hand fest und ziehen Sie den

Quirl mit der andern Hand nach oben

und verschieben Sie ihn dabei

gleichzeitig (Abb. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 20

22

6. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf "0".

• Die Reinigung der Zubehörteile ist

wesentlich einfacher, wenn man sie

umgehend nach Gebrauch vornimmt.

Spülen Sie sie in warmem Seifenwasser

und tocknen Sie sie nach dem

Klarspülen gut ab.

• Der Quirl und der Ständer können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in den Quirl und den

Ständer eindringen.

• Reinigen Sie sie nicht mit Laugen,

Scheuer- oder Lösemitteln.

• Die Knet- und Rührhaken, die Schüssel

und der Becher dürfen nicht in der

Spülmaschine gespült werden.

Tauchen Sie weder Quirl noch Ständer

(14) in Wasser.

Der Quirl und die Zubehörteile können mit

der Wandaufhängung an der Wand befestigt

werden (5) (Abb. C). Wählen Sie einen

geeigneten Ort, vorzugsweise in der Nähe

einer Steckdose. Achten Sie darauf,

genügend freien Raum zu belassen

(mindestens 25 cm über der

Wandaufhängung und ca. 20cm darunter).

Sie können die Wandaufhängung selbst als

Vorlage benutzen, um die Bohrstellen zu

markieren. Bohren Sie 2 Löcher mit einem

5mm Bohrer und verwenden Sie die

entsprechenden Dübel.

7. WANDAUFHÄNGUNG (12)

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von

Gerät und Zubehör können dem

Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende

Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien

in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.

Korrekte Mülltrennung erleichtert die

Wiederverwertung des Materials.

Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet

werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die

Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie

zur Vermeidung von Unfällen vorher das

Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen

wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 28/9/04 11:41 Página 21

Stránka se načítá ...

27

EL

1

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. A)

1. ª›ÍÂÚ

2. ∫Ô˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙËÚ›ˆÓ

3. ∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

4. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

5. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

6. ¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

7. ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

8. ∞Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ - ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·

9. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

10. ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

11. ∂È‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜

12. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Â›ÙÔÈ¯Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ. SP-251 PLUS

14. ∂ÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

15. ªÔÏ

16. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

17. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

18. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

19. ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 28/9/04 11:41 Página 26

Stránka se načítá ...

30

4. E¶π§√°∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™

∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À

ªπ•∂ƒ (∂π∫. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·

‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (4) ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

"1" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‚·ıÌ›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÎﬁÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜.

0 ∆Ô Ì›ÍÂÚ Û·˜ Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

1 ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó·

·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˘ÁÚ¿, Ó· ‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÂÁÓ¿ ÌÂ

˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÛÚ¿‰È·

·˘ÁÒÓ ‹ ·ÏÂ‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË.

2 °È· Û¿ÏÙÛÂ˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜,

ÊÚ¤ÛÎÈ· Û·ÓÙÈÁ›, ˘ÁÚ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ‹

ÛÔ‡Â˜.

3 °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ‹ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙ·

ÌÂ›ÁÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ.

4 °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È

˙¿¯·ÚË, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ÈÎ,

ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÈÛÎﬁÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È

Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜.

∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

• ŸÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜

Û˘ÓÙ·Á‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÁÈ·

ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙﬁÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "turbo". ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹

ÌÔÚÂ› ·ÎﬁÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ê·ÁËÙﬁ ‹

ÁÏ˘Îﬁ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ

¶ƒ√™√Ã∏

∆· ‰‡Ô ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· (7) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10

ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

√È ·Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ – ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ

15 ÏÂÙ¿ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ

Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤Û· ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿, ÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÂ›ÁÌ· ‹ Ë ˙‡ÌË Û·˜ Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ‹

ÌÈ· Û¿ÙÔ˘Ï· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÚÒÙ·

ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

• °È· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· Ù·

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û·˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù‹ ˙‡ÌË,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

Ì›ÍÂÚ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 30

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· "1", ÂÓÒ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›·

¿ÏÏË ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∆· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹

ÛÊÈ¯Ù‹˜ ˙‡ÌË˜ (ﬁˆ˜ .¯. ˙‡ÌË ÁÈ·

„ˆÌ›, ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜, ÓÙﬁÓ·Ù˜, ÎÏ.),

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙‡ÌË (ﬁˆ˜

.¯. ˙‡ÌË ÁÈ· ÎÚÔÎ¤ÙÂ˜ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·

Ì·Ï·Î¿ Î¤ÈÎ).

• ∆· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜

Ì·Ú¤ÁÎ·, Û·ÓÙÈÁ›, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·

Î·È Ô˘Ú¤ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ‹ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

∂›ÛË˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜ Î·È

Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û·ÓÙÈÁ›, Û·˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙËÓ ÎÚ¤Ì·

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ.

interior 28/9/04 11:41 Página 29

Stránka se načítá ...

32

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ

¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË

ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i

Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙﬁ˜ k·i

Ù·ÍiÓoÌËÌ¤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌﬁ˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ

ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoÏ‡ÓÂi

ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ

uÏikÒv.

OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙÂ v· ··ÏÏ·yÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ

·Ì¤Ûw˜, kﬁ‚ovÙ·˜, yi· ·p¿‰ÂiyÌ·, Ùo

k·ÏÒ‰io. ¶pokÂiÌ¤vou v· ÙËv ·oÛ‡pÂÙÂ,

e›v·i ·v·yk·›o v· ·koÏouıÂ›tÂ ÙËv

k·Ù¿ÏÏËÏË ‰i·‰ikaÛ›a ÂÍ¿ÏÂi„Ë˜

uoÏÂiÌÌ¿twn. °i· ÂpiÛÛﬁÙÂpÂ˜

ÏËpoÊop›Â˜ Û¯ÂÙik¿ ÌÂ Ùo ı¤Ì· ·uÙﬁ,

·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv

ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 28/9/04 11:41 Página 31

Stránka se načítá ...

38

CS

• Spotřebič je určen výlučně na použití v

domácnosti. Jakékoli jiné použití se

považuje za nesprávné a nebezpečné.

• V případě poškození a/anebo

nesprávného fungování, přístroj vypněte a

nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se

výlučně na výrobcem autorizovaný servis a

žádejte, aby byly použity originální

náhradní díly a příslušenství. V případě

nedodržení uvedeného je ohrozená

bezpečnost přístroje.

• Spotřebitel nesmí vyměňovat síťový

kabel. V případě, že je kabel poškozený,

anebo je potřebné jej vyměnit, obraťte se

na autorizovaný servis. Nepoužívejte

spotřebič s poškozeným kabelem anebo

zástrčkou.

• Výrobce nezodpovídá za škody, které

vzniknou z nesprávného, chybného anebo

nevhodného používání spotřebiče, anebo

v důsledku oprav, vykonaných

neodborným personálem.

Používání všech elektrických spotřebičů

vyžaduje dodržování některých základních

bezpečnostních pravidel

ZEJMÉNA:

• Nedotýkejte se kabelu ani jej netahejte s

mokrýma rukama anebo nohama.

• Nenechávejte kabel viset ze stolu anebo

desky, zabraňte, aby se kabel dotýkal

teplých povrchů.

• Při vytahování zástrčky ze sítě nikdy

netahejte za kabel.

• Vypojte spotřebič ze sítě, když jej

nepoužíváte a před montáží a demontáží a

před čištěním.

• Nedovolte dětem používat spotřebič.

• Nepoužívejte spotřebič na volném

prostranství.

• Aby jste předešli úrazu elektrickým

proudem, neponořujte spotřebič, ani

zástrčku do vody ani do jiných tekutin.

• Pracovní příslušenství montujte a

demontujte jen s vypnutým spotřebičem.

• Před zapnutím spotřebiče se přesvědčte,

jestli jsou pracovní nástavce, které budete

používat, správně nasazeny na spotřebiči.

Před odmontováním nástavců počkejte,

dokud se úplně přestanou pohybovat.

• Po dobu provozu spotřebiče se

nedotýkejte pohyblivých částí.

• Před prvním použitím si pozorně přečtěte

tento návod k používání a uschovejte jej

pro pozdější nahlédnutí. Jen tak

dosáhnete nejlepších výsledků a

maximální bezpečnost při používání.

• Před použitím se přesvedčte, jestli napětí

ve vaší síti odpovídá napětí, uvedenému

na spotřebiči.

• Po vybalení se presvědčete, jestli je

spotřebič nepoškozen, v případě, že si

nejste jisti, spotřebič nepoužívejte a obraťte

se na nejbližší autorizovaný servis.

• Balící materiál (plastové tašky,

polystyrén, atd.) nesmíte nechávat v

dosahu dětí, jsou potenciálním zdrojem

nebezpečí.

1. POPIS (Obr. A)

2. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

1. Pohonná jednotka

2. Uvolňovací tlačítko

3. Spínač turbo

4. Volič rychlostí

5. Ochranný kryt

6. Plastový pohár

7. Hnětací háky

8. Šlehací metly

9. Nástavec na míchání

10. Podpěry

11. Drážky

12. Držák na stěnu

13. Síťový kabel

Mod. SP-251 PLUS

14.

Stojan pro postavení na stůl

15. Mísa

16. Upevňovací rameno

17. Tlačítko pro odblokování

18. Podstavec pro stojan

19. Úchytky

Odstranění rušení: tento spotřebič byl

vyroben v souladu se Směrnicemi o

odstranění rušení

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

spotřebič je v souladu se Směrnicemi EMC

(o elektromagnetické kompatibilitě).

interior 28/9/04 11:41 Página 37

39

• Plastové části nesušte na topných

tělesech, ani v jejich blízkosti.

• Nepoužívejte spotřebič ani neklaďte

spotřebič ani žádné jeho části na teplé

povrchy anebo do jejich blízkosti (plynové

anebo elektrické sporáky anebo roury).

3. MONTÁŽ A POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Mixérem můžete míchat, hníst, šlehat a

mísit.

Montáž a použití nástavce na míchání (9)

• Doporučuje se na přípravu koktejlů, na

míchání tekutin, omáček a přípravu

mixovaného ovoce a polévek.

• Spotřebič vypojte ze sítě, volič rychlosti (4)

umístěte na"0", posuňte ochranný kryt (5),

umístěný mezi podpěrami (10) a otáčením

nasaďte nástavec na míchání (9) (Obr. B).

• Zapojte spotřebič do sítě, vložte

nástavec na míchání (9) do potravin,

určených na zpracování, zapněte mixér

na rychlost "1" a následně zvolte

potřebnou rychlost.

• Po skončení míchání nastavte volič

rychlosti (4) na "0", vypojte spotřebič ze

sítě a otočením odmontujte nástavec na

míchání (9). Zakryjte otvor zasunutím

ochranného krytu (5).

POZOR

Maximální doba nepřerušené činnosti

nástavce na míchání (9) nesmí překročit

1 minutu. Jestli chcete s nástavcem

pokračovat v práci, nechejte jej 5 minut

ochladit dřív, než jej opětovně použijete.

Doporučení

• Při míchání suchých potravin vložte tyto

nejdřív do nádoby a před mícháním

přidejte tekutinu.

• Před zapnutím spotřebiče vložte

nástavec na míchání vertikálně do

potravin, určených na zpracování, takto

předejdete vylití potravin.

• V průběhu přípravy mixérem pohybujte;

dělejte krouživé pohyby od středu ke

kraji, bez toho aby jste se spodní části

nástavce na míchání dotýkali o spodek

nádoby. Před vytáhnutím nástavce na

míchání z potravin vypněte motor.

• Nástavec na míchání můžete použít v té

samé nádobě, ve které jste vařili. Před

mícháním nádobu odložte z vařiče.

• Před použitím mixéru umyjte čerstvé

potraviny a odstraňte části, které nejsou

vhodné na konzumaci.

• Tvrdé a vláknité potraviny pokrájejte na 1

– 1,5cm kousky: měkké potraviny

nakrájejte na 1,5 – 2,5cm kousky.

• Při některých potravinách je potřebné

přidat trocha tekutiny, aby lehce

cirkulovaly přes nože. Měkké a

šťavnaté potraviny potřebují menší

množství tekutiny, zatím co suché

vyžadují větší množství tekutiny. Tekutinu

přidávejte postupně až dokud dosáhnete

požadovanou konzistenci.

• Při přípravě jakéhokoli druhu potravin

nezapomeňte, že je potřebné takové

množství potravin, které umožňuje aby

byly otvory kolem nožíků ponořeny do

míchané potraviny, aby míchaná masa

nestříkala.

• Na lehké směsi, jako kombinace nápojů,

polévky a omáčky, anebo na míchání

pudingů a jemných směsí používejte

nízkou rychlost (1) anebo středně

nízkou (2).

• Na míchání silnějších směsí, jako na

šlehání vajec, míchání tekutin, omáček,

dresingů a na mixování vařené zeleniny

a čerstvého ovoce použijte vysokou

rychlost (3-4), až dokud nedosáhnete

požadovanou směs.

Montáž a použití šlehacích metliček (8) a

hnětacích háků (7)

• Vypojte spotřebič, volič rychlosti

umístěte do polohy "0".

• Hnětací háky (7) anebo šlehací metly

(8) nasaďte tak, že jednou rukou přidržíte

rukojeť mixéru a druhou nástavce.

Zasuňte metlu/hák, který má větší

kroužek, do pravého otvoru, jemně jím

pootočte, až dokud nezapadne do

správné polohy. Ten samý postup

zopakujte s druhou metlou/hákem, který

zasuňte do levého otvoru (Obr. C). V

případě, že metly/háky nenamontujete

správně, zpracovávané potraviny se

mohou vylévat.

• Zapojte spotřebič do sítě a vložte

interior 28/9/04 11:41 Página 38

40

metly/háky do středu potravin, které

chcete zpracovat.

• Zapněte mixér na rychlost "1" a následně

zvolte vhodnou rychlost pro zpracování

potravin.

• Po skončení zpracování potravin

umístěte volič rychlosti do polohy "0",

vypojte spotřebič ze sítě a stlačte

uvolňovací tlačítko (2) (Obr. D), které

uvolní nástavce.

POZOR

Maximální doba nepřerušené činnosti

hnětacích háků (7) nesmí překročit 5

minut. Jestli chcete s nástavcem dál

pracovat, počkejte 10 minut a pak

pokračujte.

Maximální doba nepřerušené činnosti

šlehacích metliček (8) nesmí překročit

15 minut. Jestli chcete s nástavcem dál

pracovat, počkejte 10 minut a pak

pokračujte.

Doporučení

• Pohybujte metly/háky ve směsi, aby se

rovnoměrně rozmíchala. jestli chcete

odstranit potraviny z krajů a spodku

nádoby, nejdřív zastavte mixér

nastavením voliče rychlosti do polohy "0".

• Aby jste předešli vystříknutí potravin,

nejdřív vložte metly anebo háky do

připravených potravin a pak zapněte

mixér. Rychlost můžete měnit v průběhu

zpracování potravin.

• Pro husté směsi se doporučuje vysoká

rychlost.

• Zapněte mixér nejdřív na 30 vteřin na

rychlost "1" a pak, jestli chcete, přejděte

na jinou, vyšší rychlost.

• Hnětací háky se doporučují na zpracování

hustých směsí (např. těsta na chléb,

preclíky, atd.) a jemných směsí (např.

bramborové krokety, měkké koláče)

• Šlehací metly (8) se obvykle používají na

přípravu lehkých směsí, na šlehání

vaječných bílků na sníh, vyšlehání

šlehačky, jogurtů, majonézy a šlehání

pyré. Jsou též určeny na přípravu

omáček a pudingů.

• Na přípravu šlehačky se doporučuje

napřed v ledničce schladit šlehačku a

nádobu, ve které se bude připravovat..

4. VOLIČ RYCHLOSTI (OBR. E)

• Rychlost zvolíte posunutím voliče rychlosti

(4) na požadovanou rychlost.

• Pracovat začněte na rychlosti "1" a jestli

potřebujete, následně přejděte na vyšší

rychlost. Takto předejdete tomu, aby se

potraviny vysypaly anebo vystříkly.

0 Vypnuto

1 Tato rychlost je vhodná na začatí práce.

Používá se na smíchání různých tekutin,

zamíchání suchých směsí do tekutin,

zamíchání rozšlehaných bílků do mouky

anebo směsi.

2 Na přípravu omáček, pudingů,

vyšlehání šlehačky, na velmi tekuté

směsi/těsto anebo na polévky.

3 Na přípravu těsta a směsí.

4 Na míchání másla a cukru, na přípravu

těsta na sušenky a koláče, na polevy,

jako i na míchání bramborového pyré.

Spínač Turbo (3)

• Jestli chcete při přípravě potravin zvýšit

nárazově rychlost, stlačte spínač turbo.

Tuto funkci můžete také použít při

zpracování potravin, kterých příprava

trvá krátce.

• Tuto funkci je třeba používat

přerušovaně, na nárazové operace,

stlačením spínače na několik vteřin.

Nepoužívejte tuto funkci déle než 1

minutu.

Funkce turbo funguje při kterékoli

poloze voliče rychlosti, dokonce i když je

v poloze "0" - vypnuto.

5. PODSTAVEC PRO POSTAVENÍ NA

STŮL S MÍSOU MOD. SP-251 PLUS

Podstavec na stůl (14) s mísou (15) se používá

v kombinaci se šlehacími metlami (8) a

hnětacími háky (7). Dodržujte všechny pokyny,

týkající se těchto nástavců.

Mixér připevníte na upevňovací rameno (16)

následovně:

•

Podpěry (10) mixéru umístěte na zadní

stranu upevňovacího ramene, lehce stlačte a

interior 28/9/04 11:41 Página 39

41

8. LIKVIDACE

Materiály použité na balení, na

přístroj a na příslušenstvi je

možné recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití

recyklovatelných materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat,

je vhodné jej znefunkčnit například

odstřižením kabelu. Při likvidaci přístroje

postupujte ve smyslu příslušného postupu

na likvidaci. Kvúli dalším informacím,

týkajícím se této oblasti, se kontaktujte s

místními úřady.

6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

•

Před čištěním spotřebič vypojte ze sítě a

volič rychlosti nastavte do polohy "0".

•

Čištění nástavců je lehčí, jestli je očistíte

bezprostředně po použití. Umyjte je v teplé

saponátové vodě, dobře opláchněte a osušte.

•

Mixér a stojan můžete čistit vlhkým hadříkem.

Do mixéru a stojanu nesmí vniknout vlhkost.

•

Na čištění mixéru nepoužívejte čistící

prostředky ani abrasívní prostředky anebo

rozpouštědla.

•

Pracovní nástavce (metly a háky), jako i mísu

a pohár můžete mýt v myčce nádobí.

Mixér ani stojan (14) neponořujte do vody.

7. DRŽÁK NA STĚNU (12)

Mixér a příslušenství můžete zavěsit na

stěnu použitím držáku na stěnu (5) (obr. C).

Zvolte vhodné místo, nejlépe v blízkosti

zásuvky. Ponechte dostatečný volný prostor

(min. 25cm nad držákem na stěnu a

přibližně 20cm pod ním).

Držák na stěnu můžete použít jako šablonu

pro zakreslení bodů, kde budete vrtat.

Vyvrtejte dva otvory s 5mm vrtákem a vložte

do nich vhodné hmoždinky.

zároveň posouvejte mixér (Obr. F) tak, aby

se zasunuli úchytky (19) ramena do bočních

drážek (11) mixéru. Po zasunutí zatlačte

mixér směrem dolů, aby se upevnil (Obr. F).

•

Zvedněte upevňovací rameno (16) s

připevněným mixérem nahoru a v této poloze

zasuňte pracovní nástavce (metly anebo

háky) tak, jak je opsáno výše.

•

Umístěte mísu (15) s potravinami na

podstavec (18) stojanu (14) (obr. G).

•

Upevňovací rameno (16) sklopte stlačením

tlačítka pro odblokování (17).

Odmontujte následovně:

•

Zvedněte upevňovací rameno a stlačte

uvolňovací tlačítko (2), uvolněte a odmontujte

nástavce.

•

Sklopte upevňovací rameno stlačením

tlačítka pro odblokování (17), jednou rukou

rameno přidržte, druhou rukou posuňte

mixér směrem nahoru (Obr. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 40

Stránka se načítá ...

50

8. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także

składające się na samo

urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa

klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne

wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej

do stanu nieużywalności poprzez np.

obcięcie przewodu zasilającego, powinien

bezwzględnie zastosować się do

obowiązujących przepisów usuwania

odpadów. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

interior 28/9/04 11:41 Página 49

Stránka se načítá ...

interior 28/9/04 11:41 Página 60

Groupe Brandt SP-251PLUS Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt SP-251PLUS Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty