instructions and recipe ideas 2 - 9
gebruiksaanwijzing en recepten 10 - 18
mode d’emploi et idées de recettes 19 - 27
Anleitung und Rezeptvorschläge 28 - 36
istruzioni e idee per le ricette 37 - 44
instrucciones e ideas para recetas 45 - 52
anvisningar och recepttips 53 - 60
bruksanvisning og oppskrifter 61 - 67
käyttöohjeet ja valmistusohjeita 68 - 75
     76 - 85
instruções e ideias para receitas 86 - 94
vejledning og ideer til opskrifter 95 - 102
Návod k použití a receptář 103 - 110
Használati utasítás és recept-ötletek 111 - 118
Instrukcja obsługi i przepisy 119 - 127
Kullanım Yönergeleri ve soğuk
içecek tarifleri 128 - 135
návody a nápady na recepy 136 - 143
iнструкцiї та iдеї рецептiв 144 - 153
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
19325/4
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
SB320 series
¢FKOLU‹ Ë«≠JU¸ ´s ©d‚ «ô´b«œ
451
- 161
bezpečnost
G
Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce
a uschovejte ji pro budoucí použití.
G
Odstraňte veškerý obalový materiál a
nálepky.
G
Vypnutí a vypojení ze zásuvky:
GG
před nasazováním nebo snímáním
součástek
GG
po použití
GG
před čištěním.
G
Nikdy nenechte hnací jednotku, napájecí
kabel nebo zástrčku navlhnout.
G
Pokud je mixovací nádoba nasazena na
hnací jednotce, nestrkejte do ní ruce a
nádobí, s výjimkou míchadla.
G
Nikdy nepoužívejte poškozený přístroj.
Nechte jej zkontrolovat nebo opravit: viz
oddíl „servis“.
G
Nikdy nepoužívejte nepovolené přídavné
zařízení.
G
Nikdy neponechávejte přístroj bez
dozoru.
G
Před sejmutím mixéru z hnací jednotky
počkejte, dokud se nože zcela nezastaví.
G
Nápojový mixer uvádějte do chodu,
pouze pokud je řádně nasazeno víko s
míchadlem či s uzávěrem.
G
Pokud není na mixovací nádobě
nasazeno víko, nikdy nepoužívejte
míchadlo.
G
Přístroj lze používat také pro přípravu
polévek, ale mixujte pouze studené
ingredience.
103
P
¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací
Ïesky
G
S nožovou soustavou manipulujte vždy
opatrně a při čištění se nedotýkejte čepelí
nožů.
G
S jemným mixérem používejte pouze
dodanou nožovou soustavu.
G
Mixér používejte vždy na bezpečném,
suchém a rovném místě.
G
Nikdy neumísťujte tento přístroj na nebo
do blízkosti horkého plynového nebo
elektrického hořáku a zabraňte kontaktu
přístroje s jakýmkoli horkým spotřebičem.
G
Při nesprávném používání mixéru může
dojít ke zranění.
G
Dohlédněte, aby si děti s přístrojem
nehrály.
G
Tento spotřebič nesmějí používat děti.
Spotřebič a jeho kabel musí být mimo
dosah dětí.
G
Osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem
zkušeností a znalostí mohou spotřebič
používat v případě, že jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o bezpečném
používání spotřebiče a chápou rizika,
která jsou s používáním spojená.
G
Toto zařízení je určeno pouze pro domácí
použití. Společnost Kenwood vylučuje
veškerou odpovědnost v případě, že
zařízení bylo nesprávně používáno nebo
pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.
104
S
vůj mixér Smoothie Blender
můžete používat k přípravě
l
ahodných a výživných studených
n
ápojů. Snadno se používá a
jemně namixované nápoje lze
r
ozlévat přímo do šálků nebo
s
klenic. Součástí dodávky je
míchací zařízení, které je
v
hodnou pomůckou při mixování.
Na zadní straně návodu k použití
je výběr receptů; na mixovací
nádobě jsou umístěny praktické
značky, které vám umožní
mixování složek dle vašeho
výběru. Lze používat kombinaci
ovoce (jak čerstvého, tak
mraženého) a jogurtu, zmrzliny,
kostkového ledu, džusu a mléka.
před zapojením
G
Ujistěte se, že váš zdroj proudu
odpovídá požadovanému zdroji,
který je uveden na spodní straně
přístroje.
G
Tento spotřebič splňuje
požadavky směrnice Evropského
parlamentu a Rady 2004/108/ES
o elektromagnetické kompatibilitě
a požadavky nařízení Evropského
parlamentu a Rady (ES)
1935/2004 ze dne 27.10.2004 o
materiálech a předmětech
určených pro styk s potravinami.
před prvním použitím
G
Umyjte součásti: viz oddíl ,,údržba
a čištění“.
popis
햲 míchadlo
햳 víčko
햴 víko
햵 nádoba
햶 držadlo
햷 kohout – páka kohoutu
– tělo kohoutu
햸 těsnící kroužek
햹 nožová soustava
햺 Vypínač (O)
햻 Impulsní tlačítko (P)
햽 Rychlostní tlačítko „ “
햾 Rychlostní tlačítko „ “
햿 Dávkovací tlačítko
používání mixéru
Smoothie Blender
1 Osaďte těsnící kroužek do nožové
jednotky.
2
Našroubujte nádobu na nožovou
j
ednotku.
3 Našroubujte kohout na nádobu.
Zkontrolujte, zda se vypouštěcí
páka kohoutu nachází v uzavřené
poloze .
4 Nasaďte nádobu s kohoutem na
pohonnou jednotku.
5 Nalijte tekuté složky do mixovací
nádoby.
G
Tam patří ovoce (nezmrzlé),
čerstvý jogurt, mléko a ovocné
šťávy a džusy. Můžete je umístit
do nádoby až po úroveň
označenou popiskem „liquids“
(tekutiny) buď pro tři nebo šest
porcí.
6 Přidejte do mixovací nádoby led
nebo mrazené složky.
G
Tam patří zmrzlé ovoce, zmrzlý
jogurt, zmrzlina a led. Ty mohou
být přidány až po úroveň
označenou „frozen ingredients“
(zmrzlé přísady) pro odpovídající
počet porcí.
7 Nasaďte víko na mixovací
nádobu.
8 Nasaďte víčko na víko nebo do
otvoru vložte míchadlo.
G
Míchadlo se může použít v
případě, že se mixují husté směsi,
nebo pokud se použije velké
množství mrazených potravin s
tekutinami.
9 Připojte do elektrické zásuvky.
G
Když nápojový mixér se řádně
nasazenou nádobou připojíte ku
zdroji energie, rozsvítí se vypínač,
což znamená, že jednotka je
připravena k použití. Po zvolení
funkčního tlačítka se místo
vypínače rozsvítí zvolené tlačítko
– po vypnutí znovu dojde k
rozsvícení vypínače a vypnutí
příslušného funkčního tlačítka.
105
1
0 Stiskněte rychlost „ “ a nechte
mixovat po dobu 30 vteřin, což je
doba pro rozjetí procesu
m
ixování, pak stiskněte rychlost
„ “. Nechte mixovat až do
dosažení potřebné jemnosti.
G
Otáčejte míchadlo proti směru
hodin.
1
1 Vypněte stisknutím vypínače.
12 Pod kohoutek dejte sklenici,
stiskněte dávkovací tlačítko a
přitáhněte k sobě páčku
dávkovacího kohoutku.
G
U řidších nápojů může dojít k
vytečení bez použití dávkovacího
tlačítka.
G
Při rozlévání hustých koktejlových
nápojů použijte jako pomůcku
míchadlo.
G
Chcete-li usnadnit nalití poslední
dávky koktejlového nápoje,
přidejte několik polévkových lžic
tekutiny. Tím se zvýší průtok.
13 Když je sklenice plná, vypněte
přístroj a uvolněte páčku
kohoutku. Po použití odpojte od
zdroje proudu.
NEBO
Vypněte, sundejte nádobu a
nápoj přelijte. Po použití odpojte
od zdroje proudu.
tipy
G
Chcete-li připravit řidší koktejlový
nápoj, přidejte více tekutiny.
G
Pokud chcete hustší ovocný
nápoj, přidejte více zmrzlých
přísad, ale nepřekračujte mez
označenou pro zmrzlé přísady na
nádobě.
G
Před nasazením víka zatlačte
tuhé složky pomocí míchadla.
G
Pokud chcete mít strukturu svého
nápoje pod kontrolou, užijte pro
ovládání napájecí jednotky
impulsní tlačítko, kdy mixér mixuje
po dobu stisknutí tlačítka. Buďte
opatrní, protože při této volbě
mixér automaticky volí vyšší
rychlost, což může způsobit
vyšplíchnutí nápoje na strany a
víko nádoby.
G
Po namixování nemusí být
některé nápoje zcela jemné. Je to
způsobeno semínky nebo
vláknitou strukturou složek.
G
N
ěkteré nápoje se při stání
usazují, je tudíž nejlepší je vypít
i
hned po přípravě. Usazené
n
ápoje by se před pitím měly
promíchat.
důležité
G
Nikdy při mixování nepřekračujte
maximální obsah vyznačený na
n
ádobě.
G
Je zakázáno v mixéru míchat
suroviny za sucha (tzn. koření
nebo ořechy) nebo používat
jemný mixér bez obsahu.
G
Nepoužívejte mixér jako nádobu
na skladování. Před i po použití
jej ponechávejte prázdný.
G
Některé tekutiny při mixování
zvětšují svůj objem a vytvářejí
pěnu, například mléko, nikdy je
tedy nepřeplňujte a zkontrolujte,
zda je víko nasazeno správně.
G
Chcete-li zajistit dlouhou životnost
mixéru, nikdy jej nenechávejte
bez přerušení běžet déle než 60
vteřin.
G
Nikdy nemixujte potraviny, které
při zmrazení ztuhly do
kompaktního kusu. Před přidáním
do mixovací nádoby je vždy
rozmělněte.
údržba a čištění
G
Před čištěním vždy přístroj
vypněte, odpojte od napájecí sítě
a rozeberte.
G
Nikdy nenechte hnací jednotku,
napájecí kabel nebo zástrčku
navlhnout.
G
Před vyšroubováním mixovací
nádoby z nožové jednotky nádobu
vždy vyprázdněte.
G
Okamžitě po použití ji umyjte.
Nenechte potraviny přischnout v
mixovací nádobě, protože to
značně komplikuje čištění.
G
Neumývejte těsnící kroužek,
jednotku kohoutku a nožovou
jednotku v myčce.
G
Po každém užití kohoutek
rozmontujte a každý díl řádně
omyjte.
106
j
ednotka mixéru Smoothie
Blender
P
řed rozmontováním nápojového
m
ixéru naplňte nádobu do
poloviny teplou vodou. Nasaďte
v
íko a míchadlo a pak osaďte
n
apájecí jednotku. Stiskněte
rychlost „ “ a za chodu otevřete
k
ohoutek a nechte vodu vytéct do
připravené nádobky, čímž dojde k
čištění záklopky. Tento postup
můžete opakovat tak dlouho,
dokud nebude vytékající voda
čistá.
hnací jednotka
G
Otřete vlhkou látkou, nechte
oschnout.
nožová jednotka
1 Sejměte a umyjte těsnicí kroužek.
2 Nedotýkejte se ostrých nožů -
očistěte je kartáčkem v horké
mýdlové vodě, potom důkladně
propláchněte pod tekoucí vodou.
Neponořujte nožovou sestavu do
vody.
3 Ponechte ji oschnout v obrácené
poloze, mimo dosah dětí.
nádoba, víko, víčko a míchadlo
Omyjte ručně, opláchněte v čisté
vodě a potom osušte.
čištění kohoutu
1 Odšroubujte jednotku kohoutku
od nádoby.
2 Rozmontujte kohoutek
odšroubováním páčky kohoutku
od těla kohoutku .
Nesundávejte bílou
umělohmotnou součástku z
jednotky.
3 Umyjte součástky a pak
opláchněte a nechte řádně osušit.
4 Složte jednotku znovu užitím
opačného sledu kroků
předcházejícího postupu.
5 Nasaďte kohoutek znovu na
nádobu, přičemž se ujistěte, že
těsnění jsou ku nádobě ve
správné poloze .
servis a údržba
G
P
okud by došlo k poškození
napájecího kabelu, tak je z
bezpečnostních důvodů nutné
n
echat napájecí kabel vyměnit od
firmy KENWOOD nebo od
autorizovaného servisního
t
echnika firmy KENWOOD.
Pokud potřebujete pomoc:
G
se způsobem použití výrobku,
G
s jeho údržbou nebo s opravami,
G
obraťte se na tu prodejnu, kde
jste výrobek koupili.
G
Zkonstruováno a vyvinuto
společností Kenwood ve Velké
Británii.
G
Vyrobeno v Číně.
INFORMACE KE SPRÁVNÉMU
ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO
VÝROBKU PODLE SMĚRNICE
EVROPSKÉHO PARLAMENTU A
RADY 2002/96/ES
Po ukončení doby provozní
životnosti se tento výrobek nesmí
likvidovat společně s domácím
odpadem.
Výrobek se musí odevzdat na
specializovaném místě pro sběr
tříděného odpadu, zřizovaném
městskou správou anebo
prodejcem, kde se tato služba
poskytuje.
Pomocí odděleného způsobu
likvidace elektrospotřebičů se
předchází vzniku negativních
dopadů na životní prostředí a na
zdraví, ke kterým by mohlo dojít v
důsledku nevhodného nakládání s
odpadem, a umožňuje se recyklace
jednotlivých materiálů při dosažení
významné úspory energií a surovin.
Pro zdůraznění povinnosti tříděného
sběru odpadu elektrospotřebičů je
výrobek označený symbolem
přeškrtnutého odpadkového koše.
107
recepty
citrónové překvapení s
jahodami
3 150g jahodové jogurty
jahodového jogurtu,
600 ml limonády,
5
00 g mrazených jahod.
Stačí na přípravu 5 velkých
sklenic.
Nalijte jogurt a limonádu do
mixovací nádoby. Přidejte mrazené
jahody. Na 10 vteřin spusťte režim
Rychlost „ “ a poté na 10 vteřin
přepněte do režimu Rychlost „ “.
Ihned podávejte.
hustý banánový
mléčný nápoj
3 velké banány (nakrájené na
kousky)
600 ml polotučného mléka,
7 malých porcí vanilkové zmrzliny
(přibližná váha 350 g).
Stačí na přípravu 5 velkých
sklenic.
Do mixovací nádoby nalijte mléko
a přidejte banány. Přidejte
zmrzlinu. Na 10 vteřin spusťte
režim Rychlost „ “ a poté na 10
vteřin přepněte do režimu Rychlost
„“. Ihned podávejte.
osvěžující ananasový
a kokosový nápoj
1 plechovka (425 g) krájeného
ananasu ve vlastní šťávě,
300 ml ananasového džusu,
150 ml kokosového mléka
7 malých porcí vanilkové zmrzliny
(přibližná váha 350 g).
Stačí na přípravu 5 velkých
sklenic.
Nalijte obsah plechovky ananasu
ve vlastní šťávě do mixovací
nádoby spolu s dalším
ananasovým džusem a
kokosovým mlékem. Přidejte
zmrzlinu. Na 10 vteřin spusťte
režim Rychlost „ “ a poté na 30
vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “ Ihned podávejte.
malinový krém
4
150g malinové jogurty,
300 ml pomerančového džusu,
175 g mrazených malin,
1
75 g (přibližně 2 porce)
mrazeného jogurtového dezertu s
vanilkovou příchutí.
S
tačí na přípravu 5 velkých
sklenic.
Nalijte čerstvý jogurt a
pomerančový džus do mixovací
nádoby. Přidejte mrazené maliny
a mrazený jogurt. Na 10 vteřin
spusťte režim Rychlost „ “ a poté
na 30 vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “ Ihned podávejte.
míchaný čokoládový a
mátový nápoj
475 ml polotučného mléka,
několik kapek esence z máty
peprné na ochucení,
5 malé porce čokoládové zmrzliny
(přibližná váha 250 g).
Množství pro 2-3 velké sklenice
Nalijte mléko a esenci do
mixovací nádoby. Přidejte
zmrzlinu. Na 10 vteřin spusťte
režim Rychlost „ “ a poté na 10
vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “ Ihned podávejte.
ledově chladný ovocný
nápoj
4 kusy oloupaného kiwi rozčtvrťte,
350 g čerstvých jahod,
425 ml pomerančového džusu,
10 kostek ledu.
Množství pro 5 sklenic
Nalijte pomerančový džus do
mixovací nádoby a přidejte ovoce.
Přidejte kostky ledu. Na 20 vteřin
spusťte režim Rychlost „ “ a poté
na 20 vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “. Ihned podávejte.
108
zázvorový koktejl
3
50 ml mléka,
7 - 8 kousků celého zázvoru
(nebo podle chuti)
3
5 ml džusu z lodyh zázvoru,
5 malé porce vanilkové zmrzliny
(přibližná váha 250 g).
S
tačí na 2 až 3 sklenice.
Nalijte mléko a džus do mixovací
nádoby, přidejte lodyhy zázvoru.
Přidejte zmrzlinu. Na 15 vteřin
spusťte režim Rychlost „ “ a poté
na 30 vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “. Ihned podávejte.
ananasový a meruň-
kový koktejl
250 ml ananasového džusu,
250 ml řeckého jogurtu,
250 g čerstvého ananasu
nakrájeného na kousky,
Nakrájená dužina ze 4 čerstvých
vypeckovaných meruněk,
12 kostek ledu.
Stačí na přípravu 4 až 5 velkých
sklenic.
Nalijte ananasový džus a jogurt do
mixovací nádoby, přidejte ananas
a meruňky. Přidejte kostky ledu.
Na 20 vteřin spusťte režim
Rychlost „ “ a poté na 30 vteřin
přepněte do režimu Rychlost „ “.
Ihned podávejte.
snídaně do skla
175 ml odstředěného mléka,
125 ml nízkotučného jogurtu,
1 velký banán nakrájený na
kousky
1 velké nakrájené jablko bez
jádřince
10 ml pšeničných klíčků,
15 ml tekutého medu,
5 kostky ledu.
Stačí na přípravu 2 - 3velkých
sklenic.
N
alijte mléko a jogurt do mixovací
nádoby, přidejte banán, jablko,
p
šeničné klíčky a med. Přidejte kostky
l
edu. Na 30 vteřin spusťte režim
Rychlost „ “ a poté na 20 vteřin
p
řepněte do režimu Rychlost „ “.
I
hned podávejte.
kávový koktejl
250 ml kávy Espresso,
175 ml mléka,
30-45 ml likéru Baileys (možno
vynechat),
cukr podle chuti,
5 malé porce vanilkové zmrzliny
(přibližná váha 250 g).
Stačí na přípravu 2-3 velkých
sklenic.
Nalijte kávu, mléko a likér do
mixovací nádoby, přidejte cukr
(pokud jej použijete). Přidejte
zmrzlinu. Na 10 vteřin spusťte režim
Rychlost „ “ a poté na 10 vteřin
přepněte do režimu Rychlost „ “.
Ihned podávejte.
banánovo-karamelový
koktejl
2 velké banány, nakrájené na
kousky
250 ml mléka,
5 malé porce karamelové zmrzliny
(přibližná váha 250 g).
Stačí na přípravu 2-3 velkých
sklenic.
Do mixovací nádoby nalijte mléko
a přidejte banán. Přidejte
zmrzlinu. Na 10 vteřin spusťte
režim Rychlost „ “ a poté na 20
vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “. Ihned podávejte.
ovocná bomba
Nakrájená dužina ze 2-3
vypeckovaných nektarinek,
125 g čerstvých malin,
125 g čerstvých jahod,
125 ml limonády,
125 ml jablečného džusu,
7 kostek ledu.
Množství pro 4 sklenic
109
N
alijte džus do mixovací nádoby
a přidejte všechno ovoce. Přidejte
k
ostky ledu. Na 10 vteřin spusťte
r
ežim Rychlost „ “ a poté na 20
vteřin přepněte do režimu
R
ychlost „ “. Ihned podávejte.
osvěžující malinový
nápoj
950 ml brusinkového džusu,
300 g mrazených malin,
4 malé porce malinového šerbetu
(přibližná váha 275 g).
Stačí na přípravu 6 velkých
sklenic.
Nalijte brusinkový džus do
mixovací nádoby, potom přidejte
mrazené maliny a šerbet. Na 15
vteřin spusťte režim Rychlost „ “
a poté na 15 vteřin přepněte do
režimu Rychlost „ “. Ihned
podávejte.
tropický zázvorový
nápoj
475 ml zázvorové limonády,
350 g smíchaného mrazeného
ananasu, melounu a manga.
Stačí na přípravu 2-3 velkých
sklenic.
Nalijte zázvorovou sodovku do
mixovací nádoby, potom přidejte
mrazené ovoce. Na 15 vteřin
spusťte režim Rychlost „ “ a poté
na 30 vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “. Ihned podávejte.
ovocná lesní senzace
850 ml limonády,
2 velké rozdrolené pusinky
550 g mrazených tmavých lesních
plodů.
Stačí na přípravu 6 velkých
sklenic.
Nalijte zázvorovou limonádu do
mixovací nádoby, potom přidejte
pusinky a mrazené ovoce. Na 15
vteřin spusťte režim Rychlost „ “
a poté na 30 vteřin přepněte do
režimu Rychlost „ “. Ihned
podávejte.
orientální nádhera
1
plechovka čínských švestek,
hmotnost po odkapání 250 g
(šťáva není zapotřebí),
6
00 ml pomerančového džusu,
125 g créme fraiche (hustý krém
mírně okyselený podmáslím),
1
2 kostek ledu.
Stačí na přípravu 4 – 5 velkých
sklenic.
Nalijte pomerančový džus a
créme fraiche do mixovací
nádoby, potom přidejte odkapané
ovoce a kostky ledu. Na 15 vteřin
spusťte režim Rychlost „ “ a poté
na 15 vteřin přepněte do režimu
Rychlost „ “. Ihned podávejte.
okurkový nápoj
550 ml jablečného džusu,
půlka nakrájené okurky,
2-3 kusy kiwi nakrájené na
kousky,
5 lístky máty peprné,
12 kostek ledu.
Stačí na přípravu 5 velkých
sklenic.
Nalijte jablkový džus do mixovací
nádoby, přidejte okurku, kiwi a
lístky máty peprné a pak kostky
ledu. Na 15 vteřin spusťte režim
Rychlost „ “ a poté na 15 vteřin
přepněte do režimu Rychlost „ “.
Ihned podávejte.
brusinková bomba
725 ml brusinkového džusu,
250 g kondenzovaného mléka,
600 g mrazené směsi
bobulovitého ovoce.
Stačí na přípravu 5 velkých
sklenic.
Nalijte brusinkový džus a
kondenzované mléko do mixovací
nádoby, potom přidejte mrazené
ovoce. Na 15 vteřin spusťte režim
Rychlost „ “ a poté na 30 vteřin
přepněte do režimu Rychlost „ “.
Ihned podávejte.
110
/