Chicco Neptune Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

Istruzioni d’uso Pag. 3-6

Instructions for use Pag. 7-10

Notice d’instructions Pag. 11-14

Gebrauchsanleitung Pag. 15-18

Instrucciones de uso Pag. 19-22

Instruções de utilização Pag. 23-26

Gebruiksaanwijzing Pag. 27-30

Οδηγίες χρήσης Pag. 31-35

Инструкция по использованию Pag. 36-40

Bruksanvisning Pag. 41-44

Upute Za Uporabu Pag. 45-48

Navodila Za Uporabo Pag. 49-52

Návod K Použití Pag. 53-56

Návod na Použitie Pag. 57-60

Инструкции за употреба Pag. 61-65

Használati Utasítás Pag. 66-70

Instrucţiuni de folosire Pag. 71-75

Instrukcja sposobu użycia Pag. 76-80

Kullanım bilgileri Pag. 81-85

Pag. 86-89

Pag. 90-93

I

GB

F

D

E

P

NL

GR

HR

RUS

SLO

CS

SK

BG

H

R

PL

TR

SA

C

S

Stránka se načítá ...

53

Návod k použití

DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘILOŽENÉ

INSTRUKCE PRO POUŽÍTÍ!

Při montáži a připevnění výrobku přesně dodržujte

•

návod k použití. Nedovolte, aby výrobek používaly

osoby, které si návod k použití nepřečetly!

Uchovejte tento návod pro příští použití. •

POZOR! Podle statistik dopravních nehod jsou •

zadní sedadla ve většině případů bezpečnější než

sedadlo přední: doporučuje se proto připevnit

autosedačku na zadní sedadlo. Nejbezpečnější

je prostřední zadní sedadlo, pokud je vybaveno

tříbodovým autopásem.

Doporučujeme, aby všichni spolucestující byli

•

informováni o způsobu odepnutí dítěte v pří-

padě nutnosti.

Bude-li autosedačka připevněna na přední sedadlo

•

s aktivovaným čelním airbagem, doporučuje se

pro větší bezpečnost posunout sedadlo co nejvíce

dozadu, kompatibilně s přítomností ostatních

cestujících na zadním sedadle.

Nikdy nepoužívejte autosedačku na sedadla

•

otočená bočně nebo proti směru jízdy.

Připevněte autosedačku pouze na sedadla

•

správně upevněná ke konstrukci auta a otočená

po směru jízdy. Velkou pozornost věnujte sklápě-

cím či otočným sedadlům, zkontrolujte zda jsou

správně ukotvená, v případě nehody by mohla

představovat nebezpečí!

Věnujte pozornost umístění autosedačky do

•

auta, aby nepřekážela posuvnému sedadlu

nebo dveřím auta.

Nikdy nepřipevňujete autosedačku na seda-

•

dlo auta vybavené pouze břišním autopásem

(dvoubodovým).

Žádná autosedačka nemůže zajistit naprostou •

bezpečnost dítěte v případě nehody, její použití

však snižuje riziko vážných poranění a smrti.

Riziko vážného poranění dítěte nejen v případě •

nehody, ale i za jiných okolností (např. při prudkém

zabrzdění atd.) je větší, jestliže pokyny uvedené

v tomto návodu nejsou přísně dodržovány: vždy

se ujistěte, že je autosedačka k sedadlu správně

připevněna.

Je-li autosedačka poškozená, deformovaná nebo

•

příliš dlouho používaná, musí být vyměněna,

protože mohla pozbýt původní bezpečnostní

vlastnosti.

Neprovádějte na výrobku úpravy a změny bez •

schválení výrobce.

Neinstalujte doplňky, náhradní díly a součásti,

•

které nebyly dodané výrobcem.

Nikdy z žádného důvodu neponechávejte dítě •

v autosedačce bez dozoru.

Nevkládejte nic, co by nebylo schváleným doplň-

•

kem pro tento výrobek mezi sedadlo auta a

autosedačku nebo mezi autosedačku a dítě:

v případě nehody by autosedačka nemusela

správně fungovat.

Stálo-li auto delší dobu na slunci autosedačku

•

pozorně prohlédněte, než do ní dítě umístíte;

ubezpečte se, že některé části nejsou rozpálené:

v takovém případě než dítě posadíte do auto-

sedačky ji nechte vychladnout, abyste předešli

popáleninám.

I v případě menší nehody může být autosedačka

•

poškozena, aniž by tato poškození byla na první

pohled viditelná: je proto nutné ji vyměnit.

Nepoužívejte autosedačky z druhé ruky: mohou mít

•

strukturální na první pohled neviditelná poškození,

která však ovlivňují bezpečnost výrobku.

Společnost Artsana není zodpovědná v případě

•

nesprávného používání výrobku.

Potah může být nahrazen pouze potahem

•

schváleným od výrobce, neboť je nedílnou

součástí výrobku. Autosedačka nesmí být nikdy

používána bez potahu aby nebyla ohrožena

bezpečnost dítěte.

Zkontrolujte, jestli pruh pásu není zkroucený a •

zabraňte, aby tento pás nebo části autosedačky

zůstaly přivřené ve dveřích auta nebo se třely

o ostré hrany.

Autosedačka není použitelná, je-li pás pořezaný

•

nebo roztřepený.

V případě, že autosedačka nepřeváží dítě, musí •

zůstat připevněna nebo musí být uložena v zava-

zadlovém prostoru. Nepřipevněná autosedačka

představuje nebezpečí pro cestující v případě

nehody nebo prudkého zabrzdění.

Vyhněte se přepravování zavazadel či předmětů,

•

především na zadní přihrádce automobilu, které

nejsou upevněny nebo bezpečně umístěny:

v případě nehody nebo prudkého zabrzdění

by mohly zranit spolucestující.

Ujistěte se, že opěrka hlavy sedadla nepřekáží

•

opěrce hlavy autosedačky: nesmí ji tlačit dopředu.

Pokud by k tomu došlo, odmontujte opěrku

hlavy ze sedadla auta, na něž je autosedačka

připevněna a neukládejte ji volně na zadní

přihrádku automobilu!

Ujistěte se, že všichni cestující v autě mají zapnutý

•

bezpečnostní pás, a to nejen pro jejich vlast-

ní bezpečnost ale i proto, že by během jízdy

v případě nehody či prudkého zabrzdění mohli

zranit dítě.

V případě dlouhých cest dělejte časté zastávky. •

Dítě se velmi snadno unaví. Z žádného důvodu

nevyndavejte dítě za jízdy z autosedačky. Vyžadu-

je-li dítě pozornost, je nutné najít bezpečné

místo a zastavit.

NÁVOD K POUŽITÍ

OBSAH

Popis součástí•

Vlastnosti výrobku•

Omezení a podmínky použití týkající se výrobku

•

a sedadla automobilu

Připevnění autosedačky do automobilu a umístění

•

dítěte ve Skup. 1 (9-18 kg)

Připevnění autosedačky do automobilu a umístění

•

dítěte ve Skup. 2-3 (15-36 kg) s opěrkou zad

Připevnění autosedačky do automobilu a umístění

•

dítěte ve Skup. 3 (22-36 kg) bez opěrky zad

Regulace výšky opěrky hlavy •

Zpětné namontování pásů pro použití ve Skup. •

CS

54

1 (9-18 kg)

Čištění a údržba•

POPIS SOUČÁSTÍ

Obr. 1 (zepředu)

Regulace opěrky hlavy a pásůA.

Opěrka hlavyB.

Průběh šikmého pásuC.

Ramenní pásyD.

Pásy autosedačkyE.

PřezkaF.

Mezinožní ochranaG.

Tlačítko regulace pásůH.

Regulační popruh pásů I.

Obr. 2 (z pro lu)

Opěradlo J.

Sedátko K.

Opěrky rukouL.

Průchod pásůM.

Obr. 3 (zezadu)

Svorky pro upevnění ramenních pásů a prů-

N.

chodu pásů

Popruhy pásůO.

Místo pro protažení autopásů (pouze instalace P.

pro skupinu 1)

Svorka pro upevnění pásůQ.

Obr. 4 (zespodu)

Svorky pro upevnění pásů k sedátkuR.

Svorka pro upevnění přezky k sedátkuS.

Páčky pro odepnutí opěradla zad od sedátka T.

VLASTNOSTI VÝROBKU

• Autosedačka je homologovaná pro „skupiny 1,2

a 3“ pro přepravu dětí od 9 do 36 kg (zhruba od

9 měsíců do 12 let) a splňuje evropskou normu

ECE R44/04.

• Homologace je typu „univerzální“, autosedačka

tudíž může být používána v jakémkoli modelu

automobilu. POZOR! „Univerzální“ znamená, že

je kompatibilní s většinou, avšak ne se všemi

sedadly automobilů!

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

1. Toto zařízení na upoutání dětí je „Univerzální“,

schválené podle normy č. 44, pozměňovací

návrhy série 04. Vhodné k obecnému použití

ve vozidlech a kompatibilní s většinou, ale ne

se všemi sedadly automobilů.

2. Naprostá kompatibilita je snáze dosažitelná

v případech, kdy se v příručce od vozidla nachází

prohlášení konstruktéra automobilu, že vůz je

vybaven „Univerzálními“ zařízeními na upoutání

dětí v tomto věkovém rozmezí.

3. Toto zařízení na upoutání bylo hodnoceno jako

„univerzální“ podle podmínek pro homologace

přísnějších než u předchozích modelů, které

neobsahují toto upozornění.

4. Vhodné pouze pro použití ve vozidlech vybave-

ných tříbodovými autopásy, statickými nebo

se samočinným navíjením, schválenými podle

Norem UN/ECE č. 16 nebo jiných obdobných

standardů.

5. V případě pochybností kontaktovat výrobce zařízení

na upoutání nebo prodejce.

OMEZENÍ A PODMÍNKY POUŽITÍ TÝKAJÍCÍ SE

VÝROBKU A SEDADLA AUTOMOBILU

POZOR! Přísně dodržujte následující omezení a

podmínky týkající se výrobku a sedadla automobilu:

v opačném případě není bezpečnost zaručena!

Autosedačka je schválena pro použití pro děti

•

s váhou výlučně od 9 do 36 kg (od 9 měsíců do

zhruba 12 let).

Sedadlo auta musí být vybaveno tříbodovým

•

bezpečnostním pásem, statickým nebo se

samočinným navíjením, schváleným podle

Norem UN/ECE č. 16 nebo jiných obdobných

standardů (Obr. 5).

Nikdy nepřipevňujte autosedačku dvoubodovým

•

auto-pásem (Obr. 6)!

Autosedačka může být připevněna na přední

•

sedadlo na straně spolucestujícího nebo na

kterékoli zadní sedadlo. Nikdy nepoužívejte tuto

autosedačku na sedadla otočená bočně nebo

proti směru jízdy (Obr. 7)!

Výrobek je určen výhradně pro použití jako

•

“autosedačka“ a ne pro používání v bytě.

Připevněte autosedačku správně tak, aby opěrka

•

hlavy sedadla automobilu nepřekážela nijak

opěradlu zad autosedačky.

PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO AUTOMOBILU A

UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU 1 (9-18 KG)

POZOR! Tento návod se týká, a to jak text tak obrázky,

připevnění autosedačky na zadní sedadlo na pravé

straně. Pro připevnění sedačky na ostatní sedadla je

nutno dodržovat stejný postup.

Umístěte autosedačku po směru jízdy na sedadlo

1.

zvolené pro připevnění (Obr. 8).

Provlékněte tříbodový bezpečnostní pás automobi-

2.

lu příslušným místem P opěradla zad autosedačky

(Obr. 9A a 9B), a vytáhnout jej příslušným otvorem

na druhé straně opěradla (Obr. 9C).

Upněte bezpečnostní pás automobilu do přezky

3.

tak, aby jak břišní, tak i šikmý popruh tohoto pásu

procházel pod opěrkou paží (Obr. 10).

Co nejvíce napněte bezpečnostní pás automobilu

4.

tak, aby autosedačka dobře přilnula k sedadlu

(Obr. 11), je-li to nutné, autosedačku přitlačte

kolenem.

Zkontrolujte, zda je připevnění správné, bezpeč-

5.

nostní pás dobře napnutý a jestli je autosedačka

důkladně  xována a na sedadle dobře drží. Jestliže

tomu tak není, zopakujte postup připevnění od

začátku (Obr. 12).

POZOR!

Vždy se ujistěte, že je bezpečnostní pás stej-

•

noměrně rozmístěný ve všech bodech a není

zakroucený.

NIKDY neprotahujte bezpečnostní pás automobilu

•

jinými místy než je uvedeno!

55

Pro připevnění dítěte do autosedačky:

Stiskněte tlačítko regulace pásu H a zároveň

6.

uchopte a táhněte směrem k sobě spodní část

pásů sedačky, dokud není dosaženo maximálního

možného napnutí (Obr. 13).

Odepněte pásy autosedačky stisknutím tlačítka

7.

přezky a položte stranou (Obr. 14).

Opatrně posaďte dítě do autosedačky, přizpůsobte

8.

pásy kolem jeho těla aniž byste je natahovali, spojte

oba jazýčky pásu (Obr. 15A) a znovu zapněte do

přezky (Obr. 15B).

Pomocí příslušného regulačního mechanismu A

9.

umístěného na vrcholku opěradla zad regulujte

výšku opěrky hlavy autosedačky tak, aby pásy

vycházely ve výši ramen dítěte (Obr. 16).

Regulujte natažení pásů autosedačky tak, aby

10.

se přizpůsobily tělu dítěte, opatrně táhněte za

regulační popruh I až dosáhnete správné úrovně

natažení (Obr. 17).

Ujistěte se, že je autosedačka správně  xována, 11.

jak je uvedeno na obrázku (Obr. 18).

Pro vyjmutí dítěte z autosedačky stiskněte tlačítko

přezky a odpojte bezpečnostní pásy (Obr. 19).

PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO AUTOMOBILU A

UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU 2-3 (15-36 KG)

S OPĚRKOU ZAD

Pro změnu kon gurace autosedačky ze skupiny

1 na skupinu 2-3 je nutné nejprve vyjmout pásy;

postupovat níže popsaným způsobem:

Odepněte pásy 1. autosedačky z přezky (Obr. 14).

Otočte a odepněte obě svorky pro  xování pásů R

2.

umístěné pod sedátkem (Obr. 20A), vytáhněte je i

z obou otvorů v látkovém potahu (Obr. 20B).

Odepněte oba okraje pásů ze svorky pro  xaci 3.

Q (Obr. 21).

Otočte a odepněte dvě svorky průběhu pásů N 4.

z opěrky zad (Obr. 22).

Čelně vytáhněte oba pruhy pásu, protáhněte je 5.

oběma červenými otvory pro průchod šikmého

pásu C (Obr. 23).

U

6.

ložte na příslušném místě oba odejmuté

pásy.

Protáhněte přezku a mezinožní látkovou ochra-7.

nu příslušným otvorem umístěným ve středu

sedátka, vše uložte na určené místo v sedátku

(Obr. 24A, 24B e 24C).

Nyní je autosedačka připravena a kon gurována pro

připevnění pro skupinu 2 a 3.

Umístěte autosedačku po směru jízdy na sedadlo

8.

zvolené pro připevnění (Obr. 25).

Protáhněte šikmou část bezpečnostního pásu

9.

automobilu za opěrkou hlavy a přes příslušný

červený průchod pásu C pod touto opěrkou.

Opatrně dítě posaďte do autosedačky a ujistěte

se, že se zády dobře opírá o opěradlo autose-

dačky (Obr 26).

10. Připněte bezpečnostní pás automobilu do přezky

tak, aby jak břišní, tak i ramenní popruh pásu

procházel pod opěrkou paží (Obr. 27).

11. Zkontrolujte výšku opěrky hlavy a v případě, že

není správná, ji upravte: viz článek „REGULACE

VÝŠKY OPĚRKY HLAVY“.

12. Táhněte šikmou část bezpečnostního pásu auto-

mobilu směrem k jeho samočinnému navíjení

tak, aby byl celý pás napjatý a dobře přiléhal

k hrudníku a nohám dítěte (Obr. 28).

13. Ujistěte se, že je autosedačka správně  xovaná tak,

jak je znázorněno na obrázku (Obr. 29).

POZOR!

Vždy se ujistěte, že je bezpečnostní pás stej-

•

noměrně rozmístěný ve všech bodech a není

zakroucený.

Ujistěte se, že šikmý pás je správně upevněný

•

proti ramenu dítěte a netlačí na krk; je-li to nutné,

upravte výšku opěrky hlavy.

Ujistěte se, že samočinné navíjení bezpečnostního

•

pásu auta je v poloze vzadu (nebo maximálně

na stejné úrovni) vzhledem k opěradlu sedadla

automobilu.

Pro vyjmutí dítěte z autosedačky pro skupinu 2 a 3:

Odepněte bezpečnostní pás automobilu z

1.

přezky.

Stáhněte bezpečnostní pás automobilu z těla

2.

dítěte.

Opatrně vyjměte dítě z autosedačky.3.

POZOR! V případě, že nemáte v úmyslu vyndat

autosedačku z auta, nezapomeňte znovu zapnout bez-

pečnostní pás do příslušné přezky tak, aby tato přezka

 xovala autosedačku k automobilu i bez přítomnosti

dítěte; v opačném případě by mohla představovat

nebezpečí při brzdění nebo při nehodě.

PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO AUTOMOBILU

A UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU 3 (22-36 KG)

BEZ OPĚRKY ZAD

Pro skupiny 1 (9-18 kg) a 2 (15-25 kg) je používání

autosedačky povoleno POUZE s opěrkou zad správně

připevněným k sedátku.

Pro skupinu 3 (22-36 kg) je možno autosedačku

používat dvojím způsobem, buďto s opěrkou zad

(volba vždy bezpečnější a tudíž doporučená) nebo

BEZ opěrky zad.

Pro použití bez opěrky zad je nutné odpojit opěrku

zad od sedátka:

Umístěte autosedačku do vodorovné polohy

1.

tak, aby byla přístupná spodní část sedátka

(Obr. 30).

Otočte dvěma páčkami odpojení od opěradla T 2.

uvedeným směrem (Obr. 31).

Vytáhněte opěrku ze sedátka (Obr. 32).3.

Umístěte sedátko autosedačky tak, aby přilnulo 4.

k opěradlu auta (Obr. 33).

Umístěte dítě do autosedačky a zapněte bez-

5.

pečnostní pás automobilu tak, aby břišní popruh

procházel pod pažní opěrkou autosedačky a

šikmý popruh nad ní (Fig. 34).

Pečlivě napněte šikmý popruh pásu tak, aby

6.

probíhal po rameni dítěte (Obr. 35).

POZOR! Pro upevnění opěrky zad k sedátku zopakujte

56

právě popsaný postup opačným směrem. Po ukončení

připevnění se ujistěte, že horní a spodní části sedátka

jsou mezi sebou správně spojeny.

REGULACE VÝŠKY OPĚRKY HLAVY

Výšku opěrky hlavy je možno nastavit do mnoha poloh

tak, aby se autosedačka co nejlépe přizpůsobila výšce

dítěte. Optimální regulace umožňuje:

aby hlava byla vždy dobře  xována a chráněna •

(Sk. 1-2-3).

aby bezpečnostní pásy autosedačky byly vždy ve

•

správné výšce, tedy ve výši ramen (Sk. 1).

aby šikmý bezpečnostní pás automobilu byl

•

vždy ve správné výšce díky průchodům pásu

zabudovaným v opěrce hlavy C (Sk. 2-3).

Pro regulaci výšky opěrky hlavy otáčet páčkou A

umístěnou na vrcholku opěradla až do dosažení

požadované výšky (Obr. 16).

ZPĚTNÉ NAMONTOVÁNÍ PÁSŮ PRO POUŽITÍ VE

SKUP. 1 (9-18 KG)

Pro zpětné namontování pásů k sedačce postupujte

následujícím způsobem:

Spojte oba jazýčky popruhů pásu, zasuňte je a 1.

zapněte do přezky (Obr. 36).

Zasuňte obě svorky pro  xaci k sedátku R přes 2.

potah a vytáhněte je ze strany pod sedátkem

(Obr. 37).

Protáhněte obě svorky upevnění ramen a průchodu

3.

pásů N nejprve přes oba červené průchody šikmých

pásů C a poté opěradlem zad (Obr. 38).

Zapněte oba konce pásů do svorky pro upevnění

4.

Q (Obr. 39).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

PRANÍ POTAHU

Potah autosedačky je zcela snímatelný a je možno jej

prát ručně nebo v pračce na 30°C. Při praní se říďte

návodem uvedeným na štítku potahu, obsahujícím

následující symboly pro praní:

Nikdy nepoužívejte abrazivní nebo rozpouštěcí

čisticí prostředky. Potah neodstřeďovat a nechat

uschnout bez ždímání.

Při sundání různých součástí textilního potahu

ze struktury autosedačky postupujte následovně

popsaným způsobem:

Odepněte pásy sedačky z přezky (Obr. 14). 1.

Otočte a odepněte obě svorky pro upevnění

2.

pásů R umístěné pod sedátkem (Obr. 20A),

vytáhnout je i z obou otvorů v látkovém potahu

(Obr. 20B).

Stáhněte potah z opěrky hlavy (Obr. 40).3.

Stáhněte potah z opěrky zad, rozepnout všechny

4.

připevňovací suché zipy a vytáhnout obě větve

pásu (Obr. 41).

Odpojte opěrku od sedátka, jak je popsáno v článku

5.

“ PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO AUTOMOBILU

A UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU. 3 (22-36 KG)

BEZ OPĚRKY ZAD” (body 1-3).

Stáhněte potah sedátka, rozepněte všechny

6.

připevňovací suché zipy a rozepněte oba zipy

(Obr. 42).

Při vracení všech součástí potahu do původní polohy

postupujte opačným směrem v právě popsaných

operacích.

ČIŠTĚNÍ PLASTIKOVÝCH A KOVOVÝCH ČÁSTÍ

K čištění plastikových nebo lakovaných kovových

částí používejte pouze vlhkou látku. Nikdy nepoužívat

abrazivní nebo rozpouštěcí čisticí prostředky.

Pohyblivé části autosedačky není třeba nijak

mazat.

KONTROLA NEPORUŠENOSTI DÍLŮ

Doporučujeme pravidelně kontrolovat neporušenost

a stav opotřebování následujících dílů:

Potah: ujistěte se, že nevypadává vycpávka a že •

se její části neuvolňují. Kontrolujte stav švů, které

musí být vždy neporušené.

Pásy: ujistěte se, že nedochází k nepravidelnému •

roztřepení textilní tkaniny s výrazným snížením

tloušťky v blízkosti regulačního pásu, mezinožní

ochrany, na ramenních pásech a v oblasti svorky

pro regulování pásů.

Plastikové části: kontrolujte stav opotřebení všech

•

plastikových dílů, na nichž nesmí být viditelná

poškození nebo vyblednutí.

POZOR! V případě, že je autosedačka deformovaná

nebo silně opotřebená, musí být vyměněna: mohla

pozbýt původní bezpečnostní vlastnosti.

SKLADOVÁNÍ VÝROBKU

Není-li autosedačka instalována v autě, doporuču-

jeme ji skladovat na suchém místě daleko od zdrojů

tepla a chránit před prachem, vlhkem a přímým

slunečním zářením.

LIKVIDACE VÝROBKU

Při dosažení předpokládané hranice únosnosti

použití autosedačky ukončit její používání a vyhodit

ji. Z důvodů ochrany životního prostředí rozdělit

různé typy odpadů podle státních norem platných

ve vaší zemi.

PRO DALŠÍ INFORMACE:

ARTSANA SPA

Služba zákazníkům

Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate COMO-ITALIA

Tel. Zelené číslo 800.188.898

www.chicco.com

O ciální distributor pro ČR:

PICCOLLO, spol.s.r.o.

Pernerova 35

186 00 Praha 8

Prát ve studené

vodě do 30°C

Prát ručně Nesmí se

chemicky

čistit

Nelze sušit v

sušičce

NežehlitNebělit

Stránka se načítá ...

Chicco Neptune Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Chicco Neptune Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty